Murli du jour du mardi 2 mai 2023

⁰02-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी भव, एक बाप की श्रीमत पर चलते रहो, तुम्हारा ऊंच कुल है, तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनो''

¹Essence: Doux enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme. ²Continuez à suivre la shrimat du Père unique. ³Votre clan est élevé. ⁴Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²प्रश्न:- शिव शक्ति पाण्डव सेना प्रति बाप का डायरेक्शन कौन-सा है?

⁵Question: Quelles sont les directives du Père pour l'armée Shiv Shakti Pandava ?

³उत्तर:- बाप का डायरेक्शन है - श्रीमत पर चल तुम इस भारत का बेड़ा पार करो।

⁶Réponse: Les directives du Père sont: suivez shrimat et faites traverser le navire de Bharat. ⁷Renoncez à toutes les religions corporelles. ⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁴सर्व धर्मान् परित्यज… मामेकम् याद करो। ⁵पावन बनकर औरों को पावन बनाओ। ⁶तुम शिव शक्ति, पाण्डव सेना पवित्र बन अपने तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करो।

⁹Devenez purs et rendez les autres purs.Vous, l'armée Shiv Shakti Pandava, devenez purs et vous faites le service de rendre Bharat pure par votre corps, votre esprit et vos richesses.

⁷तुम श्रीमत पर नानवायोलेन्स (अहिंसा) के बल से भारत की सच्ची सेवा करो।

¹⁰Accomplissez le véritable service de Bharat grâce au pouvoir de la non-violence et en suivant shrimat.

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए....

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना।

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹यह है निराकार शिव परमपिता परमात्मा की महिमा।

¹⁴C'est la louange de l'Incorporel Shiva, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹²उनको भगवान कहा जाता है।

¹⁵On L'appelle Dieu.

¹³भगवान एक ही होता है।

¹⁶Dieu est unique.

¹⁴भारतवासियों के भगवान अनेक हैं।

¹⁷Les habitants de Bharat ont de nombreux dieux.

¹⁵कुत्ता, बिल्ली, पत्थर, भित्तर सबको भगवान मान लेते हैं और खुद को भी भगवान समझते हैं इसलिए भगवान कहते हैं यह सब नास्तिक हैं।

¹⁸Ils croient que les chats, les chiens, les pierres et les cailloux sont Dieu. ¹⁹Quelquefois, ils se prennent même pour Dieu, et c'est pourquoi Dieu dit: tous sont athées.

¹⁶परमपिता परमात्मा की तो बहुत महिमा है, पतित सृष्टि को पावन करते हैं अथवा कौड़ी जैसे कंगाल भारत को हीरे जैसा सिरताज बनाते हैं।

²⁰Il existe de nombreuses louanges du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ²¹Il purifie le monde impur. ²²Cela signifie qu'Il transforme Bharat, qui était aussi pauvre qu'un coquillage, en une couronne de diamants.

¹⁷5 हज़ार वर्ष की बात है जबकि भारत डबल सिरताज था।

²³Il y a 5000 ans, Bharat était doublement couronnée.

¹⁸यह कौन समझाते हैं?

²⁴Qui explique ces choses?

¹⁹वही परमपिता परमात्मा शिव, जिसको ज्ञान का सागर भी कहते हैं।

²⁵Ce Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, également appelé l'Océan de connaissance.

²⁰महिमा रचता बाप की है, बाकी तो सब हैं रचना।

²⁶La louange appartient au Père, au Créateur, et tout le reste est la création.

²¹भारतवासी कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे।

²⁷Les habitants de Bharat disent: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."

²²भारत को सुख घनेरे थे, अब नहीं हैं।

²⁸Bharat vivait dans le bonheur, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.

²³अब है आसुरी रावण सम्प्रदाय।

²⁹C'est la communauté démoniaque de Ravan.

