Murli du jour du samedi 29 avril 2023

⁰29-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shreemat hi shreshtha banaayegi, parmat va manmat shraapit kar degi, isliye shreemat ko kabhi bhi bhoolo mat''

¹Essence: Doux enfants, seule shrimat vous rend élevés. ²En suivant les directives de votre esprit et celles des autres, vous vous maudissez vous-mêmes. ³Par conséquent, n’oubliez jamais shrimat.

²prashn:- satopradhaan purushaarthi kaun aur tamopradhaan purushaarthi kaun? ³donon ka antar kya hoga?

⁴Question: Qui est un faiseur d’efforts satopradhan et qui est un faiseur d’efforts tamopradhan? ⁵Quelle est la différence entre les deux?

⁴uttar:- satopradhaan purushaarthi baap se poora varsa lene ka purushaartha va pratigya karte hain, woh yaad mein rahne ki race karte hain aur number one jaane ka lakshya rakhte hain।

⁶Réponse: Un faiseur d’efforts satopradhan fait la promesse de faire les efforts pour réclamer l’héritage complet auprès du Père. ⁷Il fait la course pour rester dans le souvenir. ⁸Il a l’objectif de réclamer le numéro un.

⁵tamopradhaan purushaarthi kehte - jo takdeer mein hoga, achha, praja banenge to praja hi sahi।

⁹Un faiseur d’efforts tamopradhan dit: «Tout ce qui est dans ma fortune est bien! ¹⁰C’est bien si je deviens un sujet».

⁶unke aage maaya ka aisa vighna aata jo race se hi baahar nikal jaate।

¹¹Maya cause de tels obstacles pour de telles âmes qu’elles abandonnent la course.

⁷geet:- mujhko sahaara dene vaale…

¹²Chanson: Le cœur dit «merci» à Celui qui m’a donné le soutien….

⁸om shanti।

¹³Om shanti.

⁹bachche jab sammukh baithte hain to jaante hain ham jeev aatmaayen hain।

¹⁴Lorsque les enfants s’assoient ici personnellement, ils savent qu’ils sont des âmes vivantes.

¹⁰yahaan to jeev aatmaayen hi hongi na।

¹⁵Ici, il n’y a que des âmes humaines vivantes.

¹¹jab aatma ko shareer nahin hai to nangi hai, use ashareeri kaha jaata hai।

¹⁶Lorsqu’une âme n’a pas de corps, elle est nue. ¹⁷C’est ce que l’on appelle être sans corps.

¹²tum to shareer sahit baithe ho।

¹⁸Vous êtes assis ici dans vos corps.

¹³aatma va param aatma jab tak shareer mein na aaye tab tak bol nahin sakte।

¹⁹A moins que les âmes et l’Âme Suprême n’entrent dans un corps, elles ne peuvent pas parler.

¹⁴tum jeev aatmaayen jaanti ho - ab baap ke sammukh baithe hain।

²⁰Vous, les âmes vivantes (les âmes incarnées), savez que vous êtes maintenant assises personnellement devant le Père.

¹⁵hoobhu jaise 5 hajaar varsha pahle sammukh aaye the। ¹⁶bachche zaroor baap se hi varsa lenge।

²¹Vous êtes assises exactement de la même façon que vous l’étiez lorsque vous êtes venues face à Lui il y a 5000 ans.

¹⁷jaante hain - ham apne parampita paramatma behad ke baap ke sammukh baithe hain। ¹⁸kyon baithe hain?

²²Les enfants réclameront assurément leur héritage auprès du Père. ²³Vous savez que vous êtes assis personnellement en face du Père Suprême illimité, l’Âme Suprême.

¹⁹baap se behad ka varsa lene।

²⁴Pourquoi êtes-vous assis ici?

²⁰jaise school mein samajhte hain ham teacher dvaara injeeniyri seekhte hain, bairistari seekhte hain।

²⁵Pour réclamer votre héritage illimité auprès du Père. ²⁶A l’école, ils comprennent qu’ils étudient avec un professeur pour devenir ingénieur ou avocat.

²¹yeh em object rehti hai।

²⁷Ils ont ce but et objectif.

²²tum bachche samajhte ho parampita paramatma hamko brahma ke tan se baith raajayog sikhaate hain।

²⁸Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême s’assied dans le corps de Brahma et vous enseigne le Raja Yoga.

²³bhagvaanuvaach - yeh to bachchon ko samjhaaya hai ki bhagwan niraakaar ko kaha jaata hai।

²⁹Dieu parle: On explique aux enfants que l’Incorporel unique est appelé Dieu. ³⁰Les âmes vivantes renaissent assurément.

²⁴jeevaatma punarjanma zaroor leti hai। ²⁵koi bhi sannyaasi se tum poochho - manushya punarjanma lete hain?

