Murli du jour du lundi 1 mai 2023

⁰01-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apni unnati ke liye amritvele uth baap ko yaad karo, savere ka samay kamaai ke liye bahut-bahut achha hai''

¹Essence: Doux enfants, afin de progresser, éveillez-vous tôt le matin, aux heures du nectar, et souvenez-vous du Père. ²C'est le meilleur moment pour gagner un revenu.

²prashn:- sada salaamat rahne ka aadhaar kya hai? ³sada salaamat kise kahenge?

³Question: Sur quelle base peut-on rester sains et saufs tout le temps? ⁴Quel est le niveau qui vous permet de le rester?

⁴uttar:- baap ki shreemat hi sada salaamat banaati hai।

⁵Réponse: La Shrimat de Baba vous permet de rester sains et saufs. ⁶Vous ne ferez jamais l'expérience de la moindre peine ni du moindre problème.

⁵kabhi bhi koi duhkh aur takleeph nahin hogi। ⁶tum bachche itne takdeervaan bante ho jo kabhi kisi prakaar ki chot nahin lag sakti। ⁷nirogi kaaya ban jaayegi।

⁷Les enfants, vous devenez si fortunés, que vous ne pouvez jamais être blessés de quelque façon que ce soit, et votre corps se libère de la maladie.

⁸tum apni takdeer ki mahima gaate raho।

⁸Chantez constamment la louange de votre fortune.

⁹jo uthte-baithte baap ki yaad mein rehte hain - woh hain takdeervaan bachche। ¹⁰unhein hi sada salaamat kahenge।

⁹Ceux qui se souviennent du Père tout en étant assis ou en se déplaçant, sont appelés des enfants fortunés qui restent sains et saufs.

¹¹geet:- raat ke raahi…

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹¹La destination de l'aube est toute proche…

¹²om shanti।

¹²Om shanti.

¹³meethe-meethe purushaarthi bachche is geet ka arth to svayan jaante honge, nambarvaar purushaartha anusaar।

¹³Très doux enfants faiseurs d'efforts, vous comprenez le sens de cette chanson, numberwise, selon vos efforts.

¹⁴jo yaatra par upasthit hain ve hi yathaartha arth samajh sakte hain।

¹⁴Seuls ceux qui sont présents sur ce pèlerinage peuvent en comprendre le sens précis.

¹⁵ab yeh yaatra hai raat ki aur jismaani yaatraayen hoti hain din ki।

¹⁵Ce pèlerinage a lieu la nuit, alors que les pèlerinages physiques ont lieu le jour.

¹⁶amarnaath, badreenaath par jaate hain to din ko saphar (musaaphiri) kar raat ko so jaate hain। ¹⁷aur tum bachchon ki musaaphiri hai raat ki।

¹⁶Quand les pèlerins vont à Amarnath ou à Badrinath, ils voyagent le jour et dorment la nuit, alors que vous, les enfants, voyagez la nuit.

¹⁸din mein to tumko shareer nirvaah arth kaam karna padta hai।

¹⁷Durant le jour, vous devez travailler pour subvenir à vos besoins.

¹⁹naukri par jaate hain aur maataayen ghar sambhaalti hain।

¹⁸Vous allez travailler et les mères prennent soin du foyer.

²⁰sabse jyaada unnati raat ko hoti hai, jabki sab manushya soye hue hote hain।

¹⁹C'est la nuit que l'on peut faire le plus de progrès, quand tout le monde dort.

²¹tumhaari us samay badi achhi yaatra ho sakti hai।

²⁰Vous pouvez faire un très bon pèlerinage à ce moment-là.

²²bhakta log bhi savere amritvele yaad mein rehte hain।

²¹Même les dévots restent dans le souvenir, tôt le matin, aux heures du nectar.

²³bachche apni unnati karna chaahte ho to baap raay dete hain - neend ko jeetne vaale bano।

²²Les enfants, si vous voulez faire des progrès, le Père vous conseille: conquérez le sommeil.

²⁴5 hazaar varsha pahle bhi kaha tha।

²³Je vous l'ai déjà dit il y a 5000 ans.

²⁵bhal savere so jaao।

²⁴De grâce, couchez-vous tôt.

²⁶kahaavat hai “savere sona savere uthna'' - yeh gun manushyon ko bada banaata hai।

²⁵Il y a le dicton: "Couché tôt, levé tôt." ²⁶Cette qualité grandit les êtres humains.

²⁷barobar tum kitne saahookaar bante ho, jo kabhi tumko paise ki parvaah nahin rehti!

²⁷Cela vous enrichit tellement, que vous n'aurez jamais à vous faire de souci pour l'argent.

²⁸tumko 21 janma ke liye varsa mil jaata hai shivaalay mein।

²⁸Vous recevez un héritage pour 21 vies dans la terre de Shiva.

²⁹yahaan to tum janma by janma purushaartha karte ho aur abhi ka tumhaara purushaartha 21 janmon ka ban jaata hai।

²⁹Ici, vous avez fait des efforts vie après vie, alors que la récompense des efforts de l'époque actuelle dure 21 vies.

³⁰wonder hai na।

³⁰C'est incroyable!

³¹aisa koi bhi purushaartha karaane vaala hai nahin।

³¹Personne d'autre ne peut vous inspirer à faire de tels efforts.

