Murli du jour du mercredi 3 mai 2023

⁰03-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान के ठण्डे छींटे डाल तुम्हें हरेक को शीतल बनाना है, तुम हो ज्ञान बरसात करने वाली शीतल देवियाँ''

¹Essence: Doux enfants, rafraîchissez (apaisez) tout le monde en les aspergeant des gouttes rafraîchissantes de la connaissance. ²Vous êtes les déesses de la fraîcheur et vous arrosez avec la connaissance*.

²प्रश्न:- बाप ने तुम्हें ज्ञान का कलष क्यों दिया है?

³Question: Pourquoi le Père vous a-t-Il donné l'urne de la connaissance?

³उत्तर:- ज्ञान का कलष मिला है पहले स्वयं को शीतल बनाकर फिर सर्व को शीतल बनाने के लिए।

⁴Réponse: Pour vous rafraîchir et pour rafraîchir les autres. ⁵En ce moment, tous brûlent du feu de la luxure. ⁶Faites-les descendre de ce bûcher pour les faire monter sur le bûcher de la connaissance.

⁴इस समय हरेक काम अग्नि में जल रहा है। ⁵उन्हें काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाना है।

⁷Les âmes ne peuvent devenir des déités que si elles deviennent pures et fraîches.

⁶आत्मा जब पवित्र शीतल बने तब देवता बन सके, इसलिए तुम्हें हर रूह को ज्ञान इन्जेक्शन लगाकर पवित्र बनाना है।

⁸Vous devez purifier tous les esprits en leur faisant l'injection de la connaissance.

⁷तुम्हारी यह रूहानी सेवा है।

⁹C'est là votre service spirituel.

⁸गीत:- जो पिया के साथ है…

¹⁰Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-aimé…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰जो बाप के साथ है उसके लिए बरसात है।

¹²La pluie est pour ceux qui sont avec le Père.

¹¹अब बरसात और बाप।

¹³Actuellement il y a à la fois la pluie et le Père.

¹²तो भला बाप की बरसात कैसे?

¹⁴Comment le Père peut-il faire tomber la pluie?

¹³वन्डर खायेंगे ना।

¹⁵Cela vous étonne, n'est-ce pas?

¹⁴दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

¹⁶Le monde ne sait pas ces choses.

¹⁵यह है ज्ञान बरसात।

¹⁷Il s'agit de la pluie de la connaissance.

¹⁶तुमको शीतल देवियाँ बनाने लिए ज्ञान चिता पर बिठाया जाता है।

¹⁸Vous montez sur le bûcher de la connaissance pour devenir les déesses de la fraîcheur.

¹⁷शीतल अक्षर के अगेन्स्ट है तपत (गर्म)।

¹⁹Le contraire de la fraîcheur est la chaleur.

¹⁸तुम्हारा नाम ही है शीतल देवी।

²⁰Votre nom est "déesses de la fraîcheur".

¹⁹एक तो नहीं होगी ना। ²⁰जरूर बहुत होंगी, जिन्हों से भारत शीतल बनता है।

²¹Il n'y a pas une, mais de nombreuses déesses grâce auxquelles Bhârat se rafraichit.

²¹इस समय सभी काम चिता पर जल रहे हैं।

²²En ce moment, tous brûlent sur le bûcher de la luxure.

²²तुम्हारा नाम यहाँ शीतला देवियाँ है, शीतल करने वाली।

²³Votre nom est "déesses de la fraîcheur", Sheetla Devis, celles qui rafraîchissent les âmes.

²³ठण्डा छींटा डालने वाली देवियाँ। ²⁴छींटा डालने जाते हैं ना।

²⁴Vous êtes les déesses qui les arrosent de gouttes fraîches.

²⁵यह हैं ज्ञान के छींटे जो आत्मा के ऊपर डाले जाते हैं।

²⁵Ce sont les gouttes de connaissance avec lesquelles vous aspergez les âmes.

²⁶आत्मा प्योर बनने से शीतल बन जाती है।

²⁶Lorsque les âmes sont pures, elles sont fraîches.

²⁷इस समय सारी दुनिया काम चिता पर काली हो पड़ी है।

²⁷Le monde entier est devenu laid en montant sur le bûcher de la luxure.

