Murli du jour du lundi 1 mai 2023

⁰01-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी उन्नति के लिए अमृतवेले उठ बाप को याद करो, सवेरे का समय कमाई के लिए बहुत-बहुत अच्छा है''

¹Essence: Doux enfants, afin de progresser, éveillez-vous tôt le matin, aux heures du nectar, et souvenez-vous du Père. ²C'est le meilleur moment pour gagner un revenu.

²प्रश्न:- सदा सलामत रहने का आधार क्या है? ³सदा सलामत किसे कहेंगे?

³Question: Sur quelle base peut-on rester sains et saufs tout le temps? ⁴Quel est le niveau qui vous permet de le rester?

⁴उत्तर:- बाप की श्रीमत ही सदा सलामत बनाती है।

⁵Réponse: La Shrimat de Baba vous permet de rester sains et saufs. ⁶Vous ne ferez jamais l'expérience de la moindre peine ni du moindre problème.

⁵कभी भी कोई दुःख और तकल़ीफ नहीं होगी। ⁶तुम बच्चे इतने तकदीरवान बनते हो जो कभी किसी प्रकार की चोट नहीं लग सकती। ⁷निरोगी काया बन जायेगी।

⁷Les enfants, vous devenez si fortunés, que vous ne pouvez jamais être blessés de quelque façon que ce soit, et votre corps se libère de la maladie.

⁸तुम अपनी तकदीर की महिमा गाते रहो।

⁸Chantez constamment la louange de votre fortune.

⁹जो उठते-बैठते बाप की याद में रहते हैं - वह हैं तकदीरवान बच्चे। ¹⁰उन्हें ही सदा सलामत कहेंगे।

⁹Ceux qui se souviennent du Père tout en étant assis ou en se déplaçant, sont appelés des enfants fortunés qui restent sains et saufs.

¹¹गीत:- रात के राही…

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹¹La destination de l'aube est toute proche…

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³मीठे-मीठे पुरुषार्थी बच्चे इस गीत का अर्थ तो स्वयं जानते होंगे, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹³Très doux enfants faiseurs d'efforts, vous comprenez le sens de cette chanson, numberwise, selon vos efforts.

¹⁴जो यात्रा पर उपस्थित हैं वे ही यथार्थ अर्थ समझ सकते हैं।

¹⁴Seuls ceux qui sont présents sur ce pèlerinage peuvent en comprendre le sens précis.

¹⁵अब यह यात्रा है रात की और जिस्मानी यात्रायें होती हैं दिन की।

¹⁵Ce pèlerinage a lieu la nuit, alors que les pèlerinages physiques ont lieu le jour.

¹⁶अमरनाथ, बद्रीनाथ पर जाते हैं तो दिन को सफर (मुसाफिरी) कर रात को सो जाते हैं। ¹⁷और तुम बच्चों की मुसाफिरी है रात की।

¹⁶Quand les pèlerins vont à Amarnath ou à Badrinath, ils voyagent le jour et dorment la nuit, alors que vous, les enfants, voyagez la nuit.

¹⁸दिन में तो तुमको शरीर निर्वाह अर्थ काम करना पड़ता है।

¹⁷Durant le jour, vous devez travailler pour subvenir à vos besoins.

¹⁹नौकरी पर जाते हैं और मातायें घर सम्भालती हैं।

¹⁸Vous allez travailler et les mères prennent soin du foyer.

²⁰सबसे ज्यादा उन्नति रात को होती है, जबकि सब मनुष्य सोये हुए होते हैं।

¹⁹C'est la nuit que l'on peut faire le plus de progrès, quand tout le monde dort.

²¹तुम्हारी उस समय बड़ी अच्छी यात्रा हो सकती है।

²⁰Vous pouvez faire un très bon pèlerinage à ce moment-là.

²²भक्त लोग भी सवेरे अमृतवेले याद में रहते हैं।

²¹Même les dévots restent dans le souvenir, tôt le matin, aux heures du nectar.

²³बच्चे अपनी उन्नति करना चाहते हो तो बाप राय देते हैं - नींद को जीतने वाले बनो।

²²Les enfants, si vous voulez faire des progrès, le Père vous conseille: conquérez le sommeil.

²⁴5 हज़ार वर्ष पहले भी कहा था।

²³Je vous l'ai déjà dit il y a 5000 ans.

²⁵भल सवेरे सो जाओ।

²⁴De grâce, couchez-vous tôt.

²⁶कहावत है “सवेरे सोना सवेरे उठना'' - यह गुण मनुष्यों को बड़ा बनाता है।

²⁵Il y a le dicton: "Couché tôt, levé tôt." ²⁶Cette qualité grandit les êtres humains.

²⁷बरोबर तुम कितने साहूकार बनते हो, जो कभी तुमको पैसे की परवाह नहीं रहती!

²⁷Cela vous enrichit tellement, que vous n'aurez jamais à vous faire de souci pour l'argent.

²⁸तुमको 21 जन्म के लिए वर्सा मिल जाता है शिवालय में।

²⁸Vous recevez un héritage pour 21 vies dans la terre de Shiva.

²⁹यहाँ तो तुम जन्म बाई जन्म पुरुषार्थ करते हो और अभी का तुम्हारा पुरुषार्थ 21 जन्मों का बन जाता है।

²⁹Ici, vous avez fait des efforts vie après vie, alors que la récompense des efforts de l'époque actuelle dure 21 vies.

³⁰वन्डर है ना।

³⁰C'est incroyable!