³²avinaashi baap avinaashi purushaartha karaate hain।

³²Le Père impérissable vous inspire à faire des efforts impérissables.

³³yahaan to paise ke liye kya nahin karte hain - baap bachchon ko, bachche baap ko bhi maar daalte hain।

³³Mais ici, jusqu'où vont les gens pour de l'argent! ³⁴Un père tuerait ses enfants, et des enfants tueraient leur père.

³⁴tumhein ab avinaashi baap se avinaashi varsa lena hai, to avinaashi baap aur varse ko yaad karna hai।

³⁵Vous devez maintenant obtenir votre héritage impérissable auprès du Père éternel. ³⁶Souvenez-vous donc de Lui et de l'héritage impérissable.

³⁵aur koi takleeph nahin, sirf do akshar hain। ³⁶isko mahaamantra kaha jaata hai।

³⁷Il n'y a aucune autre difficulté; seulement deux mots, que l'on appelle le grand mantra.

³⁷bas, yeh do akshar yaad karne se tumko raaj-tilak mil jaata hai।

³⁸En vous souvenant simplement de ces deux mots, vous recevrez le tilak de la souveraineté.

³⁸ab is yaad mein hai bal।

³⁹Le souvenir donne du pouvoir.

³⁹jitna jo yaad karenge। ⁴⁰yog aur gyaan।

⁴⁰Tout dépend de la quantité de souvenir, de yoga et de connaissance que vous avez.

⁴¹shaastron aadi ke gyaan ki yahaan baat nahin।

⁴¹Ici, il n'est pas question de la connaissance des écritures.

⁴²do akshar yaad karne ke liye kehte hain to phursat nahin rehti hai।

⁴²Si vous dites aux gens de se souvenir simplement de ces deux mots, ils diront qu'ils n'ont pas le temps.

⁴³kah dete hain ham yaad nahin kar sakte, ghadi-ghadi bhool jaate hain। ⁴⁴do akshar ki yaatra nahin kar sakte!

⁴³Ils ne peuvent pas se souvenir. ⁴⁴Ils oublient encore et encore, et ainsi, ne peuvent pas faire le pèlerinage de ces deux mots.

⁴⁵tum log geet, kavita, dialogue banaate ho, yaad karte ho, vaastav mein in sabki yahaan darkaar nahin hai।

⁴⁵Vous composez des chansons, des poèmes et des sketchs, puis vous vous en souvenez. ⁴⁶En fait, ici, tout cela n'est pas nécessaire.

⁴⁶yahaan to chup rehna hai।

⁴⁷Ici, vous devez rester silencieux.

⁴⁷kya tum beej aur jhaad ko nahin samajh sakte ho।

⁴⁸Ne pouvez-vous pas comprendre la Graine et l'arbre?

⁴⁸beej ko haath mein lene se hi saara jhaad saamne aa jaayega।

⁴⁹En saisissant le sens de la Graine, vous verrez l'arbre entier devant vous.

⁴⁹ismen chaar yug aur chaar varna hain।

⁵⁰Il est composé de 4 âges et de 4 clans.

⁵⁰yeh sab buddhi mein laana, deri nahin lagti hai।

⁵¹L'intellect s'imprègne de toutes ces choses en peu de temps.

⁵¹second mein svarga ki baadshaahi mil jaati hai। ⁵²sirf yaad mein rehna hai।

⁵²Vous recevez le royaume du paradis en une seconde, simplement en restant dans le souvenir.

⁵³second mein saakshaatkaar karaaya jaata hai।

⁵³Les visions sont accordées en une seconde.

⁵⁴us samay jaise svarga va krishnapuri mein hain।

⁵⁴A ce moment-là, c'est comme si vous étiez au paradis, la terre de Krishna.

⁵⁵sirf do baaten yaad karni hain - ek to baap ki yaad, doosra yeh knowledge bahut oonch hai manushya se devta banne ki। ⁵⁶devtaayen to pavitra hote hain।

⁵⁵Souvenez-vous simplement de deux choses: premièrement, du Père et deuxièmement, que cette connaissance est si élevée qu'elle vous permet de changer d'êtres humains en déités. ⁵⁶Les déités sont pures.

⁵⁷knowledge hamesha brahmacharya mein padhi jaati hai।

⁵⁷On étudie toujours une connaissance en étant dans le célibat.

⁵⁸jab padhkar ghar sambhaalne laayak banen tab baad mein shaadi karni hoti hai।

⁵⁸Ils ne se marient qu'après avoir étudié et s'être préparés à s'occuper d'un foyer.

⁵⁹apne ghar vaalon ko creator sambhaalenge, isliye apni kamaai chaahiye na।

⁵⁹Un créateur (un père) doit prendre soin de chacun dans le foyer, c'est pourquoi il doit gagner de l'argent.

⁶⁰to brahmacharya mein kamaai hoti hai।

⁶⁰Ce revenu est donc gagné en restant dans le célibat.

⁶¹aajkal to dhan ke bhookhe ho gaye hain।

⁶¹De nos jours, les gens sont avides de richesses.

⁶²thodi aamadni hui phir doosra course karte hain।

⁶²Ils gagnent un certain revenu, puis vont suivre d'autres cours.