²⁴हरेक नर-नारी में 5 विकार व्यापक हैं, इसमें राजा-रानी, साधू-संन्यासी आदि सब आ जाते हैं।

³⁰Les cinq vices sont présents en chaque femme et chaque homme. ³¹Cela inclut les rois, les reines, les sages et les hommes saints.

²⁵कोई न कोई विकार है जरूर।

³²Tous ont un vice ou un autre en eux.

²⁶यह है ही पतित दुनिया, पतित भारत।

³³Ce monde est impur, Bharat est impure.

²⁷सतयुग में भारत पावन था।

³⁴À l'âge d'or, elle était pure.

²⁸पवित्र गृहस्थ धर्म, पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था।

³⁵C'était la religion du foyer pur, de la famille pure.

²⁹अभी है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग।

³⁶À présent, c'est le chemin de la famille impure.

³⁰भारत डबल सिरताज था, अथाह धन था, हीरे-जवाहरों के महल थे, बाद में मुसलमानों आदि ने लूटकर अपने मस्ज़िदों, कब्रों आदि में हीरे-जवाहर लगाये हैं।

³⁷Bharat était doublement couronnée et regorgeait de richesses. ³⁸Les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux. ³⁹Plus tard, les Musulmans les ont pillés et s'en sont servis pour leurs mosquées, leurs tombeaux, etc.

³¹भारतवासी तो बिल्कुल ही कंगाल बन गये हैं।

⁴⁰Les résidents de Bharat sont devenus totalement indigents.

³²मेरे को भूलने कारण नास्तिक बन पड़े हैं।

⁴¹C'est parce que vous M'avez oublié que vous êtes devenus athées.

³³मैं तो भारतवासियों को देवता बनाता हूँ।

⁴²Je transforme les résidents de Bharat en déités.

³⁴महिमा भी है कि तुम मात-पिता... तो जरूर बाप से ही स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

⁴³Il existe la louange: "Tu es la Mère et le Père." ⁴⁴C'est donc du Père que vous recevez l'héritage du paradis.

³⁵उनसे स्वर्ग के सुख घनेरे मिल सकते हैं।

⁴⁵C'est grâce à Lui que vous pouvez recevoir un tel bonheur au paradis.

³⁶बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ - राजयोग और ज्ञान सिखला करके।

⁴⁶Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du paradis en vous enseignant la connaissance du Raja Yoga.

³⁷परमपिता परमात्मा आत्माओं को आकर पढ़ाते हैं, कहते हैं आत्म-अभिमानी भव।

⁴⁷Le Père suprême, l'Âme suprême vient enseigner aux âmes. ⁴⁸Il dit: puissiez-vous être conscients de l'âme.

³⁸ऐसे नहीं, परमात्म-अभिमानी भव।

⁴⁹Vous n'avez pas à vous prendre pour Dieu.

³⁹यह रांग है।

⁵⁰Ce serait faux.

⁴⁰ईश्वर सर्वव्यापी है नहीं।

⁵¹Dieu n'est pas omniprésent.

⁴¹बाप है शिव और बच्चे हैं सालिग्राम।

⁵²Le Père est Shiva et les enfants sont des saligrams.

⁴²दोनों ही परमधाम में रहते हैं।

⁵³Les deux résident dans la demeure suprême.

⁴³तो हम सब आत्मा ठहरे।

⁵⁴Ainsi, nous sommes tous des âmes.

⁴⁴संन्यासी फिर कह देते ब्रह्मो-हम्, ब्रह्म ही ब्रह्म है।

⁵⁵Les sannyasis disent: "Brahm-ohum (je suis brahm); l'élément brahm est partout.

⁴⁵बाकी सब झूठ है।

⁵⁶Tout le reste est faux.

⁴⁶हम भी ब्रह्म हैं।

⁵⁷Nous sommes également brahm."

⁴⁷अब श्री श्री 108 जगत गुरू, पतित-पावन तो एक है, उनको ही सतगुरू कहा जाता है।

⁵⁸Shri Shri 108 Jagadguru, le Purificateur, est seulement l'Unique. ⁵⁹Lui seul est appelé le Satguru.