³¹ऐसा कोई भी पुरुषार्थ कराने वाला है नहीं।

³¹Personne d'autre ne peut vous inspirer à faire de tels efforts.

³²अविनाशी बाप अविनाशी पुरुषार्थ कराते हैं।

³²Le Père impérissable vous inspire à faire des efforts impérissables.

³³यहाँ तो पैसे के लिए क्या नहीं करते हैं - बाप बच्चों को, बच्चे बाप को भी मार डालते हैं।

³³Mais ici, jusqu'où vont les gens pour de l'argent! ³⁴Un père tuerait ses enfants, et des enfants tueraient leur père.

³⁴तुम्हें अब अविनाशी बाप से अविनाशी वर्सा लेना है, तो अविनाशी बाप और वर्से को याद करना है।

³⁵Vous devez maintenant obtenir votre héritage impérissable auprès du Père éternel. ³⁶Souvenez-vous donc de Lui et de l'héritage impérissable.

³⁵और कोई तकल़ीफ नहीं, सिर्फ दो अक्षर हैं। ³⁶इसको महामंत्र कहा जाता है।

³⁷Il n'y a aucune autre difficulté; seulement deux mots, que l'on appelle le grand mantra.

³⁷बस, यह दो अक्षर याद करने से तुमको राज-तिलक मिल जाता है।

³⁸En vous souvenant simplement de ces deux mots, vous recevrez le tilak de la souveraineté.

³⁸अब इस याद में है बल।

³⁹Le souvenir donne du pouvoir.

³⁹जितना जो याद करेंगे। ⁴⁰योग और ज्ञान।

⁴⁰Tout dépend de la quantité de souvenir, de yoga et de connaissance que vous avez.

⁴¹शास्त्रों आदि के ज्ञान की यहाँ बात नहीं।

⁴¹Ici, il n'est pas question de la connaissance des écritures.

⁴²दो अक्षर याद करने के लिए कहते हैं तो फुर्सत नहीं रहती है।

⁴²Si vous dites aux gens de se souvenir simplement de ces deux mots, ils diront qu'ils n'ont pas le temps.

⁴³कह देते हैं हम याद नहीं कर सकते, घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं। ⁴⁴दो अक्षर की यात्रा नहीं कर सकते!

⁴³Ils ne peuvent pas se souvenir. ⁴⁴Ils oublient encore et encore, et ainsi, ne peuvent pas faire le pèlerinage de ces deux mots.

⁴⁵तुम लोग गीत, कविता, डायलॉग बनाते हो, याद करते हो, वास्तव में इन सबकी यहाँ दरकार नहीं है।

⁴⁵Vous composez des chansons, des poèmes et des sketchs, puis vous vous en souvenez. ⁴⁶En fait, ici, tout cela n'est pas nécessaire.

⁴⁶यहाँ तो चुप रहना है।

⁴⁷Ici, vous devez rester silencieux.

⁴⁷क्या तुम बीज और झाड़ को नहीं समझ सकते हो।

⁴⁸Ne pouvez-vous pas comprendre la Graine et l'arbre?

⁴⁸बीज को हाथ में लेने से ही सारा झाड़ सामने आ जायेगा।

⁴⁹En saisissant le sens de la Graine, vous verrez l'arbre entier devant vous.

⁴⁹इसमें चार युग और चार वर्ण हैं।

⁵⁰Il est composé de 4 âges et de 4 clans.

⁵⁰यह सब बुद्धि में लाना, देरी नहीं लगती है।

⁵¹L'intellect s'imprègne de toutes ces choses en peu de temps.

⁵¹सेकण्ड में स्वर्ग की बादशाही मिल जाती है। ⁵²सिर्फ याद में रहना है।

⁵²Vous recevez le royaume du paradis en une seconde, simplement en restant dans le souvenir.

⁵³सेकण्ड में साक्षात्कार कराया जाता है।

⁵³Les visions sont accordées en une seconde.

⁵⁴उस समय जैसे स्वर्ग वा कृष्णपुरी में हैं।

⁵⁴A ce moment-là, c'est comme si vous étiez au paradis, la terre de Krishna.

⁵⁵सिर्फ दो बातें याद करनी हैं - एक तो बाप की याद, दूसरा यह नॉलेज बहुत ऊंच है मनुष्य से देवता बनने की। ⁵⁶देवतायें तो पवित्र होते हैं।

⁵⁵Souvenez-vous simplement de deux choses: premièrement, du Père et deuxièmement, que cette connaissance est si élevée qu'elle vous permet de changer d'êtres humains en déités. ⁵⁶Les déités sont pures.

⁵⁷नॉलेज हमेशा ब्रह्मचर्य में पढ़ी जाती है।

⁵⁷On étudie toujours une connaissance en étant dans le célibat.

⁵⁸जब पढ़कर घर सम्भालने लायक बनें तब बाद में शादी करनी होती है।

⁵⁸Ils ne se marient qu'après avoir étudié et s'être préparés à s'occuper d'un foyer.

⁵⁹अपने घर वालों को क्रियेटर सम्भालेंगे, इसलिए अपनी कमाई चाहिए ना।

⁵⁹Un créateur (un père) doit prendre soin de chacun dans le foyer, c'est pourquoi il doit gagner de l'argent.

⁶⁰तो ब्रह्मचर्य में कमाई होती है।

⁶⁰Ce revenu est donc gagné en restant dans le célibat.

⁶¹आजकल तो धन के भूखे हो गये हैं।

⁶¹De nos jours, les gens sont avides de richesses.

