Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Les enfants, vous avez entendu la chanson.
11यह बच्चों का कहना है कि हम पाठशाला में आये हुए हैं . yah bachchō̃ kā kahnā hai ki ham pāṭhśhālā mē̃ āyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah enfant de dire[pres.sg.23.oblig1] que nous pathshala dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 12इनको कामॅन सतसंग नहीं कहेंगे . inkō common satsaṅg nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] ordinaire satsang ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
13Les enfants, vous dites que vous devez venir à l'école. 14Ici, ce n'est pas une satsang ordinaire (la compagnie de la Vérité).
13सत के साथ संग तुम्हारा ही है . sat kē sāth saṅg tumhārā hī hai . sat[adj.] kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vérité avec compagnie tu[.kā] seul être[pres.sg.23] .
15Vous seuls avez la compagnie de la Vérité.
14सत कहा जाता है एक परमपिता परमात्मा को . sat kahā jātā hai ēk parampitā paramātmā kō . sat[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) un Père Suprême Âme Suprême à .
16Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Vérité.
15अब तुम बच्चे उस सत अर्थात् बेहद बाप के संग में बैठे हो . ab tum bachchē us sat arthāt bēhad bāp kē|K saṅg mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.o.] sat[adj.] arthāt bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant vah vérité c'est-à-dire illimité père (de|K) compagnie dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
17Les enfants, vous êtes assis en compagnie de la Vérité, c'est-à-dire auprès de Celui qui est le Père illimité.
16बाप हैं वास्तव में दो . bāp haĩ vāstav mē̃ dō . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vāstav mē̃[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père être[pres.pl.12hon3] x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 17हद का बाप और बेहद का बाप . had kā bāp aur bēhad kā bāp . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bēhad kā bāp[x] . x de père et Père illimité .
18En fait il y a deux pères: un père limité et le Père illimité.
18एक है सभी आत्माओं का निराकारी बाप , दूसरा है प्रजापिता ब्रह्मा . ēk hai sabhī ātmāō̃ kā nirākārī bāp , dūsrā hai prajāpitā brahmā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . un être[pres.sg.23] tous âme de incorporel père , autre être[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
19L'un est le Père incorporel de toutes les âmes, et l'autre est Prajapita Brahma.
19तुम बच्चों को अब दोनों बाप मिले हैं . tum bachchō̃ kō ab dōnō̃ bāp milē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant à maintenant x père se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Les enfants, vous avez maintenant trouvé les deux pères.
20बेहद का बाप , जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है , वह एक ही सब भक्तों का भगवान है . bēhad kā bāp , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai , vah ēk hī sab bhaktō̃ kā bhagvān hai . bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité , ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah un seul tous dévot de Dieu être[pres.sg.23] .
21Seul le Père illimité, qui est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Dieu de tous les dévots.
21भक्त तो अथाह हैं . bhakta tō athāh haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot alors x être[pres.pl.12hon3] . 22भगवान है एक . bhagvān hai ēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . Dieu être[pres.sg.23] un .
22Les dévots sont nombreux, mais Dieu est unique.
23वह है निराकार बेहद का बाप . vah hai nirākār bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] incorporel Père illimité .
23Il est le Père illimité incorporel.
24दूसरा है प्रजापिता ब्रह्मा बेहद का बाप और तीसरा है लौकिक बाप . dūsrā hai prajāpitā brahmā bēhad kā bāp aur tīsrā hai laukik bāp . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] bēhad kā bāp[x] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . autre être[pres.sg.23] Prajapita Brahma Père illimité et troisième être[pres.sg.23] lokik père .
24L'autre est Prajapita Brahma, le père limité, et le troisième est votre père physique.
25शरीर तो विकार से जन्म लेने वाला है . śharīr tō vikār sē janm lēnē vālā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . corps alors vice avec (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 26उनको कुख वंशावली कहा जाता है . unkō kukh vaṅśhāvalī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] kukh vaṅśhāvalī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] ceux qui sont nés d'un ventre maternel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25Les corps sont nés par le vice et de tels enfants sont appelés une création physique.
27इस कलियुगी दुनिया को पाप आत्माओं की दुनिया कहा जाता है . is kaliyugī duniyā kō pāp ātmāō̃ kī duniyā kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah de l'âge de fer monde à monde des âmes pécheresses (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26Le monde de l'âge de fer est appelé le monde des âmes pécheresses.
28दूसरी है पुण्य आत्माओं की दुनिया - वाइसलेस वर्ल्ड , नई दुनिया . dūsrī hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā - viceless world , naī duniyā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] - viceless world[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . autre être[pres.sg.23] charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde - monde sans vice , neuf monde .
27L'autre monde est le monde sans vices des âmes charitables, le nouveau monde.
29दुनिया एक ही है , दो नहीं हैं . duniyā ēk hī hai , dō nahī̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde un seul être[pres.sg.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
28Il n'existe qu'un seul monde et non deux.
30घर एक ही होता है , दो नहीं . ghar ēk hī hōtā hai , dō nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . à la maison un seul être[pres.sg.m.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas .
29Il n'existe qu'une seule maison et non deux.
31शुरू में उसको नया घर कहा जाता है , फिर पुराना हो जाता है . śhurū mē̃ uskō nayā ghar kahā jātā hai , phir purānā hō jātā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . début dans vah[.kō] neuf à la maison (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (tourner[root]|ensuite) vieux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30Au début on l'appelait la nouvelle maison, puis elle a vieilli.
32भारत नया था तो उसको सतयुग कहा जाता है . bhārat nayā thā tō uskō satyug kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat neuf être[past.m.sg] alors vah[.kō] âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Lorsque Bharat était nouvelle, on l'appelait l'âge d'or, l'âge de la vérité.