⁴⁸जो पतित दुनिया में रहने वाले हैं उनको पतित-पावन कैसे कहेंगे?

⁶⁰Comment, ceux qui résident dans le monde impur pourraient-ils être appelés Purificateur?

⁴⁹वह खुद ही पतित हैं तो औरों को पावन कैसे करेंगे।

⁶¹Étant eux-mêmes impurs, comment pourraient-ils purifier les autres?

⁵⁰जो पहले पवित्र हैं उनको भी शादी कराए और ही पतित बना देते हैं।

⁶²Ils célèbrent les mariages de ceux qui sont purs et les rendent impurs.

⁵¹अब शिवबाबा कहते हैं - बच्चे, आत्म-अभिमानी भव।

⁶³Shiv Baba dit : les enfants, soyez conscients de l'âme !

⁵²अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁶⁴Ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁵³बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

⁶⁵Le Père vient Lui-même vous enseigner le Raja Yoga.

⁵⁴श्रीकृष्ण को भगवान नहीं कहा जा सकता।

⁶⁶Shri Krishna ne peut être appelé Dieu.

⁵⁵वह है दैवी गुणों वाला मनुष्य।

⁶⁷C'est un être humain avec des vertus divines.

⁵⁶सतयुग का प्रिन्स था।

⁶⁸Il était un prince de l'âge d'or.

⁵⁷परमपिता परमात्मा की महिमा बहुत भारी है।

⁶⁹La louange du Père suprême, de l'Âme suprême est très grande.

⁵⁸खुद आत्माओं को कहते हैं - हे आत्मायें, तुम जब सतयुग में थी तो कितनी पावन थी, अब पतित बन पड़ी हो।

⁷⁰Lui-même dit aux âmes: Ô les âmes, quand vous étiez à l'âge d'or, vous étiez si pures... mais vous êtes maintenant impures.

⁵⁹अब अगर तुमको फिर से सुखी बनना है तो श्रीमत पर चलो।

⁷¹Si vous voulez redevenir heureuses, alors suivez shrimat.

⁶⁰श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत है ही भगवान की।

⁷²Les directives les plus élevées viennent de Dieu.

⁶¹मनुष्य तो एक तऱफ कहते - भगवान नाम-रूप से न्यारा है फिर कह देते - वह सर्व-व्यापी है, इसको कहा जाता है धर्म ग्लानि।

⁷³Les gens disent, d'une part que Dieu est au-delà du nom et de la forme, et d'autre part qu'Il est omniprésent. ⁷⁴On appelle cela diffamer la religion.

⁶²कोई को पता नहीं कि भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁷⁵Personne ne sait que la religion originelle et éternelle des déités existait à Bharat.

⁶³वह किसने स्थापन किया - कुछ नॉलेज नहीं।

⁷⁶Ils ignorent tout de Celui qui l'a établie.

⁶⁴बाप और बाप की रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

⁷⁷Ils ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de Sa création.

⁶⁵मनुष्य ही जानेंगे, जानवर तो नहीं जानेंगे।

⁷⁸Seuls les êtres humains peuvent le comprendre, les animaux en sont incapables.

⁶⁶शिवबाबा को भी बाबा कहा जाता है।

⁷⁹Shiv Baba est également appelé Baba.

⁶⁷फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल की स्थापना होती है।

⁸⁰Le clan brahmine est établi par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁸कोई भी मनुष्य नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा हमको कैसे रचते हैं और फिर कैसे पालना कराते हैं।

⁸¹Aucun être humain ne sait comment le Père suprême, l'Âme suprême le crée, ni comment Il fait pour le soutenir.

⁶⁹प्रजापिता ब्रह्मा है मनुष्य सृष्टि को रचने वाला, फिर परमपिता परमात्मा को भी क्रियेटर कहते हैं।

⁸²Prajapita Brahma est celui qui crée le monde humain. ⁸³Le Père suprême, l'Âme suprême est appelé le Créateur.

