Murli du jour du lundi 15 mai 2023

⁰15-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चलते-फिरते विचार सागर मंथन करो, यह ज्ञान मंथन ही बुद्धि का भोजन है, विचार कर सर्विस की नई-नई युक्तियां निकालो''

¹Essence: Doux enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, brassez l'océan de pensées (vichar sagar). ²Ce barattage de la Connaissance est la nourriture de l'intellect. ³Barattez et inventez de nouvelles méthodes de service.

²प्रश्न:- ज्ञान अमृत धारण करने वा कराने की शक्ति किन बच्चों में आती है? ³उत्तर:- जो बाप का बनते ही पवित्रता की पक्की प्रतिज्ञा करते हैं।

⁴Question: Quels enfants ont le pouvoir de s’imprégner du nectar de la Connaissance et d'inspirer les autres à s'imprégner ? ⁵Réponse: Ceux qui font une promesse ferme de pureté, dès qu'ils appartiennent au Père.

⁴बाबा कहते-बच्चे, याद रखना अगर इतना सुनते भी पवित्र नहीं बनेंगे तो बुद्धि का ताला बन्द हो जायेगा।

⁶Baba dit : Les enfants, souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs, même après avoir entendu tant de choses, votre intellect se verrouillera.

⁵एक कान से सुनेंगे, दूसरे से निकल जायेगा।

⁷Vous entendrez d'une oreille et cela ressortira par l'autre.

⁶बाप का बने हो तो गन्दगी को निकाल दो।

⁸Si vous appartenez au Père, alors enlever la saleté.

⁷उल्टा कर्म किया तो गला घुट जायेगा, ज्ञान सुना नहीं सकेंगे इसलिए सावधान!

⁹Si vous accomplissez des actions contraires, alors votre gorge s’étouffera et vous ne serez pas capables de raconter la Connaissance.

⁸गीत:- तूने रात गँवाई…

¹⁰Donc, faites attention! ¹¹Chanson: Tu as perdu la nuit à dormir et le jour à manger.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰अब बाप बैठ बच्चों से पूछते हैं कि - बच्चे, बेहद के बाप को अच्छी रीति से जाना है?

¹³Le Père s’assied maintenant et demande aux enfants : Les enfants, voulez-vous très bien connaître le Père Illimité ?

¹¹पूछना पड़ता है, नहीं तो पूछने का कायदा नहीं है।

¹⁴Ce n'est pas l’habitude de poser cette question, mais Il doit vous le demander.

¹²सब जानते हैं वह हमारा मात-पिता है।

¹⁵Tout le monde sait qu'Il est notre Mère et Père.

¹³मात-पिता मिले तो हो गये आस्तिक।

¹⁶Lorsque vous trouvez la Mère et Père, vous devenez théistes.

¹⁴मात-पिता जिससे सुख घनेरे मिलते हैं।

¹⁷La Mère et Père est l'Unique dont vous recevez beaucoup de bonheur.

¹⁵सतयुग में तो है ही प्रालब्ध।

¹⁸De toute façon, à l’Âge d’or vous obtenez la récompense.

¹⁶वहाँ आस्तिक वा नास्तिक का तो सवाल ही नहीं उठता।

¹⁹Là-bas, il n'est pas question d’athées ou de théistes.

¹⁷आस्तिक-नास्तिक, जानना, न जानना संगम पर होता है।

²⁰C'est à la Confluence qu'il y a des athées et des théistes, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas.

¹⁸बच्चे अब जानते हैं - जो कल नास्तिक थे, बाप और बाप की रचना को नहीं जानते थे, वही अब आस्तिक बने हैं।

²¹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes ceux qui, hier, étaient athées et ne connaissaient ni le Père ni Sa création, et qui sont maintenant devenus théistes.

¹⁹बाप को और अपने 84 जन्मों को जान गये हैं।

²²Vous connaissez maintenant le Père et vos 84 naissances.

²⁰कल नहीं जानते थे, आज जानते हैं।

²³Vous ne le saviez pas hier, mais aujourd'hui vous le savez.

²¹कल और आज कहा जाता है ना।

²⁴On dit : Hier, aujourd'hui et demain.

²²आज पुरानी दुनिया है, कल नई दुनिया होगी।

²⁵Aujourd'hui c'est le vieux monde, et demain ce sera le nouveau monde.

²³आज रात है, कल दिन होगा।

²⁶Aujourd'hui c'est la nuit et demain, ce sera le jour.

²⁴वास्तव में भारतवासियों को तो अपने बाप को जानना चाहिए।

²⁷En fait, le peuple de Bharat devrait connaître son Père. ²⁸Le temple de Somnath se trouve à Bharat.

²⁵भारत में ही सोमनाथ का मन्दिर है। ²⁶शिव जयन्ती मनाई जाती है परन्तु यह कोई नहीं जानते कि शिवबाबा कब आया था! ²⁷सोमनाथ जो नाम पड़ा है उसने कब आकर ज्ञान अमृत पिलाया था?

²⁹Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait à quel moment Shiv Baba est venu. ³⁰Le nom «Somnath» (Seigneur du Nectar) a été donné, mais à quel moment est-Il venu pour vous donner à boire le nectar de la Connaissance ?