⁶²थोड़ी आमदनी हुई फिर दूसरा कोर्स करते हैं।

⁶²Ils gagnent un certain revenu, puis vont suivre d'autres cours.

⁶³अब बाप कहते हैं - बच्चों, यह कोर्स बहुत सहज है सिर्फ श्रीमत पर रात को जागकर प्रैक्टिस करो।

⁶³Maintenant Baba dit: les enfants, ce cours est très facile. ⁶⁴Suivez simplement Shrimat, restez éveillés la nuit et pratiquez ces choses.

⁶⁴रात को बुद्धि की यात्रा करना बहुत सहज है और मदद भी बहुत मिलेगी।

⁶⁵C'est très facile de suivre le pèlerinage du souvenir durant la nuit, et vous recevrez également beaucoup d'aide.

⁶⁵दो तीन बजे अमृतवेला कहा जाता है।

⁶⁶Deux ou trois heures du matin, sont ce que l'on appelle les heures matinales du nectar.

⁶⁶सवेरे उठकर स्वदर्शन चक्र फिराना है। ⁶⁷यह बुद्धि का काम है।

⁶⁷Éveillez-vous tôt le matin et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶⁸बाप का फरमान है - निरन्तर मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होते जायेंगे।

⁶⁸C'est la tâche de l'intellect. ⁶⁹L'ordre du Père est: souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶⁹नहीं तो तुम सजनियों को कैसे ले जायेंगे।

⁷⁰Sinon, comment pourrai-Je vous ramener à la Maison, vous, Mes épouses?

⁷⁰तुम सजनियाँ हो पतित, सबके पंख टूटे हुए हैं।

⁷¹Vous êtes toutes impures et vos ailes sont brisées.

⁷¹अब सिर्फ याद करो तो पवित्र बन जायेंगे।

⁷²Ayez maintenant simplement du souvenir et vous deviendrez pures.

⁷²सवेरे उठने का प्रयत्न करो।

⁷³Faites des efforts pour vous lever tôt le matin.

⁷³दिन में तो याद न भी ठहरे, रात को पुरुषार्थ करना सहज है और मदद भी बहुत मिलेगी। ⁷⁴मुख्य है याद।

⁷⁴Il est possible que vous ne puissiez pas avoir de souvenir durant la journée. ⁷⁵C'est facile de faire cet effort la nuit, et vous recevrez beaucoup d'aide.

⁷⁵तुम जानते हो हम आत्मा हैं।

⁷⁶L'aspect principal concerne le souvenir.

⁷⁶हमको परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं। ⁷⁷उनसे पढ़ना है। ⁷⁸वह बाप भी है, उनका बनना है।

⁷⁷Vous savez que vous êtes des âmes et que le Père suprême, l'Âme suprême est en train de vous enseigner.

⁷⁹तुम जानते हो हम आत्मायें आकर शिवबाबा से मिली हैं।

⁷⁸Étudiez avec Lui. ⁷⁹Il est votre Père, alors appartenez-Lui!

⁸⁰आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल... जीव आत्मायें आकर बाप से मिलती हैं। ⁸¹तो जरूर परमात्मा को भी जीव आत्मा बनना पड़े।

⁸⁰Vous comprenez que vous êtes des âmes, que vous avez été séparées de l'Âme suprême pendant longtemps et que vous êtes maintenant venues pour rencontrer Shiv Baba.

⁸²वह तो सुप्रीम आत्मा है।

⁸¹Les âmes humaines viennent rencontrer le Père.

⁸³आत्मा परमात्मा का रूप एक ही है।

⁸²L'Âme suprême doit donc aussi venir dans un corps humain.

⁸⁴जैसे स्टार्स चमकते हैं, आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁸³Il est l'Âme suprême. ⁸⁴Les âmes et l'Âme suprême ont la même forme; ce sont des étoiles brillantes.

⁸⁵बाप कहते हैं मैं भी एक्टर हूँ।

⁸⁵L'âme possède en elle un rôle de 84 vies.

⁸⁶मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

⁸⁶Le Père dit: Je suis aussi un Acteur et Je suis également lié par le drama.

⁸⁷यह दुनिया नहीं जानती कि कल्प-कल्प संगमयुग के सिवाए कब आ नहीं सकता हूँ।

⁸⁷Le monde ne sait pas que Je ne peux venir à aucun autre moment qu'à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸⁸आफतें आदि तो बहुत आती रहती हैं। ⁸⁹बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब सब पतित बन जाते हैं।

⁸⁸Bien que de nombreuses catastrophes aient lieu, le Père dit: Je ne viens que quand tout le monde est impur.

⁹⁰मैं ही नई दुनिया का रचयिता हूँ। ⁹¹आता ही पतित दुनिया में हूँ।

⁸⁹Je suis le Créateur du nouveau monde et Je viens dans le monde impur.

⁹²पतित पहले आत्मा बनती है।

⁹⁰C'est l'âme qui devient impure en premier.

⁹³आत्मा जानती है हम पहले पावन थे, अब पतित बने हैं।

⁹¹L'âme sait, qu'au début, elle était pure, et qu'elle est aujourd'hui impure.

⁹⁴यह शिक्षा तुमको ही मिलती है।

⁹²Vous seuls recevez ces enseignements.

⁹⁵टीचर के सामने जो स्टूडेन्ट होते हैं उनको ही शिक्षा मिलती है।

⁹³Les étudiants qui restent avec le Professeur reçoivent tous les enseignements.