33अब पुराना है , तो उनको कलियुग कहा जाता है . ab purānā hai , tō unkō kaliyug kahā jātā hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant vieux être[pres.sg.23] , alors vah[.kō] âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 34इनको दुःख देने वाली विकारी दुनिया कहा जाता है . inkō duḥkh dēnē vālī vikārī duniyā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de vicieux monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32Elle a maintenant vieilli, et on l'appelle l'âge de fer, le monde vicieux qui donne de la peine.
35जब विश्व नई थी तो भारत भी नया था . jab viśhva naī thī tō bhārat bhī nayā thā . jab viśhva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . quand monde neuf être[past.f] alors Bharat aussi neuf être[past.m.sg] .
33Lorsque le monde était neuf, Bharat était également neuve.
36अब सृष्टि पुरानी है तो भारत भी पुराना हो गया है . ab sr̥iṣhṭi purānī hai tō bhārat bhī purānā hō gayā hai . ab[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant monde vieux être[pres.sg.23] alors Bharat aussi vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
34Maintenant que le monde a vieilli, Bharat a également vieilli.
37नये भारत में सिवाए देवी-देवताओं के और कोई धर्म नहीं था . nayē bhārat mē̃ sivāē dēvī-dēvatāō̃ kē|K aur kōī dharm nahī̃ thā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . neuf Bharat dans x déités (de|K) quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] . 38एक ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था और कोई खण्ड नहीं था , 5 हज़ार वर्ष की बात है . ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā , 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . ēk[adj.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seul Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] , 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
35Dans la nouvelle Bharat, il n'y avait aucun autre dharma que celui des déités; il n'y avait que le royaume de Lakshmi et Narayan. 36Aucune autre terre n'existait à ce moment-là. 37Il est question de 5000 ans.
39भारत को स्वर्ग कहा जाता था . bhārat kō svarg kahā jātā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . Bharat à paradis (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
38Bharat était appelée le Paradis.
40दो कला कम हुई तो त्रेता में राम-सीता का राज्य हुआ . dō kalā kam huī tō trētā mē̃ rām-sītā kā rājya huā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] tō trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer alors âge d'argent dans x de royaume être[past-part.m.sg.d.] .
39En perdant 2 degrés, l'âge d'argent est devenu le royaume de Rama et Sita.
41देवता , क्षत्रिय धर्म में आ गये . dēvtā , kṣhatriya dharm mē̃ ā gayē . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . déité , guerrier religion dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
40Les déités sont ensuite allées dans le dharma des guerriers.
42सतयुग त्रेता दोनों को मिलाकर सुखधाम कहा जाता है . satyug trētā dōnō̃ kō milākar sukhdhām kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or âge d'argent x à x[abs.] terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41Les âges d'or et d'argent ensemble sont appelés la terre du bonheur.
43जब दुःखधाम द्वापर से शुरू होता है तो भक्ति मार्ग शुरू होता है . jab duḥkhdhām dvāpar sē śhurū hōtā hai tō bhakti mārg śhurū hōtā hai . jab duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . quand terre de la peine âge de cuivre avec débuter alors chemin de la dévotion débuter .
42Lorsque la terre de la peine commence à l'âge de cuivre, c'est le début du chemin de la dévotion.
44भारत जो सद्गति में था सो दुर्गति में आ जाता है . bhārat jō sadgati mē̃ thā sō durgati mē̃ ā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat ceux qui salut dans être[past.m.sg] (dormir[root]|x) dégradation dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43Bharat, qui est alors dans le salut, commence à se dégrader.
45पहले 16 कला सद्गति फिर 14 कला सद्गति फिर जब द्वापर से वाम मार्ग शुरू हुआ तो भारतवासी दुःखी होने शुरू हुए . pahlē 16 kalā sadgati phir 14 kalā sadgati phir jab dvāpar sē vām mārg śhurū huā tō bhāratvāsī duḥkhī hōnē śhurū huē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] sadgati[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] 14 kalā[n.f.;sg.] sadgati[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] jab dvāpar sē[postp.] vām mārg[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bhāratvāsī[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) 16 degré salut (tourner[root]|ensuite) 14 degré salut (tourner[root]|ensuite) quand âge de cuivre avec chemin du péché débuter alors habitant de Bharat (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[inf.m.pl.,o.] débuter . 46दुःखी बनाया है रावण ने . duḥkhī banāyā hai rāvaṇ nē . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres-perf.sg.m.23] Ravan ∅ .
44Tout d'abord il y a le salut avec 16 degrés, puis avec 14 degrés, et ensuite à l'âge de cuivre quand le chemin du péché commence, les habitants de Bharat commencent à être malheureux.
47अब सब रावण मत पर चल रहे हैं . ab sab rāvaṇ mat par chal rahē haĩ . ab[adv.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous Ravan directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45C'est Ravan qui vous rend malheureux.
48ईश्वर को कोई जानते नहीं . īśhvar kō kōī jāntē nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Dieu à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 49ऊंचे ते ऊंची मत उनकी गाई हुई है . ūñchē tē ūñchī mat unkī gāī huī hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . élevé avec élevé directives vah[.kī] chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
46Vous suivez tous en ce moment les directives de Ravan. 47Personne ne connaît Dieu.
50अब तुम आये हो नई दुनिया के लिए तकदीर जगाने . ab tum āyē hō naī duniyā kē liē takdīr jagānē . ab[adv.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu venir[pres-perf.pl.m.2] neuf monde pour fortune éveiller[inf.m.pl.,o.] .
48On se souvient de Ses directives comme étant les plus élevées de toutes.
51मनुष्य तो सब पुरानी दुनिया के लिए मेहनत करते हैं . manuṣhya tō sab purānī duniyā kē liē mēhnat kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors tous vieux monde pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Vous êtes venus afin d'éveiller votre fortune pour le nouveau monde.
52तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया के विनाश के लिए महाभारत लड़ाई है . tum jāntē hō abhī is purānī duniyā kē|K vināśh kē liē mahābhārat laṛāī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez maintenant yah vieux monde (de|K) destruction pour Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
50Les gens font tous des efforts pour le vieux monde. 51Vous savez que la guerre du Mahabharat va avoir lieu dans ce vieux monde.
53परन्तु विनाश होने के पहले नई सृष्टि भी चाहिए . parantu vināśh hōnē kē|K pahlē naī sr̥iṣhṭi bhī chāhiē . parantu[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais destruction être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) neuf monde aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
52Cependant, avant que la destruction n'ait lieu, le nouveau monde est nécessaire.
54अब बाप नई सृष्टि रच रहे हैं . ab bāp naī sr̥iṣhṭi rach rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père neuf monde créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Le Père rénove le monde. 54Vous êtes tous les enfants de Dieu.
55तुम सब हो ईश्वर की सन्तान . tum sab hō īśhvar kī|key santān . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant . 56पहले आसुरी सन्तान थे . pahlē āsurī santān thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) démoniaque enfant être[past.pl] . 57अभी सदा पावन की सन्तान बने हो - सुखधाम का वर्सा पाने अर्थात् देवता पद पाने . abhī sadā pāvan kī|key santān banē hō - sukhdhām kā varsā pānē arthāt dēvtā pad pānē . ab[adv.hī] sadā pāvan[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] arthāt dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant toujours pur (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] - terre du bonheur de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire déité statut obtenir[inf.m.pl.,o.] .
55Avant, vous étiez des enfants démoniaques, et vous êtes maintenant les enfants de l'Unique qui est toujours pur, afin de revendiquer votre héritage de la terre du bonheur, c'est-à-dire un statut de déité.
58तुम बेहद के बाप से तकदीर बनाने आये हो . tum bēhad kē|K bāp sē takdīr banānē āyē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu illimité (de|K) père avec fortune faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
56Vous êtes venus pour faire fortune grâce au Père illimité.
59बाप तुम बच्चों को बेहद का सुख देने फिर से आया है . bāp tum bachchō̃ kō bēhad kā sukh dēnē phir sē āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . père tu enfant à illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] re- venir[pres-perf.sg.m.23] .
57Les enfants, le Père est revenu pour vous donner le bonheur illimité.
60भारतवासी बिल्कुल कौड़ी तुल्य बन पड़े हैं . bhāratvāsī bilkul kauṛī tulya ban paṛē haĩ . bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . habitant de Bharat complètement coquillage pareil à devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
58Le peuple de Bharat ne vaut pas plus qu'une coquille vide.
61अब राजा कोई नहीं , प्रजा का प्रजा पर राज्य है . ab rājā kōī nahī̃ , prajā kā prajā par rājya hai . ab[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant roi certains ne pas , sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
59Il n'y a plus de rois aujourd'hui; c'est le règne du peuple sur le peuple.
62देवी-देवता जो पवित्र थे , अब पतित बन पड़े हैं . dēvī-dēvtā jō pavitra thē , ab patit ban paṛē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . déités ceux qui pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
60Les déités pures sont devenues impures.
63गाते हैं पतित-पावन आओ . gātē haĩ patit-pāvan āō . gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!"
64रावण को जलाते हैं परन्तु रावण जलता नहीं . rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu rāvaṇ jaltā nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] mais Ravan brûler[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
62Ils brûlent l'effigie de Ravan, mais Ravan ne se consume pas.
65सतयुग में थोड़ेही जलायेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī jalāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī jalānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas brûler[fut.m.pl.12hon3] .
63À l'âge d'or, vous ne le brûlerez pas.
66सतयुग में वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी देवी-देवताओं का राज्य था . satyug mē̃ world almighty authority dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] world almighty authority[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans autorités toutes puissantes du monde déités de royaume être[past.m.sg] .
64À l'âge d'or, c'était le royaume des déités, les autorités toutes puissantes du monde.
67इस समय सब नर्कवासी बन पड़े हैं . is samay sab narkvāsī ban paṛē haĩ . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . en ce moment tous résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
65En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer.
68अब इस पार से उस पार जाना है . ab is pār sē us pār jānā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah traverser avec vah traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
66Vous devez passer d'un côté à l'autre.
69खिवैया एक ही है , वह आकर विषय सागर से क्षीरसागर में ले जाते हैं . khivaiyā ēk hī hai , vah ākar viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē haĩ . khivaiyā[-a-nom-masculin] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . batelier un seul être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] océan de poison avec océan de lait dans emmener .
67Il n'existe qu'un seul Batelier. 68Il vient vous emmener de l'océan de poison vers l'océan de lait.
70यहाँ के साहूकार लोग समझते हैं हम तो स्वर्ग में हैं . yahā̃ kē|K sāhūkār lōg samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (de|K) riche gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors paradis dans être[pres.pl.12hon3] . 71जो गरीब हैं वह नर्क में हैं . jō garīb haĩ vah nark mē̃ haĩ . jō[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui pauvre être[pres.pl.12hon3] vah enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
69Ici, les gens riches croient qu'ils sont au Paradis et que les pauvres sont en enfer.
72उनको मालूम नहीं स्वर्ग किसको कहा जाता है . unkō mālūm nahī̃ svarg kiskō kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] apparent ne pas paradis qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
70Ils ne savent pas ce qu'est le Paradis.
73तुम जानते हो सतयुग में था पारसनाथ और पारसनाथियों का राज्य . tum jāntē hō satyug mē̃ thā pārasnāth aur pārasnāthiyō̃ kā rājya . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] pārasnāth[x] aur pārasnāthinī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vous savez âge d'or dans être[past.m.sg] seigneur de la divinité et x de royaume .
