Murli du jour du jeudi 11 mai 2023

⁰11-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - pahle apne oopar raham karo, phir aapka farja hai apne parivaar ko svarga mein chalne ka sahi raasta bataana, isliye unhein bhi laayak banaane ka poora purushaartha karo''

¹Essence: Doux enfants, en premier lieu ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ²C'est ensuite votre devoir de montrer à votre famille le vrai chemin pour aller au paradis. ³Par conséquent, faites des efforts complets pour les rendre dignes eux aussi.

²prashn:- tum kis race ke aadhaar se shivaalay ke maalik ban jaayenge?

⁴Question: Question : Sur la base de quelle course deviendrez-vous les maîtres de Shivalaya?

³uttar:- follow father-mother।

⁵Réponse: Faites la course qui consiste à suivre la Mère et le Père. ⁶Faites une promesse de pureté pour une seule vie.

⁴sirf ek janma pavitrata ki pratigya karo।

⁷Eloignez votre cœur de l'enfer.

⁵narka se dil hata do। ⁶shivbaaba tumhaare liye shivaalay sthaapan kar rahe hain, jahaan tum chaitanya mein raajya karenge।

⁸Shiv Baba est en train d'établir pour vous Shivalaya, le lieu où vous régnerez sous une forme vivante.

⁷dhandhaadhori karte baap aur svarga ko yaad karne se raajaai ka tilak mil jaayega arthaat shivaalay ke maalik ban jaayenge।

⁹En vous souvenant du Père et du paradis à votre travail, vous recevrez le tilak de la souveraineté, c'est-à-dire que vous deviendrez les maîtres de Shivalaya.

⁸geet:- tumheen ho maata pita…

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁹om shanti। ¹⁰kuchh-na-kuchh kehna padta hai। ¹¹om shanti ya shivaae namah।

¹¹Om shanti Vous devez dire quelque chose: "Om Shanti" ou "Salutations à Shiva."

¹²parmaatmaae namah kehte hain na। ¹³om shanti ham kehte hain।

¹²Ils disent "Salutations à l'Âme suprême", alors que nous disons "Om Shanti".

¹⁴yeh hai apna aur baap ka parichay dena।

¹³Cela revient à se présenter, ainsi que le Père.

¹⁵woh mahima bhakta log karte hain - tvamev maataashcha pita.. tum to bachche ho।

¹⁴Ces gens chantent des louanges: "Tu es la Mère et le Père…", alors que vous, vous êtes les enfants!

¹⁶jiski mahima bhakta log bhakti maarga mein karte hain, aaj woh baap aapke sammukh baitha hua hai।

¹⁵Le Père, que les dévots louent sur le chemin de la dévotion, est personnellement ici, devant vous.

¹⁷zaroor sammukh tha, ab phir sammukh baithe hue hain। ¹⁸yeh baaten abhi tum bachche hi jaante ho।

¹⁶Il a vraiment été devant vous, et Il est maintenant à nouveau personnellement devant vous.

¹⁹bhakta nahin jaante hain। ²⁰tum bachche jaante ho ek hi baap hai, jiski mahima ho rahi hai।

¹⁷Les enfants, vous seuls savez maintenant ces choses; les dévots ne les savent pas.

²¹woh baap tum bachchon ko kitna sukh de rahe hain!

¹⁸Les enfants, vous savez que Seul le Père unique est loué.

²²jo tum phir 21 janmon ke liye kabhi duhkhi nahin hone vaale ho।

¹⁹Les enfants, Il vous donne tant de bonheur que vous ne serez plus malheureux pendant 21 vies.

²³aise baap ke sammukh tum baithe ho।

²⁰Vous êtes personnellement assis devant un tel Père.

²⁴tum jaante ho yeh hamaara behad ka baap hai। ²⁵jo hamko svarga ke sukh dene liye service kar rahe hain।

²¹Vous savez qu'Il est votre Père illimité et qu'Il est en train de servir pour vous donner le bonheur du paradis.

²⁶baap hamesha bachchon ko rachkar unhon ki seva kar laayak banaate hain।

²²Le Père crée toujours les enfants, les sert et les rend dignes.

²⁷baap jaise ki bachchon ka gulaam ban jaata hai।

²³C'est comme si le Père devenait l'esclave des enfants.

²⁸laukik baap bhi bachchon ki paalna karne mein kitni mehnat karte hain।

²⁴Un père physique fait toujours beaucoup d'efforts pour soutenir ses enfants.

²⁹raat-din yeh chintan rehta hai ki bachchon ki seva kar bachchon ko laayak banaayen।

²⁵Jour et nuit, il sent qu'il doit servir ses enfants et les rendre dignes.