²⁸अब तुम बच्चे जानते हो, हम बाबा द्वारा आस्तिक बने हैं।

³¹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes devenus théistes grâce à Baba. ³²Le Père s’est assis et S’est présenté à vous.

²⁹बाप ने अपना परिचय बैठ दिया है।

³³Il Se présente à l’Âge de confluence, selon le drama prédestiné.

³⁰बने बनाये ड्रामा अनुसार परिचय मिलता भी है संगम पर।

³⁴Les enfants, vous savez qu'aujourd'hui c'est l'enfer, et que demain ce sera le paradis.

³¹बच्चे जानते हैं आज नर्क है, कल स्वर्ग होगा।

³⁵«Demain» signifie que votre prochaine naissance aura lieu à l’Âge d'or.

³²कल माना दूसरा जन्म हमारा सतयुग में होगा।

³⁶Nous accomplissons purushaart (nous redevenons ce que nous sommes).

³³हम पुरुषार्थ कर रहे हैं। ³⁴आज है मृत्युलोक, कल अमरलोक होगा।

³⁷Aujourd'hui c'est le monde de la mort et demain ce sera le monde de l'immortalité.

³⁵दुनिया बदल रही है।

³⁸Le monde change.

³⁶कलियुग से सतयुग बन रहा है।

³⁹L’Âge d’or se forme à partir de l’Âge de fer.

³⁷सो तो बाप ही बनायेंगे।

⁴⁰Seul le Père peut faire cela.

³⁸बाप है पतित-पावन।

⁴¹Le Père est le Purificateur.

³⁹दुनिया में संगम का कोई को पता ही नहीं है।

⁴²Personne au monde ne connaît l’Âge de confluence.

⁴⁰अब तुम कितनी रोशनी में आ गये हो!

⁴³Vous êtes maintenant devenus tellement éclairés.

⁴¹तुमने अब भक्ति मार्ग छोड़ दिया है।

⁴⁴Vous avez maintenant renoncé au chemin de la dévotion.

⁴²आज भक्ति है, कल नहीं होगी।

⁴⁵Aujourd'hui il y a la dévotion et demain elle n'existera plus.

⁴³ऐसे नहीं आज भक्ति है, कल फिर ज्ञान होगा।

⁴⁶Ce n'est pas qu'il y a la dévotion aujourd'hui et qu'il y aura la connaissance demain.

⁴⁴नहीं, भक्ति तो आधाकल्प चलती है।

⁴⁷Non; la dévotion dure un demi-cycle.

⁴⁵ज्ञान एक ही बार मिलता है और सद्गति हो जाती है।

⁴⁸La Connaissance n'est reçue qu'une seule fois et vous recevez ensuite sadgati (1).

⁴⁶बाप एक ही बार आकर सबकी सद्गति करते हैं इसलिए गाया हुआ है - पतित-पावन, सद्गति दाता।

⁴⁹Le Père ne vient qu'une fois et accorde sadgati à chacun. ⁵⁰C'est pourquoi on s'est souvenu : Ô Purificateur, Celui qui donne sadgati !

⁴⁷उनका जन्म भी भारत में होता है।

⁵¹Sa naissance a lieu à Bharat.

⁴⁸परन्तु भारतवासी जानते नहीं हैं कि यह निराकार शिवबाबा का मन्दिर है।

⁵²Mais le peuple de Bharat ne sait pas qu’il s’agit du temple de Shiv Baba l'Incorporel.

⁴⁹कहाँ ज्योति का मन्दिर है।

⁵³Où est le temple de Jyoti (la lumière).

⁵⁰ब्रह्म समाजी ज्योति जगाते हैं।

⁵⁴Les Brahm Samajis allument une lumière.

⁵¹समझते हैं परमपिता परमात्मा ज्योति स्वरूप हैं।

⁵⁵Ils comprennent que Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) est une forme de lumière.

⁵²अनेक प्रकार की मतें हैं।

⁵⁶Il existe toutes sortes d'idées.

⁵³जिसने जो बात समझाई उनको मान फालो कर लेते।

⁵⁷Quoi que quelqu'un dise, les gens l'acceptaient et commençaient à le suivre.

⁵⁴अभी तुम रचयिता और रचना को जान गये हो।

⁵⁸Vous connaissez maintenant le Créateur et la Création.

⁵⁵रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझकर फिर दूसरों को भी समझाना है।

⁵⁹Vous devez comprendre les secrets du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création, et également les expliquer aux autres.

⁵⁶परमपिता परमात्मा सत है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

⁶⁰Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) est la Vérité, l'Être Vivant et l'Océan de Connaissance.

⁵⁷हरेक एक्टर की महिमा अलग-अलग होती है।

⁶¹La louange de chaque acteur est individuelle.

⁵⁸परमात्मा सर्वव्यापी कहने से अलग-अलग महिमा हो न सके।

⁶²Dire que Parampita est omniprésent, signifie qu’il ne peut y avoir de louange individuelle.

⁵⁹हरेक आत्मा में अलग-अलग पार्ट भरा हुआ है।

⁶³Chaque âme a un rôle différent enregistré en elle.

⁶⁰सर्वव्यापी है तो परमपिता परमात्मा का पार्ट सभी के अन्दर बजे।

⁶⁴S'Il était omniprésent, le rôle de Parampita, Paramatma, jouerait en chacun.