²⁸अब कलष मिलता है तुम बच्चों को।

²⁸Les enfants, vous avez reçu l'urne de la connaissance.

²⁹कलष से तुम खुद भी शीतल बनते हो और औरों को भी बनाते हो।

²⁹Grâce à cette urne, vous devenez frais et paisibles, et rendez les autres comme vous.

³⁰यह भी शीतल बनी है ना। ³¹दोनों इकट्ठे बैठे हैं ना।

³⁰Mama, qui a reçu cette urne, est elle aussi devenue fraîche, n'est-ce pas?

³²घरबार छोड़ने की बात नहीं।

³¹Ici, il n'est pas question de quitter son foyer ou sa famille.

³³लेकिन गऊशाला बनी होगी तो जरूर कोई ने घरबार छोड़ा होगा।

³²Pourtant, il fallait créer une étable et certaines ont dû quitter leur maison.

³⁴किसलिए?

³³Dans quel but?

³⁵ज्ञान चिता पर बैठ शीतल बनने के लिए।

³⁴Celui de se rafraîchir en montant sur le bûcher de la connaissance.

³⁶जब तुम यहाँ शीतल बनेंगे तब ही तुम देवता बन सकेंगे।

³⁵C'est seulement lorsque vous aurez été rafraîchies que vous pourrez devenir des déités.

³⁷बाबा ने समझाया भी है जब तक तुम्हारे द्वारा कोई आस्तिक नहीं बना है तो गोया नास्तिक ही है।

³⁶Baba a expliqué: Tant qu'une personne n'est pas devenue théiste à travers vous, elle est athée.

³⁸आस्तिक दुनिया वाले आपस में कभी लड़ते-झगड़ते नहीं। ³⁹नास्तिक दुनिया वाले लड़ते-झगड़ते हैं।

³⁷Ceux qui appartiennent au monde théiste ne se battent et ne se querellent jamais, alors que ceux qui appartiennent au monde athée ne cessent de se battre.

⁴⁰नास्तिक किसको कहा जाता है?

³⁸Qui appelle-t-on des athées?

⁴¹जो मुझ अपने पारलौकिक परमप्रिय परमपिता परमात्मा को नहीं जानते हैं।

³⁹Ceux qui ne Me connaissent pas, Moi le Père Suprême parlokik le Plus aimé, l'Âme Suprême.

⁴²सारी दुनिया में घर-घर में रोला है क्योंकि परमपिता परमात्मा को भूलने कारण नास्तिक बन पड़े हैं।

⁴⁰C'est le chaos dans chaque famille parce que tous sont devenus athées en oubliant le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴³बेहद के बाप और उनकी रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते।

⁴¹Ils ne connaissent ni le Père illimité, ni le début, le milieu et la fin de Sa création.

⁴⁴बेहद का बाप समझाते हैं तुम नास्तिक क्यों बने हो?

⁴²Le Père illimité vous explique pourquoi vous êtes devenus athées.

⁴⁵बेहद का बाप जिसको गॉड फादर कहते हो, ऐसे फादर को क्यों भूले हो?

⁴³Pourquoi avez-vous oublié le Père illimité, c'est-à-dire Dieu le Père?

⁴⁶फादर का तो आक्यूपेशन जानना चाहिए।

⁴⁴Habituellement on connaît l'occupation de son Père!

⁴⁷वह है बीजरूप, सत-चित-आनंद, ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर... सब शिफ्तें (विशेषतायें) उनमें हैं। ⁴⁸उनकी शिफ्तें अलग हैं।

⁴⁵Il est la Graine, la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix. ⁴⁶Il possède toutes ces spécialités et elles sont multiples.

⁴⁹उनको ही कहा जाता है - तुम मात-पिता हम बालक तेरे... तो जरूर वह माँ-बाप होगा ना।

⁴⁷On dit de Lui: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ⁴⁸Il est donc à la fois la Mère et le Père.

⁵⁰जब तक अल्फ को नहीं जाना है तब तक सीधा हो नहीं सकते।

⁴⁹Personne ne peut retrouver son bon sens tant qu'il n'a pas reconnu Alpha.