³⁰vo hain had ki rachna ke gulaam। ³¹yeh hai phir behad ka baap।

²⁶Il est l'esclave d'une création limitée, alors que Celui-ci est le Père illimité.

³²yeh bhi kehte hain - bachche, poora follow karo aur poora varsa lekar svarga ke maalik bano।

²⁷Il dit toujours: les enfants, suivez shrimat complètement et devenez les maîtres du paradis en obtenant votre héritage complet.

³³bachchon par hamesha raham karna hota hai।

²⁸Ayez toujours de la miséricorde pour vos enfants.

³⁴jo sensible baap hoga woh kahega - bachchon ko bhi kyon na saath-saath yeh sachchi kamaai bhi karaayen।

²⁹Un père sensé dira: "Pourquoi ne pourrais-je pas permettre à mes enfants de gagner un vrai revenu avec moi?"

³⁵laukik bachchon ki sthool paalna to aadhaakalpa se karte hain।

³⁰Pendant la moitié du cycle, il soutient physiquement ses enfants physiques.

³⁶bachchon ki paalna kar bada banaaya, laayak banaaya।

³¹Il les soutient, les élève et les rend dignes.

³⁷bachchon ke liye will kiya bas, shareer chhoda, jaakar doosra janma lenge।

³²Il lègue tout à ses enfants, quitte son corps puis en prend un autre.

³⁸woh hua had ka baap, yeh hai phir behad ka baap।

³³Il s'agit là d'un père limité, alors que Celui-ci est le Père illimité.

³⁹woh had ka brahma hai।

³⁴C'est un Brahma limité.

⁴⁰rachna rach phir unka gulaam bante hain।

³⁵Il engendre une création, et ensuite devient son esclave.

⁴¹bahut mehnat karni padti hai। ⁴²kahaan bachche kusang mein kharaab na ho jaayen। ⁴³naam badnaam na karen।

³⁶Il doit travailler très dur pour s'assurer que ses enfants ne tournent pas mal à cause de la mauvaise compagnie et ne diffament ainsi son nom.

⁴⁴parantu woh ho gaya alpakaal ka sukh।

³⁷Mais, il s’agit d’un bonheur temporaire.

⁴⁵unhein yeh pata nahin - bachcha sapoot niklega ya kapoot?

³⁸Ils ne savent pas si leur enfant deviendra digne ou indigne.

⁴⁶kai aise kapoot nikalte hain jo ekdam khaana kharaab kar dete hain।

³⁹Certains sont tellement indignes qu'ils détruisent tout.

⁴⁷baap ki milkiyat ko ekdam udaakar chat kar dete hain, isliye badi sambhaal karni padti hai।

⁴⁰Ils dilapident les biens de leur père. ⁴¹C'est pourquoi il faut être extrêmement prudent.

⁴⁸behad ke baap ko kitna phurna rehta hai!

⁴²Le Père illimité se sent tellement concerné.

⁴⁹kehte hain tum bhi varsa lo aur apni rachna ko bhi varsa do।

⁴³Il dit: vous obtenez votre héritage et donnez également un héritage à votre création.

⁵⁰parantu phir bhi kapoot bachche hote hain to baap ka kehna nahin maante hain।

⁴⁴Cependant, malgré tout, si les enfants sont indignes, ils désobéissent au Père. ⁴⁵Le Père dit: étudiez!

⁵¹baap kehte hain padhaai karo, to padhte nahin।

⁴⁶Mais ils n'étudient pas; ils ne deviennent pas purs.

⁵²pavitra nahin bante। ⁵³koi mushkil koton mein koi, koi mein bhi koi aagyaakaari nikalte hain।

⁴⁷A peine quelques-uns, une poignée sur des multi millions, sortent du lot et deviennent obéissants.

⁵⁴yahaan to shreemat milti hai।

⁴⁸Ici, vous recevez Shrimat.

⁵⁵tum maat-pita... yeh ek ki hi mahima hai।

⁴⁹"Tu es la Mère et le Père." ⁵⁰Cette louange n'est que pour l'Unique.

⁵⁶parantu manushya na jaanne kaaran shreekrishna ke aage, lakshmi-naaraayan ke aage kahenge tum maat-pita.... yeh bhi andhashraddha hai।

⁵¹Cependant, par ignorance, les gens disent devant Krishna, et Lakshmi et Narayan: "Tu es la Mère et le Père." ⁵²C'est de la foi aveugle.

⁵⁷ab lakshmi-naaraayan praalabdha bhogte hain।

⁵³Lakshmi et Narayan font l'expérience de leur récompense.