⁶¹कितना अन्धियारा है! ⁶²तब बाप ही आकर समझाते हैं।

⁶⁵Il y a tellement d'obscurité et c'est pourquoi le Père vient et vous explique.

⁶³बच्चे जानते हैं बरोबर ऊंचे ते ऊंचा पार्ट है परमात्मा का।

⁶⁶Les enfants, vous savez que le rôle le plus élevé est vraiment Celui de l'Âme Suprême.

⁶⁴उस एक को ही सब भक्त याद करते हैं।

⁶⁷Tous les dévots se souviennent seulement de l’Unique.

⁶⁵भक्त सब पतित हैं।

⁶⁸Tous les dévots sont impurs.

⁶⁶पतित किसको कहा जाता है - यह मनुष्य नहीं जानते हैं। ⁶⁷संन्यासी समझते हैं कि इन विकारों से हम नर्कवासी बने हैं इसलिए घरबार छोड़ने से हम जाकर ब्रह्म में लीन होंगे।

⁶⁹Les gens ne savent pas qui est appelé impur. ⁷⁰Les sannyasis comprennent qu'ils sont maintenant les résidents de l'enfer à cause des vices (ou «des désordres»). ⁷¹C'est pourquoi, ils sentent qu'en renonçant à leur foyer ils iront se fondre dans l'élément Brahm.

⁶⁸बाप समझाते हैं यह है कलियुग।

⁷²Le Père explique que c'est l’Âge de fer.

⁶⁹सब विषय सागर में गोते खाते हैं इसलिए इनको वेश्यालय कहा जाता है।

⁷³Tous les vishay (les sujets) se noient dans l’océan, c'est pourquoi on l’appelle veshyalaya (le bordel).

⁷⁰मैं आकर शिवालय बनाता हूँ।

⁷⁴Je viens construire Shivalaya, le temple de Shiva.

⁷¹सतयुग में एक धर्म था, वही देवी-देवता 84 जन्म भोग अब अपने को देवी-देवता नहीं कहलाते।

⁷⁵A l’Âge d'or, il n'y avait qu'un seul dharma. ⁷⁶Les déités ont pris 84 naissances, mais maintenant elles ne s’appellent plus des déités.

⁷²जो पूज्य देवी-देवतायें थे, सो गिरते-गिरते, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र वर्ण में आते पतित पुजारी बने हैं।

⁷⁷Les déités qui étaient dignes d'adoration sont tombées, ont traversé les clans des guerriers, des marchands et des shudras, et sont maintenant des adorateurs impurs.

⁷³सबसे जास्ती भारत पावन था सो अब पतित बना है।

⁷⁸Bharat était la plus pure, et elle est maintenant devenue impure.

⁷⁴संन्यासियों को भी सम्पूर्ण पावन नहीं कह सकते क्योंकि पतित दुनिया में बैठे हैं।

⁷⁹Les sannyasis ne peuvent pas non plus être qualifiés de complètement purs parce qu'ils sont assis dans le monde impur. ⁸⁰Personne ne peut quitter son foyer et aller à l’Âge d'or.

⁷⁵घरबार छोड़ कोई सतयुग में नहीं जा सकता।

⁸¹Vous devez oublier ce monde et aller à l’Âge d'or.

⁷⁶तुमको तो इस दुनिया को भूल सतयुग में जाना है।

⁸²Pour aller au paradis, vous faites le même effort (purushaart) que celui que vous avez accompli au cycle précèdent.

⁷⁷स्वर्ग में जाने लिए हू-ब-हू कल्प पहले मुआफिक पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁸³De digne d'adoration, Bharat est devenue adoratrice et elle va maintenant redevenir digne d'adoration.

⁷⁸भारत ही पूज्य से पुजारी बना है फिर पूज्य बनेगा।

⁸⁴Ceux qui n'appartiennent pas au dharma des déités ne pourront pas conserver cette Connaissance dans leur intellect.

⁷⁹यह नॉलेज समझेंगे वह जो सिकीलधे होंगे।

⁸⁵Seuls ceux qui sont sikhiladé, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, comprendront cette Connaissance.

⁸⁰जो देवी-देवता धर्म के नहीं होंगे तो बुद्धि में बैठेगा नहीं।

⁸⁶Elle ne pourra pas siéger dans l'intellect de ceux qui n'appartiennent pas à l’éternel dharma originel des déités.

⁸¹भारतवासी 84 जन्म लेते हैं।

⁸⁷Les gens de Bharat prennent 84 naissances.

⁸²और कोई धर्म वाला 84 जन्म नहीं ले सकता।

⁸⁸Aucun de ceux des autres dharmas ne peut prendre 84 naissances.

⁸³तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, सब इकट्ठे नहीं आयेंगे।

⁸⁹Vous aussi êtes numberwise; tout le monde ne descendra pas ensemble.

⁸⁴बच्चों को चक्र का राज़ भी बतलाया।

⁹⁰Les enfants, le secret du cycle vous a été expliqué.

⁸⁵सिजरा कैसे बनता है।

⁹¹Comment se crée la généalogie ?

⁸⁶सिजरा आत्माओं का भी होता है।

⁹²Les âmes ont aussi une généalogie.

