Murli du jour du vendredi 12 mai 2023

⁰12-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ūñchī mat ēk bāp kī hai , usī par sadā chaltē rahō , mātēlē ban bāp sē pūrā-pūrā varsā lō|low ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père vous donne des directives élevées. ²Ne cessez jamais de les suivre. ³Soyez de vrais enfants et revendiquez votre héritage complet auprès de Lui.

²Praśhna  : sautēlē bachchō̃ kō kis bāt kā niśhchay na hōnē kē|K kāraṇ bāp kē|K pūrē madadgār nahī̃ ban saktē haĩ  ?

⁴Question: Dans quel aspect les demi-enfants ne deviennent-ils pas les aides complets du Père parce qu'ils n'ont pas la foi?

³Uttar  : sautēlē bachchō̃ kō yah niśhchay hī nahī̃ hōtā ki abhī pavitra bannē sē hī pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

⁵Réponse: Les demi-enfants n'ont pas la foi qu'ils deviendront les maîtres du monde pur en devenant purs. ⁶Tant qu'ils ne le seront pas, le monde pur ne pourra pas être établi.

⁴Binā pavitra banē̃ pavitra duniyā sthāpan nahī̃ hō saktī .

⁷S'ils avaient cette foi, ils pourraient devenir des aides complets.

⁵Yah niśhchay hō tō pūrē-pūrē madadgār banē̃ . ⁶Mātēlē bachchē bāp kō pūrā pahchān lāyak bannē kā puruṣhārth kartē haĩ .

⁸Les vrais enfants reconnaissent complètement le Père et ils font des efforts pour devenir dignes.

⁷Bāp kī|key śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bantē haĩ .

⁹Ils suivent la shrimat du Père et deviennent élevés.

⁸Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

¹⁰Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹Yah bachchō̃ kā kahnā hai ki ham pāṭhśhālā mē̃ āyē huē haĩ .

¹³Les enfants, vous dites que vous devez venir à l'école.

¹²Inkō common satsaṅg nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴Ici, ce n'est pas une satsang ordinaire (la compagnie de la Vérité).

¹³Sat kē sāth saṅg tumhārā hī hai .

¹⁵Vous seuls avez la compagnie de la Vérité.

¹⁴Sat kahā jātā hai ēk parampitā paramātmā kō .

¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Vérité.

¹⁵Ab tum bachchē us sat arthāt bēhad bāp kē|K saṅg mē̃ baiṭhē hō .

¹⁷Les enfants, vous êtes assis en compagnie de la Vérité, c'est-à-dire auprès de Celui qui est le Père illimité.

¹⁶Bāp haĩ vāstav mē̃ dō . ¹⁷Had kā bāp aur bēhad kā bāp .

¹⁸En fait il y a deux pères: un père limité et le Père illimité.

¹⁸Ēk hai sabhī ātmāō̃ kā nirākārī bāp , dūsrā hai prajāpitā brahmā .

¹⁹L'un est le Père incorporel de toutes les âmes, et l'autre est Prajapita Brahma.

¹⁹Tum bachchō̃ kō ab dōnō̃ bāp milē haĩ .

²⁰Les enfants, vous avez maintenant trouvé les deux pères.

²⁰Bēhad kā bāp , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai , vah ēk hī sab bhaktō̃ kā bhagvān hai .

²¹Seul le Père illimité, qui est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Dieu de tous les dévots.

²¹Bhakta tō athāh haĩ . ²²Bhagvān hai ēk .

²²Les dévots sont nombreux, mais Dieu est unique.

²³Vah hai nirākār bēhad kā bāp .

²³Il est le Père illimité incorporel.

²⁴Dūsrā hai prajāpitā brahmā bēhad kā bāp aur tīsrā hai laukik bāp .

²⁴L'autre est Prajapita Brahma, le père limité, et le troisième est votre père physique.

²⁵Śharīr tō vikār sē janm lēnē vālā hai . ²⁶Unkō kukh vaṅśhāvalī kahā jātā hai .

²⁵Les corps sont nés par le vice et de tels enfants sont appelés une création physique.

²⁷Is kaliyugī duniyā kō pāp ātmāō̃ kī duniyā kahā jātā hai .