⁷⁰वह आत्माओं का बाप है।

⁸⁴Il est le Père de toutes les âmes.

⁷¹तो सब हो गये शिव की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

⁸⁵Tous sont les enfants de Shiva ; des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷²वर्सा उस मात-पिता से मिलता है।

⁸⁶Vous recevez un héritage de la Mère et du Père.

⁷³बाबा कहते हैं मैंने तुमको जन्म दिया तो याद फिर भी मुझे करना है और वर्से को भी याद करो।

⁸⁷Baba dit: Je vous ai donné naissance, alors souvenez-vous de Moi! ⁸⁸Souvenez-vous également de votre héritage.

⁷⁴मौत सामने है।

⁸⁹La mort est imminente.

⁷⁵मरने समय कहते हैं भगवान को याद करो।

⁹⁰Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.

⁷⁶अब भगवान खुद कहते हैं - बच्चे, तुम मेरी श्रीमत पर चलो। ⁷⁷एक है यादव मत, दूसरी है कौरव मत। ⁷⁸यह है पाण्डव मत।

⁹¹Dieu Lui-même dit : les enfants, suivez Ma shrimat. ⁹²Il y a les directives des Yadavas, celles des Kauravas, et celles-ci sont les directives des Pandavas.

⁷⁹पाण्डवों को मिलती है ईश्वरीय मत।

⁹³Les Pandavas reçoivent les directives de Dieu.

⁸⁰गाया भी हुआ है विनाश काले विप्रीत बुद्धि। ⁸¹पाण्डवों की है प्रीत बुद्धि।

⁹⁴On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non aimant au moment de la destruction...

⁸²तुम जानते हो - यह है झूठ खण्ड।

⁹⁵Les Pandavas ont un intellect aimant.

⁸³पाँच हज़ार वर्ष पहले था सचखण्ड। ⁸⁴देवतायें राज्य करते थे।

⁹⁶Vous savez que cette terre est la terre de la fausseté.

⁸⁵भारतवासी सारे विश्व के मालिक थे, जो अभी नहीं हैं।

⁹⁷Il y a 5000 ans, quand les déités y régnaient, c'était la terre de la vérité.

⁸⁶अभी तुम फिर से विश्व के मालिक बन रहे हो।

⁹⁸Les résidents de Bharat étaient les maîtres du monde, mais ils ne le sont plus.

⁸⁷सतयुग में वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था, अभी वह नहीं है।

⁹⁹Vous êtes en train de le redevenir. ¹⁰⁰A l'âge d'or il y avait le royaume de l'Autorité Toute Puissante du monde.

⁸⁸बाप कहते हैं फिर से मैं स्थापन कर रहा हूँ।

¹⁰¹Ce n'est plus le cas aujourd'hui. ¹⁰²Le Père dit: J'établis à nouveau ce royaume.

⁸⁹बाकी सब धर्म खलास हो जायेंगे।

¹⁰³Toutes les autres religions vont disparaître.

⁹⁰अब तुम पतित-पावन परमात्मा को याद करो, अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁴À présent, vous vous souvenez du Père suprême, de l'Âme suprême, le Purificateur.

⁹¹पाप-आत्मा, पुण्य-आत्मा कहा जाता है।

¹⁰⁵Considérez que vous êtes des âmes.

⁹²भारत में सब पुण्य-आत्मायें थे, अभी पाप-आत्मायें हैं।

¹⁰⁶On dit: "Âme pécheresse, âme charitable." ¹⁰⁷A Bharat, toutes les âmes étaient charitables.

⁹³पुण्य-परमात्मा नहीं कहेंगे।

¹⁰⁸À présent elles sont toutes pécheresses.

⁹⁴तुम बच्चों के अब 84 जन्म पूरे हुए हैं।

¹⁰⁹Vous ne diriez pas: "Âme Suprême charitable."