71Vous savez qu'il y avait le royaume des seigneurs et des dames de la divinité à l'âge d'or.
74बेहद के बाप को तुम पहचान कर बाप कहते हो तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए . bēhad kē|K bāp kō tum pahchān kar bāp kahtē hō tō jarūr varsā milnā chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . illimité (de|K) père à tu (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] père dire[pres.pl.m.2] alors de toute façon héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
72Vous reconnaissez le Père illimité et vous L'appelez "Père"; ainsi, vous recevrez vraiment votre héritage.
75तुमको यह याद रखना है कि हम शान्तिधाम के वासी हैं . tumkō yah yād rakhnā hai ki ham śhāntidhām kē|K vāsī haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] yah se souvenir que nous terre de la paix (de|K) résident être[pres.pl.12hon3] .
73Souvenez-vous que vous êtes les résidents de la terre de la paix.
76परमधाम से यहाँ आये हैं पार्ट बजाने . paramdhām sē yahā̃ āyē haĩ part bajānē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . Paramdham avec ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
74Vous êtes venus ici, de la Demeure Suprême, pour jouer vos rôles.
7784 जन्म कैसे लेते हो - यह बाप बैठ सारा हिसाब समझाते हैं . 84 janm kaisē lētē hō - yah bāp baiṭh sārā hisāb samjhātē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.2] - yah père s'asseoir[root] entier compte expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
75Le Père vient ici pour expliquer la façon dont vous avez pris la totalité des 84vies.
78बाप कहते हैं - बच्चे , अब कलियुग का अन्त है . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab kaliyug kā ant hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - enfant , maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] .
76Il dit: les enfants, c'est maintenant la fin de l'âge de fer.
79यहाँ तुम बाप से सहज योग सीख रहे हो . yahā̃ tum bāp sē sahaj yōg sīkh rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . ici tu père avec facile yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
77Vous étudiez ici le yoga facile avec le Père.
80तुम कहते हो - बाबा , हम सूर्यवंशी घराने में जरूर आयेंगे . tum kahtē hō - bābā , ham sūryavanśhī gharānē mē̃ jarūr āyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] - Baba , nous (partie) de la dynastie du soleil famille dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
78Vous dites: "Baba, nous irons vraiment dans le clan de la dynastie du Soleil."
81यह एम ऑब्जेक्ट है . yah aim object hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . yah but et objectif être[pres.sg.23] .
79C'est votre but et objectif.
82यह पाठशाला है भगवान की . yah pāṭhśhālā hai bhagvān kī|key . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah pathshala être[pres.sg.23] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) .
80Il s'agit de l'école de Dieu.
83भगवानुवाच - बच्चे , मैं तुमको मनुष्य से देवता बनाने आया हूँ . bhagvānuvāch - bachchē , maĩ tumkō manuṣhya sē dēvtā banānē āyā hū̃ . bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Dieu parle - enfant , je tu[.kō] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
81Dieu parle: les enfants, Je suis venu pour vous changer d'humains en déités afin que vous deveniez les rois des rois.
84तुम राजाओं का राजा बनो . tum rājāō̃ kā rājā banō . tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu roi de roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85मातेले बन पूरा वर्सा लो . mātēlē ban pūrā varsā lō|low . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . vrai enfant (x|devenir[root]) complet héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
82Soyez de vrais enfants et revendiquez votre héritage complet.
86श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé avec élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
83Si vous suivez shrimat, vous deviendrez les plus élevés.
87बाप है ऊंचे ते ऊंचा . bāp hai ūñchē tē ūñchā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] élevé avec élevé .
84Le Père est Le plus élevé.
88निराकार भगवान , न साकारी , न आकारी . nirākār bhagvān , na sākārī , na ākārī . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] ākārī, ākār[x] . incorporel Dieu , ne..pas sakar , ne..pas subtil .
85Dieu l'Incorporel n'est ni subtil ni corporel.
89आकारी है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर देवतायें . ākārī hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar dēvtāyē̃ . ākārī, ākār[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . subtil être[pres.sg.23] Brahma, Vishnou et Shankar déité . 90उनको भगवान नहीं कहा जाता है . unkō bhagvān nahī̃ kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Dieu ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86Les déités Brahma, Vishnou et Shankar sont subtiles; on ne peut les appeler Dieu.
91भगवान है एक , भक्त हैं अनेक . bhagvān hai ēk , bhakta haĩ anēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] . Dieu être[pres.sg.23] un , dévot être[pres.pl.12hon3] nombreux .
87Dieu est Unique et les dévots sont nombreux.
92भक्ति मार्ग वाले भक्त कितने धक्के खा रहे हैं . bhakti mārg vālē bhakta kitnē dhakkē khā rahē haĩ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chemin de la dévotion celui de dévot combien x manger[pres.pl.m.prog.12hon3] . 93कोई कहाँ , कोई कहाँ . kōī kahā̃ , kōī kahā̃ . kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ . certains où , certains où .
88Les dévots trébuchent sur le chemin de la dévotion. 89Certains trébuchent à un endroit et d'autres ailleurs.
94तुम सब ड्रामा के एक्टर्स हो तो ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर का मालूम होना चाहिए . tum sab drama kē|K actors hō tō drama kē|K creator , director kā mālūm hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] sab[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu tous drama (de|K) acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors drama (de|K) créateur , Metteur en scène de apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
90Vous êtes tous des acteurs dans ce drama, et donc vous devriez en connaître le Créateur et le Metteur en scène.
95परन्तु कुछ भी नहीं जानते . parantu kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
91Pourtant vous ne savez rien.
96सतयुग में सूर्यवंशी देवतायें थे उन्हों की महिमा गाते हैं . satyug mē̃ sūryavanśhī dēvtāyē̃ thē unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil déité être[past.pl] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
92À l'âge d'or, il y avait les déités de la dynastie du Soleil. 93On chante leur louange.