²⁶Le monde de l'âge de fer est appelé le monde des âmes pécheresses.

²⁸Dūsrī hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā - viceless world , naī duniyā .

²⁷L'autre monde est le monde sans vices des âmes charitables, le nouveau monde.

²⁹Duniyā ēk hī hai , dō nahī̃ haĩ .

²⁸Il n'existe qu'un seul monde et non deux.

³⁰Ghar ēk hī hōtā hai , dō nahī̃ .

²⁹Il n'existe qu'une seule maison et non deux.

³¹Śhurū mē̃ uskō nayā ghar kahā jātā hai , phir purānā hō jātā hai .

³⁰Au début on l'appelait la nouvelle maison, puis elle a vieilli.

³²Bhārat nayā thā tō uskō satyug kahā jātā hai .

³¹Lorsque Bharat était nouvelle, on l'appelait l'âge d'or, l'âge de la vérité.

³³Ab purānā hai , tō unkō kaliyug kahā jātā hai . ³⁴Inkō duḥkh dēnē vālī vikārī duniyā kahā jātā hai .

³²Elle a maintenant vieilli, et on l'appelle l'âge de fer, le monde vicieux qui donne de la peine.

³⁵Jab viśhva naī thī tō bhārat bhī nayā thā .

³³Lorsque le monde était neuf, Bharat était également neuve.

³⁶Ab sr̥iṣhṭi purānī hai tō bhārat bhī purānā hō gayā hai .

³⁴Maintenant que le monde a vieilli, Bharat a également vieilli.

³⁷Nayē bhārat mē̃ sivāē dēvī-dēvatāō̃ kē|K aur kōī dharm nahī̃ thā . ³⁸Ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā , 5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

³⁵Dans la nouvelle Bharat, il n'y avait aucun autre dharma que celui des déités; il n'y avait que le royaume de Lakshmi et Narayan. ³⁶Aucune autre terre n'existait à ce moment-là. ³⁷Il est question de 5000 ans.

³⁹Bhārat kō svarg kahā jātā thā .

³⁸Bharat était appelée le Paradis.

⁴⁰Dō kalā kam huī tō trētā mē̃ rām-sītā kā rājya huā .

³⁹En perdant 2 degrés, l'âge d'argent est devenu le royaume de Rama et Sita.

⁴¹Dēvtā , kṣhatriya dharm mē̃ ā gayē .

⁴⁰Les déités sont ensuite allées dans le dharma des guerriers.

⁴²Satyug trētā dōnō̃ kō milākar sukhdhām kahā jātā hai .

⁴¹Les âges d'or et d'argent ensemble sont appelés la terre du bonheur.

⁴³Jab duḥkhdhām dvāpar sē śhurū hōtā hai tō bhakti mārg śhurū hōtā hai .

⁴²Lorsque la terre de la peine commence à l'âge de cuivre, c'est le début du chemin de la dévotion.

⁴⁴Bhārat jō sadgati mē̃ thā sō durgati mē̃ ā jātā hai .

⁴³Bharat, qui est alors dans le salut, commence à se dégrader.

⁴⁵Pahlē 16 kalā sadgati phir 14 kalā sadgati phir jab dvāpar sē vām mārg śhurū huā tō bhāratvāsī duḥkhī hōnē śhurū huē .

⁴⁴Tout d'abord il y a le salut avec 16 degrés, puis avec 14 degrés, et ensuite à l'âge de cuivre quand le chemin du péché commence, les habitants de Bharat commencent à être malheureux.

⁴⁶Duḥkhī banāyā hai rāvaṇ nē .

⁴⁵C'est Ravan qui vous rend malheureux.

⁴⁷Ab sab rāvaṇ mat par chal rahē haĩ .

⁴⁶Vous suivez tous en ce moment les directives de Ravan.

⁴⁸Īśhvar kō kōī jāntē nahī̃ .

⁴⁷Personne ne connaît Dieu.

⁴⁹Ūñchē tē ūñchī mat unkī gāī huī hai .

⁴⁸On se souvient de Ses directives comme étant les plus élevées de toutes.

⁵⁰Ab tum āyē hō naī duniyā kē liē takdīr jagānē .