⁹⁵अब मैं आया हूँ बच्चों को वापस ले जाने, मैं तुम्हारा बेहद का बाप टीचर भी हूँ।

¹¹⁰Les enfants, vos 84 vies s'achèvent. ¹¹¹Je suis venu vous remmener à la maison. ¹¹²Je suis votre Père illimité, ainsi que votre Professeur.

⁹⁶तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ बतलाकर स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ।

¹¹³Je vous révèle les secrets de l'histoire et de la géographie illimités et fais de vous ceux qui font tourner le cycle de la réalisation de soi.

⁹⁷देवतायें स्वदर्शन चक्रधारी नहीं होते।

¹¹⁴Les déités ne font pas tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁸ब्राह्मणों का है सबसे ऊंच कुल।

¹¹⁵Le clan des Brahmines est le plus élevé.

⁹⁹ब्राह्मण चोटी हैं ना। ¹⁰⁰प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान जो फिर देवता बनने वाले हैं।

¹¹⁶Les Brahmines sont le top-knot, c'est-à-dire les enfants de Prajapita Brahma qui vont redevenir des déités.

¹⁰¹बाप कहते हैं तुम पहले ब्राह्मण थे, फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बने।

¹¹⁷Le Père dit: au début, vous étiez des déités, puis vous êtes devenus des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹⁰²पुनर्जन्म लेते आये।

¹¹⁸Vous n'avez cessé de vous réincarner.

¹⁰³अब फिर तुमको शिक्षा दे देवी-देवता बनाता हूँ।

¹¹⁹Je vous donne à nouveau ces enseignements et fais de vous des déités.

¹⁰⁴इस समय भारतवासी बिल्कुल कब्रदाखिल हैं और अपने को बड़े-बड़े टाइटिल देते रहते हैं - सर्वोदया लीडर।

¹²⁰En ce moment, les habitants de Bharat vivent dans un cimetière, et pourtant ils s'attribuent de grands titres: par exemple "chef Sarvo Daya".

¹⁰⁵सर्व अर्थात् सारी सृष्टि के मनुष्य मात्र पर दया, सो तो मनुष्य कर न सके।

¹²¹Sarvo veut dire avoir de la compassion pour tous les êtres humains.

¹⁰⁶नॉलेजफुल, ब्लिसफुल एक ही बाप को कहा जाता है।

¹²²Les êtres humains ne peuvent faire cela.

¹⁰⁷अब बाबा कहते हैं सर्व धर्मान् परित्यज.... मामेकम् याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹²³Seul le Père unique est appelé Celui qui est Empli de Connaissance, et Empli de Félicité. ¹²⁴Baba dit à présent: renoncez à toutes religions corporelles.

¹⁰⁸ऐसे नहीं, पतित-पावनी गंगा है। ¹⁰⁹पतित-पावन एक ही बाप है।

¹²⁵Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits dans le feu du yoga.

¹¹⁰यह है शिव शक्ति पाण्डव सेना, जो पवित्र रहते हैं।

¹²⁶Le Gange n'est pas le Purificateur. ¹²⁷Vous êtes l'armée Shiv Shakti Pandava qui reste pure.

¹¹¹यह भारत की मातायें शिव शक्ति पाण्डव सेना हैं जो तन-मन-धन से इस भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

¹²⁸Vous, les mères de Bharat, êtes l'armée Shiv Shakti Pandava qui transforme Bharat en paradis par votre corps, votre esprit et vos richesses.

¹¹²एक तऱफ है नानवायोलेन्स, दूसरे तरफ है वायोलेन्स।

¹²⁹La non-violence est d'un côté, et la violence de l'autre.

¹¹³वह क्या करते हैं और तुम क्या करते हो?

¹³⁰Que font-ils,et qu'êtes-vous en train de faire?