³¹Lorsque vous demandez aux sannyasis si les êtres humains renaissent, ils ne diront pas que les êtres humains ne renaissent pas.

²⁶to aise nahin kahenge ki nahin lete hain।

³²Comment autrement pourraient-ils parler des 8 400.000 naissances?

²⁷nahin to 84 laakh janma kaise kehte।

³³Demandez-leur: Croyez-vous à la réincarnation?

²⁸poochho - tum punarjanma ko maante ho? ²⁹yeh to barobar hai, aatma sanskaaron anusaar ek shareer chhod phir doosra leti hai।

³⁴C’est vrai qu’une âme abandonne un corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars. ³⁵Les êtres humains le font mais ils n’ont pas 8 400.000 vies, ils ont 84 vies.

³⁰aise-aise karte manushya 84 laakh janma nahin, parantu 84 janma lete hain।

³⁶Cela prouve que la première vie sera très bonne et satopradhan. ³⁷Dans leur dernière vie, les âmes sont sales et tamopradhan.

³¹isse siddha hota hai pahla janma zaroor bahut achha satopradhaan hoga।

³⁸De 16 degrés célestes, vous devenez 14 degrés et ensuite 12. Vous renaissez assurément.

³²last mein chhi-chhi tamopradhaan honge।

³⁹Vous devriez leur demander: Ok!

³³16 kala se phir 14 kala, 12 kala hoti jaayengi।

⁴⁰Dieu s’est-Il réincarné ou est-Il est au-delà de la vie et de la mort?

³⁴punarjanma zaroor lete hain।

⁴¹Regardez c’est un point subtil.

³⁵poochhna chaahiye - achha, parampita paramatma ne punarjanma liya hai ya janma-maran rahit hain?

⁴²S’ils disent qu’Il est au-delà de la vie et de la mort, dites-leur que cela signifie qu’il n’est pas juste de fêter Shiv Jayanti.

³⁶dekho, yeh point bahut sookshm hai।

⁴³Ils diront: Pourtant Shiv Jayanti est célébré.

³⁷agar kahenge janma-maran rahit hai to phir shiv jayanti siddha nahin hoti।

⁴⁴Expliquez-leur: Oui, Shiv Jayanti existe bien. ⁴⁵Cependant, il n’y a pas la mort associée avec la vie.

³⁸kahenge shiv jayanti to manaai jaati hai।

⁴⁶S’il mourrait alors il devrait également renaître.

³⁹samjhaaya jaata hai - haan, shiv jayanti hai parantu janma ke saath phir marna jisko kaha jaata, woh nahin hai।

⁴⁷Le Père ne renaît jamais. ⁴⁸Il ne vient qu'une fois dans ce corps. ⁴⁹Il ne renaît pas. ⁵⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême est au-delà de la renaissance.

⁴⁰agar mare to phir punarjanma leve।

⁵¹Il ne change jamais de satopradhan en tamopradhan.

⁴¹baap kabhi punarjanma nahin lete। ⁴²woh is tan mein ek hi baar aate hain, bas।

⁵²Toutes les âmes naissent et renaissent et deviennent impures.

⁴³phir punarjanma mein nahin aate।

⁵³Alors le Père vient pour les rendre pures.

⁴⁴parampita paramatma punarjanma rahit hain, woh kab satopradhaan se tamo nahin bante।

⁵⁴Cela prouve que les âmes deviennent impures. ⁵⁵Les âmes deviennent pures ici et ensuite Maya les rend impures.

⁴⁵aatmaayen to sab janma-maran mein aate-aate patit ban jaati hain, phir baap aate hain paavan banaane।

⁵⁶Le Père ne peut jamais donner de directives sales aux enfants. ⁵⁷Les êtres humains impurs de notre époque donnent des directives impures.

⁴⁶isse siddha hota hai aatma hi patit hoti hai।

⁵⁸Le Père dit: Ne devenez pas impurs, c’est-à-dire ne vous adonnez pas aux vices.

⁴⁷aatma paavan aati hai phir maaya patit bana deti hai।

⁵⁹Les directives de Ravan ont fait de cet endroit, la terre de la peine.

⁴⁸baap kabhi bhi bachchon ko gandi mat nahin de sakte।

⁶⁰Tout d’abord il y avait la terre du bonheur.

⁴⁹is samay ke patit manushya, patit mat dete hain।

⁶¹Le Père ne donne pas le bonheur et la peine; non.

⁵⁰ab paavan baap kehte hain ki patit nahin bano arthaat vikaaron mein nahin jaao।

⁶²Le Père ne peut jamais donner aux enfants des directives qui donnent de la peine.

⁵¹raavan ki mat se duhkhadhaam ban gaya hai।

⁶³C’est Maya qui cause de la peine.

