Murli du jour du jeudi 4 mai 2023

⁰04-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kabhi jisma (saakaar shareer) ko yaad nahin karna hai, okhon se bhal inhen dekhte ho parantu yaad supreme teacher shivbaaba ko karna hai''

¹Essence: Doux enfants, ne vous souvenez jamais de ce corps physique (Brahma). ²Même si vos yeux le voient, vous devez vous souvenir de Shiv Baba, le Professeur Suprême.

²prashn:- tum bachche kis ek kaayde ko jaanne ke kaaran haar-phool abhi sveekaar nahin kar sakte?

³Question: Les enfants, en comprenant quelle loi ne pouvez-vous pas accepter de fleurs ni de guirlandes en ce moment?

³uttar:- ham jaante hain ki jinki aatma aur shareer donon pavitra hain, vahi haar-phool ke hakdaar hain।

⁴Réponse: Nous savons que seuls ceux dont l'âme et le corps sont purs sont dignes de recevoir des fleurs et des guirlandes. ⁵En conséquence, en vertu de cette loi, nous ne pouvons pas accepter de fleurs ni de guirlandes.

⁴is kaayde anusaar ham phool-haar sveekaar nahin kar sakte। ⁵baba kehte hain main bhi tumhaare phool-haar sveekaar nahin karta kyonki main na poojya banta hoon, na pujaari।

⁶Baba dit: Moi non plus, Je ne peux pas accepter vos fleurs et vos guirlandes parce que Je ne deviens ni digne d'être adoré, ni adorateur.

⁶main to tumhaara obedient father aur teacher hoon।

⁷Je suis votre Père et votre Professeur obéissants.

⁷geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan…

⁸Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre!

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon ne geet suna। ¹⁰is geet se sarvavyaapi ka gyaan ud jaata hai।

¹⁰Très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson; elle met fin au concept d'omniprésence.

¹¹yaad karte hain ab bhaarat bahut duhkhi hai।

¹¹Vous savez qu'aujourd'hui Bharat est très malheureuse.

¹²drama anusaar yeh sab geet bane hue hain।

¹²Toutes ces chansons ont été composées en accord avec le drama.

¹³duniya vaale nahin jaante hain। ¹⁴baap aate hain patiton ko paavan banaane va duhkhiyon ko duhkh se liberate karne।

¹³Les gens ne savent pas que le Père est venu purifier l'impur, c'est-à-dire libérer les gens malheureux de leur peine.

¹⁵duhkh harkar sukh dene liye।

¹⁴Il vient enlever la peine et accorder le bonheur.

¹⁶bachche jaan gaye hain vahi baap aaya hua hai। ¹⁷bachchon ko pahchaan mil gai hai।

¹⁵Les enfants, vous avez reconnu le Père et vous savez qu'Il est maintenant venu.

¹⁸svayan baith batlaate hain main saadhaaran tan mein pravesh kar phir tum bachchon ko saare srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz bataata hoon।

¹⁶Lui-même est ici et Il explique: J'entre dans ce corps ordinaire, les enfants, et Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁹srishti ek hi hai sirf nai aur puraani hoti hai। ²⁰jaise shareer bachpan mein naya hota hai phir puraana hota hai।

¹⁷Il n'y a qu'un seul monde; il est simplement neuf ou vieux, de même qu'un corps est jeune dans l'enfance et qu'ensuite, il devient vieux.

²¹naya shareer, puraana shareer - do cheez to nahin kahenge। ²²hai ek hi, sirf naye se puraana banta hai।

¹⁸Vous ne dites pas qu'il y a deux corps, un nouveau corps et un vieux corps; il n'y a qu'un seul corps qui change simplement de neuf en vieux.

²³vaise duniya ek hi hai, nai se ab puraani hui hai।

¹⁹De même qu’il n'y a qu'un seul monde. ²⁰Il était neuf, et aujourd'hui il est vieux.

²⁴nai kab thi - yeh phir koi bhi bata nahin sakte hain।

²¹Mais personne ne peut vous dire quand il était neuf.

²⁵baap aakar samjhaate hain - bachche, jab nai duniya thi to bhaarat naya tha।

²²Le Père explique: Les enfants, quand le monde était neuf, Bharat était neuve; c'était l'âge d'or.

²⁶satayug kaha jaata hai। ²⁷vahi bhaarat ab puraana bana hai।

²³Bharat est devenue vieille; c'est pourquoi on l'appelle le vieux monde.

²⁸isko puraani old world kaha jaata hai।

²⁴De nouveau monde, elle est devenue le vieux monde.

