Murli du jour du vendredi 5 mai 2023

⁰05-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum roop basanta ho, tumhein baap ki yaad mein bhi rehna hai to gyaan-ratnon ka beej bhi bona hai, bhaarat ka shrringaar bhi karna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes rup et basant. ²Restez dans le souvenir du Père et semez aussi les graines des joyaux de connaissance. ³Décorez également Bharat.

²prashn:- tum bachche kaliyugi govardhan parvat ko uthaane ke liye kaun-si anguli dete ho?

⁴Question: Les enfants, quel doigt donnez-vous au Père pour soulever la montagne Goverdhan de l'âge de fer?

³uttar:- pavitrata ki।

⁵Réponse: Celui de la pureté. ⁶Faire une promesse de pureté revient à donner votre doigt (de coopération).

⁴pavitrata ki pratigya karna hi jaise anguli dena hai।

⁷Comme il n'y a pas eu de pureté, vous pouvez voir l'état de Bharat.

⁵pavitrata nahin hai to bhaarat ka haal dekho kya ho chuka hai। ⁶pavitrata hai to pees-prosperity sab hai isliye shreemat par aag aur kapoos ikatthe rehte bhi pavitra banna hai (pravritti mein rehte pavitra banna hai)।

⁸S'il y a la pureté, il y a la paix, la prospérité, il y a tout, et c'est pourquoi, conformément à shrimat, le feu et le coton, doivent rester ensemble et rester purs (rester purs tout en vivant en couple, en famille).

⁷gharbaar ka sannyaas nahin karna hai।

⁹Vous n'avez pas à renoncer à votre foyer.

⁸geet:- aane vaale kal ki tum takdeer ho…

¹⁰Chanson: Vous êtes la fortune de demain…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰maataaon ne, sabhi sajniyon ne yeh geet suna।

¹²Les mères, vous toutes, les épouses, avez entendu la chanson.

¹¹bachche jaante hain is bhaarat ki takdeer mein lakeer lagi hui hai।

¹³Les enfants, vous savez que la fortune de Bharat a été annulée.

¹²kis dvaara lakeer lagi hai?

¹⁴Qu'est-ce qui l'a annulée? ¹⁵Ravan, les 5 vices.

¹³5 vikaaron roopi raavan dvaara। ¹⁴ab phir tum bachche bhaarat ki takdeer bana rahe ho।

¹⁶Les enfants, vous êtes une fois de plus en train de créer la fortune de Bharat.

¹⁵tum ho shiv shakti maataayen।

¹⁷Les mères, vous êtes des Shiv Shaktis.

¹⁶jab gyaan saagar aate hain to maataaon ke oopar kalash rakhte hain।

¹⁸Lorsque l'Océan de Connaissance vient, Il place l'urne de la connaissance sur vous, les mères.

¹⁷tum bachche jaante ho ham bhaarat ki takdeer banaane arthaat bhaarat ko svarga banaane vaale hain।

¹⁹Les enfants, vous savez que c'est vous qui créez la fortune de Bharat; autrement dit vous la changez en paradis.

¹⁸tum baap ki sena ho।

²⁰Vous êtes l'armée du Père.

¹⁹baap ke ghar ki shobha ho।

²¹Vous êtes la beauté de la maison du Père.

²⁰maa-baap ke paas bachcha nahin hota hai to ghar jaise soona lagta hai। ²¹ab yeh duniya sooni-sooni lagti hai।

²²Lorsqu'un couple n'a pas d'enfants, la maison semble vide; ce monde aussi semble vide maintenant.

²²ab tum bachche inko svarga banaane vaale ho।

²³Les enfants, vous allez à présent le changer en paradis.

²³baap kehte hain main tum maataaon ka gulaam hoon kyonki aage yeh maataayen pati ki gulaam thi।

²⁴Le Père dit: Je suis votre Esclave, les mères parce qu'auparavant, vous étiez les esclaves de vos maris.

²⁴unko kaha jaata hai hindu naari ka pati hi guru-eeshvar sab kuchh hai।

²⁵On dit aux mères que l'époux d'une femme Hindoue est son gourou, son dieu, qu'il est tout pour elle.

²⁵vaastav mein is samay ki baat ko phir bhakti maarga mein le gaye hain।

²⁶En fait, ils ont transposé cet aspect de l'époque présente sur le chemin de la dévotion.

²⁶parampita paramatma ko hi is samay kaha jaata hai tvamev maataashcha pita tvamev।

²⁷En ce moment, vous dites au Père suprême, à l'Âme suprême: "Tu es notre Mère et Tu es notre Père.