¹¹⁴यादगार खड़ा है, 5 हज़ार वर्ष पहले जो सेवा की थी उनका यादगार है।

¹³¹Un mémorial existe. ¹³²C'est le mémorial du service que vous avez effectué il y a 5000 ans.

¹¹⁵तुम सर्विस करते हो।

¹³³Vous faites du service.

¹¹⁶यह नॉलेज है, इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं।

¹³⁴Ceci est la connaissance. ¹³⁵Ici, il n'y a pas de foi aveugle.

¹¹⁷तुम शिव के मन्दिर में जाते हो परन्तु जानते नहीं कि शिवबाबा तो स्वर्ग का रचयिता है। ¹¹⁸तो उनसे जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

¹³⁶Avant, vous alliez dans le temple de Shiva sans savoir qu'Il était le Créateur du paradis et que vous alliez recevoir de Lui l'héritage du paradis.

¹¹⁹परमात्मा हमेशा बच्चों को सुख का वर्सा देते हैं इसलिए सब उनको याद करते हैं - पतित-पावन आओ।

¹³⁷Les enfants, Dieu ne peut que vous donner un héritage de bonheur. ¹³⁸C'est pourquoi vous vous souvenez de Lui et dites: "Ô Purificateur, viens.

¹²⁰हे बाबा, हमको आकर फिर से स्वर्ग का राज्य-भाग्य दो, आकर जीवनमुक्ति दो।

¹³⁹Ô Baba, viens nous redonner notre fortune du royaume du paradis. ¹⁴⁰Viens nous accorder la libération dans la vie."

¹²¹सद्गति दाता भगवान ही है।

¹⁴¹Dieu seul est le Donneur de Salut.

¹²²पावन बनकर औरों को पावन बनाने वाले तुम शिवशक्ति पाण्डव सेना हो।

¹⁴²Vous êtes l'armée Shiv Shakti Pandava qui devient pure et rend les autres purs.

¹²³तुम श्रीमत पर भारत का बेड़ा पार करने वाले हो।

¹⁴³Vous êtes ceux qui font traverser le navire de Bharat en suivant shrimat.

¹²⁴तुम्हें बाप की श्रीमत मिली हुई है - सर्व धर्मान् परित्यज.. मामेकम् याद करो।

¹⁴⁴Vous avez reçu la shrimat du Pèrequi dit : renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹²⁵वह बाप है सत्-चित-ज्ञान का सागर, सुख का सागर..।

¹⁴⁵Il est le Père, la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de connaissance, l'Océan de bonheur.

¹²⁶वह आते हैं बच्चों को पढ़ाने।

¹⁴⁶Les enfants, Il vient pour vous enseigner.

¹²⁷बाप आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁴⁷Le Père s'adresse aux âmes. ¹⁴⁸Ce sont les âmes qui écoutent.

¹²⁸आत्मायें सुनती हैं।

¹⁴⁹C'est l'âme qui fait tout.

¹²⁹आत्मा ही सब कुछ करती है। ¹³⁰बाप कहते हैं तुम हो सिकीलधे बहुतकाल से बिछुड़े हुए.... परमधाम से पहले कौन सी आत्मायें आती हैं?

¹⁵⁰Le Père dit: vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés; vous êtes ceux qui ont été séparés pendant longtemps. ¹⁵¹Quelles âmes descendent en premier de la demeure suprême?

¹³¹जिनको अन्त तक यहाँ रहना है।

¹⁵²Celles qui doivent rester ici jusqu'à la fin.

¹³²स्वर्ग के आदि में यह देवी-देवतायें थे।

¹⁵³Les déités existaient au début du paradis.

¹³³उन्होंने ही पूरे 84 जन्म भोगे हैं।

¹⁵⁴Elles ont pris les 84 vies en entier.

¹³⁴जब परमपिता परमात्मा आते हैं तो बहुत काल से जो बिछुड़ी हुई आत्मायें हैं वही पहले-पहले आकर बाप से वर्सा लेती हैं।

¹⁵⁵Quand le Père suprême, l'Âme suprême vient, les âmes qui ont été séparées de Lui pendant longtemps sont les premières à venir prétendre à leur héritage auprès de Lui.