²⁹new world se phir old bani hai, phir inko naya zaroor banna hai।

²⁵Elle doit donc redevenir neuve. ²⁶Certains enfants ont eu des visions du nouveau monde.

³⁰nai duniya ka bachchon ne saakshaatkaar kiya hai।

²⁷Achcha, qui étaient les maîtres de ce nouveau monde? ²⁸Lakshmi et Narayan.

³¹achha, us nai duniya ke maalik kaun the?

²⁹Là-bas, les déités originelles et éternelles étaient les maîtres.

³²barobar yeh lakshmi-naaraayan the।

³⁰C'est le Père qui vous explique, les enfants.

³³aadi sanaatan devi-devtaayen maalik the, yeh baap bachchon ko samjha rahe hain। ³⁴baap kehte hain ab nirantar yahi yaad karo।

³¹Il dit: Souvenez-vous constamment que le Père est venu de la demeure suprême pour vous éduquer en vous enseignant le Raja Yoga.

³⁵baap paramdham se hamko padhaane, raajayog sikhaane aaya hua hai।

³²Toute la louange appartient à Lui seul. ³³Il n'y a pas de louange pour celui-ci (Brahma).

³⁶mahima saari us ek ki hi hai, inki mahima kuchh nahin hai।

³⁴En ce moment, chacun a un intellect dégradé; personne ne comprend quoi que ce soit.

³⁷is samay sab tuchchha buddhi hain, kuchh nahin samajhte hain, isliye main aata hoon tab to yeh geet bhi bana hua hai।

³⁵C'est pourquoi Je suis venu, et c'est pourquoi cette chanson a été composée; elle met fin au concept d'omniprésence.

³⁸sarvavyaapi ka gyaan to ud jaata hai।

³⁶Chacun doit jouer son propre rôle.

³⁹harek ka part apna-apna hai। ⁴⁰baap baar-baar kehte hain deh-abhimaan chhod dehi-abhimaani bano aur yaad shivbaaba ko karo।

³⁷Le Père vous dit sans cesse: Renoncez à la conscience du corps, devenez conscients de l'âme et souvenez-vous de Shiv Baba.

⁴¹aise hi samjho - shivbaaba hi sab kuchh karte hain। ⁴²brahma hai hi nahin।

³⁸Considérez simplement que Shiv Baba fait tout, et que Brahma n'est pas ici présent.

⁴³bhal inka roop in okhon se dikhaai padta hai parantu tumhaari buddhi shivbaaba ke taraph jaani chaahiye।

³⁹Même si vos yeux voient cette forme, votre intellect doit se rapprocher de Shiv Baba. ⁴⁰Sans Shiv Baba, l'âme et le corps de celui-ci ne seraient d'aucune utilité.

⁴⁴shivbaaba na ho to inki aatma inka shareer koi kaam ka nahin hai।

⁴¹Considérez toujours que Shiv Baba est en lui et qu'Il vous enseigne à travers lui.

⁴⁵hamesha samjho ismen shivbaaba hai jo is dvaara padhaate hain। ⁴⁶tumhaara yeh teacher nahin hai।

⁴²Brahma n'est pas votre Professeur. ⁴³Celui-ci est le Professeur Suprême et c'est de Lui dont vous devez vous souvenir.

⁴⁷supreme teacher woh hai, yaad unko karna hai।

⁴⁴Ne vous souvenez jamais de ce corps.

⁴⁸kabhi bhi is jisma ko yaad nahin karna hai। ⁴⁹buddhiyog baap ke saath lagaana hai।

⁴⁵Quand vous connecterez le yoga de votre intellect au Père, le concept d'omniprésence disparaîtra.

⁵⁰to sarvavyaapi ka gyaan thahar bhi na sake। ⁵¹bachche yaad karte hain phir se aakar gyaan yog sikhaao।

⁴⁶Les enfants se souviennent de Lui et Lui demandent de revenir encore une fois leur enseigner la connaissance et le yoga.

⁵²parampita paramatma ke sivaae to koi raajayog sikhla na sake।

⁴⁷Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner le Raja Yoga.

⁵³tum bachchon ki buddhi mein hai ki yeh geeta ka gyaan svayan baap sunaate hain, phir yeh gyaan praayahlop ho jaata hai।

⁴⁸Le fait que le Père donne Lui-même la connaissance de la Gîta est dans votre intellect, les enfants. ⁴⁹Cette connaissance disparaît ensuite.

⁵⁴vahaan darkaar hi nahin hai। ⁵⁵raajdhaani sthaapan ho gai, sadgati ho jaati hai।

⁵⁰Une fois que le royaume est établi et que tous ont reçu le salut, cette connaissance n'est plus nécessaire.