²⁷sab kuchh ek hai।

²⁸Toi seul es tout pour nous."

²⁸hindu logon ne phir pati ke liye kah diya hai।

²⁹Et les Hindous ont ensuite dit cela des maris.

²⁹vaastav mein shivbaaba hai patiyon ka pati।

³⁰En réalité, Shiv Baba est le Mari de tous les maris.

³⁰tum to sada saubhaagyashaali banti ho aur yeh pati bhi amar hai, amarnaath hai na।

³¹Vous devenez celles qui sont des centaines de fois fortunées et votre Mari est immortel.

³¹tumko bhi amarnaath, amarpuri ka maalik banaate hain। ³²aise pati ko bahut yaad karna hai jo tumko padhaakar svarga ka maalik banaate hain।

³²Il est le Seigneur de l'Immortalité et il fait également de vous les maîtres de la terre de l'immortalité. ³³Souvenez-vous beaucoup du Mari qui vous enseigne et fait de vous les maîtres du paradis.

³³aise pati ko bhoolne se rona aa jaata hai।

³⁴En oubliant un tel Époux, vous finirez par pleurer.

³⁴baap kehte hain - kya tumhaara saajan mar gaya hai jo tum roti ho!

³⁵Le Père dit: votre mari est-il mort pour que vous pleuriez?

³⁵tumko to abhi sadaiv harshitmukh rehna hai।

³⁶Vous devriez à présent être constamment joyeuses.

³⁶devtaaon ka mukhda sadaiv harshit rehta hai।

³⁷Les déités ont toujours un visage joyeux.

³⁷manushya dekhne se hi khush hote hain।

³⁸Les gens sont heureux en les voyants.

³⁸devtaaon ne woh khushi kahaan se laai?

³⁹D'où les déités ont-elles reçu ce bonheur?

³⁹sangam par baap ne aisa harshitmukh, khushmizaaz banaaya tha।

⁴⁰Le Père les a rendues tellement heureuses et joyeuses à l'âge de confluence!

⁴⁰abhi purushaartha karna hai tab hi to avinaashi banenge।

⁴¹Vous devez à présent fournir des efforts parce que c'est seulement alors que vous serez impérissables.

⁴¹baap kehte hain - rone ki baat hi nahin hai।

⁴²Le Père dit: il n'est pas question de pleurs. ⁴³Wouah!

⁴²vaah aisa salona saajan mila hai jisse svarga ke mahaaraaja-mahaaraani bante ho।

⁴⁴Vous avez trouvé un si bel Epoux qui fait de vous les empereurs et les impératrices du paradis!

⁴³tum shreemat par kadam-kadam chalte raho।

⁴⁵Continuez à suivre shrimat à chaque pas.

⁴⁴tum jo versions sunte ho woh ek-ek versions laakh roopaye ka hai।

⁴⁶Chaque parole que vous entendez vaut cent mille roupies!

⁴⁵woh vidvaan log geeta, vedaanta aadi sunaate hain to kehte hain yeh ek-ek versions laakh roopaye ka hai।

⁴⁷Quand ces érudits récitent la Gîta ou le Vedanta, ils disent que chacune de ces paroles vaut 100000 roupies.

⁴⁶parantu aisa to hai nahin।

⁴⁸Mais ce n'est pas le cas.

⁴⁷tum harek roop-basanta ho।

⁴⁹Chacun de vous est rup et basant.

⁴⁸aatma roop hai na। ⁴⁹baap bhi hai roop, phir unko gyaan-saagar kaha jaata hai।

⁵⁰L'âme est rup et le Père aussi est Rup, et ensuite Il est également appelé l'Océan de Connaissance.

⁵⁰gyaan ki varsha karaane vaala hai।

⁵¹C'est Lui qui déverse sur vous la pluie de la connaissance.

⁵¹sthool paani ki baat nahin, isko to gyaan-ratna kaha jaata hai।

⁵²Il ne s'agit pas d'une pluie d'eau. ⁵³On parle de joyaux de la connaissance.

⁵²harek ko yeh gyaan-ratnon ka beej bona hai।

⁵⁴Chacun de vous doit semer les graines des joyaux de connaissance.

⁵³manushyon ko samjhaana chaahiye ki tum aatma ho, yeh tumhaara shareer hai।

⁵⁵Expliquez aux gens: "Vous êtes des âmes et ceci est votre corps.

⁵⁴tum kehte ho paap-aatma, punya-aatma।

⁵⁶Vous parlez d'âmes pécheresses et d'âmes charitables.