⁵¹यह तो जानते हो कि सतयुग में भारत में गॉड-गॉडेज का राज्य था।

⁵⁰Vous savez qu'à Bhârat, pendant l'âge d'or, c'était le royaume des dieux et des déesses.

⁵²लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते थे जो देवी-देवता धर्म वाले होंगे वह समझेंगे कि बरोबर लक्ष्मी-नारायण इस भारत के पहले-पहले मालिक थे।

⁵¹Lakshmi et Narayan étaient une déesse et un dieu. ⁵²Ceux qui ont appartenu à la religion des déités comprendront immédiatement que Lakshmi et Narayan étaient les premiers maîtres de Bhârat.

⁵³पांच हजार वर्ष की बात है।

⁵³Il est question de 5000 ans.

⁵⁴देखो, बाप-टीचर जब समझाते हैं तो चारों तऱफ देखते हैं कि बच्चे अच्छी तरह सुनते धारण करते हैं या बुद्धियोग और कहाँ भटकता है?

⁵⁴Les enfants, lorsque le Père qui est aussi le Professeur vous explique, Il regarde de tous les côtés pour voir si vous écoutez et assimilez bien, ou si le yoga de votre intellect erre ici et là.

⁵⁵जैसे भक्ति मार्ग में भल श्रीकृष्ण की मूर्ति के आगे बैठे होंगे परन्तु बुद्धि धन्धे आदि तऱफ धक्का खाती रहेगी।

⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, même s'ils sont assis devant l'idole de Krishna, ils pensent à leur travail, etc.

⁵⁶एकाग्रचित उस चित्र में भी नहीं रहेंगे।

⁵⁶Ils n'arrivent pas à se concentrer. ⁵⁷Ici c'est la même chose.

⁵⁷यहाँ भी पूरी पहचान नहीं है तो फिर धारणा भी नहीं होती है।

⁵⁸Les enfants qui n'ont pas précisément reconnu Baba sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.

⁵⁸शिव-बाबा यह माया को वश करने का वशीकरण मंत्र देते हैं।

⁵⁹Shiv Baba vous donne le mantra qui discipline l'esprit et qui vous permet de conquérir Maya.

⁵⁹कहते हैं तुम अपने परमपिता परमात्मा शिव को याद करो।

⁶⁰Il dit: Souvenez-vous de votre Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

⁶⁰बुद्धि का योग उनके साथ लगाओ।

⁶¹Soyez reliés à Lui par le yoga de votre intellect.

⁶¹अभी तुम्हारा बुद्धियोग पुराने घर की तरफ नहीं जाना चाहिए।

⁶²Le yoga de votre intellect ne devrait plus aller vers votre ancienne maison.

⁶²बुद्धियोग बाप के साथ लटका रहना चाहिए क्योंकि तुम सबको मेरे पास आना है।

⁶³Connectez-le au Père, parce que vous devez tous venir à Moi.

⁶³मैं पण्डा बन आया हूँ तुमको ले चलने लिए।

⁶⁴Je suis venu ici pour être votre Guide et vous ramener à la Maison.

⁶⁴यह शिव शक्ति पाण्डव सेना है।

⁶⁵Vous êtes l'Armée Shiv Shakti Pandav.

⁶⁵तुम हो शिव से शक्ति लेने वाले।

⁶⁶C'est vous qui prenez le pouvoir de Shiva.

⁶⁶वह है सर्वशक्तिमान तो लोग समझते हैं परमात्मा तो मरे हुए को जिंदा कर सकते हैं।

⁶⁷Les gens croient que Dieu peut ramener une personne morte à la vie parce qu'Il est l'Autorité Toute-puissante.

⁶⁷परन्तु बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, इस ड्रामा में हर एक को अनादि पार्ट मिला हुआ है।

⁶⁸Mais le Père dit: Mes enfants bien-aimés, chacun a reçu un rôle éternel dans ce drama.

⁶⁸मैं भी क्रियेटर, डायरेक्टर, प्रिन्सिपल एक्टर हूँ। ⁶⁹ड्रामा के पार्ट को हम कुछ भी नहीं कर सकते।

⁶⁹Je suis le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal mais Je ne peux rien faire quant au rôle de chacun dans le drama.

⁷⁰मनुष्य समझते हैं - पत्ता-पत्ता परमात्मा के हुक्म से चलता है।

⁷⁰Les gens pensent que les feuilles des arbres bougent suivant les ordres de Dieu.