⁵⁶gyaan diya jaata hai durgati se sadgati mein jaane liye।

⁵¹La connaissance est donnée pour que les âmes passent de la dégradation au salut.

⁵⁷baaki woh to sab hain bhakti maarga ki baaten।

⁵²Tout le reste appartient au chemin de la dévotion.

⁵⁸manushya jap, tap, daan, punya aadi jo kuchh bhi karte hain sab bhakti maarga ki baaten hain, isse mujhe koi mil nahin sakta hai।

⁵³Les chants, les tapasyas, les pénitences, la charité…, tout cela appartient au chemin de la dévotion. ⁵⁴Personne ne peut Me rencontrer de cette façon.

⁵⁹aatma ke pankh toot gaye hain।

⁵⁵Les ailes de l'âme ont été brisées.

⁶⁰patthar ban gaye hain। ⁶¹patthar se phir paaras banaane mujhe aana padta hai।

⁵⁶Les âmes sont devenues comme de la pierre. ⁵⁷Je suis venu pour les rendre divines.

⁶²baap kehte hain ab kitne manushya hain, sarson misal sansaar bhara hua hai।

⁵⁸Le Père dit: Voyez tout le monde qu'il y a en ce moment! ⁵⁹Il y a autant d'êtres humains que de graines de moutarde.

⁶³sab khatma ho jaane hain।

⁶⁰Tous vont être détruits.

⁶⁴satayug mein to itne manushya hote nahin।

⁶¹Il n'y a pas autant d'êtres humains à l'âge d'or.

⁶⁵nai duniya mein vaibhav bahut, manushya thode hote hain।

⁶²Dans le nouveau monde, il y a tous les conforts matériels et très peu de gens.

⁶⁶yahaan to itne manushya hain jo khaane ke liye bhi nahin milta hai।

⁶³Ici, il y a tant d'êtres humains qu'il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde.

⁶⁷puraani kalraathi jameen hai। ⁶⁸phir nai ho jaayegi।

⁶⁴La terre est devenue vieille et aride, mais elle va se régénérer.

⁶⁹vahaan hai everything new।

⁶⁵Là-bas, tout est neuf.

⁷⁰naam hi kitna meetha hai - heaven, bahishta।

⁶⁶Le seul mot de Paradis est si doux!

⁷¹devtaaon ki nai duniya।

⁶⁷C'est le nouveau monde des déités.

⁷²puraane ghar ko tod naye mein baithne ki dil hoti hai na।

⁶⁸On a toujours le désir de démolir une vieille demeure pour aller dans la nouvelle.

⁷³ab hai nai duniya svarga mein aane ki taat (lagan)।

⁶⁹Maintenant il ne reste que le désir de partir pour le nouveau monde du paradis.

⁷⁴is puraane shareer ki koi value nahin hai।

⁷⁰Ce vieux corps est sans valeur. ⁷¹Shiv Baba n'a pas de corps.

⁷⁵shivbaaba ko to koi shareer hai nahin। ⁷⁶bachche kehte hain haar pahnaayen।

⁷²Les enfants disent qu'ils veulent Lui offrir une guirlande de fleurs.

⁷⁷lekin inko haar pahnaayenge to tumhaara buddhiyog ismen chala jaayega।

⁷³Mais si vous Lui offrez une guirlande, le yoga de votre intellect ira vers celui-là.

⁷⁸shivbaaba kehte hain hamko haar ki darkaar nahin hai, tum hi poojya bante ho। ⁷⁹pujaari bhi bante ho। ⁸⁰aape hi poojya, aape hi pujaari bante ho।

⁷⁴Shiv Baba dit: Je n'ai pas besoin de guirlandes. ⁷⁵Vous êtes ceux qui deviennent dignes d'être adorés et ceux qui deviendront des adorateurs.

⁸¹to apne hi chitra ki pooja karne lag padte ho।

⁷⁶Vous commencerez par adorer vos propres images.

⁸²baba kehte hain - main na poojya banta hoon, na phoolon aadi ki darkaar hai।

⁷⁷Baba dit: Je ne deviens pas digne d'être adoré et Je n'ai pas besoin de colliers de fleurs.

⁸³main kyon pahnoon?

⁷⁸Pourquoi devrais-je en porter?

⁸⁴isliye kab phool lete nahin hain।

⁷⁹Je n'accepte jamais de fleurs.

⁸⁵tum jab poojya bano phir jitna chaahiye utna phool pahanna। ⁸⁶main to tum bachchon ka most obedient father bhi hoon, teacher bhi hoon, servant bhi hoon।

⁸⁰Vous pourrez accepter toutes les fleurs que vous voudrez quand vous serez dignes d'être adorés. ⁸¹Les enfants, Je suis votre Père, votre Professeur et votre Serviteur obéissants.