⁵⁵paap-paramatma, punya-paramatma nahin kehte ho। ⁵⁶isse siddha hai - paramatma sarvavyaapi nahin hai।

⁵⁷Vous ne dites pas "Âme suprême pécheresse ni Âme suprême charitable"; cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent.

⁵⁷maaya paap-aatma banaati hai aur baap punya-aatma banaate hain।

⁵⁸Maya fait de vous des âmes pécheresses, et le Père fait de vous des âmes charitables.

⁵⁸punya-aatmaon ki duniya ko svarga aur paap-aatmaon ki duniya ko narka kaha jaata hai।

⁵⁹Le monde des âmes charitables est appelé le paradis et le monde des âmes pécheresses, l'enfer.

⁵⁹sabko paavan banaane vaala sadgati-daata ek hi baap hai।

⁶⁰Seul le Père unique, le Donneur de Salut, est Celui qui purifie tout le monde.

⁶⁰to tum bachche is behad ke ghar ke shrringaar ho।

⁶¹Les enfants, vous êtes la décoration de cette maison illimitée.

⁶¹tumhein bhaarat ka shrringaar karna hai।

⁶²C'est à vous de décorer Bharat.

⁶²vaikuntha ko wonder oph di world kaha jaata hai।

⁶³Le paradis est appelé la merveille du monde.

⁶³manushya 7 jismaani wonders dikhaate hain।

⁶⁴Les gens ont montré les sept merveilles physiques du monde.

⁶⁴woh to hain manushya ke banaaye hue।

⁶⁵Elles ont été créées par des êtres humains.

⁶⁵vaastav mein wonder aaph di world hai vaikuntha, jahaan sab aatmaayen sada sukhi rehti hain।

⁶⁶En fait, la merveille du monde est le paradis où les âmes vivent constamment heureuses.

⁶⁶gaate bhi hain phalaana svargavaasi hua, parantu jab tak baap na aaye tab tak vahaan koi ja nahin sakta।

⁶⁷Ils disent: "Untel est devenu un résident du paradis". ⁶⁸Cependant, tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut y retourner.

⁶⁷ab tum bachche jaante ho - ham vaikuntha mein jaate hain।

⁶⁹Les enfants, à présent, vous savez que vous irez au paradis.

⁶⁸woh jismaani wonders okhon se dekhne ke hain। ⁶⁹tumko to vaikuntha mein jaakar athaah sukh bhogna hai।

⁷⁰Vous voyez ces merveilles physiques de vos yeux, mais vous irez au paradis et ferez là-bas l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁷⁰vahaan rone ki baat nahin।

⁷¹Il n'est pas question de pleurer là-bas.

⁷¹baap kehte hain tum parampita paramatma ki sajni kyon roti ho।

⁷²Le Père dit: Pourquoi pleurez-vous, vous, les jeunes épouses du Père suprême, de l'Âme suprême?

⁷²shaayad saajan ko bhool jaati ho।

⁷³Peut-être avez-vous oublié votre Jeune Époux?

⁷³saajan ko bhool jaana maana unse vidaai lena।

⁷⁴Oublier votre Jeune Marié revient à Lui dire adieu!

⁷⁴sadaiv unko yaad karte raho to rone ki baat nahin।

⁷⁵Continuez constamment à vous souvenir de Lui et il n'y aura jamais de quoi pleurer.

⁷⁵baaki kiska sambandhi aadi marta hai to rote hain।

⁷⁶Pourtant, lorsqu'un de leurs proches meurt, les gens pleurent.

⁷⁶ab tum jeete ji chhutti lete ho।

⁷⁷À présent, vous prenez congé (de ce monde) de votre vivant.

⁷⁷sabse chhutti le, ro-rokar phir sada ke liye hans padte ho kyonki vaikuntha mein jaate ho।

⁷⁸Vous prenez congé de tous. ⁷⁹Après les pleurs, vous rirez alors pour toujours, parce que vous savez que vous irez au paradis.

⁷⁸yahaan to rone ki darkaar nahin।

⁸⁰Inutile de pleurer ici.

⁷⁹baba ne kaha hai amma mare to bhi halua khaana, kaun sa halua?

⁸¹Baba vous a dit: même si votre mère meurt, mangez de l'halva. ⁸²Quel halva?

⁸⁰yeh gyaan ka।

⁸³L'halva de la connaissance.

⁸¹ab to sab mare pade hain।

⁸⁴À présent, tous sont morts.

⁸²kiska chintan karen, kiska na karen - itne sab marenge।

⁸⁵De qui devriez-vous vous soucier et de qui ne pas vous soucier? ⁸⁶Tous mourront.