⁵²pahle sukhdhaam tha, aise nahin baap hi sukh-duhkh dete hain, nahin।

⁶⁴En conquérant cette Maya, vous devenez les conquérants du monde.

⁵³baap kabhi bachchon ko duhkh ki mat de nahin sakte।

⁶⁵Les gens ne comprennent pas la signification de Maya.

⁵⁴maaya hi duhkh deti hai।

⁶⁶Ils considèrent la richesse comme étant Maya.

⁵⁵us maaya par jeet paane se hi tum jagat jeet bante ho। ⁵⁶manushya maaya ka arth nahin samajhte, woh dhan ko maaya kah dete hain।

⁶⁷On dit: Celui-ci a beaucoup d’ivresse de Maya. ⁶⁸Cependant ce sont les 5 vices que l’on appelle Maya. ⁶⁹Si vous avez l’ivresse des 5 vices, Maya vous mangera complètement.

⁵⁷kehte hain na inko maaya ka nasha bahut hai।

⁷⁰Aux âges d’Or et d’Argent, il n’y a aucune ivresse de Maya.

⁵⁸parantu maaya 5 vikaaron ko kaha jaata hai।

⁷¹Ils ne brûlent pas d’effigie de Ravan là-bas.

⁵⁹agar 5 vikaaron ka nasha hai to maaya ekdam kha jaati hai।

⁷²Les effigies sont créées pour des ennemis qui sont forts.

⁶⁰satayug treta mein maaya ka nasha hota nahin।

⁷³Le royaume de Ravan commence après un demi-cycle.

⁶¹vahaan raavan ka but banaakar jalaate nahin। ⁶²but kade dushman ka banaaya jaata hai।

⁷⁴Lorsque vous devenez conscients du corps, tous les autres vices apparaissent également.

⁶³raavan raajya shuru hota hai aadhaakalpa se।

⁷⁵Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁶⁴deh-ahankaar aane se phir aur vikaar aa jaate hain। ⁶⁵shaastron mein koi yeh baaten nahin hain।

⁷⁶On écrit que les déités vont sur le chemin du péché, c’est-à-dire qu’elles s’adonnent aux vices.

⁶⁶likha hua hai - devtaayen vaam maarga mein arthaat vikaaron me jaate hain।

⁷⁷Parce qu’elles viennent sous l’influence de Maya, elles sont influencées par les autres.

⁶⁷maaya ke vash hone se parvash ho jaate hain।

⁷⁸Elles suivent les directives des autres.

⁶⁸parmat par chalte rehte hain।

⁷⁹Vous suivez maintenant shrimat.

⁶⁹abhi tum chalte ho shreemat par। ⁷⁰parmat maana maaya ki mat।

⁸⁰Les directives des autres signifient les directives de Maya.

⁷¹shri arthaat shreshtha mat hai baap ki।

⁸¹Shri signifie les directives élevées du Père.

⁷²woh hai parmat raavan ki mat isliye baap ne kaha hai aasuri sampradaay sab raavan ki janjeeron mein duhkhi hain।

⁸²Celles-là sont les directives des autres, les directives de Ravan. ⁸³C’est pour cela que le Père dit: La communauté démoniaque est malheureuse dans les chaînes de Ravan.

⁷³manushyon ne satayug ki aayu laakhon varsha samajh li hai।

⁸⁴Les êtres humains ont compris que la durée de l’Age d’Or était de centaines de milliers d’années.

⁷⁴to tum hisaab-kitaab bataate ho 5 hajaar varsha kaise hain।

⁸⁵Par conséquent, vous leur expliquez le compte des 5000 ans.

⁷⁵Christ ko do hazaar varsha hua, buddha ko 2250 varsha hua, phir islaami ko 2500 varsha hue।

⁸⁶Christ a existéil y a 2000 ans, Bouddha il y a 2250 ans et ceux de l’Islam sont apparus il y a 2500. Tout cela en un demi-cycle.

⁷⁶sabko milaakar aadhaakalpa hua। ⁷⁷inke pahle to devtaaon ka raajya tha phir devtaaon ko laakhon varsha kaise kah sakte।

⁸⁷Avant cela, il y avait le royaume des déités donc comment pouvez-vous dire que cela fait des centaines de milliers d’années que les déités ont existé?

⁷⁸itne varsha hote phir to manushya bahut ho jaate।

⁸⁸S’il y avait autant d’années, il y aurait tant de personnes!

⁷⁹itne to hain nahin।

⁸⁹Ils ne sont pas aussi nombreux.

⁸⁰5 hajaar varsha mein hi karodon manushya ho jaate hain।

⁹⁰En 5000 ans, il y a 5 à 6 milliards de personnes.

⁸¹kehte bhi hain Christ se 3 hazaar varsha pahle bhaarat mein aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

⁹¹Ils disent: 3000 ans avant Christ, il y avait la religion originelle et éternelle des déités à Bharat.