⁵⁸unko apne bachche hain।

⁵⁴Ils ont leurs propres enfants.

⁵⁹ham unko kaise kehte hain tum maat-pita... vaastav mein yeh mahima ek ki hi hai।

⁵⁵Comment peut-on les appeler Mère et Père? ⁵⁶En fait, cette louange n'appartient qu'à l'Unique.

⁶⁰geet mein suna ki oonche te ooncha hai shivbaaba।

⁵⁷Vous avez entendu dans la chanson: "Le Plus élevé de tous est Shiv Baba."

⁶¹sabka sadgati daata... sabko shantidham, sukhdhaam mein le jaane vaala।

⁵⁸Il est le Donneur de salut pour tous. ⁵⁹Il est Celui qui emmène tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁶²to aise baap ki shreemat par zaroor chalna chaahiye।

⁶⁰Vous devez donc vraiment suivre la Shrimat d'un tel Père.

⁶³samajhte bhi hain maat-pita se hi 21 janmon ke liye sukh ghanere milte hain।

⁶¹Ils savent que seuls la Mère et le Père leur donnent beaucoup de bonheur pour 21 vies.

⁶⁴parantu aisi shreemat par koi mushkil chalta hai।

⁶²Cependant, très peu suivent une telle Shrimat.

⁶⁵bahut ooncha varsa milta hai।

⁶³Vous recevez un héritage très élevé.

⁶⁶baap kehte hain main tum bachchon ke liye hatheli par bahishta laaya hoon।

⁶⁴Le Père dit: J'ai apporté le paradis sur la paume de Ma main pour vous, les enfants.

⁶⁷jab shreemat par chalo tab laayak bano।

⁶⁵Vous serez dignes quand vous suivrez Shrimat.

⁶⁸kadam-kadam par mat leni hai।

⁶⁶Prenez Shrimat à chaque pas.

⁶⁹mat par nahin chalte to oonch pad pa na sake।

⁶⁷Si vous ne suivez pas Ses directives, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁷⁰svarga mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁶⁸Au paradis, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷¹yeh kisko pata hi nahin।

⁶⁹Personne ne le sait.

⁷²aage ham bhi kehte the phalaana svargavaasi hua athva sannyaasi koi marenge to kahenge jyoti jyot samaaya।

⁷⁰Avant, nous disions aussi: "Untel est devenu un résident du paradis." ⁷¹Ou bien, quand un sannyasis mourait, ils disaient qu'il s'était fondu dans la lumière.

⁷³parantu jaata koi nahin hai।

⁷²Mais personne ne va là-bas.

⁷⁴jeevanmukti va mukti daata ek hi baap hai, woh na aaye tab tak koi ja na sake।

⁷³Seul le Père unique est le Donneur de libération et de libération dans la vie. ⁷⁴Personne ne peut repartir tant qu'Il n'est pas venu.

⁷⁵woh hai niraakaari duniya।

⁷⁵C'est le monde incorporel.

⁷⁶niraakaari baap aur niraakaari aatmaayen vahaan rehti hain, jisko paramdham bhi kaha jaata hai।

⁷⁶Les âmes incorporelles et le Père incorporel résident là-bas et c'est également appelé la demeure suprême.

⁷⁷science ghamandi samajhte hain yahaan hi janmate aur marte hain। ⁷⁸jaise machchhar। ⁷⁹srishti ke chakra ka kisko bhi pata hi nahin।

⁷⁷Ceux qui ont l'arrogance de la science comprennent qu'ils naissent ici et meurent également ici, comme des moustiques. ⁷⁸Personne ne connaît le cycle du monde.

⁸⁰sarvavyaapi ke gyaan se koi kuchh bhi samajh na sake।

⁷⁹La notion d'omniprésence empêche tout le monde de comprendre quoi que ce soit.

⁸¹ab tumko baap mila hai।

⁸⁰Vous avez maintenant trouvé le Père.

⁸²kehte hain - bachche, ab vaapis chalo।

⁸¹Il dit: les enfants, rentrez maintenant à la Maison.

⁸³main kalpa pahle muaaphik sabko le jaane aaya hoon।

⁸²Je dois ramener tout le monde, exactement comme au cycle précédent.

⁸⁴tumhaari aatma mein bahut khaad padi hai।

⁸³Les âmes, vous avez beaucoup d'alliage en vous.

⁸⁵sabki aatma tatha shareer iron aged ho gaye hain। ⁸⁶unko phir se satopradhaan banna hai।

⁸⁴Toutes les âmes, ainsi que leurs corps, sont de l'âge de fer; ils doivent redevenir satopradhan.