⁶³ab baap kehte hain - bachchon, yeh course bahut sahaj hai sirf shreemat par raat ko jaagkar practice karo।

⁶³Maintenant Baba dit: les enfants, ce cours est très facile. ⁶⁴Suivez simplement Shrimat, restez éveillés la nuit et pratiquez ces choses.

⁶⁴raat ko buddhi ki yaatra karna bahut sahaj hai aur madad bhi bahut milegi।

⁶⁵C'est très facile de suivre le pèlerinage du souvenir durant la nuit, et vous recevrez également beaucoup d'aide.

⁶⁵do teen baje amritvela kaha jaata hai।

⁶⁶Deux ou trois heures du matin, sont ce que l'on appelle les heures matinales du nectar.

⁶⁶savere uthkar svadarshan chakra phiraana hai। ⁶⁷yeh buddhi ka kaam hai।

⁶⁷Éveillez-vous tôt le matin et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶⁸baap ka pharmaan hai - nirantar mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash hote jaayenge।

⁶⁸C'est la tâche de l'intellect. ⁶⁹L'ordre du Père est: souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶⁹nahin to tum sajniyon ko kaise le jaayenge।

⁷⁰Sinon, comment pourrai-Je vous ramener à la Maison, vous, Mes épouses?

⁷⁰tum sajniyaan ho patit, sabke pankh toote hue hain।

⁷¹Vous êtes toutes impures et vos ailes sont brisées.

⁷¹ab sirf yaad karo to pavitra ban jaayenge।

⁷²Ayez maintenant simplement du souvenir et vous deviendrez pures.

⁷²savere uthne ka prayatna karo।

⁷³Faites des efforts pour vous lever tôt le matin.

⁷³din mein to yaad na bhi thahre, raat ko purushaartha karna sahaj hai aur madad bhi bahut milegi। ⁷⁴mukhya hai yaad।

⁷⁴Il est possible que vous ne puissiez pas avoir de souvenir durant la journée. ⁷⁵C'est facile de faire cet effort la nuit, et vous recevrez beaucoup d'aide.

⁷⁵tum jaante ho ham aatma hain।

⁷⁶L'aspect principal concerne le souvenir.

⁷⁶hamko parampita paramatma padha rahe hain। ⁷⁷unse padhna hai। ⁷⁸woh baap bhi hai, unka banna hai।

⁷⁷Vous savez que vous êtes des âmes et que le Père suprême, l'Âme suprême est en train de vous enseigner.

⁷⁹tum jaante ho ham aatmaayen aakar shivbaaba se mili hain।

⁷⁸Étudiez avec Lui. ⁷⁹Il est votre Père, alors appartenez-Lui!

⁸⁰aatma paramatma alag rahe bahukaal... jeev aatmaayen aakar baap se milti hain। ⁸¹to zaroor paramatma ko bhi jeev aatma banna pade।

⁸⁰Vous comprenez que vous êtes des âmes, que vous avez été séparées de l'Âme suprême pendant longtemps et que vous êtes maintenant venues pour rencontrer Shiv Baba.

⁸²woh to supreme aatma hai।

⁸¹Les âmes humaines viennent rencontrer le Père.

⁸³aatma paramatma ka roop ek hi hai।

⁸²L'Âme suprême doit donc aussi venir dans un corps humain.

⁸⁴jaise stars chamakte hain, aatma mein 84 janmon ka part bhara hua hai।

⁸³Il est l'Âme suprême. ⁸⁴Les âmes et l'Âme suprême ont la même forme; ce sont des étoiles brillantes.

⁸⁵baap kehte hain main bhi actor hoon।

⁸⁵L'âme possède en elle un rôle de 84 vies.

⁸⁶main bhi drama ke bandhan mein baandha hua hoon।

⁸⁶Le Père dit: Je suis aussi un Acteur et Je suis également lié par le drama.

⁸⁷yeh duniya nahin jaanti ki kalpa-kalpa sangamayug ke sivaae kab aa nahin sakta hoon।

⁸⁷Le monde ne sait pas que Je ne peux venir à aucun autre moment qu'à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸⁸aaphten aadi to bahut aati rehti hain। ⁸⁹baap kehte hain main aata hi tab hoon jab sab patit ban jaate hain।

⁸⁸Bien que de nombreuses catastrophes aient lieu, le Père dit: Je ne viens que quand tout le monde est impur.

⁹⁰main hi nai duniya ka rachayita hoon। ⁹¹aata hi patit duniya mein hoon।

⁸⁹Je suis le Créateur du nouveau monde et Je viens dans le monde impur.

⁹²patit pahle aatma banti hai।

⁹⁰C'est l'âme qui devient impure en premier.

⁹³aatma jaanti hai ham pahle paavan the, ab patit bane hain।

⁹¹L'âme sait, qu'au début, elle était pure, et qu'elle est aujourd'hui impure.

⁹⁴yeh shiksha tumko hi milti hai।

⁹²Vous seuls recevez ces enseignements.

⁹⁵teacher ke saamne jo student hote hain unko hi shiksha milti hai।

⁹³Les étudiants qui restent avec le Professeur reçoivent tous les enseignements.