⁹⁶तुमको यह शिक्षा पहले-पहले मिलती है। ⁹⁷इन 5 विकारों को जीतो। ⁹⁸योग अग्नि से विकर्मों को भस्म करो।

⁹⁴Les tous premiers enseignements que vous recevez sont: conquérez les cinq vices; détruisez vos péchés grâce au feu du yoga.

⁹⁹इस विष (विकार) ने ही तुमको कब्रदाखिल कर दिया है, इसको प्वाइज़न कहा जाता है।

⁹⁵C'est le poison (le vice) qui vous a enterré dans le cimetière; c'est ce que l'on appelle du poison.

¹⁰⁰ज्ञान अमृत से तुम पवित्र बन जाते हो।

⁹⁶Vous devenez purs grâce au nectar de la connaissance.

¹⁰¹बाप और वर्से को याद करना, है तो बहुत सहज।

⁹⁷C'est très facile de se souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁰²कई बच्चियाँ कहती हैं बाबा धारणा नहीं होती, बड़ी बहनों मुआफिक समझा नहीं सकते हैं।

⁹⁸Certains enfants disent: "Baba, je suis incapable de m'imprégner de connaissance; je n'arrive pas à expliquer comme les sœurs aînées."

¹⁰³बाप कहते हैं - बच्चे, यह तो हरेक के कर्म का हिसाब-किताब है।

⁹⁹Le Père dit: enfants, ce sont les comptes karmiques de chacun.

¹⁰⁴कोई तो 25-30 वर्ष रहते हुए भी धारणा नहीं कर सकते हैं।

¹⁰⁰Certains sont incapables d'assimiler la connaissance, même après avoir vécu ici 25 ou 30 ans.

¹⁰⁵तुम आत्माओं का तो बाप परमात्मा है। ¹⁰⁶वह स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁰¹Le Père des âmes est l'Âme suprême et Il est le Créateur du paradis.

¹⁰⁷बाप स्वर्ग का वर्सा देने ही आये हैं। ¹⁰⁸तुम बाप को तो याद करो।

¹⁰²Il est venu vous donner le paradis en héritage, alors souvenez-vous de Lui.

¹⁰⁹बच्चों को भी होशियार करना है।

¹⁰³Les enfants, soyez très habiles.

¹¹⁰तुम बच्चों को पहले रहम करना चाहिए - अपने बच्चों पर।

¹⁰⁴Commencez par avoir de la miséricorde pour vos enfants.

¹¹¹तुम बच्चे समझते हो हम इस समय अपने मोस्ट बिलवेड परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं।

¹⁰⁵Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment, vous êtes assis personnellement face au Plus aimé, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹¹²कल्प पहले भी हमने निराकार बाप से बेहद का वर्सा स्वर्ग का लिया था।

¹⁰⁶Il y a un cycle, nous avons déjà obtenu l'héritage illimité du paradis auprès du Père incorporel.

¹¹³बाप कहते हैं मुझे भी इस शरीर का लोन लेना पड़ता है।

¹⁰⁷Baba dit: Je dois emprunter ce corps. ¹⁰⁸Il se trouve dans ce corps en location.

¹¹⁴किराये पर बैठे हैं। ¹¹⁵अपना न होने से जरूर किराये से ही लेंगे।

¹⁰⁹Puisqu'Il n'a pas de corps à Lui, Il doit en louer un.

¹¹⁶यह रथ है जिसमें कल्प-कल्प रथी बनते हैं।

¹¹⁰C'est le char dont Il devient le Pilote à chaque cycle.

¹¹⁷रथ में रथी देख रहे हैं ना।

¹¹¹Vous pouvez voir le Pilote de ce char.

¹¹⁸आगे तो गीता पढ़ने से कुछ भी समझ में नहीं आता था।

¹¹²Avant, vous ne compreniez rien à l'étude de la Gîta.

¹¹⁹कहाँ वह अर्जुन और घोड़ों का रथ बैठ दिखाया है।

¹¹³Ils ont représenté Arjuna assis dans un char tiré par des chevaux.

¹²⁰तुम्हारा बाप रथी है, बच्चों को कहते हैं मुझ बाप को याद करो फिर चार्ट रखो।

¹¹⁴Votre Père est le Pilote du char. ¹¹⁵Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi, votre Père, et tenez un journal.

¹²¹ऐसा साजन जो 21 जन्म सुख देते उनको क्यों नहीं याद करेंगे।

¹¹⁶Pourquoi ne vous souvenez-vous pas d'un tel Jeune marié qui vous donne du bonheur pendant 21 vies?

¹²²परन्तु यह है गुप्त।

¹¹⁷Mais Il est incognito.

¹²³अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर फिर बाप की श्रीमत पर चलना है, इसमें ही माया बड़ा हैरान करती है।

¹¹⁸Le Père dit maintenant: ayez la foi que vous êtes des âmes et suivez la Shrimat du Père. ¹¹⁹C'est à ce niveau que Maya vous harcèle beaucoup.

¹²⁴वह भी कम उस्ताद नहीं है। ¹²⁵अच्छे-अच्छे बच्चों को भी जीत लेती है।

¹²⁰Elle est très fine; elle conquière même les très bons enfants.

¹²⁶बाबा स्वर्ग का मालिक बनावे और माया चण्डाल के जन्म में ले जावे क्योंकि श्रीमत छोड़ देते हैं।

¹²¹Les âmes, Baba fait de vous les maîtres du paradis, et, parce que vous cessez de suivre Shrimat, Maya essaie de vous renvoyer au statut de crémateur.