⁸⁷tum bachchon ki aatma satopradhaan thi tab golden aged world thi।

⁸⁵Les âmes, quand vous étiez satopradhan, le monde était l'âge d'or.

⁸⁸pavitra aatma ka pavitra sone jaisa shareer tha।

⁸⁶Les âmes pures possédaient des corps qui ressemblaient à de l'or pur.

⁸⁹usko sachcha jevar kaha jaata tha।

⁸⁷On les appelait "de vrais bijoux".

⁹⁰ab to kya ho gaya hai। ⁹¹ek percent bhi sachcha sona nahin raha hai।

⁸⁸Voyez à quoi ils ressemblent aujourd'hui; il ne reste même pas 1% d'or!

⁹²khaad padi hui hai।

⁸⁹L'alliage s'y est mélangé.

⁹³ab baap kehte hain sirf mujh baap ko yaad karo to sachcha sona bante jaayenge। ⁹⁴aatma udne lag jaayegi।

⁹⁰Le Père dit maintenant: souvenez-vous simplement de Moi, votre Père; vous continuerez ainsi à devenir de l'or véritable et l'âme commencera à voler.

⁹⁵abhi pankh toote hue hain।

⁹¹Vos ailes sont aujourd'hui brisées.

⁹⁶jaisa purushaartha karenge vaisa pad paayenge।

⁹²Le statut que vous obtiendrez dépendra des efforts que vous faites.

⁹⁷kitni oonchi padhaai hai।

⁹³Cette étude est très élevée.

⁹⁸bhagvaanuvaach - main tumko raajayog sikhlaata hoon, jisse tum raajaaon ka raaja banenge। ⁹⁹vikaari pujaari raajaaon ke bhi poojya banenge।

⁹⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les rois des rois. ⁹⁵Vous serez alors dignes d'être vénérés, même par les rois qui pratiquent l'adoration et s'adonnent à la luxure.

¹⁰⁰gaaya bhi hai aapehi poojya, aapehi pujaari।

⁹⁶On s'est souvenu: "Vous êtes dignes d'être adorés et vous changez ensuite en adorateurs."

¹⁰¹tum jaante ho ham so poojya devi-devta the phir ham so poojya chandravanshi bane।

⁹⁷Vous savez que vous étiez des déités dignes d'être adorées et que vous êtes ensuite devenues la dynastie de la lune digne d'être adorée.

¹⁰²ham so poojya aur pujaari bante hain।

⁹⁸Vous devenez dignes d'être adorés, puis des adorateurs.

¹⁰³baap aakar pujaari se poojya bana rahe hain।

⁹⁹Le Père vient nous changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹⁰⁴ab gyaan jindaabaad ho raha hai।

¹⁰⁰La victoire revient maintenant à la connaissance.

¹⁰⁵brahma so brahmaakumaar kumaariyon ki raat ab poori hoti hai।

¹⁰¹La nuit de Brahma et des Brahma Kumars et Kumaris touche maintenant à sa fin.

¹⁰⁶raat kab se aarambha hoti hai - yeh shaastravaadi nahin jaante hain।

¹⁰²Ceux qui étudient les écritures ne savent pas à quel moment la nuit commence.

¹⁰⁷brahma ka din satayug treta... dvaapar ke aadi se raat shuru hoti hai।

¹⁰³Le jour de Brahma correspond aux âges d'or et d'argent. ¹⁰⁴La nuit commence avec l'âge de cuivre.

¹⁰⁸yeh sab baaten tum bachchon ki buddhi mein hain।

¹⁰⁵Les enfants, toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁰⁹ab 84 janma poore kar ham phir se raajya-bhaagya bhogenge।

¹⁰⁶Après avoir bouclé nos 84vies, nous allons à nouveau faire l'expérience de notre fortune du royaume.

¹¹⁰satayug mein yeh gyaan nahin rahega।

¹⁰⁷Cette connaissance ne restera pas à l'âge d'or.

¹¹¹vahaan hai praalabdha।

¹⁰⁸Là-bas, c'est la récompense.

¹¹²vahaan bhi tum apne baap se varsa lete ho। ¹¹³parantu woh is samay ki praalabdha hai jo 21 janma chalti hai।

¹⁰⁹Là-bas aussi vous recevrez un héritage de votre père, mais il s'agira de la récompense de l'époque actuelle, obtenue pour 21 vies.

¹¹⁴bhaarat par hi saara khel hai।

¹¹⁰Toute la pièce de théâtre repose sur Bharat.

¹¹⁵satayug mein jo devi-devtaaon ka raajya tha woh abhi aasuri bana hai।

¹¹¹Le royaume des déités, qui a existé à l'âge d'or, est aujourd'hui démoniaque.