⁸²5 hazaar varsha poore ho jaate hain, naatak poora to hota hai na।

⁹²Lorsque les 5000 ans sont terminés, la pièce se termine.

⁸³in baaton ko koi jaante nahin hain। ⁸⁴main jo hoon, jaisa hoon, yeh chakra kaise phirta hai। ⁸⁵koi jaan na sake।

⁹³Personne ne sait ces choses, ce que Je suis et comment Je suis. ⁹⁴Personne ne sait comment tourne ce cycle.

⁸⁶baap hi samjhaate hain yeh hai geeta।

⁹⁵Le Père seul explique: C’est la Gita.

⁸⁷baap ne aakar sahaj raajayog sikhaaya tha, tab unka naam geeta rakha hai।

⁹⁶Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga facile et c’est pour cela qu’on l’appelle la Gita.

⁸⁸jaise Christ ne sikhaaya to unka naam Bible rakha hai, yeh anaadi naam rakhe hue hain।

⁹⁷Par exemple, les choses que Christ a enseignées sont appelées la Bible. ⁹⁸Le nom «éternel» a été donné.

⁸⁹woh repeat hote hain।

⁹⁹Cela se répète.

⁹⁰baba budhiyon ko bhi samjhaate hain, yeh bahut sahaj baat hai।

¹⁰⁰Baba explique aux vieilles mères également: Ce sont des choses très faciles.

⁹¹sirf baap aur varse ko yaad karo।

¹⁰¹Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage.

⁹²bachcha paida hua goya vaaris paida hua।

¹⁰²Lorsqu’un enfant naît, cela signifie qu’un héritier est né.

⁹³tum samajhte ho ham baba ke vaaris hain।

¹⁰³Vous comprenez que vous êtes les héritiers de Baba.

⁹⁴5 hazaar varsha baad phir se milne aaye hain।

¹⁰⁴Vous êtes venus rencontrer Baba à nouveau après 5000 ans.

⁹⁵ghadi-ghadi paanch hazaar varsha hi kahenge।

¹⁰⁵Vous parlez sans cesse des 5000 ans.

⁹⁶2-3 varsha peechhe aane vaale bhi kahenge ham 5 hazaar varsha baad phir se aaye hain।

¹⁰⁶Même ceux qui viennent deux à trois ans plus tard, diront: Nous sommes venus une fois de plus après 5000 ans.

⁹⁷yeh badi guhya baaten hain।

¹⁰⁷Ce sont des sujets très profonds.

⁹⁸baba poochhte hain aage kab mile ho?

¹⁰⁸Baba demande: Nous sommes-nous rencontrés avant?

⁹⁹kehte hain - haan baba।

¹⁰⁹Vous répondez: Oui, Baba!

¹⁰⁰aatma is mukh dvaara kehti hai - ham 5 hazaar varsha pahle aapse mile the।

¹¹⁰L’âme dit à travers la bouche: Baba, je T’ai rencontré il y a 5000 ans.

¹⁰¹aap is tan dvaara shiksha dene aaye the।

¹¹¹Tu es venu donner les enseignements à travers ce corps.

¹⁰²jo pakke-pakke bachche hain samajhte hain ham baap se behad ka varsa lene baithe hain।

¹¹²Les vrais enfants comprennent qu’ils sont assis ici pour réclamer leur héritage illimité auprès du Père.

¹⁰³ham behad ke baap ke bane hain brahma dvaara।

¹¹³Nous appartenons maintenant au Père illimité à travers Brahma.

¹⁰⁴baap kehte hain mujhe pahchaante ho?

¹¹⁴Le Père demande: Me reconnaissez-vous?

¹⁰⁵main tumhaara baap hoon।

¹¹⁵Je suis votre Père.

¹⁰⁶kahenge haan baba ham aatmaon ka aap parampita paramatma baap ho।

¹¹⁶Vous répondez: Oui, Baba, Tu es le Père Suprême, l’Âme Suprême, notre Père à nous les âmes.

¹⁰⁷baap hi kehte hain - tumko hamne svarga mein bheja tha, varsa diya tha phir maaya ne chheen liya phir ab main deta hoon।

¹¹⁷Le Père Lui-même dit: Je vous ai donné l’héritage et Je vous ai envoyés au Paradis. ¹¹⁸Maya vous a ensuite arraché cet héritage et Je vous le redonne.

¹⁰⁸maaya varsa chheenti hai, baap dilaate hain।

¹¹⁹Maya vous arrache l’héritage tandis que le Père vous le donne.

¹⁰⁹yeh to anek baar khel ho chuka hai, hota rahega।

¹²⁰Cette pièce a été jouée de nombreuses fois et elle continuera à être jouée.