¹²⁷यहाँ बच्चे जानते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं।

¹²²Ici les enfants, vous comprenez que Dieu est en train de vous enseigner.

¹²⁸तुम गॉडली स्टूडेन्ट हो ना।

¹²³Vous êtes des étudiants Divins.

¹²⁹भल दूसरा भी कोर्स उठाते फिर भी टीचर को याद करेंगे।

¹²⁴Même si vous suivez d'autres cours, vous continuez à vous souvenir du Professeur.

¹³⁰बाप कहते हैं - भल गृहस्थ व्यवहार में रहो, परन्तु सदा सुखी बनने के लिए साथ में दूसरा कोर्स उठाओ।

¹²⁵Le Père dit: de grâce, vivez chez vous, avec votre famille, mais, dans le même temps, suivez ce cours qui vous rend toujours heureux.

¹³¹मैं तुम्हें अथाह धन देता हूँ जो तुम 21 जन्म कभी दुःख नहीं देखेंगे।

¹²⁶Je vous donne des richesses tellement illimitées que vous ne ressentirez aucune peine pendant 21 vies.

¹³²तुम्हारे जैसा अक्लमंद सृष्टि भर में कोई नहीं होता।

¹²⁷Personne sur terre n'est aussi sensé que vous.

¹³³प्रेज़ीडेन्ट आदि की कितनी महिमा करते हैं। ¹³⁴परन्तु तुम मोस्ट वन्डरफुल इनकागनीटो बड़ी अथॉरिटी हो।

¹²⁸On loue tellement les Présidents etc., mais vous êtes les grandes autorités incognito les plus merveilleuses.

¹³⁵तुम्हारे जैसा नॉलेजफुल इस दुनिया में कोई हो नहीं सकता।

¹²⁹Personne au monde ne peut être aussi empli de connaissance que vous.

¹³⁶अब तुम बच्चे जानते हो भारत को हम स्वर्ग बनाए 21 जन्म के लिए स्वर्ग का मालिक बन रहे हैं।

¹³⁰Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en changeant Bharat en paradis, vous en deviendrez les maîtres pendant 21 vies.

¹³⁷जगत अम्बा को कितनी बड़ी प्राप्ति है।

¹³¹Jagadamba fait tant d'acquisitions!

¹³⁸वह भी यही महामंत्र देती है कि शिवबाबा को याद करो।

¹³²Elle donne aussi le grand mantra pour se souvenir de Shiv Baba.

¹³⁹बाप सम्मुख कहते हैं - लाडले बच्चे, मुझे याद करो।

¹³³Le Père vient ici et dit Lui-même: enfants bien-aimés, souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁰यह यात्रा भूलो मत।

¹³⁴N'oubliez pas ce pèlerinage.

¹⁴¹टाइम वेस्ट न करो।

¹³⁵Ne gaspillez pas de temps.

¹⁴²यह बहुत भारी कमाई है।

¹³⁶C'est un immense revenu.

¹⁴³बुद्धियोग वहाँ लग जाना चाहिए।

¹³⁷Le yoga de votre intellect devrait rester là-haut.

¹⁴⁴हम शिवबाबा के सम्मुख हैं।

¹³⁸Nous sommes personnellement devant Shiv Baba.

¹⁴⁵बाप के घर आये हैं।

¹³⁹Nous sommes venus dans la demeure du Père.

¹⁴⁶अभी तो तुम हरिद्वार में बैठे हो।

¹⁴⁰Vous êtes maintenant assis à Haridwar (la porte de Dieu).

¹⁴⁷हरी परमात्मा खुद बैठे हैं।

¹⁴¹Hari (Dieu) Lui-même, l'Âme suprême, se trouve ici.

¹⁴⁸वहाँ तो पानी है।

¹⁴²Là-bas (à Haridwar), il y a de l'eau.

¹⁴⁹यह सच्चा-सच्चा हरी का द्वार है।

¹⁴³Ici, c'est la véritable porte de Dieu.

¹⁵⁰हर हर यानी दुःख हरने वाला।

¹⁴⁴Har Har (Celui qui enlève) signifie Celui qui élimine la peine.

¹⁵¹यहाँ वह दुःख हर्ता सुख कर्ता तुम्हारे सामने बैठा है।

¹⁴⁵Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur se trouve ici, devant vous.

¹⁵²भक्त लोग जाकर गंगा के किनारे बैठते हैं, समझते हैं गंगा का तट हो, गंगा जल मुख में हो।

¹⁴⁶Les dévots vont s'asseoir sur les berges du Gange. ¹⁴⁷Ils croient qu'ils devraient y rester, et aussi garder l'eau du Gange dans leur bouche.

¹⁵³जब कोई मरते हैं तो गंगाजल पिलाते हैं।

¹⁴⁸Quand quelqu'un meurt, ils lui font boire de l'eau du Gange.

¹⁵⁴अब गंगा पतित-पावनी नहीं है।

¹⁴⁹En fait, l'eau du Gange n'est pas le Purificateur.

¹⁵⁵पतित-पावन है ही शिवबाबा।

¹⁵⁰Seul Shiv Baba est le Purificateur.

¹⁵⁶हरेक को याद उस शिवबाबा को करना है तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁵¹Tout le monde doit se souvenir de Lui afin que leurs dernières pensées les mènent à leur destination.