¹¹⁶praja ka praja par raajya hai।

¹¹²C'est le peuple qui règne sur le peuple.

¹¹⁷baap kehte hain - bachche, hear no evil, si no evil... bandar ka ek chitra dikhaate hain।

¹¹³Le Père dit: les enfants, n'entendez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque… ¹¹⁴A présent, les êtres humains sont comme des singes.

¹¹⁸is samay manushya bandar misal ban pade hain isliye bandar ki shakla dikhaate hain।

¹¹⁵C'est pourquoi ils représentent des visages de singes, mais cela fait référence à l'époque actuelle.

¹¹⁹baat is samay ki hai। ¹²⁰isko kaha jaata hai - raurav narka।

¹¹⁶C'est ce que l'on appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹²¹bichchhu tindan misal ek do ko kaatte rehte hain।

¹¹⁷Ils ne cessent de se piquer comme des scorpions etc.

¹²²bachche baap ka bhi khoon kar dete hain।

¹¹⁸Des enfants peuvent même tuer leur père.

¹²³maaya ne sabko dirty bana diya hai।

¹¹⁹Maya a souillé tout le monde.

¹²⁴bhaarat heaven tha, ab hell hai।

¹²⁰Bharat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

¹²⁵84 janma bhi bhaaratvaasiyon ke hain।

¹²¹Les 84 vies concernent les habitants de Bharat.

¹²⁶baap kehte hain main kitni samjhaani deta hoon।

¹²²Le Père dit: Je vous donne tant d'explications!

¹²⁷kehte hain - aai em most obedient father। ¹²⁸father servant, teacher servant, guru servant।

¹²³Il dit: Je suis votre Père le plus obéissant, votre Père serviteur, Professeur serviteur et Gourou serviteur.

¹²⁹ab main aaya hoon।

¹²⁴Je suis maintenant venu.

¹³⁰pande log bhi yaatri ke servant hote hain - raasta bataane vaale।

¹²⁵Les guides sont aussi des serviteurs; ils montrent le chemin.

¹³¹ab main tum bachchon ko svarga le chalne liye guide bana hoon।

¹²⁶Les enfants, Je suis maintenant le Guide pour vous emmener au paradis.

¹³²liberate karta hoon।

¹²⁷Je vous libère.

¹³³history repeat zaroor hogi।

¹²⁸L'histoire se répètera de toute façon.

¹³⁴grantha mein bhi kehte hain ki hai bhi sat, hosi bhi sat... ekoankaar... yeh paramatma ki mahima hai।

¹²⁹Il est dit dans le Granth: Je suis la Vérité, et ce qui est vrai arrivera… ¹³⁰Dieu est incorporel; c'est Sa louange.

¹³⁵ek taraph kehte hain ajoni, doosre taraph kehte hain sarvavyaapi hai।

¹³¹D'un côté ils disent qu'Il est au-delà de la naissance (ajoni), et de l'autre, qu'Il est omniprésent.

¹³⁶jidhar dekhta hoon tu hi tu hai।

¹³²"Où que je regarde, je ne vois que Toi."

¹³⁷yahaan ham aaye hain mauj karne। ¹³⁸aise bahut hi kehte hain।

¹³³"Nous sommes venus ici pour nous divertir"; beaucoup de gens disent cela.

¹³⁹ab baap kehte hain - bachche, yeh sab baaten tumhein dubone vaali hain।

¹³⁴Le Père dit maintenant: les enfants, tout cela vous fera couler.

¹⁴⁰sarvavyaapi ka gyaan dubo deta hai।

¹³⁵La notion d'omniprésence vous fait couler.

¹⁴¹baap kitna samjhaate hain।

¹³⁶Le Père vous donne tant d'explications!

¹⁴²koi to jhat nishchay karte hain ki baap se varsa lena hai।

¹³⁷Certains ont très rapidement la foi qu'ils doivent obtenir du Père leur héritage.

¹⁴³in jaisa sweet father mil nahin sakta।

¹³⁸Vous ne pouvez pas trouver de Père aussi doux que Celui-là.

¹⁴⁴svarga ki sthaapna karne vaala baap hai।

¹³⁹C'est le Père qui établit le paradis.

¹⁴⁵jab baap mile tab hi ham svarga ke maalik banen।

¹⁴⁰C'est seulement quand nous trouvons le Père que nous devenons les maîtres du paradis.

¹⁴⁶aise baap ko jhat apna banaana chaahiye।

¹⁴¹Vous devriez rapidement faire en sorte qu'un tel Père vous appartienne.