⁷¹क्या परमात्मा बैठ पत्ते-पत्ते को हुक्म करेंगे?

⁷¹Mais Dieu viendrait-Il ici pour donner des ordres aux feuilles?

⁷²परमात्मा खुद कहते हैं - मैं भी ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ हूँ।

⁷²Il dit: Je suis Moi aussi lié au drama. ⁷³Les feuilles ne bougent pas selon Ma volonté.

⁷³ऐसे नहीं कि मेरे हुक्म से पत्ते हिलेंगे।

⁷⁴Le concept d'omniprésence a rendu le peuple de Bhârat misérable.

⁷⁴सर्वव्यापी के ज्ञान ने भारतवासियों को बिल्कुल कंगाल बना दिया है।

⁷⁵C'est grâce à la connaissance du Père que Bhârat va retrouver sa souveraineté.

⁷⁵बाप के ज्ञान से भारत फिर सिरताज बनता है। ⁷⁶तुम बच्चे जानते हो देलवाड़ा मन्दिर भी ठीक बना हुआ है।

⁷⁶Les enfants, vous savez que le temple de Dilwala a été créé avec précision.

⁷⁷आदि देव दिलवाला है सारे सृष्टि की दिल लेने वाला।

⁷⁷Adi Dev est Dilwala, Celui qui conquiert les cœurs du monde entier.

⁷⁸भक्तों की दिल लेने वाला एक भगवान कहेंगे ना।

⁷⁸On dit de Dieu qu'Il est Celui qui conquiert le cœur de tous les dévots.

⁷⁹यह उन्हों के ही यादगार हैं।

⁷⁹Le temple de Dilwala est leur mémorial.

⁸⁰ऊपर में है देवताओं के चित्र और नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं।

⁸⁰En haut il y a les déités, et en bas on vous voit en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga.

⁸¹108 बच्चे आसन लगाकर बैठे हैं शिवबाबा की याद में।

⁸¹Cent huit enfants sont assis dans cette posture de yoga, dans le souvenir de Shiv Baba.

⁸²उन्होंने ही भारत को स्वर्ग बनाया है।

⁸²Ce sont eux qui ont fait de Bhârat le paradis.

⁸³गाँधी जी भी कहते थे नई दुनिया रामराज्य चाहिए, परन्तु उस रामराज्य नई दुनिया में तो है पवित्रता। ⁸⁴वह तो कर न सके।

⁸³Gandhiji ne cessait de répéter qu'il voulait établir le royaume de Rama dans le nouveau monde. ⁸⁴Mais dans le nouveau monde il y a la pureté; cela a donc échoué.

⁸⁵पतित सृष्टि को पावन बनाना, यह तो बाप का ही काम है।

⁸⁵C'est la tâche du Père seul de purifier le monde impur.

⁸⁶कोई मनुष्य यह कार्य कर न सके।

⁸⁶Aucun être humain ne peut le faire.

⁸⁷इनके लिए भी कहते हैं बहुत जन्मों के अन्तिम जन्म के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ तो यह पतित ठहरा ना।

⁸⁷A propos de celui-ci, le Père dit: J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ⁸⁸Lui aussi est impur, n'est-ce pas?

⁸⁸जो पावन थे वही पतित बने हैं, फिर पावन बनते हैं। ⁸⁹आपेही पूज्य आपेही पुजारी।

⁸⁹Ceux qui étaient purs sont devenus impurs et ils sont en train de redevenir purs encore une fois.

⁹⁰जो पुजारी भक्त बने हैं, भगवान भक्तों को ही मिलते हैं।

⁹⁰Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs, des dévots.

⁹¹बाकी वह जो मुक्ति के लिए पुरुषार्थ करते हैं कि पार्ट बजाने से मुक्त हो जाऍ परन्तु मोक्ष किसको भी मिलता नहीं है।

⁹¹Dieu vient rencontrer Ses dévots. ⁹²Les gens font des efforts pour atteindre la libération éternelle et être libérés de leur rôle.

⁹²भगवान कहते हैं - मुझे भी मोक्ष नहीं मिलता।

⁹³Mais personne ne peut recevoir la libération éternelle.