¹⁵⁷ऐसे नहीं, पिछाड़ी में कोई बैठ कहेंगे शिव-बाबा को याद करो।

¹⁵²Ne pensez pas qu'à la fin, quelqu'un restera et dira: "Souviens-toi de Shiv Baba !"

¹⁵⁸अन्त में आपेही शिवबाबा की याद में शरीर छोड़ना है।

¹⁵³A la fin, au moment de quitter votre corps, vous serez seuls pour vous souvenir de Lui.

¹⁵⁹अब हमको शिवबाबा के पास जाना है मुक्तिधाम। ¹⁶⁰सतयुग को जीवनमुक्तिधाम कहा जाता है। ¹⁶¹धाम रहने के स्थान को कहा जाता है।

¹⁵⁴Nous devons maintenant retourner vers Shiv Baba, dans mukti dham (la terre de la libération). ¹⁵⁵L'âge d'or est appelé jeevan mukti dham (la terre de la libération dans la vie).

¹⁶²निर्वाणधाम में निराकार आत्मायें ब्रह्म तत्व में रहती हैं।

¹⁵⁶Dham veut dire "lieu de résidence". ¹⁵⁷Les âmes incorporelles résident dans mukti dham, l'élément de lumière.

¹⁶³अब तुम आकर हरी के घर में बैठे हो।

¹⁵⁸Vous êtes assis dans la demeure de Hari.

¹⁶⁴दुःख हरने वाला एक ही है।

¹⁵⁹Il n'y en a qu'Un seul qui enlève la peine.

¹⁶⁵अब तुम बच्चों को शिवबाबा और उनका स्वीट होम याद आयेगा।

¹⁶⁰Les enfants, vous vous souvenez maintenant de Shiv Baba et de Sa douce demeure.

¹⁶⁶बाबा आये हैं अपने घर ले चलने।

¹⁶¹Baba est venu pour vous ramener dans Sa demeure.

¹⁶⁷अब शिवबाबा के स्वीट होम को याद करना है।

¹⁶²Souvenez-vous maintenant de la douce demeure de Shiv Baba.

¹⁶⁸यहाँ तो कोई स्वीट है नहीं।

¹⁶³Ici, personne n'est doux.

¹⁶⁹अब बाप बच्चों को कहते हैं - बेहद की राजाई लेनी है तो रात को जागकर यात्रा करो।

¹⁶⁴Les enfants, le Père vous dit maintenant: si vous voulez obtenir le royaume illimité, restez éveillés la nuit et allez en pèlerinage.

¹⁷⁰मैं आता ही हूँ घोर अन्धियारी रात में। ¹⁷¹ब्रह्मा की रात पूरी हो दिन होना है।

¹⁶⁵Je ne viens que dans les profondeurs extrêmes de la nuit, quand la nuit de Brahma est sur le point de se terminer et que le jour doit se lever.

¹⁷²मैं आता हूँ बेहद की रात और बेहद दिन के संगम पर।

¹⁶⁶Je viens à la confluence de la nuit illimitée et du jour illimité.

¹⁷³तो तुम भी रात में नींद को जीत याद करने का अभ्यास करो।

¹⁶⁷Alors conquérez le sommeil et pratiquez le fait de rester dans le souvenir tout au long de la nuit.

¹⁷⁴2-3 बजे के समय को ब्रह्म महूर्त कहा जाता है।

¹⁶⁸La période entre deux et trois heures du matin est connue comme étant l'heure bénéfique du brahm.

¹⁷⁵बाप शिक्षा देते हैं ब्रह्मा द्वारा। ¹⁷⁶रात को जाग मुझे याद करो तो फिर पक्के हो जायेंगे।

¹⁶⁹Le Père vous donne Ses enseignements par l'intermédiaire de Brahma: restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez forts.

¹⁷⁷माया बहुत सतायेगी फिर भी मेहनत करो।

¹⁷⁰Bien que Maya vous harcèle beaucoup, continuez à faire des efforts.

¹⁷⁸इसमें मेहनत सारी बुद्धि की है।

¹⁷¹C'est l'intellect qui doit faire tous les efforts.

¹⁷⁹उठते, बैठते, चलते याद में रहना है।

¹⁷²Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.

¹⁸⁰बाप कहते हैं थक मत जाना रात के राही।

¹⁷³Le Père dit: ô voyageurs de la nuit, ne vous lassez pas!

¹⁸¹रात को बहुत मजा आयेगा। ¹⁸²फिर वह नशा दिन में भी चलेगा।

¹⁷⁴Vous ressentirez un grand plaisir la nuit, et cette ivresse continuera également tout au long de la journée.

¹⁸³एक तो बाप को याद करो और अपनी तकदीर की महिमा करो।

¹⁷⁵Premièrement, souvenez-vous du Père et deuxièmement, louez votre propre fortune.

¹⁸⁴और सबकी तकदीरें फूटी हुई हैं।

¹⁷⁶La fortune de tous les autres est brisée.

¹⁸⁵तुम्हारी तकदीर अब जग रही है, औरों की सो रही है।

¹⁷⁷Votre fortune est maintenant en train de s'éveiller, alors que celle de tous les autres est endormie.

¹⁸⁶जिनका बुद्धियोग इस समय धन कमाने में रहता है उनकी तकदीर सोई हुई समझो। ¹⁸⁷सच्ची तकदीर तुम्हारी जग रही है।

¹⁷⁸Considérez la fortune de ceux dont le yoga de l'intellect est engagé dans le fait de gagner de l'argent comme étant endormie, alors que votre véritable fortune est en train de s'éveiller.