⁸³koi kriyaakram karne vaala bhi nahin rahega।

⁸⁷Il ne restera personne pour procéder aux cérémonies ultimes.

⁸⁴jaapaan mein bam se itne mare phir kisne kriyaakram kiya।

⁸⁸Au moment où tant de gens sont morts au Japon à cause des bombes, y avait-il quelqu'un pour procéder aux enterrements?

⁸⁵kriyaakram karne vaale bhi mar jaayenge।

⁸⁹Même ceux qui célèbrent ces cérémonies mourront.

⁸⁶yeh to bhakti maarga ki rasamrivaaz hai।

⁹⁰C'est un système du chemin de la dévotion.

⁸⁷satayug mein aisi baaten hoti nahin।

⁹¹De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

⁸⁸vahaan to athaah sukh hai। ⁸⁹mohjeet raaja ki kahaani bhi vahaan ki hai।

⁹²Il y a plein de bonheur là-bas; l'histoire du roi qui a conquis l'attachement fait référence à ce lieu.

⁹⁰tumne janma-janmaantar yeh katha suni hai।

⁹³Vous avez écouté cette histoire vie après vie.

⁹¹ab baap kehte hain - jo kuchh suna hai woh bhool jaao।

⁹⁴À présent, le Père dit: oubliez tout ce que vous avez entendu.

⁹²ab sab baap se suno।

⁹⁵Désormais n'écoutez que le Père.

⁹³hear no evil, si no evil.. unhonne bandaron ki shakla ka ek khilauna banaaya hua hai। ⁹⁴talk no evil, si no evil.... kyonki is samay manushya bandar se bhi badtar hain, jo sunaao sat-sat karte rehte hain।

⁹⁶N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal…Ces gens ont créé un jouet avec des têtes de singes illustrant "ne rien dire de mal, ne rien voir de mal…" parce que les êtres humains en ce moment sont encore pires que des singes.

⁹⁵baba kehte hain - bachche, glaani ki baaten mat suno।

⁹⁷Quoi qu'on leur dise, les gens répondent: "C'est vrai, c'est vrai!"

⁹⁶main kalpa ke sangamayug par aata hoon।

⁹⁸Baba dit: les enfants, n'écoutez rien de diffamatoire.

⁹⁷baap ko to zaroor aana hi hai tab to knowledge de।

⁹⁹Je viens à la confluence du cycle.

⁹⁸manushya kehte rishi-muni aadi trikaaldarshi the। ⁹⁹baba kehte - bilkul nahin।

¹⁰⁰Le Père doit vraiment venir, car c'est alors seulement qu'Il peut donner la connaissance.

¹⁰⁰lakshmi-naaraayan bhi trikaaldarshi nahin the।

¹⁰¹Les gens disent que les rishis et le munis étaient trikaldarshi.

¹⁰¹trikaaldarshi sirf tum brahman bane ho।

¹⁰²Baba dit: absolument pas!"

¹⁰²tumhaara yeh 84 vaan antim janma hai।

¹⁰³Même Lakshmi et Narayan n'étaient pas trikaldarshi.

¹⁰³aise nahin yeh gyaan ke sanskaar doosre janma mein rahenge।

¹⁰⁴Vous seuls, les brahmines, l'êtes. ¹⁰⁵Cette 84ème vie est la dernière de toutes.

¹⁰⁴nahin, yeh praayahlop ho jaate hain। ¹⁰⁵vahaan to raajaai sthaapan ho jaati hai to raajayog ki darkaar nahin।

¹⁰⁶Ne pensez pas que ces sanskars de connaissance seront avec vous dans votre prochaine vie. ¹⁰⁷Non, ils disparaîtront.

¹⁰⁶to dekho, baba kya kehte, manushya kya kehte hain।

¹⁰⁸Le royaume là-bas aura été établi et donc, il n'y aura pas besoin de Raja Yoga.

¹⁰⁷raat aur din ka antar hai। ¹⁰⁸manushya kehte paramatma sarvavyaapi hai, baap kehte hain nahin।

¹⁰⁹Par conséquent, voyez seulement ce que Baba dit et ce que les gens disent; c'est le jour et la nuit entre les deux.

¹⁰⁹manushya kehte hain kaliyug ki aayu abhi 40 hajaar varsha padi hai, baap kehte hain nahin।

¹¹⁰Les gens disent que Dieu est omniprésent alors que le Père dit: non.

¹¹⁰kitne gapode sunaae ghor andhiyaara kar diya hai।

¹¹¹Ils ont dit tant de mensonges et ont provoqué une obscurité extrême.