⁹⁶tumko yeh shiksha pahle-pahle milti hai। ⁹⁷in 5 vikaaron ko jeeto। ⁹⁸yog agni se vikarmon ko bhasma karo।

⁹⁴Les tous premiers enseignements que vous recevez sont: conquérez les cinq vices; détruisez vos péchés grâce au feu du yoga.

⁹⁹is vish (vikaar) ne hi tumko kabradaakhil kar diya hai, isko poison kaha jaata hai।

⁹⁵C'est le poison (le vice) qui vous a enterré dans le cimetière; c'est ce que l'on appelle du poison.

¹⁰⁰gyaan amrit se tum pavitra ban jaate ho।

⁹⁶Vous devenez purs grâce au nectar de la connaissance.

¹⁰¹baap aur varse ko yaad karna, hai to bahut sahaj।

⁹⁷C'est très facile de se souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁰²kai bachchiyaan kehti hain baba dhaarna nahin hoti, badi bahnon muaaphik samjha nahin sakte hain।

⁹⁸Certains enfants disent: "Baba, je suis incapable de m'imprégner de connaissance; je n'arrive pas à expliquer comme les sœurs aînées."

¹⁰³baap kehte hain - bachche, yeh to harek ke karma ka hisaab-kitaab hai।

⁹⁹Le Père dit: enfants, ce sont les comptes karmiques de chacun.

¹⁰⁴koi to 25-30 varsha rehte hue bhi dhaarna nahin kar sakte hain।

¹⁰⁰Certains sont incapables d'assimiler la connaissance, même après avoir vécu ici 25 ou 30 ans.

¹⁰⁵tum aatmaon ka to baap paramatma hai। ¹⁰⁶woh svarga ka rachayita hai।

¹⁰¹Le Père des âmes est l'Âme suprême et Il est le Créateur du paradis.

¹⁰⁷baap svarga ka varsa dene hi aaye hain। ¹⁰⁸tum baap ko to yaad karo।

¹⁰²Il est venu vous donner le paradis en héritage, alors souvenez-vous de Lui.

¹⁰⁹bachchon ko bhi hoshiyaar karna hai।

¹⁰³Les enfants, soyez très habiles.

¹¹⁰tum bachchon ko pahle raham karna chaahiye - apne bachchon par।

¹⁰⁴Commencez par avoir de la miséricorde pour vos enfants.

¹¹¹tum bachche samajhte ho ham is samay apne most beloved parampita paramatma ke sammukh baithe hain।

¹⁰⁵Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment, vous êtes assis personnellement face au Plus aimé, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹¹²kalpa pahle bhi hamne niraakaar baap se behad ka varsa svarga ka liya tha।

¹⁰⁶Il y a un cycle, nous avons déjà obtenu l'héritage illimité du paradis auprès du Père incorporel.

¹¹³baap kehte hain mujhe bhi is shareer ka loan lena padta hai।

¹⁰⁷Baba dit: Je dois emprunter ce corps. ¹⁰⁸Il se trouve dans ce corps en location.

¹¹⁴kiraaye par baithe hain। ¹¹⁵apna na hone se zaroor kiraaye se hi lenge।

¹⁰⁹Puisqu'Il n'a pas de corps à Lui, Il doit en louer un.

¹¹⁶yeh rath hai jismen kalpa-kalpa rathi bante hain।

¹¹⁰C'est le char dont Il devient le Pilote à chaque cycle.

¹¹⁷rath mein rathi dekh rahe hain na।

¹¹¹Vous pouvez voir le Pilote de ce char.

¹¹⁸aage to geeta padhne se kuchh bhi samajh mein nahin aata tha।

¹¹²Avant, vous ne compreniez rien à l'étude de la Gîta.

¹¹⁹kahaan woh arjun aur ghodon ka rath baith dikhaaya hai।

¹¹³Ils ont représenté Arjuna assis dans un char tiré par des chevaux.

¹²⁰tumhaara baap rathi hai, bachchon ko kehte hain mujh baap ko yaad karo phir chart rakho।

¹¹⁴Votre Père est le Pilote du char. ¹¹⁵Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi, votre Père, et tenez un journal.

¹²¹aisa saajan jo 21 janma sukh dete unko kyon nahin yaad karenge।

¹¹⁶Pourquoi ne vous souvenez-vous pas d'un tel Jeune marié qui vous donne du bonheur pendant 21 vies?

¹²²parantu yeh hai gupta।

¹¹⁷Mais Il est incognito.

¹²³ab baap kehte hain apne ko aatma nishchay kar phir baap ki shreemat par chalna hai, ismen hi maaya bada hairaan karti hai।

¹¹⁸Le Père dit maintenant: ayez la foi que vous êtes des âmes et suivez la Shrimat du Père. ¹¹⁹C'est à ce niveau que Maya vous harcèle beaucoup.

¹²⁴woh bhi kam ustaad nahin hai। ¹²⁵achhe-achhe bachchon ko bhi jeet leti hai।

¹²⁰Elle est très fine; elle conquière même les très bons enfants.

¹²⁶baba svarga ka maalik banaave aur maaya chandaal ke janma mein le jaave kyonki shreemat chhod dete hain।

¹²¹Les âmes, Baba fait de vous les maîtres du paradis, et, parce que vous cessez de suivre Shrimat, Maya essaie de vous renvoyer au statut de crémateur.