97हैं तो दोनों मनुष्य फिर उन्हों की महिमा क्यों गाते हैं ? haĩ tō dōnō̃ manuṣhya phir unhō̃ kī|key mahimā kyō̃ gātē haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] tō dōnō̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ gānā[pres.pl.m.12hon3] ? être[pres.pl.12hon3] alors x être humain (tourner[root]|ensuite) vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange pourquoi chanter[pres.pl.m.12hon3] ?
94Les deux sont des êtres humains, alors pourquoi sont-ils loués?
98क्योंकि उन्हों को ईश्वर ने ऐसा बनाया है . kyōṅki unhō̃ kō īśhvar nē aisā banāyā hai . kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . parce que vah à Dieu ∅ tel faire[pres-perf.sg.m.23] .
95Parce que Dieu les a rendus ainsi.
99तुमको भी बाप मनुष्य से देवता बना रहे हैं . tumkō bhī bāp manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi père être humain avec devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .
96Le Père vous change d'êtres humains en déités.
100फिर तुम देवता से क्षत्रिय . . . आदि बनेंगे . phir tum dēvtā sē kṣhatriya . . . ādi banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu déité avec guerrier . . . etc. devenir[fut.m.pl.12hon3] .
97Ensuite de déités, vous deviendrez des guerriers etc.
101नई दुनिया में रहने वाले देवतायें फिर पुरानी दुनिया में तमोप्रधान पतित बन जाते हैं . naī duniyā mē̃ rahnē vālē dēvtāyē̃ phir purānī duniyā mē̃ tamōpradhān patit ban jātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . neuf monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de déité (tourner[root]|ensuite) vieux monde dans tamopradhan impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98Les déités résident dans le nouveau monde, et donc elles deviennent tamopradhan et impures dans le vieux monde.
102बाबा आकर फिर लायक बनाते हैं . bābā ākar phir lāyak banātē haĩ . bābā ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père vient pour vous rendre de nouveau dignes.
103कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं . kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . coquillage avec diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Il vous change de coquillages en diamants.
104तुम्हारे में कोई अच्छी रीति पहचानते हैं कोई सेमी . tumhārē mē̃ kōī achchhī rīti pahchāntē haĩ kōī semi . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] semi . tu[.kē] dans certains bien manière reconnaître[pres.pl.m.12hon3] certains à moitié .
101Certains d'entre vous Le reconnaissent clairement tandis que d'autres ne Le reconnaissent qu'à moitié.
105सेमी को सौतेला कहा जाता है . semi kō sautēlā kahā jātā hai . semi kō[postp.] sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . à moitié à bel-enfant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 106निश्चय नहीं करते कि बाबा हम जरूर पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . niśhchay nahī̃ kartē ki bābā ham jarūr pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] zarūr pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . foi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que Baba nous de toute façon pur (x|devenir[root]) pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
102Ceux qui ont une demi-reconnaissance sont appelés des demi-enfants. 103Ils n'ont pas la foi: "Baba, je deviendrai vraiment pur et je serai un maître du monde pur."
107मददगार नहीं बनते . madadgār nahī̃ bantē . madadgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . aide ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
104Ils ne deviennent pas Ses aides.
108पहले तो मात-पिता का बनना पड़े . pahlē tō māt-pitā kā bannā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors Mère et Père de devenir[opt.sg.23.oblig2] .
105Il vous faut tout d'abord appartenir à la Mère et Père.
109बाबा हम आपके थे फिर आधा कल्प बाप को भूल माया के वश हो गये . bābā ham āpkē thē phir ādhā kalp bāp kō bhūl māyā kē|K vaśh hō gayē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba nous vous[.kē] être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) demi cycle père à (oublier[root]|erreur) Maya (de|K) influence être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
106"Baba, je T'ai appartenu. 107Ensuite je T'ai oublié pendant ½ cycle et j'ai alors été influencé par Maya.
110अब फिर आपके बने हैं . ab phir āpkē banē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) vous[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Maintenant je T'appartiens à nouveau."
111इस पतित दुनिया में पतितों का ही मान है . is patit duniyā mē̃ patitō̃ kā hī mān hai . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah impur monde dans impur de seul (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] . 112स्वर्ग में ऐसी कोई बात नहीं होती . svarg mē̃ aisī kōī bāt nahī̃ hōtī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . paradis dans tel certains question ne pas être[pres-part.f.] .
109Seuls les impurs sont respectés dans le monde impur, mais il n'existe pas de telles choses à l'âge d'or.
113बाबा ने समझाया है स्वर्ग में शरीर छोड़ने के पहले साक्षात्कार होता है . bābā nē samjhāyā hai svarg mē̃ śharīr chhōṛnē kē|K pahlē sākṣhātkār hōtā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] paradis dans corps lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) vision être[pres.sg.m.23] . 114अभी हम यह शरीर छोड़ जाए बालक बनेंगे . abhī ham yah śharīr chhōṛ jāē bālak banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous yah corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
110Baba a expliqué que lorsque les gens quittent leur corps à l'âge d'or, ils ont auparavant une vision: "Je vais abandonner ce corps et redevenir un bébé.
115शरीर की आयु पूरी हुई है . śharīr kī|key āyu pūrī huī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x (complet|puri) être[pres-perf.sg.f.23] .
111La durée de vie de ce corps est terminée."
116अकाले मृत्यु होता नहीं . akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ . akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mort prématurée être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
112Là-bas, personne ne meurt prématurément.
117पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं . purānā śharīr chhōṛ nayā lē lētē haĩ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
113Ils abandonnent leur vieux corps et en reprennent un neuf.