⁹³मुझे भी सर्विस पर आना पड़ता है।

⁹⁴Je dois venir Moi aussi, pour servir.

⁹⁴भक्तों को राज़ी करना पड़ता है, इस भारत को मालामाल बनाने, गँवाया हुआ स्वराज्य फिर से देने, सालवेन्ट बनाने मुझे भी पतित शरीर में पतित दुनिया में आना पड़ता है।

⁹⁵Je dois satisfaire tous Mes dévots. ⁹⁶Je dois entrer dans le monde impur, dans un corps impur, pour rendre Bhârat prospère, pour vous rendre votre souveraineté perdue et vous rendre solvables.

⁹⁵अनेक बार आया हूँ और आता रहूँगा।

⁹⁷Je suis venu maintes fois et Je viendrai encore.

⁹⁶भारत को गुल-गुल बनाऊंगा।

⁹⁸Je rendrai Bhârat belle.

⁹⁷यह है ही आसुरी दुनिया, उनको दैवी बनाता हूँ।

⁹⁹C'est le monde démoniaque et Je vais le rendre divin.

⁹⁸जो जो मुझे पहचानेंगे वही वर्सा लेंगे।

¹⁰⁰Ceux qui Me reconnaissent revendiqueront leur héritage.

⁹⁹शिवबाबा कल्प-कल्प भारत को वर्सा देने आते हैं।

¹⁰¹Shiv Baba vient à chaque cycle donner son héritage à Bhârat.

¹⁰⁰उनकी जयन्ती आजकल मनाते नहीं। ¹⁰¹कैलेन्डर से हॉली डे भी निकाल दी है।

¹⁰²De nos jours, les gens ne célèbrent plus la naissance de Shiv Baba.

¹⁰²वास्तव में तो एक ही शिव जयन्ती मनानी चाहिए और सबकी जयन्तियाँ मनाना वर्थ नाट पेनी है।

¹⁰³Ils ont même supprimé le jour de congé du calendrier. ¹⁰⁴En fait, on ne devrait célébrer que Shiv Jayanti.

¹⁰³एक परमपिता परमात्मा शिव की जयन्ती मनाना वर्थ पाउण्ड है क्योंकि वह भारत को सोने की चिड़िया बनाते हैं। ¹⁰⁴महिमा उस एक की है।

¹⁰⁵Célébrer la naissance des autres n'a aucune valeur, alors que célébrer l'anniversaire du Père Suprême, de l'Âme Suprême Shiva vaut une livre, car le Père fait de Bhârat le "moineau d'or".

¹⁰⁵मनुष्य समझते हैं पतित-पावनी गंगा है फिर भी एक से राज़ी थोड़ेही होते हैं।

¹⁰⁶Toute la louange Lui revient. ¹⁰⁷Les gens pensent que le Gange est le Purificateur, mais cela ne leur suffit pas.

¹⁰⁶सब जगह भटकते रहते हैं। ¹⁰⁷सिद्ध करते हैं बरोबर हम पतित हैं।

¹⁰⁸Ils continuent d'errer ici et là, ce qui prouve qu'ils sont vraiment impurs.

¹⁰⁸ज्ञान का सागर तो एक ही परमात्मा है जिससे तुम ज्ञान गंगायें निकली हो।

¹⁰⁹L'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance dont vous êtes nés, vous les Ganges de connaissance.

¹⁰⁹तुम्हारे ही नाम हैं सरस्वती, गंगा, जमुना।

¹¹⁰Les noms de Saraswati, Ganga et Jamuna sont vos noms.

¹¹⁰गंगा नदी पर भी मन्दिर बना हुआ है।

¹¹¹On a construit un temple sur le Gange.

¹¹¹वास्तव में ज्ञान गंगायें तुम हो।

¹¹²En fait, vous êtes les Ganges de connaissance.

¹¹²तुम देवता नहीं हो। ¹¹³तुम ब्राह्मण हो।

¹¹³Vous n'êtes pas des déités; vous êtes des Brahmines.

¹¹⁴गंगा के नाम पर देवता का चित्र भी रख दिया है।

¹¹⁴Ils ont créé des images de déités et leur ont donné le nom de Ganga.