¹²⁷yahaan bachche jaante hain hamko bhagwan padhaate hain।

¹²²Ici les enfants, vous comprenez que Dieu est en train de vous enseigner.

¹²⁸tum godly student ho na।

¹²³Vous êtes des étudiants Divins.

¹²⁹bhal doosra bhi course uthaate phir bhi teacher ko yaad karenge।

¹²⁴Même si vous suivez d'autres cours, vous continuez à vous souvenir du Professeur.

¹³⁰baap kehte hain - bhal grihastha vyavhaar mein raho, parantu sada sukhi banne ke liye saath mein doosra course uthaao।

¹²⁵Le Père dit: de grâce, vivez chez vous, avec votre famille, mais, dans le même temps, suivez ce cours qui vous rend toujours heureux.

¹³¹main tumhein athaah dhan deta hoon jo tum 21 janma kabhi duhkh nahin dekhenge।

¹²⁶Je vous donne des richesses tellement illimitées que vous ne ressentirez aucune peine pendant 21 vies.

¹³²tumhaare jaisa aklamand srishti bhar mein koi nahin hota।

¹²⁷Personne sur terre n'est aussi sensé que vous.

¹³³president aadi ki kitni mahima karte hain। ¹³⁴parantu tum most wonderful incognito badi authority ho।

¹²⁸On loue tellement les Présidents etc., mais vous êtes les grandes autorités incognito les plus merveilleuses.

¹³⁵tumhaare jaisa knowledgeful is duniya mein koi ho nahin sakta।

¹²⁹Personne au monde ne peut être aussi empli de connaissance que vous.

¹³⁶ab tum bachche jaante ho bhaarat ko ham svarga banaae 21 janma ke liye svarga ka maalik ban rahe hain।

¹³⁰Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en changeant Bharat en paradis, vous en deviendrez les maîtres pendant 21 vies.

¹³⁷jagat amba ko kitni badi praapti hai।

¹³¹Jagadamba fait tant d'acquisitions!

¹³⁸woh bhi yahi mahaamantra deti hai ki shivbaaba ko yaad karo।

¹³²Elle donne aussi le grand mantra pour se souvenir de Shiv Baba.

¹³⁹baap sammukh kehte hain - laadle bachche, mujhe yaad karo।

¹³³Le Père vient ici et dit Lui-même: enfants bien-aimés, souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁰yeh yaatra bhoolo mat।

¹³⁴N'oubliez pas ce pèlerinage.

¹⁴¹time vesta na karo।

¹³⁵Ne gaspillez pas de temps.

¹⁴²yeh bahut bhaari kamaai hai।

¹³⁶C'est un immense revenu.

¹⁴³buddhiyog vahaan lag jaana chaahiye।

¹³⁷Le yoga de votre intellect devrait rester là-haut.

¹⁴⁴ham shivbaaba ke sammukh hain।

¹³⁸Nous sommes personnellement devant Shiv Baba.

¹⁴⁵baap ke ghar aaye hain।

¹³⁹Nous sommes venus dans la demeure du Père.

¹⁴⁶abhi to tum haridvaar mein baithe ho।

¹⁴⁰Vous êtes maintenant assis à Haridwar (la porte de Dieu).

¹⁴⁷hari paramatma khud baithe hain।

¹⁴¹Hari (Dieu) Lui-même, l'Âme suprême, se trouve ici.

¹⁴⁸vahaan to paani hai।

¹⁴²Là-bas (à Haridwar), il y a de l'eau.

¹⁴⁹yeh sachcha-sachcha hari ka dvaar hai।

¹⁴³Ici, c'est la véritable porte de Dieu.

¹⁵⁰har har yaani duhkh harne vaala।

¹⁴⁴Har Har (Celui qui enlève) signifie Celui qui élimine la peine.

¹⁵¹yahaan woh duhkh harta sukh karta tumhaare saamne baitha hai।

¹⁴⁵Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur se trouve ici, devant vous.

¹⁵²bhakta log jaakar ganga ke kinaare baithte hain, samajhte hain ganga ka tat ho, ganga jal mukh mein ho।

¹⁴⁶Les dévots vont s'asseoir sur les berges du Gange. ¹⁴⁷Ils croient qu'ils devraient y rester, et aussi garder l'eau du Gange dans leur bouche.

¹⁵³jab koi marte hain to gangaajal pilaate hain।

¹⁴⁸Quand quelqu'un meurt, ils lui font boire de l'eau du Gange.

¹⁵⁴ab ganga patit-paavni nahin hai।

¹⁴⁹En fait, l'eau du Gange n'est pas le Purificateur.

¹⁵⁵patit-paavan hai hi shivbaaba।

¹⁵⁰Seul Shiv Baba est le Purificateur.

¹⁵⁶harek ko yaad us shivbaaba ko karna hai to ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁵¹Tout le monde doit se souvenir de Lui afin que leurs dernières pensées les mènent à leur destination.

¹⁵⁷aise nahin, pichhaadi mein koi baith kahenge shiv-baba ko yaad karo।

¹⁵²Ne pensez pas qu'à la fin, quelqu'un restera et dira: "Souviens-toi de Shiv Baba !"