¹¹¹ab meetha baap kehte hain - bahut meetha bano।

¹¹²À présent, le doux Père dit: soyez très doux.

¹¹²tum eeshvareey darbaar mein eeshvar ke bachche ho।

¹¹³Vous, les enfants de Dieu, êtes dans Son tribunal.

¹¹³tumhaara farja hai yog lagaana।

¹¹⁴Votre travail consiste à avoir du yoga.

¹¹⁴govardhan parvat par jaayenge to vahaan anguli dikhaai hai।

¹¹⁵Lorsque vous allez dans la montagne Goverdhan, il y a une image représentant un doigt.

¹¹⁵parvat ki kitni pooja hoti hai।

¹¹⁶La montagne est tellement adorée.

¹¹⁶bhaarat jab golden ej ban jaata hai to unki pooja nahin hoti।

¹¹⁷Quand Bharat devient l'âge d'or, cette montagne n'est plus adorée.

¹¹⁷to yeh anguli hai tumhaari nishaani।

¹¹⁸Par conséquent, ce symbole est le vôtre.

¹¹⁸pavitrata ki pratigya karna jaise anguli dena hai - bhaarat ko salvage karne ke liye।

¹¹⁹Faire une promesse de pureté c'est comme donner votre doigt pour sauver Bharat.

¹¹⁹pavitrata hai to pees prosperity bhi hai।

¹²⁰Lorsqu'il y a la pureté, il y a également la paix et la prospérité.

¹²⁰pavitrata nahin hai to bhaarat ka haal dekho kya hai।

¹²¹Voyez dans quel état se trouve Bharat lorsqu'il n'y a plus de pureté.

¹²¹mehnat hai na।

¹²²Cela demande des efforts.

¹²²sannyaasi kehte aaye - aag aur kapoos ikatthe rah nahin sakte।

¹²³Les sannyasis ont dit que le feu et le coton ne pouvaient pas cohabiter.

¹²³shaastron mein aisa hai।

¹²⁴C'est inscrit dans les écritures.

¹²⁴parantu tum sannyaasiyon ko kah sakte ho ki ham kaise aag kapoos ikatthe rehte pavitra rehte hain।

¹²⁵Pourtant, vous pouvez leur dire comment vous, le feu et le coton vivez ensemble et restez purs. ¹²⁶Les sannyasis ne reçoivent pas shrimat.

¹²⁵sannyaasiyon ko shreemat thode hi milti hai।

¹²⁷Nous suivons à présent la shrimat du Père.

¹²⁶ham to ab baap ki shreemat par chalte hain। ¹²⁷unko milti hai shankaraachaarya ki mat, yeh hai shivaachaarya ki mat।

¹²⁸Ces gens reçoivent des instructions de Shankaracharya alors qu'ici ce sont les instructions de Shivacharya.

¹²⁸tum shivaachaarya ke bachche ho।

¹²⁹Vous êtes les enfants de Shivacharya.

¹²⁹yeh koi nahin jaante।

¹³⁰Personne ne le sait.

¹³⁰kehte hain paramatma gyaan ka saagar hai to aachaarya hua na।

¹³¹Ils disent que Dieu est l'Océan de Connaissance, et donc Il est le Professeur (Acharya).

¹³¹woh shankaraachaarya hai।

¹³²Celui-là est Shankaracharya.

¹³²sannyaasi bahut shaastra padhkar title lete hain।

¹³³Les sannyasis reçoivent un titre en étudiant de nombreuses écritures.

¹³³shreekrishna aachaarya kabhi nahin kaha jaata hai।

¹³⁴On n'a jamais dit: Krishna-acharya.

¹³⁴shiv ka pata hi nahin।

¹³⁵Ils ne savent rien sur Shiva.

¹³⁵woh baap ko jaante hi nahin hain।

¹³⁶Ils ne connaissent absolument pas le Père.

¹³⁶sivaae baap ke aur kisi ko gyaan ka saagar nahin kah sakte hain।

¹³⁷Personne, excepté le Père, ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.

¹³⁷koi sannyaasi mile to bolo - tum ho nivritti maarga vaale hathayog sannyaasi।

¹³⁸Lorsque vous rencontrez un sannyasi, dites-lui: "Tu es sur le chemin de l'isolement, un sannyasi hatha yogi.

¹³⁸ham hain pravritti maarga vaale raajayogi।

¹³⁹Nous, nous sommes les Raja Yogis qui appartiennent au chemin de la famille.

¹³⁹tum raajayog sikhla nahin sakte ho।

¹⁴⁰Tu ne peux pas enseigner le Raja Yoga.