¹⁴⁷mujhe to bachche chaahiye jo kalpa pahle bane the, vo hi aakar sapoot ya kapoot banenge kalpa pahle muaaphik।

¹⁴²Je veux les enfants qui M'ont appartenu au cycle précédent; ce sont eux qui viendront ici et deviendront dignes ou indignes, comme ce fut le cas au cycle précédent.

¹⁴⁸stri ki, bachchon ki javaabdaari creator baap ke oopar hai।

¹⁴³C'est le Père, le Créateur, qui a la responsabilité de la mère et des enfants.

¹⁴⁹unka farja hai bachchon ko bhi svarga ka maalik banaaye।

¹⁴⁴C'est aussi Son devoir de changer les enfants en maîtres du paradis.

¹⁵⁰pahle to apne par raham karo।

¹⁴⁵En premier lieu ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁵¹aise nahin ki baba kripa karenge to sab lakshmi-naaraayan ban jaayenge।

¹⁴⁶Ne pensez pas que Baba donne des bénédictions. ¹⁴⁷Si c'était le cas, tout le monde deviendrait Lakshmi ou Narayan.

¹⁵²yeh bada imtahaan hai।

¹⁴⁸C'est un très grand examen.

¹⁵³8 ko hi scholarship milti hai।

¹⁴⁹Ils ne sont que 8 à obtenir une bourse.

¹⁵⁴phir 108 hain, lottery hoti hai na।

¹⁵⁰Il y a ensuite les 108. C'est une loterie.

¹⁵⁵baap kehte hain - deh sahit deh ke sambandh jo kuchh hain bhool jaao।

¹⁵¹Le Père dit: oubliez votre corps et toutes les relations corporelles.

¹⁵⁶apne ko ashareeri samjho aur aatma nishchay karo। ¹⁵⁷aise nahin tum paramatma ho।

¹⁵²Considérez que vous êtes sans corps et ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁵⁸woh phir aatma so paramatma kah dete hain।

¹⁵³Vous n'êtes pas Dieu. ¹⁵⁴Ils disent que l'âme est l'Âme suprême.

¹⁵⁹samajhte hain aatma jaakar paramatma mein leen hogi। ¹⁶⁰jab tak leen na ho tab tak unko paramatma nahin kahenge।

¹⁵⁵Ils croient que l'âme se fondra dans l'Âme suprême et que, tant qu'elle ne se sera pas fondue en Elle, elle ne pourra pas être appelée "Âme suprême".

¹⁶¹parantu paramatma mein leen hote nahin।

¹⁵⁶Mais personne ne se fond dans l'Âme suprême.

¹⁶²yeh drama anaadi bana hua hai।

¹⁵⁷Le drama est éternellement prédestiné.

¹⁶³harek actor ko apna-apna part mila hua hai, jo bajaana hai।

¹⁵⁸Il y a 5 à 6 milliards d'acteurs. ¹⁵⁹Tous les acteurs ont reçu leur propre rôle, qu'ils doivent jouer.

¹⁶⁴harek aatma mein immortal part bhara hua hai।

¹⁶⁰Chaque âme a un rôle immortel enregistré en elle.

¹⁶⁵yeh baaten baap ke sivaae koi samjha na sake।

¹⁶¹Personne, excepté le Père, ne peut vous donner d'explications.

¹⁶⁶baap aakar tum bachchon ko aadi-madhya-ant ka gyaan de trikaaldarshi banaate hain।

¹⁶²Les enfants, le Père vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin, et vous rendre trikaldarshi.

¹⁶⁷chitron mein devtaaon ko teesra netra dikhaate hain।

¹⁶³Ils représentent les déités avec le 3ème œil.

¹⁶⁸vaastav mein teesra netra na hai devtaaon ko, na shoodron ko।

¹⁶⁴En fait, ni les déités, ni les shudras n'ont le 3ème œil.

¹⁶⁹tum braahmanon ko hi gyaan ka teesra netra hai, jisse tum sabke occupation ko jaante ho।

¹⁶⁵Les Brahmines, vous seuls possédez l'œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez l'activité de tout le monde.

¹⁷⁰sach khanda aur jhooth khanda ki haalat ko bhi tum jaante ho।

¹⁶⁶Vous savez dans quel état se trouvent la terre de la vérité et la terre de la fausseté.

¹⁷¹tumhaare mein bhi nambarvaar purushaartha anusaar hain।

¹⁶⁷Parmi vous aussi, c'est numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷²yeh hai paathshaala।

¹⁶⁸C'est une école.