¹¹⁰iska ant nahin hai।

¹²¹Elle n’a pas de fin.

¹¹¹baap ke bante hain phir koi sage, koi lage।

¹²²Vous appartenez au Père. ¹²³Certains sont vrais et certains le sont à moitié.

¹¹²koi sautele, koi maatele bante hain।

¹²⁴Certains deviennent de vrais enfants et certains deviennent des demi-enfants.

¹¹³kachche pakke to hain na।

¹²⁵Il y a les forts et les faibles.

¹¹⁴pakkon ko bhi maaya ekdam jeet leti hai।

¹²⁶Maya conquiert complètement même ceux qui sont forts.

¹¹⁵bachche kehte hain baba ham jahaan tak jiyenge aap se varsa lete rahenge।

¹²⁷Les enfants disent: Baba, je vais continuer à réclamer mon héritage autant que je vivrai.

¹¹⁶vikarmon ka bojha sir par bahut hai to jitna tum yaad mein rahenge, us yog agni se tum aatma paapaatma se punyaatma banti jaayengi।

¹²⁸Un grand fardeau de péchés est sur votre tête. ¹²⁹Plus vous les âmes, vous resterez dans le souvenir, avec ce feu du yoga, plus vous deviendrez des âmes charitables.

¹¹⁷aag cheez ko pavitra karti hai। ¹¹⁸tumhaari hai yog agni।

¹³⁰Vous vous transformerez d’âmes pécheresses en âmes charitables.

¹¹⁹yeh hai behad ka yagya, jo behad ke seth ne racha hai।

¹³¹Le feu purifie les choses. ¹³²Le vôtre est le feu du yoga.

¹²⁰itna samay koi bhi yagya nahin chalta hai।

¹³³Il s’agit du feu sacrificiel que le Maître illimité a créé.

¹²¹5-7 roz va ek maas yagya rachte hain।

¹³⁴Aucun autre feu sacrificiel ne dure aussi longtemps.

¹²²tumhaara yagya to kitne varsho se chala aata hai।

¹³⁵Ils créent des feux sacrificiels pendant 5 ou 6 jours ou pendant un mois.

¹²³baap sunaate hi rehte hain।

¹³⁶Votre feu sacrificiel dure tant d’années!

¹²⁴kehte hain bhool mat jaana।

¹³⁷Le Père continue à vous parler.

¹²⁵sirf mujhe yaad karo to tumhaara janma-janmaantar ke vikarmon ka bojha katta jaayega।

¹³⁸Il dit: N’oubliez pas. ¹³⁹Souvenez-vous de Moi et votre fardeau de péchés de nombreuses vies diminuera.

¹²⁶koi sannyaasi, vidvaan aadi ko aise kahne aayega nahin।

¹⁴⁰Aucun des sannyasis et des érudits ne saurait comment dire cela.

¹²⁷bhagvaanuvaach - mujh baap ko yaad karo।

¹⁴¹Dieu parle: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²⁸zaroor aaya hua hai tab to kehte hain na। ¹²⁹baap kehte hain - ab tumko vaapis jaana hai।

¹⁴²Il est assurément venu et c’est pour cela qu’Il dit: Le Père dit que maintenant vous devez rentrer à la Maison.

¹³⁰tumhaari aatma is samay bahut patit hai।

¹⁴³Vous les âmes, vous êtes très impures en ce moment.

¹³¹ab tum jaante ho yog se ham paavan bante jaayenge।

¹⁴⁴Vous savez que vous vous purifierez grâce au yoga.

¹³²baap kehte hain gyaan amrit peekar paavan svarga ka maalik bano।

¹⁴⁵Le Père dit: Buvez le nectar de la connaissance et devenez les maîtres du monde pur.

¹³³yeh saajan tum sab sajniyon ko paavan banaane aaye hain, kehte hain mujhe nirantar yaad karo।

¹⁴⁶Ce Marié est venu pour vous purifier, vous les mariées. ¹⁴⁷Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁴tumhaari hi pratigya hai ki aap jab aayenge to aur sang tod tum sang jodenge।

¹⁴⁸Vous avez fait la promesse: Lorsque Tu viendras nous nous connecterons à Toi et nous briserons toutes les relations avec les autres.

¹³⁵tum par vaari jaayenge।

¹⁴⁹Nous nous abandonnerons à Toi.

¹³⁶stri purush par, purush stri par balihaar hote hain।

¹⁵⁰Un mari s’abandonne à sa femme et une femme s’abandonne à son mari.

¹³⁷yahaan hai baap par balihaar jaana।

¹⁵¹Ici, vous devez vous abandonner au Père.

¹³⁸shaadi mein ek do par balihaar jaate hain na।

¹⁵²Lorsqu’ils se marient, ils s’abandonnent l’un à l’autre.