⁸⁷उनको फिर रूहानी कहेंगे।

⁹³On l'appelle la généalogie spirituelle.

⁸⁸बच्चे जानते हैं हम ब्रह्माण्ड में रहते हैं।

⁹⁴Les enfants, vous savez que vous résidez dans le Brahmand.

⁸⁹पहला नम्बर है शिवबाबा, फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर फिर है लक्ष्मी-नारायण, उनका घराना।

⁹⁵Le Numéro 1 est Shiv Baba, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, puis Lakshmi et Narayan, et ensuite leur lignée.

⁹⁰नम्बरवार तो है ना।

⁹⁶C'est numberwise (c’est par ordre de numéro).

⁹¹इस समय तुम्हारी बुद्धि में सारा झाड़ है।

⁹⁷En ce moment, l'arbre entier est dans votre intellect.

⁹²वहाँ यह ज्ञान नहीं है - कौन-कौन आयेंगे, क्या-क्या होगा।

⁹⁸Là-bas, vous n'aurez pas la connaissance de qui viendra ou de ce qui se passera.

⁹³परन्तु वहाँ अज्ञान भी नहीं कहेंगे।

⁹⁹Cependant, là non plus on ne parlera pas d’ignorance.

⁹⁴वह है प्रालब्ध जो इस ज्ञान से पाते हो।

¹⁰⁰C'est la récompense que vous obtenez en vous imprégnant de cette Connaissance.

⁹⁵अभी है चढ़ती कला, पीछे है गिरती कला।

¹⁰¹C’est maintenant la phase d’ascension et plus tard ce sera la phase de déclin.

⁹⁶1250 वर्ष में दो कला कम हो जाती हैं।

¹⁰²En 1250 ans, il y a une diminution de deux degrés célestes.

⁹⁷थोड़े-थोड़े होकर गिरते हैं।

¹⁰³Vous tombez petit à petit.

⁹⁸तुम अब सब हिसाब निकाल सकते हो।

¹⁰⁴Vous pouvez maintenant tout calculer.

⁹⁹पहले है थुर फिर फाउन्डेशन निकलता है।

¹⁰⁵Il y a tout d'abord le tronc ou la fondation, qui émerge.

¹⁰⁰अब तुम बीज और झाड़ को अच्छी तरह जान चुके हो।

¹⁰⁶Vous connaissez maintenant très bien la Graine et l'Arbre.

¹⁰¹अब तुम बाप द्वारा नास्तिक से आस्तिक बन गये हो।

¹⁰⁷Grâce au Père vous avez changé d’athées en théistes.

¹⁰²बाबा ने समझाया है फादर शोज़ सन।

¹⁰⁸Baba a expliqué : Le Père montre le fils.

¹⁰³टीचर शोज़ स्टूडेन्ट।

¹⁰⁹Le Professeur montre les étudiants.

¹⁰⁴पहले गुरू शोज़ फालोअर्स। ¹⁰⁵फालोअर्स शोज़ गुरू।

¹¹⁰Tout d'abord le gourou montre ses disciples et ensuite ses disciples montrent le gourou.

¹⁰⁶यहाँ तो तीनों ही एक बाप है।

¹¹¹Ici, le Père unique est les trois.

¹⁰⁷वह है रचयिता।

¹¹²Il est le Créateur.

¹⁰⁸जरूर नई दुनिया रचेंगे।

¹¹³Il crée certainement le nouveau monde.

¹⁰⁹स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

¹¹⁴Lakshmi et Narayan régnaient au paradis. ¹¹⁵D’où ont-ils obtenu leur héritage ?

¹¹⁰उन्होंने यह वर्सा कहाँ से लिया? ¹¹¹किसने ऐसा कर्म सिखलाया जो इतना ऊंच पद पाया?

¹¹⁶Qui leur a enseigné comment accomplir des actions telles qu'ils ont obtenu un statut aussi élevé?

¹¹²अब बाप कहते हैं - तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो तुम सो देवी-देवता बनेंगे।

¹¹⁷Maintenant, le Père dit : Je vous enseigne de telles actions que vous deviendrez des déités.

¹¹³स्वर्ग में तुम बहुत मालामाल थे।

¹¹⁸Vous étiez très riches au paradis.

¹¹⁴बाप से ही वर्सा लिया था।

¹¹⁹Vous avez reçu votre héritage du Père.

¹¹⁵तो जरूर बाप ने ही आकर भारत को स्वर्ग बनाया है।

¹²⁰Par conséquent, le Père est certainement venu faire de Bharat le paradis.

¹¹⁶बाप कहते हैं बच्चे चलते-फिरते ऐसे विचार सागर मंथन करो।

¹²¹Le Père dit : Les enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, brassez l'océan de pensées de cette façon.

¹¹⁷यह बुद्धि के लिए फूड (खाना) है।

¹²²C'est de la nourriture pour votre intellect.

¹¹⁸बाबा की दिल है यह गोला बहुत बड़ा-बड़ा बनाना चाहिए।

¹²³Le désir de Baba est qu'une très grande image du cycle soit réalisée.

¹¹⁹चक्र पर किसको भी समझाना बहुत अच्छा होगा।

¹²⁴Ce serait très bien d’expliquer le cycle à n’importe qui.