¹⁵⁸ant mein aapehi shivbaaba ki yaad mein shareer chhodna hai।

¹⁵³A la fin, au moment de quitter votre corps, vous serez seuls pour vous souvenir de Lui.

¹⁵⁹ab hamko shivbaaba ke paas jaana hai muktidhaam। ¹⁶⁰satayug ko jeevanmuktidhaam kaha jaata hai। ¹⁶¹dhaam rahne ke sthaan ko kaha jaata hai।

¹⁵⁴Nous devons maintenant retourner vers Shiv Baba, dans mukti dham (la terre de la libération). ¹⁵⁵L'âge d'or est appelé jeevan mukti dham (la terre de la libération dans la vie).

¹⁶²nirvaandhaam mein niraakaar aatmaayen brahm tatva mein rehti hain।

¹⁵⁶Dham veut dire "lieu de résidence". ¹⁵⁷Les âmes incorporelles résident dans mukti dham, l'élément de lumière.

¹⁶³ab tum aakar hari ke ghar mein baithe ho।

¹⁵⁸Vous êtes assis dans la demeure de Hari.

¹⁶⁴duhkh harne vaala ek hi hai।

¹⁵⁹Il n'y en a qu'Un seul qui enlève la peine.

¹⁶⁵ab tum bachchon ko shivbaaba aur unka sweet hom yaad aayega।

¹⁶⁰Les enfants, vous vous souvenez maintenant de Shiv Baba et de Sa douce demeure.

¹⁶⁶baba aaye hain apne ghar le chalne।

¹⁶¹Baba est venu pour vous ramener dans Sa demeure.

¹⁶⁷ab shivbaaba ke sweet hom ko yaad karna hai।

¹⁶²Souvenez-vous maintenant de la douce demeure de Shiv Baba.

¹⁶⁸yahaan to koi sweet hai nahin।

¹⁶³Ici, personne n'est doux.

¹⁶⁹ab baap bachchon ko kehte hain - behad ki raajaai leni hai to raat ko jaagkar yaatra karo।

¹⁶⁴Les enfants, le Père vous dit maintenant: si vous voulez obtenir le royaume illimité, restez éveillés la nuit et allez en pèlerinage.

¹⁷⁰main aata hi hoon ghor andhiyaari raat mein। ¹⁷¹brahma ki raat poori ho din hona hai।

¹⁶⁵Je ne viens que dans les profondeurs extrêmes de la nuit, quand la nuit de Brahma est sur le point de se terminer et que le jour doit se lever.

¹⁷²main aata hoon behad ki raat aur behad din ke sangam par।

¹⁶⁶Je viens à la confluence de la nuit illimitée et du jour illimité.

¹⁷³to tum bhi raat mein neend ko jeet yaad karne ka abhyaas karo।

¹⁶⁷Alors conquérez le sommeil et pratiquez le fait de rester dans le souvenir tout au long de la nuit.

¹⁷⁴2-3 baje ke samay ko brahm mahoorta kaha jaata hai।

¹⁶⁸La période entre deux et trois heures du matin est connue comme étant l'heure bénéfique du brahm.

¹⁷⁵baap shiksha dete hain brahma dvaara। ¹⁷⁶raat ko jaag mujhe yaad karo to phir pakke ho jaayenge।

¹⁶⁹Le Père vous donne Ses enseignements par l'intermédiaire de Brahma: restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez forts.

¹⁷⁷maaya bahut sataayegi phir bhi mehnat karo।

¹⁷⁰Bien que Maya vous harcèle beaucoup, continuez à faire des efforts.

¹⁷⁸ismen mehnat saari buddhi ki hai।

¹⁷¹C'est l'intellect qui doit faire tous les efforts.

¹⁷⁹uthte, baithte, chalte yaad mein rehna hai।

¹⁷²Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.

¹⁸⁰baap kehte hain thak mat jaana raat ke raahi।

¹⁷³Le Père dit: ô voyageurs de la nuit, ne vous lassez pas!

¹⁸¹raat ko bahut maja aayega। ¹⁸²phir woh nasha din mein bhi chalega।

¹⁷⁴Vous ressentirez un grand plaisir la nuit, et cette ivresse continuera également tout au long de la journée.

¹⁸³ek to baap ko yaad karo aur apni takdeer ki mahima karo।

¹⁷⁵Premièrement, souvenez-vous du Père et deuxièmement, louez votre propre fortune.

¹⁸⁴aur sabki takdeeren phooti hui hain।

¹⁷⁶La fortune de tous les autres est brisée.

¹⁸⁵tumhaari takdeer ab jag rahi hai, auron ki so rahi hai।

¹⁷⁷Votre fortune est maintenant en train de s'éveiller, alors que celle de tous les autres est endormie.

¹⁸⁶jinka buddhiyog is samay dhan kamaane mein rehta hai unki takdeer soi hui samjho। ¹⁸⁷sachchi takdeer tumhaari jag rahi hai।

¹⁷⁸Considérez la fortune de ceux dont le yoga de l'intellect est engagé dans le fait de gagner de l'argent comme étant endormie, alors que votre véritable fortune est en train de s'éveiller.