¹³⁹ab baap kehte hain - manushya par balihaar nahin jaana hai।

¹⁵³Le Père dit maintenant: Ne vous abandonnez pas à un être humain.

¹⁴⁰tumhaari pratigya hai aap par balihaar jaayenge।

¹⁵⁴Vous avez fait la promesse: Je m’abandonnerai à Toi.

¹⁴¹aap hamaare par balihaar hona।

¹⁵⁵Vous vous abandonnez également à Moi.

¹⁴²baap kehte hain tum balihaar jaao to 21 janma tumko sada sukhi bana doonga।

¹⁵⁶Le Père dit: Lorsque vous vous abandonnerez à Moi, Je vous rendrai constamment heureux pendant 21 vies.

¹⁴³kitna bhaari varsa hai!

¹⁵⁷C’est un tel héritage!

¹⁴⁴ab baap kehte hain - main tumko var arthaat varsa deta hoon, sirf tum nirantar mujhe yaad karo।

¹⁵⁸Les hommes saints, les sannyasis ne peuvent vous donner un héritage. ¹⁵⁹Le Père dit: Je vous donne maintenant une bénédiction c’est-à-dire un héritage.

¹⁴⁵shreemat se hi tum shreshtha banenge, yeh bhoolo mat।

¹⁶⁰Vous devez simplement vous souvenir constamment de Moi seul.

¹⁴⁶yeh lakshmi-naaraayan ka chitra bhi ghar mein rakh do।

¹⁶¹C’est seulement en suivant shrimat que vous deviendrez élevés. ¹⁶²Ne l’oubliez pas.

¹⁴⁷ham baap se phir se varsa le rahe hain।

¹⁶³Mettez l’image de Lakshmi et de Narayan dans votre maison.

¹⁴⁸baap paramdham se aaya hua hai।

¹⁶⁴Nous réclamons une fois de plus notre héritage auprès du Père.

¹⁴⁹parantu maaya cheel bhi kam nahin hai, panja maar deti hai।

¹⁶⁵Il est venu de la Région Suprême, cependant, Maya, l’aigle n’est pas moindre. ¹⁶⁶Elle vous saisit.

¹⁵⁰sabki baat nahin hai, nambarvaar hain।

¹⁶⁷Cela ne concerne pas tout le monde, c’est numberwise.

¹⁵¹koi to ekdam bhool jaate hain ki ham baap se varsa lete hain।

¹⁶⁸Certains oublient complètement qu’ils réclament leur héritage auprès du Père.

¹⁵²yahaan baithe hain to nasha chadhta hai। ¹⁵³yahaan se baahar nikla aur bhoola।

¹⁶⁹Tout en étant assis ici, vous êtes dans l’ivresse mais dès que vous partez, vous oubliez.

¹⁵⁴phir subah ko refresh hote hain, phir saara din bhool jaate hain।

¹⁷⁰Ensuite vous êtes rafraîchis le matin mais vous oubliez tout au long de la journée.

¹⁵⁵4-5 varsha achhi service karne vaale bhi aaj dekho hain nahin।

¹⁷¹Ceux qui ont fait du très bon service pendant 4 ou 5 ans, ne sont plus ici aujourd’hui.

¹⁵⁶kuchh avagya ki to maaya ne jor se thappad maara aur chale gaye।

¹⁷²Ils ont été désobéissants d’une manière ou d’une autre. ¹⁷³Maya les a frappés si fort qu’ils sont partis.

¹⁵⁷baba kah dete hain bachche maaya bahut kadi hai।

¹⁷⁴Baba dit: Les enfants, Maya est très amère.

¹⁵⁸avagya karne se maaya ekdam gira deti hai isliye gaaya jaata hai chadhe to chaakhe prem ras... dekhte ho kaise chaknaachoor ho jaate hain।

¹⁷⁵Lorsque vous êtes désobéissants, Maya vous fait tomber très durement. ¹⁷⁶C’est pour cela que l’on se souvient: Ceux qui s’élèvent goûtent à la douceur de l’amour…

¹⁵⁹vaikuntha mein to zaroor chalenge।

¹⁷⁷Vous pouvez voir combien certains sont complètement détruits.

¹⁶⁰parantu pad to nambarvaar hai na।

¹⁷⁸Ils iront assurément au Paradis mais leur statut est numberwise.

¹⁶¹bhal vahaan sab sukhi rehte hain phir bhi martabe to hain na।

¹⁷⁹Bien que tout le monde soit heureux, les statuts de chacun sont différents.

¹⁶²school mein martaba paane liye hi purushaartha karte hain।

¹⁸⁰A l’école, les étudiants font des efforts pour obtenir un statut.