⁴⁹Vous êtes venus afin d'éveiller votre fortune pour le nouveau monde.

⁵¹Manuṣhya tō sab purānī duniyā kē liē mēhnat kartē haĩ .

⁵⁰Les gens font tous des efforts pour le vieux monde.

⁵²Tum jāntē hō abhī is purānī duniyā kē|K vināśh kē liē mahābhārat laṛāī hai .

⁵¹Vous savez que la guerre du Mahabharat va avoir lieu dans ce vieux monde.

⁵³Parantu vināśh hōnē kē|K pahlē naī sr̥iṣhṭi bhī chāhiē .

⁵²Cependant, avant que la destruction n'ait lieu, le nouveau monde est nécessaire.

⁵⁴Ab bāp naī sr̥iṣhṭi rach rahē haĩ .

⁵³Le Père rénove le monde.

⁵⁵Tum sab hō īśhvar kī|key santān .

⁵⁴Vous êtes tous les enfants de Dieu.

⁵⁶Pahlē āsurī santān thē . ⁵⁷Abhī sadā pāvan kī|key santān banē hō - sukhdhām kā varsā pānē arthāt dēvtā pad pānē .

⁵⁵Avant, vous étiez des enfants démoniaques, et vous êtes maintenant les enfants de l'Unique qui est toujours pur, afin de revendiquer votre héritage de la terre du bonheur, c'est-à-dire un statut de déité.

⁵⁸Tum bēhad kē|K bāp sē takdīr banānē āyē hō .

⁵⁶Vous êtes venus pour faire fortune grâce au Père illimité.

⁵⁹Bāp tum bachchō̃ kō bēhad kā sukh dēnē phir sē āyā hai .

⁵⁷Les enfants, le Père est revenu pour vous donner le bonheur illimité.

⁶⁰Bhāratvāsī bilkul kauṛī tulya ban paṛē haĩ .

⁵⁸Le peuple de Bharat ne vaut pas plus qu'une coquille vide.

⁶¹Ab rājā kōī nahī̃ , prajā kā prajā par rājya hai .

⁵⁹Il n'y a plus de rois aujourd'hui; c'est le règne du peuple sur le peuple.

⁶²Dēvī-dēvtā jō pavitra thē , ab patit ban paṛē haĩ .

⁶⁰Les déités pures sont devenues impures.

⁶³Gātē haĩ patit-pāvan āō .

⁶¹Ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!"

⁶⁴Rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu rāvaṇ jaltā nahī̃ .

⁶²Ils brûlent l'effigie de Ravan, mais Ravan ne se consume pas.

⁶⁵Satyug mē̃ thōṛēhī jalāyēṅgē .

⁶³À l'âge d'or, vous ne le brûlerez pas.

⁶⁶Satyug mē̃ world almighty authority dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁶⁴À l'âge d'or, c'était le royaume des déités, les autorités toutes puissantes du monde.

⁶⁷Is samay sab narkvāsī ban paṛē haĩ .

⁶⁵En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer.

⁶⁸Ab is pār sē us pār jānā hai .

⁶⁶Vous devez passer d'un côté à l'autre.

⁶⁹Khivaiyā ēk hī hai , vah ākar viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē haĩ .

⁶⁷Il n'existe qu'un seul Batelier. ⁶⁸Il vient vous emmener de l'océan de poison vers l'océan de lait.

⁷⁰Yahā̃ kē|K sāhūkār lōg samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ haĩ . ⁷¹Jō garīb haĩ vah nark mē̃ haĩ .

⁶⁹Ici, les gens riches croient qu'ils sont au Paradis et que les pauvres sont en enfer.

⁷²Unkō mālūm nahī̃ svarg kiskō kahā jātā hai .

⁷⁰Ils ne savent pas ce qu'est le Paradis.

⁷³Tum jāntē hō satyug mē̃ thā pārasnāth aur pārasnāthiyō̃ kā rājya .

⁷¹Vous savez qu'il y avait le royaume des seigneurs et des dames de la divinité à l'âge d'or.

⁷⁴Bēhad kē|K bāp kō tum pahchān kar bāp kahtē hō tō jarūr varsā milnā chāhiē .