¹²⁰अब विचार करना चाहिए - मनुष्यों को कैसे समझायें?

¹²⁵Réfléchissez simplement à la façon d'expliquer aux êtres humains.

¹²¹समझाना है - अब है संगम, दुनिया बदल रही है।

¹²⁶Vous devez expliquer que c'est maintenant l’Âge de confluence et que le monde est en train de changer.

¹²²यहाँ अनेक धर्म हैं, वहाँ एक धर्म है जो बाप ने स्थापन किया है।

¹²⁷Ici, il y a d'innombrables dharmas, alors que là-bas il n'y a qu'un seul dharma, établi par le Père.

¹²³भारत का प्राचीन योग बहुत मशहूर है।

¹²⁸L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹²⁴तुम जानते हो हम फिर से राजयोग भगवान द्वारा सीख रहे हैं।

¹²⁹Vous savez que vous étudiez à nouveau le Raja Yoga avec Bhagavan* (Le Bienheureux).

¹²⁵भगवान ही बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बतायेंगे।

¹³⁰Seul Bhagavan vous enseignera l'histoire et la géographie illimitées.

¹²⁶मनुष्य, मनुष्य को बता न सके। ¹²⁷यह बाबा कहते हैं मैं कुछ भी नहीं जानता था।

¹³¹Les êtres humains ne peuvent pas l’enseigner aux êtres humains. ¹³²Ce Baba (Brahma) dit : Je ne savais rien.

¹²⁸बाबा अपनी महिमा नहीं करते हैं कि ऐसा था, वैसा था।

¹³³Baba ne se glorifie pas d'avoir été comme ceci ou comme cela.

¹²⁹बाप कहते हैं यह भक्ति के कर्मकान्ड अब मत करो। ¹³⁰अब भक्ति पूरी होनी है।

¹³⁴Le Père dit : Maintenant, arrêtez les activités et les rituels du chemin de la dévotion.

¹³¹रात के बाद दिन आयेगा।

¹³⁵La dévotion doit maintenant prendre fin.

¹³²अभी तुम बच्चे हो संगम पर।

¹³⁶Après la nuit, viendra le jour.

¹³³संगम पर ही नॉलेज मिलती है।

¹³⁷Les enfants, vous êtes maintenant à l’Âge de confluence.

¹³⁴बाप कैसे पहले सूक्ष्मवतन की रचना करते हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचते हैं।

¹³⁸Ce n’est qu’à l’Âge de confluence que vous recevez la Connaissance sur la façon dont le Père crée d'abord la région subtile.

¹³⁵इनका ही मनुष्य सृष्टि सिजरा है।

¹³⁹Il crée ensuite le nouveau monde par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹³⁶इसको ही आदि देव, आदि देवी कहा जाता है।

¹⁴⁰Cet la généalogie du monde humain. ¹⁴¹Celui-ci seul s'appelle Adi Dev, Adi Devi.

¹³⁷एडम ईव भी कहते हैं।

¹⁴²Adam est aussi appelé Eve.

¹³⁸अब मात-पिता है तो सृष्टि कैसे रची, एडम को आदि देव ब्रह्मा कहेंगे।

¹⁴³Maintenant, il y a la mère et le père, alors comment le monde a-t-il été créé ? ¹⁴⁴Adam s’appellera Adi Dev Brahma.

¹³⁹परन्तु वह क्रियेटर नहीं है।

¹⁴⁵Mais il n'est pas le Créateur.

¹⁴⁰ऐसे नहीं समझते परमपिता परमात्मा ने एडम द्वारा कराया।

¹⁴⁶Ils ne comprennent pas que Parampita, Paramatama l’a fait à travers Adam.

¹⁴¹जरूर गॉड ही स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁴⁷Certes, Dieu est le Créateur du paradis.

¹⁴²वह है निराकार बाबा।

¹⁴⁸Il est le Baba Incorporel.

¹⁴³हम आत्मायें भी निराकार हैं।

¹⁴⁹Nous, les âmes, sommes également incorporelles.

¹⁴⁴यह शरीर लेकर पुनर्जन्म में आती हैं पार्ट बजाने।

¹⁵⁰Nous adoptons un corps et renaissons pour jouer notre rôle.

¹⁴⁵निराकार बाप को भक्ति में याद करते हैं, वह परमधाम में रहते हैं।

¹⁵¹On s'est souvenu du Père Incorporel sur le chemin de la dévotion. ¹⁵²Il réside à Paramdham (dans la Demeure suprême).

¹⁴⁶वह पतित-पावन है।

¹⁵³Il est le Purificateur.

¹⁴⁷पतित दुनिया में आकर बच्चों को पढ़ाए पावन दुनिया में ले जाते हैं इसलिए बाप भी है, टीचर भी है।

¹⁵⁴Il vient dans le monde impur, vous éduque les enfants, et vous emmène dans le monde pur. ¹⁵⁵C'est pourquoi Il est le Père et aussi le Professeur.

¹⁴⁸बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाते हैं।

¹⁵⁶Il vous enseigne cette histoire et cette géographie illimitées.

¹⁴⁹अब तुम मास्टर नॉलेजफुल बन रहे हो।

¹⁵⁷Vous devenez maintenant des maîtres emplis de connaissance.