118सर्प का मिसाल , भ्रमरी का मिसाल . . . भ्रमरी में भी अक्ल है . sarp kā misāl , bhramarī kā misāl . . . bhramarī mē̃ bhī akla hai . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] , bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . . . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . serpent de comme , brahmari de comme . . . brahmari dans aussi bon sens être[pres.sg.23] . 119आज के मनुष्य में यह अक्ल नहीं रहा है . āj kē|K manuṣhya mē̃ yah akla nahī̃ rahā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui (de|K) être humain dans yah bon sens ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .
114On donne l'exemple du serpent et de l'insecte qui bourdonne. 115Même un insecte qui bourdonne détient cette sagesse; les gens d'aujourd'hui ne l'ont même pas!
120तुम सच्ची-सच्ची भ्रमरियाँ हो . tum sachchī-sachchī bhramariyā̃ hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bhramarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vrai brahmari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
116Vous êtes les véritables insectes bourdonnants.
121वैरायटी कीड़ों को भूँ-भूँ करके मनुष्य से देवता बनाती हो . variety kīṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ karkē manuṣhya sē dēvtā banātī hō . variety kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.f.2] . variété insecte à bourdonnement faire[abs.] être humain avec déité faire[pres.pl.f.2] .
117Vous bourdonnez la connaissance à une variété d'insectes et vous les changez d'êtres humains en déités.
122तुमको बाप सुखी बनाने आया है . tumkō bāp sukhī banānē āyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] père heureux faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
118Le Père est venu pour vous rendre heureux.
123सहज योग सिखलाने आया है . sahaj yōg sikhlānē āyā hai . sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . facile yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
119Il est venu pour vous enseigner le yoga facile.
124बाप ने राजयोग कब सिखलाया था , यह कोई नहीं जानते इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे , तुम मेरी मत पर चलकर श्रेष्ठ बनो . bāp nē rājyōg kab sikhlāyā thā , yah kōī nahī̃ jāntē isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , tum mērī mat par chalkar śhrēṣhṭh banō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kab sikhlānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ Raja Yoga quand enseigner[past-perf.m.sg.] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent Le Père dit - enfant , tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[abs.] élevé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Personne ne sait quand le Père vous a enseigné le Raja Yoga et c'est pour cela qu'Il dit: les enfants, suivez Mes directives et élevez-vous.
125इस समय सबकी आसुरी मत है . is samay sabkī āsurī mat hai . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment de tout le monde démoniaque directives être[pres.sg.23] .
121En ce moment, tous donnent des directives démoniaques.
126सर्वव्यापी के ज्ञान ने भारत को बिल्कुल कौड़ी मिसल बनाया है . sarvavyāpī kē|K gyān nē bhārat kō bilkul kauṛī misal banāyā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . omniprésent (de|K) connaissance ∅ Bharat à complètement coquillage comme faire[pres-perf.sg.m.23] .
122La notion d'omniprésence a fait perdre toute sa valeur à Bharat; elle est comme une coquille vide.
127कर्जा लेते रहते हैं . karjā lētē rahtē haĩ . karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dette prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
123Bharat ne cesse de contracter des emprunts.
128भगवान कौन है , कहाँ रहते हैं - मनुष्य कुछ भी नहीं जानते . bhagvān kaun hai , kahā̃ rahtē haĩ - manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu qui être[pres.sg.23] , où rester[pres.pl.m.12hon3] - être humain peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
124Les êtres humains ne savent rien concernant Dieu, ni où Il réside.
129वह तो निराकार है फिर यहाँ कैसे ढूँढते हो . vah tō nirākār hai phir yahā̃ kaisē ḍhūṇḍhtē hō . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2] . vah alors incorporel être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) ici comment chercher[pres.pl.m.2] .
125Il est Incorporel, alors pourquoi Le cherchez-vous ici?
130भगवान कहते हैं तुम कहते हो हम शिवानंद के फालोअर्स हैं फिर उनको फालो कहाँ करते हो . bhagvān kahtē haĩ tum kahtē hō ham śhivānand kē|K followers haĩ phir unkō follow kahā̃ kartē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivānanda[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] follow kahā̃ karnā[pres.pl.m.2] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] tu dire[pres.pl.m.2] nous Shivananda (de|K) disciple être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] suivre où faire[pres.pl.m.2] .
126Dieu dit: vous dites que vous êtes les disciples de Shivananda, mais vous ne le suivez pas.
131आजकल उन्हों का कितना मान है . ājkal unhō̃ kā kitnā mān hai . ājkal vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours vah de combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
127De nos jours, on leur donne tant de respect!
132परन्तु श्रीमत तो एक ही परमपिता परमात्मा की गाई हुई है . parantu śhrīmat tō ēk hī parampitā paramātmā kī|key gāī huī hai . parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais shrimat alors un seul Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
128Cependant, on se souvient seulement de la shrimat du Père Suprême unique, l'Âme Suprême.
133अब तुम आये हो ईश्वर की मत पर चल ईश्वर से वर्सा लेने के लिए . ab tum āyē hō īśhvar kī|key mat par chal īśhvar sē varsā lēnē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu venir[pres-perf.pl.m.2] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[root] Dieu avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
129Vous êtes venus ici pour suivre les directives de Dieu et revendiquer votre héritage auprès de Lui.
134बाप कहते हैं जो धक्के खाते हैं वह मुझे नहीं जानते हैं . bāp kahtē haĩ jō dhakkē khātē haĩ vah mujhē nahī̃ jāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit ceux qui x manger[pres.pl.m.12hon3] vah je[.kō] ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
130Le Père dit: Ceux qui trébuchent ne Me connaissent pas.
135उनको पता ही नहीं कि बाप पढ़ाकर वर्सा दे विश्व का मालिक बनाते हैं . unkō patā hī nahī̃ ki bāp paṛhākar varsā dē viśhva kā mālik banātē haĩ . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] savoir seul ne pas que père enseigner[abs.] héritage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
131Ils ne savent pas que le Père vous enseigne, vous donne votre héritage et fait de vous les maîtres du monde.