⁸⁷bade-bade royal aadmi jab neeche sahi daalte hain to likhte hain - mintocurzon... apne ko lord kabhi nahin likhte hain। ⁸⁸yahaan to likhte - shri shri lakshmi-naaraayan, shri phalaana।

⁸²Quand de grandes personnalités royales signent de leur nom, elles écrivent "Minto" ou "Curzon" (vice-rois britanniques). ⁸³Jamais elles n'écrivent "Lord untel", alors qu'ici ils écrivent "Shri Shri Lakshmi-Narayan" ou "Shri Untel".

⁸⁹ekdam ‘shri' akshar daal dete hain।

⁸⁴Ils écrivent clairement le mot "Shri".

⁹⁰to baap baith bachchon ko samjhaate hain - bachche, ab is shareer ko yaad na karo।

⁸⁵Le Père vient ici et vous explique: Les enfants, ne vous souvenez pas de ce corps.

⁹¹apne ko aatma nishchay karo aur baap ko yaad karo।

⁸⁶Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹²is puraani duniya mein aatma aur shareer donon hi patit hain।

⁸⁷Dans ce vieux monde, l'âme et le corps sont impurs.

⁹³sona 9 carat ka hoga to jevar bhi 9 carat ka hoga।

⁸⁸Quand l'or est à 9 carats, les bijoux sont aussi à 9 carats.

⁹⁴sone mein hi khaad padti hai।

⁸⁹L'alliage est mélangé à l'or.

⁹⁵to aatma ko nirlep nahin samajhna chaahiye।

⁹⁰Ne pensez pas que l'âme soit immunisée de l'effet des actions.

⁹⁶tumko abhi hi yeh gyaan hai phir 21 janmon ke liye praalabdha pa lete ho, to kitna purushaartha karna chaahiye।

⁹¹Vous seuls avez cette connaissance. ⁹²Vous obtenez votre récompense à l'âge d'or pour 21 vies. ⁹³Vous devriez faire tant d'efforts!

⁹⁷parantu bachche ghadi-ghadi bhool jaate hain। ⁹⁸shivbaaba brahma dvaara hamko shiksha de rahe hain।

⁹⁴Pourtant, les enfants, vous oubliez sans cesse que Shiv Baba vous donne ces enseignements à travers Brahma.

⁹⁹brahma ki aatma bhi unko yaad karti hai।

⁹⁵L'âme de Brahma se souvient également de Lui.

¹⁰⁰ek bhagwan ko sab bhakta yaad karte hain।

⁹⁶Tous les dévots se souviennent de Dieu.

¹⁰¹parantu tamopradhaan ban gaye hain to baap ko bhool thikkar-bhittar sabki pooja karte hain।

⁹⁷Mais comme ils sont devenus tamopradhan, ils ont oublié le Père pour adorer des pierres, des cailloux et tout le reste.

¹⁰²ham jaante hain jo kuchh chalta hai, drama shoot hota jaata hai।

⁹⁸Nous comprenons que tout ce qui arrive est enregistré dans le drama.

¹⁰³drama mein ek baar jo shooting hoti hai, samjho beech mein koi panchhi aadi udta hai to vahi shooting mein ghadi-ghadi dikhaai dega।

⁹⁹Une fois que le tournage d'un film a eu lieu – par exemple, un oiseau ou autre chose passe en volant: ce sera une scène spécifique qui se répètera.

¹⁰⁴patang ka udna hua, shoot ho gaya to phir repeat hota rahega।

¹⁰⁰Si un papillon vole pendant le tournage, cela se répètera indéfiniment.

¹⁰⁵yeh bhi drama second-second repeat hota rehta hai।

¹⁰¹Ce drama continue de se répéter seconde après seconde; il continue à être filmé.

¹⁰⁶shoot hota rehta hai। ¹⁰⁷bana-banaaya drama hai, tum actors ho।

¹⁰²Ce drama est pré ordonné et prédestiné, et vous en êtes les acteurs.

¹⁰⁸saare drama ko saakshi ho dekhte ho।

¹⁰³Vous observez ce drama tels des observateurs.

¹⁰⁹ek-ek second drama anusaar paas hota rehta hai।

¹⁰⁴Chaque seconde s'écoule en accord avec le drama.

¹¹⁰patta hila, drama paas hua।

¹⁰⁵Si une feuille bouge, cela arrive conformément au drama.

¹¹¹aise nahin, patta-patta bhagwan ke hukm par chalta hai।

¹⁰⁶Les feuilles ne bougent pas selon la volonté de Dieu.