¹¹⁵उन्हों को तो पता नहीं है। ¹¹⁶ज्ञान गंगायें तुम शक्तियाँ हो।

¹¹⁵Ils ne savent pas que vous, les Shaktis, êtes les véritables Ganges de connaissance.

¹¹⁷तुम अब मनुष्य से देवता बन रही हो इस राजयोग से। ¹¹⁸सच्चा योग यह है।

¹¹⁶Vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités en pratiquant ce Raja Yoga.

¹¹⁹बाकी तो सब अल्पकाल हेल्थ के लिए अनेक प्रकार के योग सिखलाते हैं।

¹¹⁷C'est le seul vrai yoga: tous les autres yogas vous apportent une santé temporaire.

¹²⁰यह एक ही बाबा के साथ योग लगाने से हम एवर हेल्दी बनते हैं।

¹¹⁸Mais grâce à votre yoga avec le Père, vous recevez une bonne santé pour toujours.

¹²¹अब बाप बैठ भारत को हेविन बनाते हैं।

¹¹⁹Le Père est maintenant ici et Il change Bhârat en paradis.

¹²²जब तक अपने को आत्मा, परमात्मा का बच्चा नहीं समझा है तब तक वर्सा मिल न सके, और सब हैं ब्रदर्स।

¹²⁰Tant que vous ne vous considérerez pas comme des âmes, des enfants de Dieu, vous ne pourrez pas recevoir d'héritage. ¹²¹Toutes les âmes sont frères.

¹²³भारतवासी फिर कह देते हम सब फादर्स हैं, ईश्वर के रूप हैं।

¹²²Les habitants de Bhârat disent: "Nous sommes tous le Père, une forme de Dieu."

¹²⁴शिवोहम् ततत्वम्।

¹²³"Shivohum, tat twam" (je suis Shiva et vous aussi).

¹²⁵अब फादर्स जो सब दुःखी हैं, उनको सुख का वर्सा मिले कहाँ से।

¹²⁴Mais comment tous ces pères qui sont malheureux pourraient-ils recevoir l'héritage du bonheur?

¹²⁶कितना घोर अंधकार है।

¹²⁵C'est l'obscurité extrême, la nuit.

¹²⁷यही है रात। ¹²⁸ज्ञान है दिन।

¹²⁶La connaissance est le jour.

¹²⁹यह सब बातें समझने की हैं।

¹²⁷Comprenez bien ces choses.

¹³⁰बच्चे तुम हो रूहानी सोशल वर्कर। ¹³¹वह हैं जिस्मानी सोशल वर्कर्स।

¹²⁸Les enfants, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels, alors qu'ils sont des travailleurs sociaux physiques.

¹³²तुम रूह को इन्जेक्शन लगाते हो कि रूह प्योर बन जाये।

¹²⁹Vous faites une injection aux esprits afin qu'ils deviennent purs.

¹³³बाकी तो सब जिस्मानी सेवा करते हैं।

¹³⁰Tous les autres font un service physique.

¹³⁴बाप बैठ समझाते हैं - कितना फ़र्क है!

¹³¹Cela fait une si grande différence!

¹³⁵तुम गॉड को याद कर गॉड-गॉडेज बन रहे हो।

¹³²Vous vous souvenez de Dieu et devenez des dieux et des déesses.

¹³⁶भगवान खुद कहते हैं - लाडले बच्चे, मैं तुम्हारा गुलाम बनकर आया हूँ।

¹³³Dieu dit: Mes enfants bien-aimés, Je suis venu tel votre Esclave. ¹³⁴Désormais, acceptez ce que Je vous dis.

¹³⁷अब मैं जो कहता हूँ सो मानो।

¹³⁵On appelle cela la Shrimat Bhagawad.

¹³⁸उसको श्रीमत भगवत कहते हैं। ¹³⁹ऊंचे ते ऊंच वह है।

¹³⁶Le Père est le Très-haut, le Plus élevé qui soit.

¹⁴⁰कोई कहे ब्रह्मा जयन्ती ऊंच है, बिल्कुल नहीं।

¹³⁷Mais certains prétendent que la naissance de Brahma est plus élevée.