¹⁸⁸pet koi jaasti thode hi khaata hai।

¹⁷⁹L'estomac a besoin de peu. ¹⁸⁰Que mangent les aborigènes?

¹⁸⁹bheel log kya khaate hain? ¹⁹⁰mirchi aur makaai chane ka aata milaae roti kha lete hain।

¹⁸¹Ils mangent des piments et des chappattis faits de maïs et de pois chiches écrasés. ¹⁸²Ici, vous recevez tout.

¹⁹¹yahaan to tumko sab kuchh milta hai।

¹⁸³Restez simples; ni trop riches, ni trop pauvres.

¹⁹²tumko bahut saadhaaran rehna hai। ¹⁹³na bahut saahookaari, na bahut gareebi।

¹⁸⁴Le Père dit maintenant: enfants bien-aimés, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁴ab baap kehte hain - he laadle bachche, mujhe yaad karo।

¹⁸⁵Mes joyaux de lumière, Je vous assois sur Mes paupières et Je vous ramène.

¹⁹⁵main tumko naynon par bithaae le chalta hoon। ¹⁹⁶mere noore ratnon।

¹⁸⁶Les enfants qui sont les lampes de l'espoir sont toujours beaucoup aimés.

¹⁹⁷noorechishma bachchon ko hamesha pyaar kiya jaata hai।

¹⁸⁷En suivant Shrimat, vous serez toujours sains et saufs.

¹⁹⁸shreemat par chalne se sada salaamat rahenge।

¹⁸⁸La signification de "sains et saufs" est très profonde.

¹⁹⁹sada salaamat ka arth bhi bada bhaari hai।

¹⁸⁹Vous ne serez jamais blessés, ni n'expérimenterez la moindre difficulté.

²⁰⁰tumko chot nahin lagegi, koi takleeph nahin hogi। ²⁰¹itna tumko sada salaamat banaata hoon।

¹⁹⁰Je vous rends sains et saufs au point que votre corps sera libre de la maladie et que la mort n'aura aucun pouvoir sur vous.

²⁰²nirogi kaaya rahegi। ²⁰³na kaal ki taakat hai।

¹⁹¹Si vous vous souvenez très bien de Moi, vous recevrez de l'aide.

²⁰⁴agar achhi reeti yaad karenge to madad milegi। ²⁰⁵jinhonne kalpa pahle purushaartha kar apni praalabdha banaai hai।

¹⁹²Ceux qui ont fait cet effort au cycle précédent et ont créé leur récompense, sont en train de voir ces choses tels des observateurs.

²⁰⁶saakshi ho dekh rahe hain, yeh apne ko insure karte hain!

¹⁹³Celui-ci s'assure. ¹⁹⁴Même sur le chemin de bhakti, Baba est le Magnat de l'assurance.

²⁰⁷baba bhakti maarga mein bhi insure magnate hai।

¹⁹⁵Les gens prennent une police d'assurance au nom de Dieu.

²⁰⁸eeshvar arth nikaalte hain।

¹⁹⁶Ils font des dons incognito aux pauvres.

²⁰⁹gareebon ko gupta daan dete hain।

¹⁹⁷Lors d'un mariage, les gens donnent d'une façon incognito.

²¹⁰koi ko shaadi karaani hoti hai to gupta de aate hain।

¹⁹⁸Le fruit reçu d'un don incognito est également incognito.

²¹¹gupta daan ka phal bhi aisa milta hai।

¹⁹⁹En s'affichant, le pouvoir reçu est divisé par deux.

²¹²show karne se unki taakat aadhi ho jaati hai।

²⁰⁰Le Père est appelé le Magnat. ²⁰¹Vous vous assurez auprès de Lui.

²¹³magnate baap ko kehte hain, tum insure karte ho।

²⁰²Plus vous vous assurez, plus le fruit que vous recevrez sera grand.

²¹⁴jo jaisa apne ko insure karte hain vaisa phal milta hai।

²⁰³Si vous commettez un péché, vous en recevrez une punition proportionnelle.

²¹⁵paap karte hain to uska danda mil jaata hai।

²⁰⁴Vous recevez un bon retour pour la charité accomplie.

²¹⁶punya ka phal achha milta hai।

²⁰⁵Ces gens sont des philanthropes limités.

²¹⁷woh hote hain had ke philanthropist।

²⁰⁶Ils mettent de côté 4 ou 8 annas sur ce qu'ils gagnent.

²¹⁸kamaai mein se 8 aana, 4 aana bhi nikaalte hain।

²⁰⁷Soyez maintenant de complets philanthropes. ²⁰⁸Assurez-vous complètement.

²¹⁹ab to tumko complete philanthropist banna hai।

²⁰⁹Voyez simplement, Mama n'a assuré que son corps et son esprit.

²²⁰full insure kar dena hai। ²²¹dekho, mama ne sirf tan aur man insure kiya। ²²²kanyaaon ke paas to dhan hota hi nahin।

²¹⁰Les Kumaris n'ont pas d'argent, elles n'ont donc pas à penser à ces choses parce qu'elles servent avec leur esprit et leur corps.

²²³unhon ko yeh khyaal nahin rakhna hai।

²¹¹C'est pourquoi les Kumaris sont tant aimées.