⁷²Vous reconnaissez le Père illimité et vous L'appelez "Père"; ainsi, vous recevrez vraiment votre héritage.

⁷⁵Tumkō yah yād rakhnā hai ki ham śhāntidhām kē|K vāsī haĩ .

⁷³Souvenez-vous que vous êtes les résidents de la terre de la paix.

⁷⁶Paramdhām sē yahā̃ āyē haĩ part bajānē .

⁷⁴Vous êtes venus ici, de la Demeure Suprême, pour jouer vos rôles.

⁷⁷84 janm kaisē lētē hō - yah bāp baiṭh sārā hisāb samjhātē haĩ .

⁷⁵Le Père vient ici pour expliquer la façon dont vous avez pris la totalité des 84vies.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē , ab kaliyug kā ant hai .

⁷⁶Il dit: les enfants, c'est maintenant la fin de l'âge de fer.

⁷⁹Yahā̃ tum bāp sē sahaj yōg sīkh rahē hō .

⁷⁷Vous étudiez ici le yoga facile avec le Père.

⁸⁰Tum kahtē hō - bābā , ham sūryavanśhī gharānē mē̃ jarūr āyēṅgē .

⁷⁸Vous dites: "Baba, nous irons vraiment dans le clan de la dynastie du Soleil."

⁸¹Yah aim object hai .

⁷⁹C'est votre but et objectif.

⁸²Yah pāṭhśhālā hai bhagvān kī|key .

⁸⁰Il s'agit de l'école de Dieu.

⁸³Bhagvānuvāch - bachchē , maĩ tumkō manuṣhya sē dēvtā banānē āyā hū̃ .

⁸¹Dieu parle: les enfants, Je suis venu pour vous changer d'humains en déités afin que vous deveniez les rois des rois.

⁸⁴Tum rājāō̃ kā rājā banō . ⁸⁵Mātēlē ban pūrā varsā lō|low .

⁸²Soyez de vrais enfants et revendiquez votre héritage complet.

⁸⁶Śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁸³Si vous suivez shrimat, vous deviendrez les plus élevés.

⁸⁷Bāp hai ūñchē tē ūñchā .

⁸⁴Le Père est Le plus élevé.

⁸⁸Nirākār bhagvān , na sākārī , na ākārī .

⁸⁵Dieu l'Incorporel n'est ni subtil ni corporel.

⁸⁹Ākārī hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar dēvtāyē̃ . ⁹⁰Unkō bhagvān nahī̃ kahā jātā hai .

⁸⁶Les déités Brahma, Vishnou et Shankar sont subtiles; on ne peut les appeler Dieu.

⁹¹Bhagvān hai ēk , bhakta haĩ anēk .

⁸⁷Dieu est Unique et les dévots sont nombreux.

⁹²Bhakti mārg vālē bhakta kitnē dhakkē khā rahē haĩ .

⁸⁸Les dévots trébuchent sur le chemin de la dévotion.

⁹³Kōī kahā̃ , kōī kahā̃ .

⁸⁹Certains trébuchent à un endroit et d'autres ailleurs.

⁹⁴Tum sab drama kē|K actors hō tō drama kē|K creator , director kā mālūm hōnā chāhiē .

⁹⁰Vous êtes tous des acteurs dans ce drama, et donc vous devriez en connaître le Créateur et le Metteur en scène.

⁹⁵Parantu kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁹¹Pourtant vous ne savez rien.

⁹⁶Satyug mē̃ sūryavanśhī dēvtāyē̃ thē unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

⁹²À l'âge d'or, il y avait les déités de la dynastie du Soleil. ⁹³On chante leur louange.

⁹⁷Haĩ tō dōnō̃ manuṣhya phir unhō̃ kī|key mahimā kyō̃ gātē haĩ  ?

⁹⁴Les deux sont des êtres humains, alors pourquoi sont-ils loués?

⁹⁸Kyōṅki unhō̃ kō īśhvar nē aisā banāyā hai .

⁹⁵Parce que Dieu les a rendus ainsi.

⁹⁹Tumkō bhī bāp manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ .

⁹⁶Le Père vous change d'êtres humains en déités.

¹⁰⁰Phir tum dēvtā sē kṣhatriya . . . ādi banē̃gē .