¹¹²yeh sab drama ki noondh hai, inko achhi reeti samjhaana padta hai।

¹⁰⁷Tout cela est fixé selon le drama. ¹⁰⁸Il faut l'expliquer très clairement.

¹¹³baap hi aakar raajayog sikhaate hain aur drama ki knowledge dete hain।

¹⁰⁹Le Père vient enseigner le Raja Yoga et donner la connaissance du drama.

¹¹⁴chitra bhi kitne achhe bane hue hain!

¹¹⁰Les images qui ont été faites sont très bonnes.

¹¹⁵sangamayug par kaanta bhi laga hua hai।

¹¹¹Même les aiguilles (de la pendule) sont représentées à l'âge de confluence.

¹¹⁶kaliyug ant, satayug aadi ka sangam hai।

¹¹²C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹¹⁷abhi puraani duniya mein anek dharma hain।

¹¹³Il y a actuellement beaucoup de religions dans ce vieux monde.

¹¹⁸nai duniya mein phir yeh nahin honge।

¹¹⁴Elles n'existeront plus dans le nouveau monde.

¹¹⁹tum bachche hamesha aise samjho baap hamko padhaate hain।

¹¹⁵Les enfants, vous devez réaliser que c'est le Père qui vous enseigne.

¹²⁰ham godly student hain।

¹¹⁶Nous sommes les étudiants divins.

¹²¹bhagvaanuvaach - main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹¹⁷Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois. ¹¹⁸Même les rois adorent Lakshmi et Narayan.

¹²²raaje log bhi in lakshmi-naaraayan ko poojte hain।

¹¹⁹Je suis Celui qui les rend dignes d'être adorés.

¹²³to unhon ko poojya banaane vaala bhi main hoon।

¹²⁰Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹²⁴poojya jo the woh ab pujaari ho gaye hain। ¹²⁵tum bachche ab samajh gaye ho ham so poojya the, phir ham so pujaari bane।

¹²¹Les enfants, vous comprenez que vous étiez dignes d'être adorés, et que plus tard, vous êtes devenus des adorateurs.

¹²⁶baba to nahin bante hain।

¹²²Baba ne devient pas ainsi.

¹²⁷tum bachche abhi phool haar aadi sveekaar nahin kar sakte ho, kaayde anusaar jinki aatma aur shareer donon pavitra hain vahi hakdaar hain phoolon ke।

¹²³Selon la loi, vous ne pouvez pas accepter de fleurs. ¹²⁴Seuls ceux dont l'âme et le corps sont purs ont le droit d'accepter des fleurs.

¹²⁸vahaan svarga mein hai hi khushboodaar phool।

¹²⁵Au paradis, il n'y a que des fleurs parfumées.

¹²⁹khushbu lene liye phool hote hain।

¹²⁶Les fleurs sont là pour qu'on prenne leur parfum.

¹³⁰haar pahanne ke liye bhi phool hote hain।

¹²⁷Elles sont aussi utilisées pour faire des colliers.

¹³¹baap kehte hain ab tum bachche vishnu ke gale ka haar bante ho, nambarvaar tumko takhta par baithna hai।

¹²⁸Le Père dit: Les enfants, vous êtes en train de devenir la guirlande autour du cou de Vishnou. ¹²⁹Vous devez vous asseoir sur le trône, numberwise.

¹³²jinhonne jitna kalpa pahle purushaartha kiya hai woh karte hain, karne lag padenge। ¹³³nambarvaar to hain hi।

¹³⁰Les efforts que vous faites en ce moment sont les mêmes que ceux que vous avez faits au cycle précédent, et vous continuerez à les faire.

¹³⁴buddhi kehti hai phalaana bachcha bahut serviceable hai।

¹³¹Cela aussi est numberwise. ¹³²L'intellect dit que tel enfant est très serviable.

¹³⁵jaise dukaan mein hota hai - seth bante hain, bhaageedaar bante hain, manager bante hain। ¹³⁶yeh bhi aise hai।

¹³³Comme dans un magasin, il y a le propriétaire et son associé, et puis un autre qui est le gérant; c'est la même chose ici.

¹³⁷tum bachchon ko maat-pita par jeet paani hai।

¹³⁴Les enfants, vous devez obtenir la victoire sur la mère et le père.

¹³⁸tum wonder khaate ho maat-pita ke aage kaise ja sakte hain।

¹³⁵Vous êtes ébahis de savoir que vous pouvez dépasser la mère et le père.