¹⁴⁰tum ho rajoguni kyonki shankaraachaarya aate hi hain dvaapar mein।

¹⁴¹Tu es rajoguni parce que Shankaracharya est venu à l'âge de cuivre.

¹⁴¹tumhaara hai hathayog karma sannyaas।

¹⁴²Ton yoga est le hatha yoga, le renoncement au karma."

¹⁴²vaastav mein karma sannyaas to hota hi nahin hai। ¹⁴³ab tum bachchon ko direction hi kuchh aur milta hai।

¹⁴³En réalité, on ne peut pas renoncer au karma. ¹⁴⁴Les enfants, vous recevez maintenant des instructions totalement différentes. ¹⁴⁵Les gens veulent vivre en paix.

¹⁴⁴manushya chaahte hain shanti mein rahen।

¹⁴⁶Dites-leur: "Achcha, détachez-vous de vos organes physiques.

¹⁴⁵bolo - achha, apne ko in organs se detach kar do।

¹⁴⁷Il n'y aura aucun bénéfice à simplement vous détacher de vous.

¹⁴⁶parantu sirf detach karne se hi faayda nahin hoga।

¹⁴⁸Tout d'abord détachez-vous et ensuite souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷detach ho phir mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁴⁹C'est seulement alors que vos péchés seront éliminés.

¹⁴⁸shanti to tumhaare gale ka haar hai।

¹⁵⁰La paix est la guirlande autour de votre cou.

¹⁴⁹aatma ka svadharma hai shanti।

¹⁵¹La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁵⁰ham aatmaayen mool vatan mein silence mein rehti hain।

¹⁵²Nous, les âmes, restons en silence dans le monde incorporel.

¹⁵¹phir sookshm vatan mein hai movie। ¹⁵²yeh hai talkie sthool vatan।

¹⁵³Ensuite, dans la région subtile, c'est le mouvement.

¹⁵³tum bachchon ne saakshaatkaar kiya hai।

¹⁵⁴Ce monde physique est le monde parlant.

¹⁵⁴baba ne jaasti dekha hai।

¹⁵⁵Les enfants, vous avez eu des visions.

¹⁵⁵mama ne to kuchh bhi nahin dekha, kabhi bhi dhyaan mein nahin gai।

¹⁵⁶Baba en a vu bien plus. ¹⁵⁷Mama n'a rien vu; elle n'est jamais partie en transe.

¹⁵⁶gyaan mein kitni teekhi gai।

¹⁵⁸Elle est devenue très pointue dans la connaissance.

¹⁵⁷yeh dhyaan ki aash bhi nahin rakhni chaahiye।

¹⁵⁹Elle n'a jamais eu le désir de partir en transe.

¹⁵⁸mama dekho bigar dhyaan ke kitna aage number leti hai।

¹⁶⁰Voyez, Mama a revendiqué un rang tellement devant, même sans avoir eu des visions.

¹⁵⁹pahle shri lakshmi phir shri naaraayan, inke liye likha hua hai arjun ko vinaash sthaapna ka saakshaatkaar hua।

¹⁶¹Tout d'abord il y a Shri Lakshmi, et ensuite Shri Narayan. ¹⁶²Pour celui-ci on a écrit: "Arjuna a eu une vision de la destruction et de l'établissement."

¹⁶⁰is rath mein rathi shivbaaba baith knowledge sunaate hain।

¹⁶³Shiv Baba, l'Aurige, est installé dans ce char et il vous donne la connaissance.

¹⁶¹is rath ko bhi knowledge unse milti hai।

¹⁶⁴Ce véhicule reçoit lui aussi la connaissance de Celui-ci; il a étudié la Gîta.

¹⁶²yeh khud bhi geeta padhte the। ¹⁶³bahut katha karte the।

¹⁶⁵Il est allé dans de nombreuses assemblées spirituelles.

¹⁶⁴ab wonder lagta hai - shaastron mein kya-kya hai।

¹⁶⁶Aujourd'hui il s'étonne de voir tout ce qu'il y a dans les écritures.

¹⁶⁵baap kehte hain - yeh padha hua sab bhool jaao, suno nahin, dekhte hue nahin dekho।

¹⁶⁷Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié. ¹⁶⁸N'écoutez rien. ¹⁶⁹Tout en regardant, ne voyez pas.

¹⁶⁶bas, ham to jaate hain baba ke ghar sweet hom।

¹⁷⁰Nous partons maintenant pour la maison de Baba, notre douce demeure.