136तुम अभी धक्का खाने से छूट गये हो . tum abhī dhakkā khānē sē chhūṭ gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec laissé tomber[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
132Vous avez cessé de trébucher.
137भगवानुवाच - तुम्हें देवता बनाने आया हूँ . bhagvānuvāch - tumhē̃ dēvtā banānē āyā hū̃ . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Dieu parle - tu[.kō] déité faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
133Dieu parle: Je suis venu pour faire de vous des déités.
138तुम बी . के . जानते हो भगवान आकर बच्चों को विश्व के मालिकपने का वर्सा देते हैं . tum B|be . kē|K . jāntē hō bhagvān ākar bachchō̃ kō viśhva kē|K mālikpanē kā varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . jānnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu (x|être) . (de|K) . connaitre[pres.pl.m.2] Dieu venir[abs.] enfant à monde (de|K) être un maître de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
134Vous les BK, savez que Dieu vient et qu'Il vous donne, les enfants, la souveraineté du monde en héritage.
139तुम पुरुषार्थ से विश्व के मालिक बनते हो . tum puruṣhārth sē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu effort avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
135Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde en faisant des efforts.
140बाप है विश्व का रचता . bāp hai viśhva kā rachtā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] monde de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) .
136Le Père est le Créateur du monde.
141अब तुमको धक्का नहीं खाना है . ab tumkō dhakkā nahī̃ khānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] x ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
137Vous n'avez plus à trébucher.
142धक्के खाने वाले को भगवान नहीं मिलता है . dhakkē khānē vālē kō bhagvān nahī̃ miltā hai . dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de à Dieu ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
138Ceux qui trébuchent ne trouvent pas Dieu.
143तुम तो बाप से सुख का वर्सा लेते हो . tum tō bāp sē sukh kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu alors père avec bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.2] .
139Vous revendiquez votre héritage de bonheur auprès du Père.
144बाकी सबको शान्तिधाम का वर्सा मिल जायेगा . bākī sabkō śhāntidhām kā varsā mil jāyēgā . bākī|bākī sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (mais|les autres) tout le monde terre de la paix de héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
140Tous les autres recevront la terre de la paix en héritage.
145अब दुःख का खाता खलास कर सुख का जमा करते हो . ab duḥkh kā khātā khalās kar sukh kā jamā kartē hō . ab[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khalās karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] . maintenant (peine|faire mal[root]) de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) x[root] bonheur de accumuler .
141Vous en avez maintenant fini avec le compte de peine et vous accumulez sur votre compte de bonheur.
146बाकी सब सजा खाकर अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे . bākī sab sajā khākar apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[abs.] son propre section dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
142Tous les autres feront l'expérience de la punition et iront dans leur propre section.
147बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
143Les enfants ont entendu la chanson.
148नई दुनिया के लिए नई तकदीर बनाने आये हैं . naī duniyā kē liē naī takdīr banānē āyē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . neuf monde pour neuf fortune faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144Vous êtes venus ici afin de créer à nouveau votre fortune pour le nouveau monde.
149वही तकदीर फिर 21 जन्म पूरा होने से पुरानी बनती है . vahī takdīr phir 21 janm pūrā hōnē sē purānī bantī hai . vahī takdīr[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . ∅ fortune (tourner[root]|ensuite) 21 (vie|naître[root]) complet être[inf.m.pl.,o.] avec vieux devenir[pres.sg.f.23] .
145Ensuite, après vos 21 vies, cette fortune diminue.
150अब पुरुषार्थ करना है - चाहे सूर्यवंशी राज्य लो , चाहे साहूकार प्रजा बनो , चाहे गरीब प्रजा बनो . ab puruṣhārth karnā hai - chāhē sūryavanśhī rājya lō|low , chāhē sāhūkār prajā banō , chāhē garīb prajā banō . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant effort faire[pres.sg.23.oblig1] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (partie) de la dynastie du soleil royaume (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) riche sujets devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pauvre sujets devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Que ce soit pour revendiquer le royaume de la dynastie du Soleil, ou bien devenir sujet riche ou sujet pauvre, il est nécessaire de faire maintenant des efforts.
151प्रजा भी बहुत साहूकार होती है जो कई राजे लोग भी उन्हों से कर्जा लेते हैं . prajā bhī bahut sāhūkār hōtī hai jō kaī rājē lōg bhī unhō̃ sē karjā lētē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] kaī rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sujets aussi beaucoup riche être[pres.sg.f.23] ceux qui certains roi gens aussi vah avec dette prendre[pres.pl.m.12hon3] .
147Certains sujets sont aujourd'hui très riches et des rois leur empruntent de l'argent.
152अभी भी प्रजा साहूकार है . abhī bhī prajā sāhūkār hai . ab[adv.hī] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi sujets riche être[pres.sg.23] .
148Ce ne sera pas le cas à l'âge d'or.
153सतयुग में ऐसे नहीं होता . satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] . 154जो पिछाड़ी में राजा-रानी बनते हैं उनसे प्रजा में बहुत साहूकार होते हैं . jō pichhāṛī mē̃ rājā-rānī bantē haĩ unsē prajā mē̃ bahut sāhūkār hōtē haĩ . jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus tard roi et reine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] sujets dans beaucoup riche être[pres.pl.m.12hon3] .
149Là-bas, les sujets sont beaucoup plus riches que ceux qui deviennent des rois et des reines plus tard. 150Ils vivent dans de grands palais.
155बड़े-बड़े महलों में रहते हैं . baṛē-baṛē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
151Vous pouvez être ce que vous voulez.