⁹⁷Ensuite de déités, vous deviendrez des guerriers etc.

¹⁰¹Naī duniyā mē̃ rahnē vālē dēvtāyē̃ phir purānī duniyā mē̃ tamōpradhān patit ban jātē haĩ .

⁹⁸Les déités résident dans le nouveau monde, et donc elles deviennent tamopradhan et impures dans le vieux monde.

¹⁰²Bābā ākar phir lāyak banātē haĩ .

⁹⁹Le Père vient pour vous rendre de nouveau dignes.

¹⁰³Kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ .

¹⁰⁰Il vous change de coquillages en diamants.

¹⁰⁴Tumhārē mē̃ kōī achchhī rīti pahchāntē haĩ kōī semi .

¹⁰¹Certains d'entre vous Le reconnaissent clairement tandis que d'autres ne Le reconnaissent qu'à moitié.

¹⁰⁵Semi kō sautēlā kahā jātā hai .

¹⁰²Ceux qui ont une demi-reconnaissance sont appelés des demi-enfants.

¹⁰⁶Niśhchay nahī̃ kartē ki bābā ham jarūr pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁰³Ils n'ont pas la foi: "Baba, je deviendrai vraiment pur et je serai un maître du monde pur."

¹⁰⁷Madadgār nahī̃ bantē .

¹⁰⁴Ils ne deviennent pas Ses aides.

¹⁰⁸Pahlē tō māt-pitā kā bannā paṛē .

¹⁰⁵Il vous faut tout d'abord appartenir à la Mère et Père.

¹⁰⁹Bābā ham āpkē thē phir ādhā kalp bāp kō bhūl māyā kē|K vaśh hō gayē .

¹⁰⁶"Baba, je T'ai appartenu. ¹⁰⁷Ensuite je T'ai oublié pendant ½ cycle et j'ai alors été influencé par Maya.

¹¹⁰Ab phir āpkē banē haĩ .

¹⁰⁸Maintenant je T'appartiens à nouveau."

¹¹¹Is patit duniyā mē̃ patitō̃ kā hī mān hai . ¹¹²Svarg mē̃ aisī kōī bāt nahī̃ hōtī .

¹⁰⁹Seuls les impurs sont respectés dans le monde impur, mais il n'existe pas de telles choses à l'âge d'or.

¹¹³Bābā nē samjhāyā hai svarg mē̃ śharīr chhōṛnē kē|K pahlē sākṣhātkār hōtā hai . ¹¹⁴Abhī ham yah śharīr chhōṛ jāē bālak banē̃gē .

¹¹⁰Baba a expliqué que lorsque les gens quittent leur corps à l'âge d'or, ils ont auparavant une vision: "Je vais abandonner ce corps et redevenir un bébé.

¹¹⁵Śharīr kī|key āyu pūrī huī hai .

¹¹¹La durée de vie de ce corps est terminée."

¹¹⁶Akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ .

¹¹²Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹¹⁷Purānā śharīr chhōṛ nayā lē lētē haĩ .

¹¹³Ils abandonnent leur vieux corps et en reprennent un neuf.

¹¹⁸Sarp kā misāl , bhramarī kā misāl . . . bhramarī mē̃ bhī akla hai .

¹¹⁴On donne l'exemple du serpent et de l'insecte qui bourdonne.

¹¹⁹Āj kē|K manuṣhya mē̃ yah akla nahī̃ rahā hai .

¹¹⁵Même un insecte qui bourdonne détient cette sagesse; les gens d'aujourd'hui ne l'ont même pas!

¹²⁰Tum sachchī-sachchī bhramariyā̃ hō .

¹¹⁶Vous êtes les véritables insectes bourdonnants.

¹²¹Variety kīṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ karkē manuṣhya sē dēvtā banātī hō .

¹¹⁷Vous bourdonnez la connaissance à une variété d'insectes et vous les changez d'êtres humains en déités.

¹²²Tumkō bāp sukhī banānē āyā hai .

¹¹⁸Le Père est venu pour vous rendre heureux.

¹²³Sahaj yōg sikhlānē āyā hai .

¹¹⁹Il est venu pour vous enseigner le yoga facile.