¹³⁵बच्चे, गृहस्थ व्यवहार में रहते बाबा को याद करो, कमल फूल समान रहो, श्रीमत पर फिर से ऐसा श्रेष्ठ बनो।

¹⁵⁶Les enfants, tout en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous de Baba. ¹⁵⁷Restez aussi purs que des lotus. ¹⁵⁸Suivez shrimat et redevenez élevés.

¹³⁶आधाकल्प तुमने बहुत सुख भोगा था फिर माया रावण ने आसुरी मत से तुमको गिराया।

¹⁵⁹Vous avez fait l'expérience de beaucoup de bonheur pendant un demi-cycle. ¹⁶⁰Ensuite, Maya, Ravan vous a fait chuter en vous faisant suivre ses directives démoniaques.

¹³⁷जो सूर्यवंशी थे वही चन्द्रवंशी बने.... अब फिर शूद्र से ब्राह्मण बने हो।

¹⁶¹Ceux qui faisaient partie de la dynastie du soleil ont ensuite appartenu à la dynastie de la lune.

¹³⁸तुम हो गुप्त। ¹³⁹तुमको कोई पहचानते नहीं।

¹⁶²Vous avez maintenant à nouveau changé de shudras en Brahmines.

¹⁴⁰बेहद का बापू जी कहता है मैं सारे सृष्टि का बापू जी हूँ, स्वर्ग तो मैं ही स्थापन करूँगा।

¹⁶³Vous êtes incognito. ¹⁶⁴Personne ne vous reconnaît. ¹⁶⁵Bapuji Illimité dit: Je suis le Bapuji du monde entier. ¹⁶⁶Moi seul établis le paradis.

¹⁴¹हद के बापू जी ने फॉरेनर्स को भगाया।

¹⁶⁷Le Bapuji limité (Gandhiji) a mis les étrangers dehors.

¹⁴²यह फिर सबको इस सृष्टि से भगाकर ले जाते हैं।

¹⁶⁸Lui (Shiv Baba), vous sortira de ce monde.

¹⁴³अनेक धर्मों का विनाश, एक धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁶⁹Les nombreuses religions sont détruites et la religion unique est établie.

¹⁴⁴इन सब बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा।

¹⁷⁰Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront.

¹⁴⁵जो सूर्यवंशी राज्य में आते हैं वही फिर आकर राज्य करेंगे।

¹⁷¹Ceux qui étaient venus dans les dynasties du soleil et de la lune y règneront à nouveau.

¹⁴⁶यह बड़ा झाड़ है।

¹⁷²L'arbre est grand.

¹⁴⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है।

¹⁷³L'arbuste de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être planté.

¹⁴⁸कलियुग है काँटों का जंगल और सतयुग है फूलों का बगीचा।

¹⁷⁴L'âge de fer est une forêt d'épines, et l'âge d'or un jardin de fleurs.

¹⁴⁹जो एक दो को सुख देते हैं उनको कहा जाता है दैवी सम्प्रदाय। ¹⁵⁰जो दुःख देते हैं उनको कहा जाता है आसुरी सम्प्रदाय।

¹⁷⁵Ceux qui se rendent mutuellement heureux sont appelés la communauté des déités, et ceux qui donnent de la peine sont appelés la communauté démoniaque.

¹⁵¹शिवबाबा आकर शिवालय स्थापन करते हैं।

¹⁷⁶Shiv Baba vient établir Shivalaya.

¹⁵²तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁷⁷Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁵³जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁷⁸Le statut que vous allez obtenir dépend de vos efforts.

¹⁵⁴भारत में पहले दैवी सम्प्रदाय थे फिर आसुरी सम्प्रदाय अथवा शूद्र सम्प्रदाय बने हैं।

¹⁷⁹A Bharat, il y a d'abord eu la communauté des déités, qui est ensuite devenue la communauté démoniaque, c'est-à-dire la communauté des shudras.