¹⁶⁷jab tak guide tatha liberator na aaye tab tak koi ja nahin sakta।

¹⁷¹Jusqu'à ce que le Guide et le Libérateur viennent, personne ne peut repartir.

¹⁶⁸panda aur mukti daata to ek hi baap hai।

¹⁷²Seul le Père est le Guide et Celui qui donne la Libération.

¹⁶⁹duhkhon se mukta kar dete hain, isliye unko gati-sadgati daata kaha jaata hai।

¹⁷³Il vous libère de la peine et c'est pourquoi Il est appelé le Donneur de Libération et de Salut.

¹⁷⁰woh hai manushya srishti ka beej roop, supreme soul।

¹⁷⁴Il est la Graine de l'arbre du monde humain, l'Âme Suprême.

¹⁷¹niraakaari duniya hai aatmaon ke rahne ka dhaam।

¹⁷⁵Le monde incorporel est le lieu où les âmes résident.

¹⁷²aise nahin ki brahm paramatma hai, usmein aatmaayen leen ho jaayengi।

¹⁷⁶On ne peut pas dire que l'élément brahm soit Dieu et que les âmes s'y fondent.

¹⁷³kitni wonderful baaten hain।

¹⁷⁷Ce sont des aspects incroyables!

¹⁷⁴tumhaara 84 janma ka part avinaashi hai, yeh kab mit nahin sakta।

¹⁷⁸Vos rôles de 84vies sont impérissables; ils ne peuvent jamais être effacés.

¹⁷⁵srishti anaadi rachi hui hai।

¹⁷⁹Le monde est créé éternellement.

¹⁷⁶satayug ko nai srishti kaha jaata hai।

¹⁸⁰L'âge d'or est appelé le nouveau monde.

¹⁷⁷ab hai puraani srishti। ¹⁷⁸baaki srishti koi vinaash nahin hoti।

¹⁸¹Le monde est vieux à présent, mais on ne peut pas dire que le monde soit détruit.

¹⁷⁹baap aate hi hain patit srishti ko paavan banaane।

¹⁸²Le Père vient purifier le monde impur. ¹⁸³Le monde existe toujours.

¹⁸⁰srishti to hai hi hai। ¹⁸¹84 janma to zaroor devtaaon ke hi honge, phir kam hote jaate hain।

¹⁸⁴C'est simplement que les déités s'incarnent effectivement 84fois et que les autres s'incarnent moins de fois.

¹⁸²phir Christian aadi ka bhi hisaab nikaal sakte hain।

¹⁸⁵Vous pouvez également faire le calcul pour les Chrétiens.

¹⁸³vaastav mein bhaaratvaasiyon ki jansankhya bahut honi chaahiye। ¹⁸⁴parantu aur aur dharmon mein convert hone kaaran kam ho gaye hain।

¹⁸⁶En réalité, la population de Bharat devrait être très grande, mais parce qu'ils se sont convertis à d'autres religions, elle ne l'est pas tant que cela.

¹⁸⁵naam hi hindu rakh diya hai।

¹⁸⁷Ils se sont donné le nom d'Hindous.

¹⁸⁶baap kehte hain main aata hi tab hoon jab mujhe brahma dvaara devi-devta dharma ki sthaapna karni hai। ¹⁸⁷shankar dvaara vinaash.... phir jo sthaapna karte hain vahi paalna karenge।

¹⁸⁸Le Père dit: Je viens quand je dois établir la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma et mener à bien la destruction par l'intermédiaire de Shankar. ¹⁸⁹Ensuite, celui qui l'établit la soutiendra également.

¹⁸⁸gaandhi ji ko bhi jinhonne madad ki, mehnat ki aaj bahut sukhi hain।

¹⁹⁰Ceux qui ont aidé Gandhiji et qui ont fait tellement d'efforts sont aujourd'hui très heureux.

¹⁸⁹vahaan sukhi to sab banenge।

¹⁹¹Tous seront très heureux.

¹⁹⁰baaki pad mein farka pad jaata hai।

¹⁹²Cependant il y aura une différence dans leurs statuts.

¹⁹¹jo baap ki yaad mein rehte hain aur varse ko yaad karte hain woh sooryavanshi banenge।

¹⁹³Ceux qui restent dans le souvenir du Père et qui se souviennent de l'héritage feront partie de la dynastie du soleil.

¹⁹²kam yaad karenge to chandravanshi, nahin to phir praja, daas-daasiyaan aadi to bahut chaahiye na।

¹⁹⁴Ceux qui ont moins de souvenir feront partie de la dynastie de la lune. ¹⁹⁵Autrement, ils deviendront des sujets. ¹⁹⁶Beaucoup de serviteurs et de domestiques sont également nécessaires.