¹²⁴Bāp nē rājyōg kab sikhlāyā thā , yah kōī nahī̃ jāntē isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , tum mērī mat par chalkar śhrēṣhṭh banō .

¹²⁰Personne ne sait quand le Père vous a enseigné le Raja Yoga et c'est pour cela qu'Il dit: les enfants, suivez Mes directives et élevez-vous.

¹²⁵Is samay sabkī āsurī mat hai .

¹²¹En ce moment, tous donnent des directives démoniaques.

¹²⁶Sarvavyāpī kē|K gyān nē bhārat kō bilkul kauṛī misal banāyā hai .

¹²²La notion d'omniprésence a fait perdre toute sa valeur à Bharat; elle est comme une coquille vide.

¹²⁷Karjā lētē rahtē haĩ .

¹²³Bharat ne cesse de contracter des emprunts.

¹²⁸Bhagvān kaun hai , kahā̃ rahtē haĩ - manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹²⁴Les êtres humains ne savent rien concernant Dieu, ni où Il réside.

¹²⁹Vah tō nirākār hai phir yahā̃ kaisē ḍhūṇḍhtē hō .

¹²⁵Il est Incorporel, alors pourquoi Le cherchez-vous ici?

¹³⁰Bhagvān kahtē haĩ tum kahtē hō ham śhivānand kē|K followers haĩ phir unkō follow kahā̃ kartē hō .

¹²⁶Dieu dit: vous dites que vous êtes les disciples de Shivananda, mais vous ne le suivez pas.

¹³¹Ājkal unhō̃ kā kitnā mān hai .

¹²⁷De nos jours, on leur donne tant de respect!

¹³²Parantu śhrīmat tō ēk hī parampitā paramātmā kī|key gāī huī hai .

¹²⁸Cependant, on se souvient seulement de la shrimat du Père Suprême unique, l'Âme Suprême.

¹³³Ab tum āyē hō īśhvar kī|key mat par chal īśhvar sē varsā lēnē kē liē .

¹²⁹Vous êtes venus ici pour suivre les directives de Dieu et revendiquer votre héritage auprès de Lui.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ jō dhakkē khātē haĩ vah mujhē nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁰Le Père dit: Ceux qui trébuchent ne Me connaissent pas.

¹³⁵Unkō patā hī nahī̃ ki bāp paṛhākar varsā dē viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹³¹Ils ne savent pas que le Père vous enseigne, vous donne votre héritage et fait de vous les maîtres du monde.

¹³⁶Tum abhī dhakkā khānē sē chhūṭ gayē hō .

¹³²Vous avez cessé de trébucher.

¹³⁷Bhagvānuvāch - tumhē̃ dēvtā banānē āyā hū̃ .

¹³³Dieu parle: Je suis venu pour faire de vous des déités.

¹³⁸Tum be|B . kē|K . jāntē hō bhagvān ākar bachchō̃ kō viśhva kē|K mālikpanē kā varsā dētē haĩ .

¹³⁴Vous les BK, savez que Dieu vient et qu'Il vous donne, les enfants, la souveraineté du monde en héritage.

¹³⁹Tum puruṣhārth sē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹³⁵Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde en faisant des efforts.

¹⁴⁰Bāp hai viśhva kā rachtā .

¹³⁶Le Père est le Créateur du monde.

¹⁴¹Ab tumkō dhakkā nahī̃ khānā hai .

¹³⁷Vous n'avez plus à trébucher.

¹⁴²Dhakkē khānē vālē kō bhagvān nahī̃ miltā hai .

¹³⁸Ceux qui trébuchent ne trouvent pas Dieu.

¹⁴³Tum tō bāp sē sukh kā varsā lētē hō .

¹³⁹Vous revendiquez votre héritage de bonheur auprès du Père.

¹⁴⁴Bākī sabkō śhāntidhām kā varsā mil jāyēgā .

¹⁴⁰Tous les autres recevront la terre de la paix en héritage.

¹⁴⁵Ab duḥkh kā khātā khalās kar sukh kā jamā kartē hō .

¹⁴¹Vous en avez maintenant fini avec le compte de peine et vous accumulez sur votre compte de bonheur.

¹⁴⁶Bākī sab sajā khākar apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁴²Tous les autres feront l'expérience de la punition et iront dans leur propre section.