¹⁶³aise nahin, praja hi sahi, jo takdeer mein hoga.....।

¹⁸¹Ne pensez pas que c’est bien si vous devenez des sujets ou quetout ce qui est dans votre fortune est bien.

¹⁶⁴nahin, isko tamopradhaan purushaartha kaha jaata hai।

¹⁸²Non, c’est ce que l’on appelle l’effort tamopradhan.

¹⁶⁵satopradhaan unko kahenge jo baap se poora varsa lene ka purushaartha va pratigya karte hain।

¹⁸³L’effort satopradhan c’est quand vous faites des efforts et que vous promettez de réclamer l’héritage complet auprès du Père.

¹⁶⁶yeh ghuddaud hai na।

¹⁸⁴Il s’agit d’une course de chevaux.

¹⁶⁷sab number one to nahin jaayenge।

¹⁸⁵Tout le monde ne réclamera pas le numéro un.

¹⁶⁸yeh human race hai।

¹⁸⁶C’est une course humaine.

¹⁶⁹maaya aisa vighna daalti hai jo ekdam race se nikaal deti hai।

¹⁸⁷Maya crée de tels obstacles qu’elle vous fait complètement quitter la course.

¹⁷⁰tumhaari human race hai।

¹⁸⁸Votre course est humaine.

¹⁷¹aatma kehti hai ham bahut duhkhi hue hain।

¹⁸⁹L’âme dit: J’ai été très malheureuse.

¹⁷²shareer lete-lete bahut tang hue hain।

¹⁹⁰J’ai été dans la détresse en prenant un corps après l’autre.

¹⁷³kehte hain ab baba ke paas jaayen।

¹⁹¹L’âme dit: Je veux maintenant aller à Baba.

¹⁷⁴baba ne yukti to batlaai hui hi hai।

¹⁹²Baba vous a montré le chemin. ¹⁹³Baba, je resterai dans Ton souvenir.

¹⁷⁵baba ham aapki yaad mein rahenge। ¹⁷⁶jitna time nikaal sako utna achha hai।

¹⁹⁴Plus vous avez du temps, plus vous êtes disponibles pour cela et mieux c’est.

¹⁷⁷jaise government ki service mein bhi 8 ghanta rehte hain na।

¹⁹⁵Vous restez dans le service du gouvernement pendant 8 heures, n’est-ce pas?

¹⁷⁸to ismen bhi to 8 ghanta raho।

¹⁹⁶Par conséquent, restez dans celui-ci pendant 8 heures.

¹⁷⁹srishti ko svarga banaana kitni bhaari service hai।

¹⁹⁷Transformer le monde en Paradis est un tel service.

¹⁸⁰sirf baap ko yaad karo aur sukhdhaam ko yaad karo।

¹⁹⁸Souvenez-vous simplement du Père et souvenez-vous de la terre du bonheur. ¹⁹⁹C’est tout.

¹⁸¹bas, 8 ghanta service ki to poora varsa paayenge।

²⁰⁰Si vous faites du service pendant 8 heures, vous réclamerez l’héritage complet.

¹⁸²aise yaad karte-karte tumhaare vikarma vinaash honge।

²⁰¹En ayant du souvenir de cette façon, vos péchés seront détruits.

¹⁸³aath ghanta tum is service mein do।

²⁰²Donnez 8 heures à ce service.

¹⁸⁴baaki 16 ghanta tum free ho।

²⁰³Autrement vous êtes libres pendant 16 heures.

¹⁸⁵jitna ho sake ghadi-ghadi yaad karo। ¹⁸⁶yaad to kahaan bhi baithe kar sakte ho।

²⁰⁴Autant que possible, souvenez-vous encore et encore de Baba.

¹⁸⁷sabse achha time tumko savere milega।

²⁰⁵Vous pouvez vous souvenir de Baba tout en étant n’importe où.

¹⁸⁸sindhi mein kehte hain - savel suman, savel uthan (savere (jaldi) sona, savere uthna... yeh gun manushyon ko bada karta hai) agyaani log 8 ghanta neend karte hain।

²⁰⁶Le meilleur moment que vous trouverez, c’est tôt le matin. ²⁰⁷Il existe un dicton en Sindhi: Tôt au lit et tôt debout. ²⁰⁸Cette vertu vous rend élevés. ²⁰⁹Les gens sans connaissance dorment pendant 8 heures.

¹⁸⁹tumhaari neend aadhi honi chaahiye।

²¹⁰Votre sommeil devrait faire la moitié.

¹⁹⁰4 ghanta neend bas।

²¹¹4 heures de sommeil, c'est assez.

¹⁹¹karmayogi ho na। ¹⁹²raat ko 10 baje so jaao, 2 baje utho।

²¹²Vous êtes des karma yogis, allez vous coucher à 10 heures et levez-vous à deux heures.