¹⁵⁵अब फिर तुम दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

¹⁸⁰Vous redevenez à nouveau la communauté des déités.

¹⁵⁶अब तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो फिर देवता बनेंगे।

¹⁸¹Vous êtes en ce moment la communauté divine. ¹⁸²Ensuite, vous deviendrez des déités.

¹⁵⁷इस चक्र को अच्छी रीति समझना है।

¹⁸³Comprenez très bien le cycle.

¹⁵⁸अच्छा!

¹⁸⁴Achcha.

¹⁵⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰वन्दे मातरम्।

¹⁸⁶Salutations aux mères.

¹⁶¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁶³1) सबको सुख दे दैवी सम्प्रदाय का बनना है।

¹⁸⁹ 1. Donnez du bonheur à chacun afin de faire partie de la communauté des déités.

¹⁶⁴आसुरी सम्प्रदाय वाला कोई भी कर्तव्य नहीं करना है।

¹⁹⁰N'accomplissez aucune action appartenant à la communauté démoniaque.

¹⁶⁵शिवालय की स्थापना में मददगार बनना है।

¹⁹¹Devenez des aides pour établir Shivalaya.

¹⁶⁶2) आत्म-अभिमानी होकर रहना है।

¹⁹² 2. Soyez conscients de l'âme.

¹⁶⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बाप को ही याद करना है।

¹⁹³Tout en vivant chez vous avec votre famille, ne vous souvenez que du Père unique.

¹⁶⁸योग अग्नि से अपने विकर्म दग्ध करने हैं।

¹⁹⁴Incinérez vos péchés dans le feu du yoga.

¹⁶⁹वरदान:- अटेन्शन और अभ्यास के निज़ी संस्कार द्वारा स्व और सर्व की सेवा में सफलतामूर्त भव

¹⁹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les incarnations de la réussite en vous servant, vous ainsi que tous les autres, de votre sanskar originel, qui consiste à prêter attention et à pratiquer.

¹⁷⁰ब्राह्मण आत्माओं का निज़ी संस्कार “अटेन्शन और अभ्यास'' है।

¹⁹⁶ Le sanskar originel des âmes Brahmines est l'attention et la pratique.

¹⁷¹इसलिए कभी अटेन्शन का भी टेन्शन नहीं रखना।

¹⁹⁷Par conséquent, n'ayez jamais de tension lorsque vous êtes attentifs.

¹⁷²सदा स्व सेवा और औरों की सेवा साथ-साथ करो।

¹⁹⁸Servez-vous toujours lorsque vous servez les autres.

¹⁷³जो स्व सेवा छोड़ पर सेवा में लगे रहते हैं उन्हें सफलता नहीं मिल सकती, इसलिए दोनों का बैलेन्स रख आगे बढ़ो।

¹⁹⁹Ceux qui mettent de côté le fait de se servir eux-mêmes et s'engagent uniquement à servir les autres ne peuvent pas réussir. ²⁰⁰Par conséquent, gardez un équilibre entre les deux et allez de l'avant.

¹⁷⁴कमजोर नहीं बनो।

²⁰¹Ne devenez pas faibles.

¹⁷⁵अनेक बार के निमित्त बने हुए विजयी आत्मा हो, विजयी आत्मा के लिए कोई मेहनत नहीं, मुश्किल नहीं।

²⁰²Vous êtes les âmes victorieuses qui sont devenues des instruments à de nombreuses reprises. ²⁰³Il n'y a pas de travail difficile ni de difficulté pour les âmes victorieuses.

¹⁷⁶स्लोगन:- ज्ञानयुक्त रहमदिल बनो तो कमजोरियों से दिल का वैराग्य आयेगा।

²⁰⁴Devise: : Soyez emplis de connaissance et de compassion et votre cœur se désintéressera des faiblesses.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***