²²⁴woh phir tan-man se seva kar rahi hain isliye kanyaayen bahut pyaari lagti hain।

²¹²Ce sont les kumaris qui deviennent numéro un. ²¹³Baba était un demi kumar.

²²⁵kanyaayen number one mein aa jaati hain। ²²⁶baba adharkumaar tha।

²¹⁴Oui, il y a certains kumars qui sortent du lot.

²²⁷haan, koi kumaar nikalte hain। ²²⁸svayanvar rach pavitra rah dikhaate hain to aho saubhaagya।

²¹⁵S'ils se marient et montrent qu'ils peuvent rester purs, ils créeront une très bonne fortune.

²²⁹surrender bhi poora ho।

²¹⁶Ils doivent aussi complètement se dédier.

²³⁰woh bahut achha pad pa sakte hain।

²¹⁷Ils peuvent également obtenir un très bon statut.

²³¹baba samjhaate hain karmon ka bhog bhi saara yahaan chuktu karna hai।

²¹⁸Baba explique: le compte de souffrance du karma doit aussi être réglé ici.

²³²mama-baba ko bhi karma ka bhog bhogna padta hai।

²¹⁹Mama et Baba doivent également endurer la souffrance de leur karma.

²³³raha hua hisaab-kitaab yahaan hi niklega।

²²⁰Quel que soit le compte restant, il ressortira ici.

²³⁴aise nahin, eeshvar ka bana hoon phir raksha kyon nahin karte।

²²¹Ne pensez pas: "Puisque j'appartiens à Dieu, pourquoi ne me protègerait-Il pas?"

²³⁵nahin, karmabhog to zaroor yahaan hi chuktu karna hai।

²²²Non. ²²³Vous devez de toute façon régler la souffrance de votre karma ici.

²³⁶achha।

²²⁴Achcha.

²³⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²⁴⁰1) buddhiyog se sachchi yaatra karni hai।

²²⁸ 1. Allez sur le vrai pèlerinage grâce au yoga de votre intellect.

²⁴¹vinaashi dhan ke peechhe apni takdeer nahin ganvaani hai।

²²⁹Ne perdez pas votre fortune à courir après des richesses périssables.

²⁴²sachchi kamaai karni hai।

²³⁰Gagnez un vrai revenu.

²⁴³2) tan-man-dhan se poora philanthropist (mahaadaani) banna hai।

²³¹ 2. Devenez de complets philanthropes avec votre esprit, votre corps et vos richesses.

²⁴⁴apna sab kuchh 21 janmon ke liye insure kar dena hai।

²³²Assurez tout ce que vous possédez pour 21 vies.

²⁴⁵vardaan:- divya buddhi ke bal dvaara parmaatma touching ka anubhav karne vaala master sarvashaktimaan bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous avoir le pouvoir d'un intellect divin pour faire l'expérience des "touchings" de Dieu et devenir un maître tout-puissant.

²⁴⁶divya buddhi ko buddhibal kaha jaata hai is buddhibal dvaara hi baap se sarvashaktiyaan catch kar master sarva-shaktimaan bante ho।

²³⁴ Un intellect divin c'est ce que l'on entend également par le pouvoir de l'intellect. ²³⁵Grâce à lui, vous pouvez recevoir tous les pouvoirs du Père et devenir un maître tout-puissant.

²⁴⁷jaise science buddhibal hai lekin woh sansaari buddhi hai isliye is sansaar ke prati, prakriti ke prati hi soch sakte hain।

²³⁶Il y a le pouvoir de l'intellect scientifique, qui est un intellect "mondain". ²³⁷Par conséquent, il ne peut penser qu'à quelque chose de ce monde et de la matière.

²⁴⁸aapke paas divya buddhi ka bal hai jo parmaatma praapti ki anubhooti karaata hai।

²³⁸Vous avez le pouvoir d'un intellect divin qui vous permet de faire l'expérience de la réalisation de Dieu.

²⁴⁹divya buddhi dvaara har karma mein parmaatma pure touching ka anubhav kar saphalta ka anubhav kar sakte ho।

²³⁹Avec un intellect divin, vous pouvez faire l'expérience des touchings purs de Dieu et connaître le succès dans chaque action que vous accomplissez.

²⁵⁰divya buddhi ke bal se maaya ke vaar ko haar khila sakte ho।

²⁴⁰Avec le pouvoir d'un intellect divin, vous pouvez vaincre Maya dans toutes les attaques qu'elle mène contre vous.

²⁵¹slogan:- master gyaan soorya ban sarva ko gyaan ki light might dene vaale hi sachche sevaadhaari hain।

²⁴¹Devise: Ceux qui sont des maîtres soleils de connaissance et qui donnent à tous la lumière et le pouvoir de la connaissance sont de vrais serviteurs.

²⁵²is maas ki sabhi murliyaan (eeshvareey mahaavaakya) niraakaar paramatma shiv ne brahma mukhakmal se apne brahmaavatson arthaat brahmaakumaar evan brahmaakumaariyon ke sammukh 18-1-1969 se pahle uchchaaran ki thi। ²⁵³yeh keval brahmaakumaareez ki adhikrit teacher bahnon dvaara niymit BK vidyaarthiyon ko sunaane ke liye hain।

²⁴²*** OM SHANTI ***