¹⁷³ismen andhashraddha ki koi baat nahin hai।

¹⁶⁹Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁷⁴apna dhandhaadhori sab karte raho। ¹⁷⁵sirf apne baap ko aur svarga ko yaad karo to tumhaare oopar raajaai ka tilak aa jaayega।

¹⁷⁰Faites votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père et du paradis, et vous recevrez le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁶aatma hi yaad karti hai।

¹⁷¹C'est l'âme qui se souvient.

¹⁷⁷sanskaar aatma mein hai।

¹⁷²Les sanskars sont dans l'âme.

¹⁷⁸aatma se hi baat karte hain।

¹⁷³Baba parle aux âmes: Je suis votre Père.

¹⁷⁹main tumhaara baap hoon। ¹⁸⁰kalpa pahle bhi tumne varsa liya tha।

¹⁷⁴Vous avez déjà obtenu votre héritage au cycle précédent.

¹⁸¹sooryavanshi raajya kiya tha। ¹⁸²phir chandravanshi mein gaye। ¹⁸³kalaayen kamti hoti jaati hai।

¹⁷⁵Vous avez régné sur le royaume de la dynastie du soleil, puis vous êtes allées dans la dynastie de la lune.

¹⁸⁴phir vaishya, shoodra bane। ¹⁸⁵ab smriti aai hai ki naatak poora hua hai।

¹⁷⁶En devenant marchands, puis shudras, les degrés n'ont cessé de diminuer.

¹⁸⁶maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁷⁷Vous vous souvenez maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin.

¹⁸⁷shreemat par na chale, deh abhimaan aaya to lagi chot।

¹⁷⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁸phir brahaspati ki dasha badalkar raahu ka grahan baith jaata hai।

¹⁷⁹Si vous ne suivez pas Shrimat et que vous êtes conscients du corps, vous souffrirez.

¹⁸⁹phaarakti di to raurav narkavaasi ban jaate hain।

¹⁸⁰Les augures de Jupiter changeront alors en mauvais augures.

¹⁹⁰baap kehte hain oonch pad paana hai to race karo।

¹⁸¹Si vous divorcez du Père, vous deviendrez les résidents de l'enfer extrême.

¹⁹¹abhi oonch pad paayenge to kalpa-kalpa paate rahenge।

¹⁸²Le Père dit: si vous voulez obtenir un statut élevé, faites la course.

¹⁹²sirf ek janma ke liye pavitrata ki pratigya karo to 21 janma svarga ke maalik banenge। ¹⁹³ab narka se dil ko hata do।

¹⁸³Si vous obtenez un statut élevé aujourd'hui, vous l'obtiendrez à chaque cycle. ¹⁸⁴Faites simplement la promesse de rester purs pendant une seule vie et vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹⁹⁴shivbaaba tumhaare liye shivaalay sthaapan kar rahe hain, jahaan tum chaitanya devtaayen raajya karenge।

¹⁸⁵Eloignez maintenant votre cœur de l'enfer. ¹⁸⁶Shiv Baba établit pour vous Shivalaya, le lieu où vous, les déités vivantes, règnerez.

¹⁹⁵to kya shivaalay ka maalik banne chaahte ho?

¹⁸⁷Voulez-vous alors devenir les maîtres de Shivalaya?

¹⁹⁶follow mother-father।

¹⁸⁸Suivez la mère et le père.

¹⁹⁷jo kuchh hai sab tum bachchon ke liye hai।

¹⁸⁹Quoi qu'ils possèdent, tout est pour vous, les enfants.

¹⁹⁸raaja bhi tum banenge।

¹⁹⁰C'est vous qui deviendrez rois.

¹⁹⁹tum hi the।

¹⁹¹Vous l'étiez.

²⁰⁰ab rank bane ho।

¹⁹²Vous êtes maintenant des mendiants.

²⁰¹aur dharma vaalon ki baat nahin। ²⁰²devi-devta dharma vaale hi aur dharmon mein convert ho gaye hain isliye hinduon ki sankhya kam ho gai hai।

¹⁹³Cela ne concerne pas ceux des autres religions mais ceux qui appartenaient à la religion des déités et qui ont été convertis à d'autres religions. ¹⁹⁴C'est pourquoi le nombre d'hindous a diminué.

²⁰³nahin to bhaarat ki sankhya sabse jaasti honi chaahiye।

¹⁹⁵Sinon, c'est la population de Bharat qui devrait être la plus grande.

²⁰⁴tumko bhagwan padha rahe hain!

¹⁹⁶Dieu vous enseigne.

²⁰⁵kitna dhyaan dena chaahiye!

¹⁹⁷Vous devriez donc être très attentifs!