¹³⁹baap to bachchon ko mehnat kar laayak banaate hain, takhta-nasheen banaane isliye kehte hain hamaare takhta par jeet pahanna।

¹³⁶Le Père fait des efforts et rend les enfants dignes de monter sur le trône. ¹³⁷C'est pourquoi Il dit que vous gagnez son trône.

¹⁴⁰ek do par jeet pahante hain na।

¹³⁸Vous obtenez la victoire les uns sur les autres, n'est-ce pas?

¹⁴¹purushaartha itna karo jo nar se naaraayan bano।

¹³⁹Faites tant d'efforts que vous changiez d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁴²em object mukhya hai hi ek।

¹⁴⁰Il n'y a qu'un seul but et objectif.

¹⁴³phir kehte hain kingdom sthaapan ho rahi hai, phir usmein variety pad hai।

¹⁴¹Un royaume est établi, mais au sein de ce royaume il y a toutes sortes de statuts.

¹⁴⁴maaya ko jeetne ka poora purushaartha karo।

¹⁴²Faites tous les efforts possibles pour conquérir Maya.

¹⁴⁵bachchon aadi ko bhi pyaar se chalaao। ¹⁴⁶parantu trustee hokar raho।

¹⁴³Prenez soin de vos enfants avec beaucoup d'amour, mais comme des gérants.

¹⁴⁷bhaktimaarga mein kehte the na - prabhu, yeh sab kuchh aapka diya hua hai।

¹⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, vous disiez: "Dieu, c'est Toi qui m'as tout donné!"

¹⁴⁸aapki amaanat aapne le li phir rone ki baat hi nahin।

¹⁴⁵Alors, s'Il reprend Ses biens, il n’est pas question de pleurer.

¹⁴⁹parantu yeh hai hi rone ki duniya।

¹⁴⁶Pourtant, c’est un monde de larmes.

¹⁵⁰manushya kathaayen sunaate hain, moh jeet raaja ki bhi katha sunaate hain।

¹⁴⁷Les êtres humains racontent des histoires, dont celle du roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁵¹vahaan koi duhkh feel nahin hota hai, ek shareer chhod doosra liya।

¹⁴⁸Là-bas, personne ne ressent de peine; on quitte un corps et on en prend un autre.

¹⁵²vahaan kabhi koi beemaari hoti nahin।

¹⁴⁹On n'est jamais malade.

¹⁵³ever healthy nirogi kaaya rehti hai।

¹⁵⁰Le corps est toujours en bonne santé.

¹⁵⁴shaadi aadi kaise hoti hai, kya dress pahante hain, vahaan ki rasma-rivaaj kaise chalti hai - yeh sab bachchon ne saakshaatkaar kiya hai।

¹⁵¹Les enfants ont eu des visions de tout: comment les mariages se déroulent, quels vêtements ils portent, quels sont les us et coutumes... ¹⁵²Ce rôle est maintenant révolu.

¹⁵⁵woh part sab beet gaya। ¹⁵⁶us samay itna gyaan nahin tha।

¹⁵³À cette époque vous n'aviez pas autant de connaissance.

¹⁵⁷ab din-pratidin tum bachchon mein taakat bahut jor se aati jaati hai।

¹⁵⁴Maintenant, jour après jour les enfants, vous recevez beaucoup de pouvoir et de force.

¹⁵⁸yeh bhi sab part drama mein noondha hua hai।

¹⁵⁵Ce rôle est aussi fixé dans le drama.

¹⁵⁹wonder hai - paramatma mein bhi kitna bhaari part hai।

¹⁵⁶C'est incroyable que l'Âme Suprême ait un rôle aussi immense!

¹⁶⁰khud baith samjhaate hain - brahmaanda mein oopar baith main kitna kaam karta hoon! ¹⁶¹neeche to kalpa mein ek hi baar aata hoon।

¹⁵⁷Elle est ici et vous explique: Bien que Je ne vienne qu'une seule fois dans le cycle, Je vis dans le Brahmand et Je fais un grand travail.

¹⁶²bahut niraakaar ke bhi pujaari hote hain।

¹⁵⁸Je ne viens qu'une seule fois par cycle.

¹⁶³parantu niraakaar parampita paramatma kaise aakar padhaate hain - yeh baat gum kar di hai।

¹⁵⁹Il y a beaucoup d'adorateurs de l'Incorporel, mais ils ont oublié comment le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, vient enseigner.

¹⁶⁴geeta mein shreekrishna ka naam daal diya hai, to niraakaar se preet hi toot gai hai।

¹⁶⁰Leur amour pour l'Incorporel s'est rompu parce qu'ils ont mis le nom de Shri Krishna dans la Gîta.