¹⁸⁸पेट कोई जास्ती थोड़ेही खाता है।

¹⁷⁹L'estomac a besoin de peu. ¹⁸⁰Que mangent les aborigènes?

¹⁸⁹भील लोग क्या खाते हैं? ¹⁹⁰मिर्ची और मकाई चने का आटा मिलाए रोटी खा लेते हैं।

¹⁸¹Ils mangent des piments et des chappattis faits de maïs et de pois chiches écrasés. ¹⁸²Ici, vous recevez tout.

¹⁹¹यहाँ तो तुमको सब कुछ मिलता है।

¹⁸³Restez simples; ni trop riches, ni trop pauvres.

¹⁹²तुमको बहुत साधारण रहना है। ¹⁹³न बहुत साहूकारी, न बहुत गरीबी।

¹⁸⁴Le Père dit maintenant: enfants bien-aimés, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁴अब बाप कहते हैं - हे लाडले बच्चे, मुझे याद करो।

¹⁸⁵Mes joyaux de lumière, Je vous assois sur Mes paupières et Je vous ramène.

¹⁹⁵मैं तुमको नयनों पर बिठाए ले चलता हूँ। ¹⁹⁶मेरे नूरे रत्नों।

¹⁸⁶Les enfants qui sont les lampes de l'espoir sont toujours beaucoup aimés.

¹⁹⁷नूरेचिश्म बच्चों को हमेशा प्यार किया जाता है।

¹⁸⁷En suivant Shrimat, vous serez toujours sains et saufs.

¹⁹⁸श्रीमत पर चलने से सदा सलामत रहेंगे।

¹⁸⁸La signification de "sains et saufs" est très profonde.

¹⁹⁹सदा सलामत का अर्थ भी बड़ा भारी है।

¹⁸⁹Vous ne serez jamais blessés, ni n'expérimenterez la moindre difficulté.

²⁰⁰तुमको चोट नहीं लगेगी, कोई तकल़ीफ नहीं होगी। ²⁰¹इतना तुमको सदा सलामत बनाता हूँ।

¹⁹⁰Je vous rends sains et saufs au point que votre corps sera libre de la maladie et que la mort n'aura aucun pouvoir sur vous.

²⁰²निरोगी काया रहेगी। ²⁰³न काल की ताकत है।

¹⁹¹Si vous vous souvenez très bien de Moi, vous recevrez de l'aide.

²⁰⁴अगर अच्छी रीति याद करेंगे तो मदद मिलेगी। ²⁰⁵जिन्होंने कल्प पहले पुरुषार्थ कर अपनी प्रालब्ध बनाई है।

¹⁹²Ceux qui ont fait cet effort au cycle précédent et ont créé leur récompense, sont en train de voir ces choses tels des observateurs.

²⁰⁶साक्षी हो देख रहे हैं, यह अपने को इन्श्योर करते हैं!

¹⁹³Celui-ci s'assure. ¹⁹⁴Même sur le chemin de bhakti, Baba est le Magnat de l'assurance.

²⁰⁷बाबा भक्ति मार्ग में भी इन्श्योर मैगनेट है।

¹⁹⁵Les gens prennent une police d'assurance au nom de Dieu.

²⁰⁸ईश्वर अर्थ निकालते हैं।

¹⁹⁶Ils font des dons incognito aux pauvres.

²⁰⁹गरीबों को गुप्त दान देते हैं।

¹⁹⁷Lors d'un mariage, les gens donnent d'une façon incognito.

²¹⁰कोई को शादी करानी होती है तो गुप्त दे आते हैं।

¹⁹⁸Le fruit reçu d'un don incognito est également incognito.

²¹¹गुप्त दान का फल भी ऐसा मिलता है।

¹⁹⁹En s'affichant, le pouvoir reçu est divisé par deux.

²¹²शो करने से उनकी ताकत आधी हो जाती है।

²⁰⁰Le Père est appelé le Magnat. ²⁰¹Vous vous assurez auprès de Lui.

²¹³मैगनेट बाप को कहते हैं, तुम इनश्योर करते हो।

²⁰²Plus vous vous assurez, plus le fruit que vous recevrez sera grand.

²¹⁴जो जैसा अपने को इनश्योर करते हैं वैसा फल मिलता है।

²⁰³Si vous commettez un péché, vous en recevrez une punition proportionnelle.

²¹⁵पाप करते हैं तो उसका दण्ड मिल जाता है।

²⁰⁴Vous recevez un bon retour pour la charité accomplie.

²¹⁶पुण्य का फल अच्छा मिलता है।

²⁰⁵Ces gens sont des philanthropes limités.

²¹⁷वह होते हैं हद के फ्लैन्थ्रोफिस्ट।

²⁰⁶Ils mettent de côté 4 ou 8 annas sur ce qu'ils gagnent.

²¹⁸कमाई में से 8 आना, 4 आना भी निकालते हैं।

²⁰⁷Soyez maintenant de complets philanthropes. ²⁰⁸Assurez-vous complètement.

²¹⁹अब तो तुमको कम्पलीट फ्लैन्थ्रोफिस्ट बनना है।

²⁰⁹Voyez simplement, Mama n'a assuré que son corps et son esprit.

²²⁰फुल इन्श्योर कर देना है। ²²¹देखो, मम्मा ने सिर्फ तन और मन इन्श्योर किया। ²²²कन्याओं के पास तो धन होता ही नहीं।

²¹⁰Les Kumaris n'ont pas d'argent, elles n'ont donc pas à penser à ces choses parce qu'elles servent avec leur esprit et leur corps.