¹⁹³baap ne samjhaaya hai yogbal se hi koi bhi vishwa ka maalik ban sakta hai।

¹⁹⁷Le Père vous a expliqué que quiconque a le pouvoir du yoga peut devenir maître du monde.

¹⁹⁴tum ho yogbal ki ahinsak sena।

¹⁹⁸Vous êtes l'armée non violente qui a le pouvoir du yoga.

¹⁹⁵Christian ko bhi itna bal mil jaae to vishwa ke maalik ban sakte hain।

¹⁹⁹Si les Chrétiens avaient reçu un tel pouvoir, ils auraient pu devenir maîtres du monde.

¹⁹⁶parantu law nahin kehta hai।

²⁰⁰Mais ce n'est pas la loi.

¹⁹⁷woh bandar ki kahaani hai na।

²⁰¹Il y a l'histoire des singes.

¹⁹⁸shreekrishna ke mukh mein maakhan aa jaata hai - vishwa ki raajaai ka।

²⁰²On a montré le beurre du royaume du monde dans la bouche de Krishna.

¹⁹⁹to vishwa ka raajya yogbal se hi mil sakta hai।

²⁰³Le royaume du monde ne peut donc être revendiqué que par le pouvoir du yoga.

²⁰⁰baap kehte hain main svarga rachta hoon।

²⁰⁴Le Père dit: Je crée le paradis.

²⁰¹tum bachchon ka bhi yahi dhandha hai। ²⁰²bachche phir baap ke ban sthaapna mein madad karte hain।

²⁰⁵C'est également votre travail les enfants; vous appartenez au Père et vous l'aidez à l'établir.

²⁰³achha!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) sada harshit, khushmizaaz rehna hai।

²¹⁰ 1. Soyez toujours souriants et heureux.

²⁰⁸kabhi bhi rona nahin hai।

²¹¹Ne pleurez jamais.

²⁰⁹jeete ji sabse chhutti le leni hai।

²¹²Prenez congé de tous de votre vivant.

²¹⁰kisi ka bhi chintan nahin karna hai।

²¹³Ne vous faites ne souci pour personne.

²¹¹2) apne shanti svadharma mein sthit rehna hai।

²¹⁴ 2. Restez stables dans votre religion originelle de paix.

²¹²gyaan aur yog se teekha jaana hai।

²¹⁵Avancez vite grâce à la connaissance et au yoga.

²¹³dhyaan ki aash nahin rakhni hai।

²¹⁶N'ayez pas le désir de partir en transe.

²¹⁴vardaan:- yathaartha shreshtha handling dvaara sarva ki duaayen praapta karne vaale sarva ke snehi bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être aimés de tous et recevoir les bénédictions de tous grâce à votre conduite précise et élevée.

²¹⁵jaise baap ne kisi bhi bachche ki kamjori ko nahin dekha, himmat badhaai ki aap hi mere the, hain aur sada banenge, aise follow father karo।

²¹⁸ Le Père ne regarde les faiblesses d'aucun enfant, mais au contraire les encourage en disant: "Vous M'apparteniez, vous M'appartenez et vous M'appartiendrez toujours!"

²¹⁶har ek ki visheshta ko dekhte sambandh-samparka mein aao to aatmaon se svatah aatmik pyaar emerge hoga aur baap ke saath-saath sarva ke snehi ban jaayenge।

²¹⁹Suivez ainsi le Père. ²²⁰Entrez en relation et en contact avec tout le monde en voyant leurs spécialités. ²²¹Ainsi l'amour spirituel pour les âmes ressurgira automatiquement et vous serez aimés de tous et du Père.

²¹⁷jahaan aatmik sneh hai vahaan sada sabhi dvaara sadbhaavna, sahayog ki bhaavna svatah hi duaaon ke roop mein praapta hoti hai, isko hi roohaani yathaartha handling kaha jaata hai।

²²²Là où règne l'amour spirituel, vous recevez automatiquement des bons souhaits et la coopération de tous sous forme de bénédictions. ²²³C'est ce que l'on appelle avoir une conduite précise et élevée.

²¹⁸slogan:- apne shreshtha sankalpon ki ekaagrata dvaara, anya aatmaon ki bhatakti hui buddhi ko ekaagra kar dena hi sachchi seva hai।

²²⁴Devise: : Permettre à de nombreuses âmes de concentrer leur intellect vagabond grâce à la concentration de vos pensées élevées revient à faire le vrai service.

²²⁵*** OM SHANTI ***