¹⁴¹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को बनाने वाला, उनसे कार्य कराने वाला शिवबाबा है ना।

¹³⁸Absolument pas! ¹³⁹C'est Shiv Baba qui a créé Brahma, Vishnou et Shankar et qui leur a fait faire toutes ces choses.

¹⁴²नहीं तो नई सृष्टि कैसे बने?

¹⁴⁰Autrement, comment le nouveau monde serait-il créé?

¹⁴³सबसे ऊंच जयन्ती है ही त्रिमूर्ति शिव की।

¹⁴¹La naissance la plus élevée est celle de Trimurti Shiva.

¹⁴⁴शिव आते ही हैं ब्रह्मा, विष्णु, शंकर के साथ। ¹⁴⁵तो उनकी ही जयन्ती मनायी जा सकती है।

¹⁴²Shiva vient avec Brahma, Vishnou et Shankar; il ne faudrait donc célébrer que Son anniversaire.

¹⁴⁶आजकल तो कुत्ते-बिल्ली सबकी जयन्ती मनाते रहते हैं।

¹⁴³De nos jours, ils fêtent même l'anniversaire des chats et des chiens.

¹⁴⁷कुत्तों को भी कितना प्यार करते हैं!

¹⁴⁴Les gens aiment tellement les chiens.

¹⁴⁸आज-कल की दुनिया देखो क्या है!

¹⁴⁵Voyez ce que le monde est devenu!

¹⁴⁹कहेंगे - सतयुग में यह शेर आदि नहीं होंगे।

¹⁴⁶Certains disent qu'il n'y aura pas de lions à l'âge d'or.

¹⁵⁰कायदा नहीं कहता।

¹⁴⁷La loi ne le permet pas.

¹⁵¹सतयुग में मनुष्य भी बहुत थोड़े होंगे, तो जानवर आदि भी थोड़े होते हैं।

¹⁴⁸A l'âge d'or, les êtres humains seront peu nombreux, et donc les animaux aussi.

¹⁵²बीमारियाँ भी पहले इतनी थोड़ेही थी।

¹⁴⁹Jadis, toutes ces maladies n'existaient pas.

¹⁵³अभी तो कितनी ढेर बीमारियाँ निकल पड़ी हैं, तो यह जानवर आदि पीछे वृद्धि को पाते हैं।

¹⁵⁰Elles sont apparues peu à peu. ¹⁵¹C'est la même chose pour les animaux.

¹⁵⁴सतयुग में गायें भी बड़ी अच्छी होती हैं।

¹⁵²À l'âge d'or, même les vaches seront très belles.

¹⁵⁵कहते हैं - श्रीकृष्ण ने गऊयें चराई। ¹⁵⁶ऐसे नहीं कहते - सतयुग में ऐसी फर्स्टक्लास गायें थी।

¹⁵³Les gens disent que Krishna gardait des vaches, mais ils ne disent pas qu'à l'âge d'or, elles étaient de première classe.

¹⁵⁷देवताओं के लिए वहाँ हीरे-जवाहरों के महल होते हैं और यहाँ हैं ठिक्कर-भित्तर के।

¹⁵⁴Il y aura aussi des palais incrustés de pierres précieuses et de diamants. ¹⁵⁵Ici, les palais sont faits de briques et d'argile.

¹⁵⁸यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁵⁶Comprenez bien toutes ces choses.

¹⁵⁹जो समझ जायेंगे वह कभी स्कूल छोड़ेंगे नहीं।

¹⁵⁷Ceux qui les comprennent ne quitteront jamais cette école.

¹⁶⁰एम ऑब्जेक्ट समझने बिगर कोई आकर बैठे तो भी समझ नहीं सकेंगे।

¹⁵⁸Si une personne s'asseyait ici sans avoir compris son but et objectif, elle ne comprendrait rien.

¹⁶¹जहाँ भी सतसंग में जाते हैं वहाँ एम आब्जेक्ट कुछ होती नहीं।

¹⁵⁹Dans les autres satsangs, ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁶²यह तो पाठशाला है।

¹⁶⁰Ceci est une école.

¹⁶³पाठशाला में तो जरूर एम ऑब्जेक्ट चाहिए ना।

¹⁶¹Dans une école, on a toujours un but et un objectif.