²²³उन्हों को यह ख्याल नहीं रखना है।

²¹¹C'est pourquoi les Kumaris sont tant aimées.

²²⁴वह फिर तन-मन से सेवा कर रही हैं इसलिए कन्यायें बहुत प्यारी लगती हैं।

²¹²Ce sont les kumaris qui deviennent numéro un. ²¹³Baba était un demi kumar.

²²⁵कन्यायें नम्बरवन में आ जाती हैं। ²²⁶बाबा अधरकुमार था।

²¹⁴Oui, il y a certains kumars qui sortent du lot.

²²⁷हाँ, कोई कुमार निकलते हैं। ²²⁸स्वयंवर रच पवित्र रह दिखाते हैं तो अहो सौभाग्य।

²¹⁵S'ils se marient et montrent qu'ils peuvent rester purs, ils créeront une très bonne fortune.

²²⁹सरेन्डर भी पूरा हो।

²¹⁶Ils doivent aussi complètement se dédier.

²³⁰वह बहुत अच्छा पद पा सकते हैं।

²¹⁷Ils peuvent également obtenir un très bon statut.

²³¹बाबा समझाते हैं कर्मों का भोग भी सारा यहाँ चुक्तू करना है।

²¹⁸Baba explique: le compte de souffrance du karma doit aussi être réglé ici.

²³²मम्मा-बाबा को भी कर्म का भोग भोगना पड़ता है।

²¹⁹Mama et Baba doivent également endurer la souffrance de leur karma.

²³³रहा हुआ हिसाब-किताब यहाँ ही निकलेगा।

²²⁰Quel que soit le compte restant, il ressortira ici.

²³⁴ऐसे नहीं, ईश्वर का बना हूँ फिर रक्षा क्यों नहीं करते।

²²¹Ne pensez pas: "Puisque j'appartiens à Dieu, pourquoi ne me protègerait-Il pas?"

²³⁵नहीं, कर्मभोग तो जरूर यहाँ ही चुक्तू करना है।

²²²Non. ²²³Vous devez de toute façon régler la souffrance de votre karma ici.

²³⁶अच्छा।

²²⁴Achcha.

²³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²⁴⁰1) बुद्धियोग से सच्ची यात्रा करनी है।

²²⁸ 1. Allez sur le vrai pèlerinage grâce au yoga de votre intellect.

²⁴¹विनाशी धन के पीछे अपनी तकदीर नहीं गंवानी है।

²²⁹Ne perdez pas votre fortune à courir après des richesses périssables.

²⁴²सच्ची कमाई करनी है।

²³⁰Gagnez un vrai revenu.

²⁴³2) तन-मन-धन से पूरा फ्लैन्थ्रोफिस्ट (महादानी) बनना है।

²³¹ 2. Devenez de complets philanthropes avec votre esprit, votre corps et vos richesses.

²⁴⁴अपना सब कुछ 21 जन्मों के लिए इन्श्योर कर देना है।

²³²Assurez tout ce que vous possédez pour 21 vies.

²⁴⁵वरदान:- दिव्य बुद्धि के बल द्वारा परमात्म टचिंग का अनुभव करने वाला मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous avoir le pouvoir d'un intellect divin pour faire l'expérience des "touchings" de Dieu et devenir un maître tout-puissant.

²⁴⁶दिव्य बुद्धि को बुद्धिबल कहा जाता है इस बुद्धिबल द्वारा ही बाप से सर्वशक्तियां कैच कर मास्टर सर्व-शक्तिमान बनते हो।

²³⁴ Un intellect divin c'est ce que l'on entend également par le pouvoir de l'intellect. ²³⁵Grâce à lui, vous pouvez recevoir tous les pouvoirs du Père et devenir un maître tout-puissant.

²⁴⁷जैसे साइंस बुद्धिबल है लेकिन वह संसारी बुद्धि है इसलिए इस संसार के प्रति, प्रकृति के प्रति ही सोच सकते हैं।

²³⁶Il y a le pouvoir de l'intellect scientifique, qui est un intellect "mondain". ²³⁷Par conséquent, il ne peut penser qu'à quelque chose de ce monde et de la matière.

²⁴⁸आपके पास दिव्य बुद्धि का बल है जो परमात्म प्राप्ति की अनुभूति कराता है।

²³⁸Vous avez le pouvoir d'un intellect divin qui vous permet de faire l'expérience de la réalisation de Dieu.

²⁴⁹दिव्य बुद्धि द्वारा हर कर्म में परमात्म प्योर टचिंग का अनुभव कर सफलता का अनुभव कर सकते हो।

²³⁹Avec un intellect divin, vous pouvez faire l'expérience des touchings purs de Dieu et connaître le succès dans chaque action que vous accomplissez.

²⁵⁰दिव्य बुद्धि के बल से माया के वार को हार खिला सकते हो।

²⁴⁰Avec le pouvoir d'un intellect divin, vous pouvez vaincre Maya dans toutes les attaques qu'elle mène contre vous.

²⁵¹स्लोगन:- मास्टर ज्ञान सूर्य बन सर्व को ज्ञान की लाइट माइट देने वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं।

²⁴¹Devise: Ceux qui sont des maîtres soleils de connaissance et qui donnent à tous la lumière et le pouvoir de la connaissance sont de vrais serviteurs.

²⁵²इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ²⁵³यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²⁴²*** OM SHANTI ***