¹⁵⁰अब बाप कहते हैं - बच्चे, याद रखना, पवित्र नहीं रहेंगे तो कितना भी सुनेंगे, एक कान से सुनेंगे दूसरे से निकल जायेगा।

¹⁵⁸Le Père dit maintenant : Les enfants, souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs, peu importe combien vous écouterez, vous entendrez par une oreille et cela ressortira par l'autre.

¹⁵¹पहले पवित्रता की प्रतिज्ञा करो, नहीं तो पापों का बोझ कटेगा नहीं।

¹⁵⁹Faites d'abord un vœu de pureté, sinon le fardeau de péchés ne sera pas coupé.

¹⁵²पावन नहीं बनते हो तो और ही ज़ोर से गिरते हो।

¹⁶⁰Si vous ne devenez pas purs, vous tombez avec encore plus de force.

¹⁵³बाप कहते हैं याद रखना - अब पावन न बने तो बहुत सजा खानी पड़ेगी।

¹⁶¹Le Père dit : Souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs maintenant, vous devrez faire face à une grande punition.

¹⁵⁴अज्ञान काल में इतनी सजा नहीं मिलती है।

¹⁶²Il n'y a pas autant de punition durant la période de l'ignorance.

¹⁵⁵परन्तु मेरे पास आकर प्रतिज्ञा कर फिर पवित्र नहीं बने और छिपकर इन्द्र-सभा में आते रहेंगे तो बहुत दण्ड खाना पड़ेगा और ही पत्थर बुद्धि बन पड़ेंगे।

¹⁶³Mais si après être venus à moi et avoir fait une promesse, vous ne devenez pas purs, et que vous continuez à venir secrètement dans la cour d'Indra, vous devrez endurer une grande punition et votre intellect deviendra comme de la pierre.

¹⁵⁶फिर साधारण प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁶⁴Vous ferez alors parti des sujets ordinaires.

¹⁵⁷मर्तबा भी नम्बरवार है ना।

¹⁶⁵Le statut est également numberwise, n’est-ce pas?

¹⁵⁸ऊंचे ते ऊंचे भी बनते हैं तो नीचे ते नीच भी बनते हैं।

¹⁶⁶Vous devenez les plus élevés de tous et également les plus bas de tous.

¹⁵⁹यहाँ तो सबको दुःख है।

¹⁶⁷Ici, tout le monde est en deuil.

¹⁶⁰अचानक मौत हो जाती है।

¹⁶⁸La mort survient soudainement.

¹⁶¹वास्तव में काल आना चाहिए पूरी आयु में।

¹⁶⁹En fait, la mort devrait arriver à la fin d'une longue vie.

¹⁶²बरोबर भारत में कायदे अनुसार आयु पूरी होती थी।

¹⁷⁰En effet, à Bharat, la vie se terminait selon les règles.

¹⁶³बुढ़े होते थे तो साक्षात्कार होता था कि अब फिर बच्चा बनेंगे।

¹⁷¹Quand ils devenaient vieux, ils avaient une vision de l'enfant qu'ils allaient devenir.

¹⁶⁴यहाँ तुम जानते हो शरीर छोड़ बाप के पास जायेंगे।

¹⁷²Ici, vous savez que vous quitterez votre corps et irez vers le Père.

¹⁶⁵यह पुराना चोला उतारना है।

¹⁷³Vous devez enlever vos vieux vêtements.

¹⁶⁶बाप को घड़ी-घड़ी याद करना है।

¹⁷⁴Souvenez-vous sans cesse du Père.

¹⁶⁷बाबा, बस, हम आये कि आये।

¹⁷⁵Baba, je suis maintenant sur le point de venir à Toi.

¹⁶⁸योगबल से आत्मा को पवित्र बनाते हैं।

¹⁷⁶Vous purifiez les âmes avec le pouvoir du yoga.

¹⁶⁹इसके लिए एक ही उपाय है - बाप से योग लगाना।

¹⁷⁷Il n'y a qu'une seule méthode pour cela: être en yoga avec le Père.

¹⁷⁰फिर तुम सतोप्रधान पवित्र बन जायेंगे।

¹⁷⁸Vous deviendrez alors purs et satopradhan.

¹⁷¹योग लगाते-लगाते अन्त में योग सिद्ध होना है।

¹⁷⁹La preuve du yoga que vous avez pratiqué sera visible à la fin. ¹⁸⁰Baba dit : Voici mon char.

¹⁷²बाबा कहते हैं यह मेरा रथ है।

¹⁸¹Vous pouvez l'appeler la logeuse ou le logeur; il est tout à fait unique.

¹⁷³लैण्ड लेडी कहो या लैण्ड लॉर्ड कहो - यह बड़ा विचित्र है।

¹⁸²Voyez comment Shiv Baba vient. ¹⁸³Il dit : Celui-ci est à la fois une logeuse et Prajapita.

¹⁷⁴कैसे शिवबाबा आते हैं, कहते हैं यह लैण्ड लैडी भी है तो प्रजापिता भी है।

¹⁸⁴L'Incorporel a absolument besoin d'un corps. ¹⁸⁵Chacun a son propre char. ¹⁸⁶Comment puis-Je devenir Aurige ?