¹⁴⁷Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁴³Les enfants ont entendu la chanson.

¹⁴⁸Naī duniyā kē liē naī takdīr banānē āyē haĩ .

¹⁴⁴Vous êtes venus ici afin de créer à nouveau votre fortune pour le nouveau monde.

¹⁴⁹Vahī takdīr phir 21 janm pūrā hōnē sē purānī bantī hai .

¹⁴⁵Ensuite, après vos 21 vies, cette fortune diminue.

¹⁵⁰Ab puruṣhārth karnā hai - chāhē sūryavanśhī rājya lō|low , chāhē sāhūkār prajā banō , chāhē garīb prajā banō .

¹⁴⁶Que ce soit pour revendiquer le royaume de la dynastie du Soleil, ou bien devenir sujet riche ou sujet pauvre, il est nécessaire de faire maintenant des efforts.

¹⁵¹Prajā bhī bahut sāhūkār hōtī hai jō kaī rājē lōg bhī unhō̃ sē karjā lētē haĩ .

¹⁴⁷Certains sujets sont aujourd'hui très riches et des rois leur empruntent de l'argent.

¹⁵²Abhī bhī prajā sāhūkār hai .

¹⁴⁸Ce ne sera pas le cas à l'âge d'or.

¹⁵³Satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā . ¹⁵⁴Jō pichhāṛī mē̃ rājā-rānī bantē haĩ unsē prajā mē̃ bahut sāhūkār hōtē haĩ .

¹⁴⁹Là-bas, les sujets sont beaucoup plus riches que ceux qui deviennent des rois et des reines plus tard. ¹⁵⁰Ils vivent dans de grands palais.

¹⁵⁵Baṛē-baṛē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵¹Vous pouvez être ce que vous voulez.

¹⁵⁶Ab jō chāhē banō .

¹⁵²Aujourd'hui tout le monde est malheureux.

¹⁵⁷Abhī sab duḥkhī haĩ , bābā āyē haĩ tumkō svarg mē̃ sadā sukhī athavā svargvāsī banānē .

¹⁵³Baba est venu pour vous rendre constamment heureux au Paradis, c'est-à-dire pour faire en sorte que vous en soyez les résidents.

¹⁵⁸Is samay nark kē|K vāsī phir bhī janm nark mē̃ hī lē̃gē .

¹⁵⁴En ce moment, les résidents de l'enfer renaissent en enfer.

¹⁵⁹Tum svargvāsī bannē kā puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁵⁵Vous faites des efforts pour devenir les résidents du Paradis.

¹⁶⁰Bābā kē|K śharīr kā kōī nām nahī̃ hai .

¹⁵⁶Baba n'a pas de nom corporel.

¹⁶¹Manuṣhyō̃ kō 84 janm mē̃ 84 nām miltē haĩ .

¹⁵⁷Les êtres humains reçoivent 84noms en 84vies.

¹⁶²Bhinn nām , rūp , dēśh , kāl .

¹⁵⁸Il y a différents noms, formes, terres et époques.

¹⁶³Śhivbābā kō na ākārī , na sākārī śharīr miltā hai .

¹⁵⁹Shiv Baba ne reçoit ni corps subtil ni corps physique. ¹⁶⁰Il dit: J'emprunte celui-ci.

¹⁶⁴Kahtē haĩ maĩ loan lētā hū̃ .

¹⁶¹Je viens lorsqu'il est à la retraite.

¹⁶⁵Ātā tab hū̃ jab inkī vānaprasth avasthā hōtī hai .

¹⁶²Ce drama continue à être tourné comme un film, seconde après seconde.

¹⁶⁶Yah drama second by second shoot hōtā jātā hai . ¹⁶⁷Ham tum kalp pahlē milē thē , ab milē haĩ , phir milē̃gē .

¹⁶³Vous et Moi, nous nous sommes rencontrés au cycle précédent, nous nous rencontrons maintenant et nous nous rencontrerons à nouveau.

¹⁶⁸Jō second bītā sō drama .

¹⁶⁴Chaque seconde qui passe est le drama.

¹⁶⁹Bāp bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hai .