¹⁶⁵yeh to paramatma ne hi sahaj raajayog sikhaaya aur duniya ko bataaya।

¹⁶¹C'est l'Âme Suprême qui a enseigné le Raja Yoga facile et qui l'a dévoilé au monde.

¹⁶⁶duniya badalti rehti hai, yug badalte rehte hain।

¹⁶²Le monde ne cesse de changer; les âges se succèdent eux aussi.

¹⁶⁷is drama ke chakra ko ab tum samajh gaye ho।

¹⁶³Vous avez maintenant compris le cycle de ce drama.

¹⁶⁸manushya kuchh nahin jaante। ¹⁶⁹satayug ke devi-devtaaon ko bhi nahin jaante।

¹⁶⁴Les êtres humains ne savent rien du tout; ils ne connaissent même pas l'âge d'or des déités.

¹⁷⁰sirf devtaaon ki nishaaniyaan rah gai hain।

¹⁶⁵Il ne reste que quelques signes des déités.

¹⁷¹baap samjhaate hain hamesha aise samjho - ham shivbaaba ke hain, shivbaaba hamko padhaate hain, shivbaaba hamko is brahma tan dvaara shiksha de rahe hain। ¹⁷²shivbaaba ki yaad mein phir bahut maja aata rahega।

¹⁶⁶Le Père explique: Considérez toujours que vous appartenez à Shiv Baba et que c'est Lui qui vous enseigne. ¹⁶⁷Quand vous réaliserez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne à travers le corps de Brahma, vous ferez l'expérience d'un grand plaisir en vous souvenant de Lui.

¹⁷³aisa god father kaun kahlaaye।

¹⁶⁸Qui d'autre pourrait être appelé Dieu, le Père?

¹⁷⁴father bhi hai, teacher bhi hai।

¹⁶⁹Il est le Père et en même temps le Professeur.

¹⁷⁵parantu woh father guru bhi ho - aisa ho nahin sakta।

¹⁷⁰Toutefois, il n'est pas possible que ce père soit un gourou.

¹⁷⁶teacher ho sakta hai, father ko guru kabhi nahin kahenge।

¹⁷¹Un père peut aussi être un professeur, mais il ne peut jamais être appelé un gourou.

¹⁷⁷inka (baba ka) father bhi teacher tha, padhaate the।

¹⁷²Son père à lui (Brahma Baba) était professeur.

¹⁷⁸ham bhi padhte the।

¹⁷³J'étudiais moi aussi.

¹⁷⁹woh hai had ka father teacher।

¹⁷⁴C'était un père et un professeur limité.

¹⁸⁰yeh hai behad ka father teacher।

¹⁷⁵Celui-ci est le Père et le Professeur Illimité.

¹⁸¹tum apne ko godly student samjho to bhi aho saubhaagya।

¹⁷⁶Le simple fait de se considérer comme un étudiant divin est une grande fortune.

¹⁸²god father padhaate hain।

¹⁷⁷Dieu, le Père vous enseigne.

¹⁸³kitna clear hai।

¹⁷⁸C'est tellement clair!

¹⁸⁴to kitna meetha baap hai!

¹⁷⁹C'est un Père tellement doux!

¹⁸⁵meethi cheez ko yaad kiya jaata hai।

¹⁸⁰On se souvient toujours des choses agréables.

¹⁸⁶jaise aashik-maashuk ka pyaar hota hai। ¹⁸⁷unka vikaar ke liye pyaar nahin hota hai।

¹⁸¹Un amoureux et une amoureuse ont de l'amour l'un pour l'autre. ¹⁸²Leur amour n'est pas impur.

¹⁸⁸bas, ek do ko dekhte rehte hain।

¹⁸³Ils ne cessent de se regarder, et c'est tout.

¹⁸⁹tumhaara phir hai aatmaon ka paramatma ke saath।

¹⁸⁴Toutefois, votre amour est l'amour de l'âme pour l'Âme Suprême.

¹⁹⁰aatma kehti hai - baba kitna gyaan ka, prem ka saagar hai! ¹⁹¹is patit shareer mein aakar kitna hamko oonch banaate hain!

¹⁸⁵L'âme dit: "Baba est un tel Océan de Connaissance et d'Amour qu'Il vient dans ce monde impur, entre dans ce corps impur et nous rend si élevés!"

¹⁹²gaayan bhi hai - manushya se devta kiye karat na laagi vaar। ¹⁹³second mein vaikuntha mein chale jaate hain।

¹⁸⁶Il y a une chanson qui dit: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités."

¹⁹⁴second mein manushya se devta ban jaate hain।

¹⁸⁷Vous allez au paradis en une seconde.