¹⁷⁵मुझ निराकार को शरीर जरूर चाहिए।

¹⁸⁷Je dois entrer dans le monde impur. ¹⁸⁸Shri Krishna était pur.

¹⁷⁶हरेक को अपना-अपना रथ है।

¹⁸⁹Ce char est fixé dans le drama.

¹⁷⁷मैं कैसे रथी बनूँ।

¹⁹⁰Je ne viens qu'à Bharat.

¹⁷⁸मुझे तो आना पड़ता है पतित दुनिया में। ¹⁷⁹श्रीकृष्ण तो पावन था।

¹⁹¹Ce n’est pas que je vienne à Bharat un cycle, et que Je vienne en Allemagne le cycle suivant.

¹⁸⁰ड्रामा में यह रथ मुकरर है।

¹⁹²Le Père explique : Vous êtes des karma-yogis.

¹⁸¹मैं आता भी हूँ भारत में।

¹⁹³Vous devez accomplir des actions.

¹⁸²ऐसे नहीं, एक कल्प भारत में, दूसरा कल्प जर्मनी में आऊंगा।

¹⁹⁴Autrefois, les hommes gagnaient un revenu tandis que les mères s'occupaient du foyer. ¹⁹⁵Les mères n'étudiaient pas beaucoup.

¹⁸³बाप समझाते हैं तुम तो कर्मयोगी हो।

¹⁹⁶C'est maintenant qu'elles ont commencé à s'éduquer.

¹⁸⁴कर्म करना पड़ता है।

¹⁹⁷Les mères aussi font des affaires.

¹⁸⁵आगे पुरुष कमाते थे, मातायें घर सम्भालती थी।

¹⁹⁸Les enfants, vous devez maintenant gagner ce revenu impérissable.

¹⁸⁶मातायें इतना पढ़ती नहीं थी।

¹⁹⁹Chacun doit réclamer l’héritage du Père Illimité.

¹⁸⁷यह तो अब पढ़ाई शुरू हुई है।

²⁰⁰Ceux qui le fontobtiendront leur poste.

¹⁸⁸मातायें भी धन्धाधोरी करती हैं।

²⁰¹Le statut de cette étude dure 21 naissances.

¹⁸⁹अब तुम बच्चों को अविनाशी कमाई करनी है।

²⁰²Personne à part le Père ne peut vous enseigner cette étude.

¹⁹⁰हरेक को बेहद के बाप से वर्सा लेना है।

²⁰³Dieu, le Père, est également le Purificateur.

¹⁹¹जो करेगा सो अपना पद पायेगा। ¹⁹²इस पढ़ाई का पद 21 जन्म चलता है।

²⁰⁴Lui seul vous enseigne le Raja Yoga et vous rend dignes d'aller au paradis.

¹⁹³यह पढ़ाई बाप बिगर कोई पढ़ा न सके।

²⁰⁵Vos 84 naissances touchent maintenant à leur fin.

¹⁹⁴पतित-पावन भी गॉड फादर है।

²⁰⁶Nous sommes maintenant en train de rentrer à la Maison.

¹⁹⁵वही राजयोग सिखलाकर स्वर्ग में जाने के लायक बनाते हैं।

²⁰⁷Même si vous ne deviez vous souvenir que de cela, vous resteriez joyeux. ²⁰⁸Baba (Brahma) partage son expérience.

¹⁹⁶अब 84 जन्म पूरे हुए।

²⁰⁹Il essaie de se souvenir de Baba, mais ensuite il oublie.

¹⁹⁷अब हम घर जा रहे हैं। ¹⁹⁸यह भी याद रहे तो तुम प्रफुल्लित रहेंगे।

²¹⁰C’est pourquoi, Baba dit : Restez éveillés la nuit et pratiquez, alors cela deviendra votre niveau permanent.

¹⁹⁹बाबा अपना अनुभव बताते हैं - कोशिश करते हैं याद रखने की परन्तु फिर भूल जाते हैं इसलिए बाबा कहते हैं रात को जागकर प्रैक्टिस करो फिर अवस्था स्थाई जम जायेगी इसलिए कहा जाता है - हे नींद को जीतने वाले बच्चे, कमाई करो।

²¹¹C'est pourquoi, il est dit : Ô les enfants qui avez conquis le sommeil, gagnez un revenu. ²¹²Vous n’avez pas à faire quoi que ce soit avec vos mains ou vos pieds, ni à dire quoi que ce soit avec votre bouche. ²¹³Auparavant, vous aviez pour habitude de chanter Ram-Ram en égrainant les perles d'un mala (d’un chapelet). ²¹⁴Vous comprenez maintenant le secret du mala.

²⁰⁰हाथ, पाँव, मुख से कुछ करना वा बोलना नहीं है।

²¹⁵Il y a Vijay Mala (le Mala de la Victoire) et Rudra Mala (le mala de Rudra).

²⁰¹आगे तो माला फेरते राम-राम जपते थे। ²⁰²माला का राज़ अभी तुम समझते हो।

²¹⁶Maintenant, vous êtes tous des purushaarthee (ceux qui font l’effort de redevenir ce qu’ils sont).