¹⁹³shivbaaba ko yaad karo।

²¹³Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁹⁴2 baje nahin uth sakte to 3 baje utho, 4 baje utho।

²¹⁴Si vous êtes incapables de vous lever à 2 heures, alors levez-vous à 3 ou 4 heures.

¹⁹⁵woh first class samay hai।

²¹⁵C’est le moment de première classe.

¹⁹⁶ekdam shanti rehti hai।

²¹⁶A ce moment-là, tout est extrêmement paisible.

¹⁹⁷sabhi ashareeri ban jaate hain।

²¹⁷Tout le monde est sans corps.

¹⁹⁸us samay sannaata bahut hota hai, jaise ki mool vatan ho jaata hai।

²¹⁸Il y a un silence de mort absolu à ce moment-là. ²¹⁹C'est comme le monde incorporel.

¹⁹⁹aise lagta jaise sab mare pade hain।

²²⁰C’est comme si tout le monde était allongé, mort.

²⁰⁰us samay tum baba ko yaad karenge to phir woh yaad pakki ho jaayegi।

²²¹Si vous vous souvenez de Baba à ce moment-là, ce souvenir se renforcera.

²⁰¹amritvele ki yaad achha asar karti hai।

²²²Le souvenir à l’amrit vela a un très bon effet.

²⁰²baba bahut karke raat ko jaagte rehte hain।

²²³La plupart du temps, Baba reste éveillé la nuit.

²⁰³sthool kaam mein aane se maatha bhaari hota hai।

²²⁴En faisant un travail physique, votre tête devient lourde.

²⁰⁴sookshm service mein thakaavat nahin hoti hai।

²²⁵Il n’y a plus de fatigue dans le service subtil.

²⁰⁵kamaai thode hi thakaayegi।

²²⁶Gagner un revenu ne vous fatiguera pas.

²⁰⁶kamaai se to khushi hogi।

²²⁷Les revenus vous apportent du bonheur.

²⁰⁷to savere-savere uthkar yaad karne se badi kamaai hai।

²²⁸Par conséquent, en vous levant tôt le matin et en restant dans le souvenir, vous gagnez un grand revenu.

²⁰⁸achha!

²²⁹Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹²1) savere amritvele uth ashareeri ban baap ko yaad karne ka abhyaas karna hai।

²³³ 1. Levez-vous à l’amrit vela et entrainez-vous à devenir sans corps et souvenez-vous du Père.

²¹³poora varsa lene ke liye yaad ki race karni hai।

²³⁴Afin de réclamer votre héritage complet, faites la course du souvenir.

²¹⁴kam se kam 8 ghanta yaad zaroor karna hai।

²³⁵Restez assurément dans le souvenir pendant 8 heures.

²¹⁵2) ek baap par poora balihaar jaana hai।

²³⁶ 2. Abandonnez-vous complètement au Père unique.

²¹⁶parmat va manmat par na chal ek baap ki shreshtha mat par chalna hai।

²³⁷Ne suivez pas les directives de votre propre esprit ou celles des autres mais suivez les directives élevées du Père.

²¹⁷vardaan:- roohaani exercise dvaara wait (bojh) ko samaapta karne vaale samaan aur sameep bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à toute lourdeur en faisant de l’exercice spirituel et en devenant égaux et proches.

²¹⁸roohaani exercise arthaat abhi-abhi niraakaari, abhi-abhi avyakt pharishta, abhi-abhi saakaari karmayogi। ²¹⁹abhi-abhi vishwa sevaadhaari।

²³⁹ L’exercice spirituel consiste à être incorporel une minute, un ange avyakt la minute suivante, ensuite un karma yogi corporel et enfin un serviteur du monde.

²²⁰aisi exercise roz karo to vyartha ka jo bojh hai vo samaapta ho jaayega।

²⁴⁰Faites cet exercice quotidiennement et votre fardeau de gaspillage disparaîtra.

²²¹jab bojh (wait) samaapta ho, maashook samaan double light bano tab jodi achhi lagegi।

²⁴¹Lorsque ce poids ne sera plus là, vous pouvez devenir double light comme le Bien-Aimé, vous serez alors en harmonie avec votre Compagnon.

²²²yadi maashook halka ho aur aashik bhaari ho to jodi achhi nahin lagegi।

²⁴²Si le Bien-Aimé est léger et Son amoureuse lourde, l’association n’est pas heureuse.

²²³roohaani maashook aashikon ko kehte hain samaan bano, sameep bano।

²⁴³Le Bien-Aimé spirituel dit aux amoureuses de devenir égales et proches.

²²⁴slogan:- apne jeevan roopi guldaste dvaara divyata ki khushbu phailaana hi gunmoorta banna hai।

²⁴⁴Devise: Diffuser le parfum de la divinité à partir du bouquet de sa vie, c’est être une incarnation de vertus.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***