¹⁹⁵yeh hai em object, iske liye padhaai karni chaahiye।

¹⁸⁸Vous changez d'êtres humains en déités en une seconde. ¹⁸⁹C'est le but de votre étude.

¹⁹⁶guru naanak ne bhi kaha hai moot paleeti kapad dhoe.. lakshya soap hai na।

¹⁹⁰Gourou Nanak a dit: "Dieu lave tous les vêtements impurs." ¹⁹¹Son savon est le savon Lux (laksh = but).

¹⁹⁷baba kehte hain main kitna bada dhobi hoon।

¹⁹²Baba dit: Je suis un si grand Blanchisseur!

¹⁹⁸tumhaare vastra (aatma aur shareer) kitna shuddh banaata hoon!

¹⁹³Je rends vos vêtements (l'âme et le corps) parfaitement propres.

¹⁹⁹aisa dhobi kabhi dekha?

¹⁹⁴Aviez-vous déjà vu un tel Blanchisseur?

²⁰⁰aatma jo bilkul kaali ho gai hai unko yogbal se kitna svachchha banaata hoon!

¹⁹⁵Je rends les âmes, qui étaient si sales, tellement propres grâce au pouvoir du yoga!

²⁰¹to inko (daada ko) kabhi yaad nahin karna hai।

¹⁹⁶Ne vous souvenez jamais de ce Dada.

²⁰²yeh kaam saara shivbaaba ka hai, unko hi yaad karo।

¹⁹⁷La tâche entière appartient à Shiv Baba.

²⁰³in brahma se meetha woh hai।

¹⁹⁸Par conséquent, souvenez-vous de Lui.

²⁰⁴aatmaon ko kehte hain tumko in okhon se yeh brahma ka rath dekhne mein aata hai parantu tum yaad shivbaaba ko karo।

¹⁹⁹Il est plus doux que ce Brahma. ²⁰⁰Il vous dit, à vous les âmes: Même si vos yeux voient le véhicule de Brahma, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁵shivbaaba tumko inke dvaara kaudi se heere jaisa bana rahe hain।

²⁰¹C'est Shiv Baba qui vous change de coquilles vides en diamants à travers celui-là.

²⁰⁶achha!

²⁰²Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²⁰³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²¹⁰1) ham godly student hain, bhagwan teacher ban padhaate hain - isi smriti mein rehna hai।

²⁰⁶ 1. Soyez toujours conscients que vous êtes des étudiants divins et que Dieu, le Professeur, vous enseigne.

²¹¹ghar grihastha mein rehte poora trustee banna hai।

²⁰⁷Tout en vivant chez vous, devenez des gérants.

²¹²2) abhi haar-phool sveekaar nahin karne hain।

²⁰⁸ 2. N'acceptez jamais de guirlandes de fleurs.

²¹³vishnu ke gale ka haar banne ke liye maaya ko jeetne ka purushaartha karna hai।

²⁰⁹Afin de devenir la guirlande autour du cou de Vishnou, faites des efforts pour obtenir la victoire sur Maya.

²¹⁴vardaan:- “pahle aap'' ke vishesh gun dvaara sarva ke priy banne vaale saphal moorta bhav

²¹⁰Bénédiction: : puissiez-vous être une image de succès que tout le monde aime grâce à votre vertu spéciale de « toi d’abord».

²¹⁵ek do ko aage badhaane ka gun arthaat “pahle aap'' ka gun parmaartha aur vyavhaar donon mein hi sarva ka priy bana deta hai।

²¹¹ La vertu de vous faire avancer les uns les autres, c'est-à-dire « toi d’abord» vous rend aimé de tous sur ce sentier spirituel et dans vos interactions avec les autres.

²¹⁶baap ka bhi yahi mukhya gun hai।

²¹²C’est la vertu principale du Père.

²¹⁷baap kehte hain bachche “pahle aap''।

²¹³Le Père dit: « Les enfants, vous d’abord!».

²¹⁸to isi gun mein follow father karo, yahi saphalta praapta karne ki vidhi hai।

²¹⁴Donc, suivez le Père avec cette vertu; c’est le moyen d’obtenir le succès.

²¹⁹jo baap ke priy, brahman parivaar ke priy aur vishwa seva ke priy hain vahi ever ready hain।

²¹⁵Ceux qui sont aimés du Père et de la famille Brahmine et qui aiment servir le monde sont toujours prêts.

²²⁰slogan:- manan shakti ke aadhaar se gyaan khajaane ko apna bana lo to vighna vidaai le lenge।

²¹⁶Devise: : Faites les trésors de la connaissance vôtres avec le pouvoir de baratter et les obstacles vous diront adieu.

²¹⁷*** OM SHANTI ***