¹⁶⁴तुम एम आब्जेक्ट को जानते हो, जिनकी तकदीर में नहीं होगा उनकी बुद्धि में ज्ञान कभी टपकेगा ही नहीं।

¹⁶²Vous connaissez votre but et objectif. ¹⁶³La connaissance ne restera pas dans l'intellect de ceux dont ce n'est pas la fortune.

¹⁶⁵जीवन-मुक्ति में भी थोड़ेही आयेंगे।

¹⁶⁴Ils ne recevront pas la libération dans la vie.

¹⁶⁶पिछाड़ी वाले स्वर्ग में आ न सके।

¹⁶⁵Ceux qui viennent plus tard dans le cycle ne peuvent pas aller au paradis.

¹⁶⁷अच्छा।

¹⁶⁶Achcha.

¹⁶⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁷¹1) बुद्धियोग सदा एक बाप में लगा रहे।

¹⁷⁰ 1. Gardez toujours votre intellect relié au Père.

¹⁷²पुराने घर, पुरानी दुनिया में बुद्धि न जाए।

¹⁷¹Ne le laissez pas aller vers votre vieille maison ou vers le vieux monde.

¹⁷³ऐसी एकाग्रचित अवस्था बनानी है।

¹⁷²Créez ce niveau concentré et stable.

¹⁷⁴2) बाप की सर्व शिफ्तें (गुण) स्वयं में धारण करना है।

¹⁷³ 2. Imprégnez-vous de toutes les spécialités du Père.

¹⁷⁵हर आत्मा पर ज्ञान के छींटे डाल उनकी तपत बुझाए शीतल बनाना है।

¹⁷⁴Aspergez toutes les âmes de connaissance, enlevez le feu qui est en elles et rafraîchissez-les.

¹⁷⁶वरदान:- हर आत्मा से आत्मिक अटूट प्यार रख स्नेह सम्पन्न व्यवहार करने वाले सफलतामूर्त भव

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous avoir un amour incassable pour chaque âme brahmine, interagir avec elle avec amour et devenir ainsi des incarnations du succès.

¹⁷⁷जैसे बाप के प्रति अटूट, अखण्ड, अटल प्यार है, श्रेष्ठ भावना है, निश्चय है ऐसे ब्राह्मण आत्माओं से आत्मिक प्यार अटूट और अखण्ड हो।

¹⁷⁶ Au même titre que vous avez pour le Père un amour constant, profond et incassable, ainsi que des sentiments élevés, et que vous avez la foi, faites en sorte d'avoir pour les âmes brahmines un amour incassable et constant.

¹⁷⁸किसी के कैसे भी संस्कार हो, चलन हो लेकिन ब्राह्मण आत्माओं का सारे कल्प में अटूट संबंध है, ईश्वरीय परिवार है, बाप ने हर आत्मा को चुनकर ईश्वरीय परिवार में लाया है, यह स्मृति रहे तो आत्मिक प्यार अटूट होने से स्नेह सम्पन्न व्यवहार होगा और सहज सफलतामूर्त बन जायेंगे।

¹⁷⁷Quels que soient les sanskars ou le comportement des autres, les âmes brahmines ont des relations incassables tout au long du cycle. ¹⁷⁸C'est la famille de Dieu et le Père a sélectionné chaque âme pour la ramener dans Sa famille. ¹⁷⁹Lorsque vous aurez cette conscience et que votre amour sera incassable, vos interactions seront alors emplies d'amour et vous serez facilement des incarnations du succès.

¹⁷⁹स्लोगन:- अन्तर्मुखी वह है जो जिस समय चाहे आवाज में आये और जिस समय चाहे आवाज से परे हो जाए।

¹⁸⁰Devise: : Une personne introvertie est celle qui peut venir dans le son et aller au-delà du son dès qu'elle le souhaite.

¹⁸¹*** OM SHANTI *** * L'essence du murli fait référence à la déesse Sheetla (ou Shitala).

¹⁸²À l'origine, c'est une déesse du Sindh appelée Satain.

¹⁸³Sa vertu principale est la propreté, elle guérit de la variole et fait tomber la fièvre (d'où la fraîcheur, l'apaisement).

¹⁸⁴Deux légendes lui sont associées: l'une près de Gurgaon, où un grand temple lui est consacré, et l'autre dans le Rajasthan.