156अब जो चाहे बनो . ab jō chāhē banō . ab[adv.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Aujourd'hui tout le monde est malheureux.
157अभी सब दुःखी हैं , बाबा आये हैं तुमको स्वर्ग में सदा सुखी अथवा स्वर्गवासी बनाने . abhī sab duḥkhī haĩ , bābā āyē haĩ tumkō svarg mē̃ sadā sukhī athavā svargvāsī banānē . ab[adv.hī] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukhī[adj.] athavā svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] paradis dans toujours heureux ou résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
153Baba est venu pour vous rendre constamment heureux au Paradis, c'est-à-dire pour faire en sorte que vous en soyez les résidents.
158इस समय नर्क के वासी फिर भी जन्म नर्क में ही लेंगे . is samay nark kē|K vāsī phir bhī janm nark mē̃ hī lē̃gē . is samay[x] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] phir bhī[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment enfer (de|K) résident mais (vie|naître[root]) enfer dans seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
154En ce moment, les résidents de l'enfer renaissent en enfer.
159तुम स्वर्गवासी बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . tum svargvāsī bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
155Vous faites des efforts pour devenir les résidents du Paradis.
160बाबा के शरीर का कोई नाम नहीं है . bābā kē|K śharīr kā kōī nām nahī̃ hai . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba (de|K) corps de certains nom ne pas être[pres.sg.23] .
156Baba n'a pas de nom corporel.
161मनुष्यों को 84 जन्म में 84 नाम मिलते हैं . manuṣhyō̃ kō 84 janm mē̃ 84 nām miltē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 84 nām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à 84 (vie|naître[root]) dans 84 nom se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
157Les êtres humains reçoivent 84noms en 84vies.
162भिन्न नाम , रूप , देश , काल . bhinn nām , rūp , dēśh , kāl . bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal . différent nom , Rup , terre , x .
158Il y a différents noms, formes, terres et époques.
163शिवबाबा को न आकारी , न साकारी शरीर मिलता है . śhivbābā kō na ākārī , na sākārī śharīr miltā hai . śhivbābā kō[postp.] na[neg] ākārī, ākār[x] , na[neg] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba à ne..pas subtil , ne..pas sakar corps se trouver[pres.sg.m.23] .
159Shiv Baba ne reçoit ni corps subtil ni corps physique. 160Il dit: J'emprunte celui-ci.
164कहते हैं मैं लोन लेता हूँ . kahtē haĩ maĩ loan lētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
161Je viens lorsqu'il est à la retraite.
165आता तब हूँ जब इनकी वानप्रस्थ अवस्था होती है . ātā tab hū̃ jab inkī vānaprasth avasthā hōtī hai . ānā[pres-part.m.sg.d.] tab hōnā[pres.sg.1] jab yah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . venir[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.1] quand yah[.kī] retraite niveau être[pres.sg.f.23] .
162Ce drama continue à être tourné comme un film, seconde après seconde.
166यह ड्रामा सेकेण्ड बाई सेकेण्ड शूट होता जाता है . yah drama second by second shoot hōtā jātā hai . yah[pn.sg.d.] drama second by second[x] shoot hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . yah drama seconde après seconde filmer être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 167हम तुम कल्प पहले मिले थे , अब मिले हैं , फिर मिलेंगे . ham tum kalp pahlē milē thē , ab milē haĩ , phir milē̃gē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . nous tu cycle (premier|d'abord) se trouver[past-perf.pl.m.] , maintenant se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
163Vous et Moi, nous nous sommes rencontrés au cycle précédent, nous nous rencontrons maintenant et nous nous rencontrerons à nouveau.
168जो सेकेण्ड बीता सो ड्रामा . jō second bītā sō drama . jō[pn.;d.] second bītnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō drama . ceux qui seconde s'écouler[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) drama .
164Chaque seconde qui passe est le drama.
169बाप भी ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ है . bāp bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père aussi drama (de|K) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
165Le Père est aussi lié par le lien du drama.
170बाप कहते हैं तुम बच्चों को आकर हीरे जैसा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō ākar hīrē jaisā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu enfant à venir[abs.] diamant comme faire[pres.sg.m.1] .
166Il dit: les enfants, Je viens faire de vous des diamants.
171मैं तुम्हारा मोस्ट ओबिडियेन्ट , मोस्ट बील्वेड फादर , टीचर और सतगुरू भी बनता हूँ . maĩ tumhārā most obedient , most beloved father , teacher aur satgurū bhī bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] most obedient , most beloved[x] father , teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1] . je tu[.kā] le plus obéissant , le plus aimé père , professeur et Satgourou aussi devenir[pres.sg.m.1] .
167Je suis votre Père le Plus obéissant et le Plus aimé. 168Je deviens également votre Professeur et votre Satgourou.
172मेरा कोई बाप , टीचर , गुरू नहीं . mērā kōī bāp , teacher , gurū nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . je[.kā] certains père , professeur , gourou ne pas .
169Je n'ai ni père, ni professeur ni gourou.
173सबका बाप मैं स्वयं हूँ . sabkā bāp maĩ svayã hū̃ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] svayã hōnā[pres.sg.1] . de tout le monde père je lui-même être[pres.sg.1] .
170Je suis Moi-même le Père de tous.
174नॉलेजफुल हूँ . knowledgeful hū̃ . knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . empli de connaissance être[pres.sg.1] .
171Je suis Empli de connaissance.
175मेरा कोई गुरू नहीं . mērā kōī gurū nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . je[.kā] certains gourou ne pas .
172Je n'ai pas de gourou.
176स्वयं सबका सद्गति दाता हूँ . svayã sabkā sadgati dātā hū̃ . svayã sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . lui-même de tout le monde Donneur de Salut être[pres.sg.1] .
173Je suis Moi-même Celui qui accorde le salut à tous.
177अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
174Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
175Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
176Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.