²⁰⁶yeh badi wonderful padhaai hai।

¹⁹⁸C'est une étude tout à fait merveilleuse!

²⁰⁷boodhe, bachche, javaan sab padhte hain।

¹⁹⁹Les anciens, les enfants et les jeunes, tous étudient ici!

²⁰⁸beemaar bhi padh sakte hain।

²⁰⁰Même les malades peuvent étudier!

²⁰⁹agar baap aur varse ko yaad na kiya to maaya thappad maar degi।

²⁰¹Si vous ne vous souvenez pas du Père et de l'héritage, Maya vous giflera.

²¹⁰blood se likh dena chaahiye - main raat-din baba ko yaad karoonga।

²⁰²Vous devriez écrire avec votre sang: "Je me souviendrai de Baba jour et nuit.

²¹¹shiv-baba ka haath poora pakdoonga।

²⁰³Je tiendrai fermement la main de Baba.

²¹²jo baba kahega so karunga।

²⁰⁴Je ferai tout ce que Baba dit."

²¹³shivbaaba kehte hain bachchon ki sambhaal karo।

²⁰⁵Shiv Baba dit: prenez soin de vos enfants.

²¹⁴jo bache, unse do mutthi shivbaaba ki service mein laga do phir unka evza tumko itna milega jitna saahookaar ka laakh dene se banega।

²⁰⁶Donnez deux poignés de ce qui reste pour le service de Shiv Baba et en retour, vous recevrez une récompense identique à ce qu'une personne riche recevrait si elle donnait une centaine de milliers.

²¹⁵pratyakshaphal mil jaata hai।

²⁰⁷Vous recevrez le fruit instantané, concret.

²¹⁶achha।

²⁰⁸Achcha.

²¹⁷maat-pita baapdaada ka meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati yaad, pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²²⁰1) deh tatha deh ke sarva sambandh bhool ashareeri aatma banne ka abhyaas karna hai।

²¹² 1. Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et pratiquez le fait d'être sans corps.

²²¹baap se shreemat lekar kadam-kadam us par chalna hai।

²¹³Prenez Shrimat auprès du Père et suivez-la à chaque pas.

²²²2) padhaai par poora-poora dhyaan dena hai।

²¹⁴ 2. Portez une attention totale à l'étude.

²²³dridh sankalp karna hai ki “raat-din ek baba ki hi yaad mein rahoonga aur baba jo kahenge woh avashya karoonga''।

²¹⁵Ayez la pensée déterminée suivante: "Je ne me souviendrai que de Baba, jour et nuit, et je ferai vraiment ce que Baba me dit de faire."

²²⁴hear no evil, si no evil...

²¹⁶N'entendez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque…

²²⁵vardaan:- ek shama ke peechhe parvaane ban phida hone vaale koton mein koi shreshtha aatma bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être une âme élevée sur des multi millions et devenir des papillons de nuit qui s’abandonnent à l’unique Flamme.

²²⁶saare vishwa ke andar ham koton mein koi, koi mein bhi koi shreshtha aatmaayen hain, jinhonne svayan anubhav karke yeh mahsoos kiya hai, ki ham kalpa pahle vaali vahi shreshtha aatmaayen hain, jinhonne svayan ko baap shama ke peechhe phida kiya hai।

²¹⁸ Vous êtes une poignée parmi des multi millions dans le monde entier. ²¹⁹Vous n’êtes aussi que quelques uns dans cette poignée. ²²⁰Vous avez expérimenté et réalisé que vous-mêmes étiez les mêmes âmes élevées qu’au cycle précédent, qui s’étaient abandonnées au Père, la Flamme.

²²⁷ve chakra lagaane vaale nahin, parvaane ban phida hone vaale hain। ²²⁸phida hona arthaat mar jaana।

²²¹De telles âmes ne sont pas celles qui décrivent simplement des cercles autour de la flamme mais sont celles qui deviennent des papillons de nuit et s’offrent.

²²⁹to aise jal marne vaale parvaane ho na!

²²²S’offrir signifie mourir. ²²³Ainsi, vous êtes ces papillons qui se consument dans la flamme, n’est ce pas?

²³⁰jalna hi baap ka banna hai, jalna arthaat sampoorn parivartan hona।

²²⁴Se consumer signifie appartenir au Père. ²²⁵Se consumer signifie être complètement transformées.

²³¹slogan:- baba ke milan ki aur sarva praaptiyon ki mauj mein rehna hi sangamayug ki visheshta hai।

²²⁶Devise: Célébrer une rencontre avec Baba et avoir le plaisir de toutes les acquisitions est la spécialité de l’âge de confluence.

²²⁷*** OM SHANTI ***