²⁰³विजय माला और रूद्र माला।

²¹⁷Cela ne s’appelle pas un mala.

²⁰⁴अब तुम सब पुरुषार्थी हो।

²¹⁸Vous aurez beaucoup de plaisir en restant éveillés la nuit.

²⁰⁵इसको माला नहीं कहेंगे।

²¹⁹La période entre 9 heures et minuit est sale.

²⁰⁶रात को जागने से तुमको बहुत मज़ा आयेगा।

²²⁰L'amrit vela est à partir de 2 heures du matin.

²⁰⁷रात को 9 से 12 बजे का समय गन्दा होता है।

²²¹Ici, éliminez complètement toute la saleté.

²⁰⁸2 बजे से है अमृतवेला। ²⁰⁹यहाँ तो एकदम गन्दगी को निकाल दो।

²²²Après avoir tant écouté, si vous ne devenez pas purs, votre intellect se verrouillera.

²¹⁰इतना सुनते भी अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो बुद्धि का ताला बन्द हो जायेगा फिर किसको ज्ञान भी सुना नहीं सकेंगे। ²¹¹जैसे वृन्दावन में कुछ रास लीला का बना हुआ है।

²²³Vous ne serez alors pas en mesure de donner la Connaissance à qui que ce soit. ²²⁴Par exemple, à Vrindavan (l’endroit où on dit que Krishna dansait), il y a le mémorial du Raas Leela («la danse du nectar»; danse de Shri Krishna avec Radhe et les gopis).

²¹²यह है ज्ञान डान्स की बात।

²²⁵Il s'agit de la danse de la Connaissance.

²¹³यहाँ से सुनकर, देखकर बाहर जाकर उल्टा बोलते हैं तो गला घुट जाता है इसलिए सावधान रहना है।

²²⁶Si vous écoutez la Connaissance ici et voyez tout ici, puis que vous parlez dans le mauvais sens, votre gorge s’étouffera. ²²⁷Alors soyez prudents.

²¹⁴पवित्र जरूर बनना है तब योग लगा सकेंगे।

²²⁸Vous devez absolument devenir purs, car ce n'est qu’alors que vous pourrez être en yoga.

²¹⁵अच्छा!

²²⁹Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁹1) कर्मयोगी बनकर रहना है।

²³³ 1. Restez des karma-yogis.

²²⁰कर्म करते भी बाप को याद कर सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करना है।

²³⁴Tout en accomplissant des actions, souvenez-vous du Père et faites l’effort de devenir satopradhan.

²²¹2) अपनी हर चलन से बाप, टीचर, गुरू का शो करना है।

²³⁵ 2. Montrez (Révélez) le Père, le Professeur et le Gourou à travers chacune de vos activités.

²²²“हम घर जा रहे हैं'' - इस स्मृति से सदा प्रफुल्लित रहना है।

²³⁶Restez toujours joyeux avec cette prise de conscience: «Nous rentrons à la maison».

²²³वरदान:- महावीर बन हर संकल्प को स्वरूप में लाने वाले सदा विजयी सफलतामूर्त भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des Mahavir, être toujours victorieux et des incarnations de l’engagement (sankalpa) qui transforment chaque pensée en réalité.

²²⁴जो भी विशेष संकल्प लेते हो उसमें दृढ़ रहो, संकल्प करते ही उसका स्वरूप बन जाओ तो विजय का झण्डा लहरा जायेगा।

²³⁸ Soyez ferme quelle que soit la résolution (sankalpa) spéciale que vous prenez, devenez son incarnation dès que vous la formez, et le drapeau de la victoire sera hissé.

²²⁵ऐसे नहीं सोचो देखेंगे, करेंगे... गे गे करना अर्थात् कमजोर बनना।

²³⁹Ne vous dites pas : Je verrai, je ferai... ²⁴⁰Dire : Je vais le faire» signifie s’affaiblir.

²²⁶ऐसे कमजोर संकल्प करना अर्थात् माया से हार खाना।

²⁴¹Avoir des pensées aussi faibles signifie être vaincu par Maya.

²²⁷सदा यही अमर अविनाशी संकल्प करो कि हम सदा के विजयी, महावीर हैं, सदा आगे बढ़ेंगे, विजयी बनेंगे।

²⁴²Ayez toujours cette détermination (sankalpa) immortelle et impérissable: Nous sommes toujours victorieux, des Mahavir, nous avancerons toujours, nous deviendrons victorieux.

²²⁸तो इस संकल्प से सफलतामूर्त बन जायेंगे।

²⁴³Ainsi, avec cette volonté (sankalpa), vous deviendrez une incarnation du succès.

²²⁹स्लोगन:- चेहरे पर खुशी की झलक हो तो चेयरफुल चेहरा बोर्ड का काम करेगा।

²⁴⁴Devise: Si votre visage est rayonnant de bonheur, alors ce visage joyeux fonctionnera comme un tableau. ²⁴⁵*** OM SHANTI *** * Bhagavan est un des noms donnés à Baba; traduit en anglais et français par «Dieu», mais exprimant une louange particulière. ²⁴⁶(1) Le mot hindi sadgati n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », «bonne conduite», «bon chemin», «voix des justes», «heureuse issue», «but ultime du bien», «renaissance au paradis», «état de félicité».