¹⁶⁵Le Père est aussi lié par le lien du drama.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō ākar hīrē jaisā banātā hū̃ .

¹⁶⁶Il dit: les enfants, Je viens faire de vous des diamants.

¹⁷¹Maĩ tumhārā most obedient , most beloved father , teacher aur satgurū bhī bantā hū̃ .

¹⁶⁷Je suis votre Père le Plus obéissant et le Plus aimé. ¹⁶⁸Je deviens également votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁷²Mērā kōī bāp , teacher , gurū nahī̃ .

¹⁶⁹Je n'ai ni père, ni professeur ni gourou.

¹⁷³Sabkā bāp maĩ svayã hū̃ .

¹⁷⁰Je suis Moi-même le Père de tous.

¹⁷⁴Knowledgeful hū̃ .

¹⁷¹Je suis Empli de connaissance.

¹⁷⁵Mērā kōī gurū nahī̃ .

¹⁷²Je n'ai pas de gourou.

¹⁷⁶Svayã sabkā sadgati dātā hū̃ .

¹⁷³Je suis Moi-même Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁷⁷Achchhā .

¹⁷⁴Achcha.

¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁸¹1 ) bhramarī kī tarah bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁷⁸ 1. Bourdonnez la connaissance comme un insecte et faites le service de changer les êtres humains en déités.

¹⁸²Bāp kī|key śhrīmat par sadā sukhī bannā aur banānā hai .

¹⁷⁹Suivez la shrimat du Père, soyez constamment heureux et rendez les autres ainsi.

¹⁸³2 ) ūñch takdīr banānē kē liē pāvan jarūr bannā hai .

¹⁸⁰ 2. Pour rendre votre fortune élevée, purifiez-vous vraiment.

¹⁸⁴Sabkō viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ lē chalnē kē liē bāp samān khivaiyā bannā hai .

¹⁸¹Afin d'emmener chacun de l'océan de poison vers l'océan de lait, soyez des bateliers comme le Père.

¹⁸⁵Vardān  : trustee pan kī|key smr̥iti sē her|har paristhiti mē̃ ēkras sthiti kā anubhav karnē vālē nyārē pyārē bhav

¹⁸²Bénédiction: Puissiez-vous être aimants et détachés, et faire l'expérience d'un niveau constant et stable en toutes circonstances en étant conscients d'être des gérants.

¹⁸⁶Jab svayã kō trustee samajhkar rahē̃gē tō her|har paristhiti mē̃ sthiti ēkras rahēgī kyōṅki trustee arthāt nyārē aur pyārē .

¹⁸³ Lorsque vous vivez tels des gérants, votre niveau est alors constant en toutes circonstances parce qu'un gérant est aimant et détaché.

¹⁸⁷Gr̥ihasthī haĩ tō anēk ras haĩ , mērā-mērā bahut hō jātā hai . ¹⁸⁸Kabhī mērā ghar , kabhī mērā parivār .

¹⁸⁴Lorsque l'on se sent "chef de famille", il y a toutes sortes de saveurs, et la conscience de "à moi" est très présente: parfois "ma maison", parfois "ma famille"…

¹⁸⁹Gr̥ihasthīpan arthāt anēk rasō̃ mē̃ bhaṭaknā .

¹⁸⁵La conscience de chef de famille vous égare dans toutes sortes de douceurs (tentations).

¹⁹⁰Ṭrasṭīpan arthāt ēkras .

¹⁸⁶La conscience de gérant vous rend stables.

¹⁹¹Trustee sadā halkā aur sadā chaṛhtī kalā mē̃ jāyēgā .

¹⁸⁷Un gérant sera toujours léger et dans un niveau ascendant.

¹⁹²Usmē̃ mērēpan kī|key mamtā nahī̃ hōgī , duḥkh kī|key lahar bhī nahī̃ āyēgī .

¹⁸⁸Il ne s'attachera pas à la conscience de "à moi", pas plus qu'il ne subira de vagues de peines.

¹⁹³Slōgan  : santuṣhṭatā aur saraltā kā santulan rakhnā hī śhrēṣhṭh ātmā kī|key niśhānī hai .

¹⁸⁹Devise: : Maintenir l'équilibre entre le contentement et la facilité est le signe d'une âme élevée.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***