Daily Murli for Monday 15 May 2023

⁰15-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चलते-फिरते विचार सागर मंथन करो, यह ज्ञान मंथन ही बुद्धि का भोजन है, विचार कर सर्विस की नई-नई युक्तियां निकालो''

¹Essence: Sweet children, while walking and moving around, churn the ocean of knowledge. ²This churning of knowledge is food for the intellect. ³Churn and invent new methods for doing service.

²प्रश्न:- ज्ञान अमृत धारण करने वा कराने की शक्ति किन बच्चों में आती है?

⁴Question: Which children develop the power to imbibe and inspire others to imbibe the nectar of knowledge?

³उत्तर:- जो बाप का बनते ही पवित्रता की पक्की प्रतिज्ञा करते हैं।

⁵Answer: Those who make a firm promise for purity as soon as they belong to the Father. ⁶Baba says: Children, remember, if you don't become pure, even after hearing so much, your intellects will become locked.

⁴बाबा कहते-बच्चे, याद रखना अगर इतना सुनते भी पवित्र नहीं बनेंगे तो बुद्धि का ताला बन्द हो जायेगा।

⁷You will hear with one ear and it will flow out of the other. ⁸You belong to the Father and so you must remove the rubbish.

⁵एक कान से सुनेंगे, दूसरे से निकल जायेगा। ⁶बाप का बने हो तो गन्दगी को निकाल दो। ⁷उल्टा कर्म किया तो गला घुट जायेगा, ज्ञान सुना नहीं सकेंगे इसलिए सावधान!

⁹If you perform wrong actions, your throat will choke and you won't be able to relate knowledge. ¹⁰Therefore, remain cautious.

⁸गीत:- तूने रात गँवाई…

¹¹Song: You wasted the night in sleeping and the day in eating!

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰अब बाप बैठ बच्चों से पूछते हैं कि - बच्चे, बेहद के बाप को अच्छी रीति से जाना है?

¹³The Father now sits here and asks you children: Children, do you now know the unlimited Father very well?

¹¹पूछना पड़ता है, नहीं तो पूछने का कायदा नहीं है।

¹⁴He has to ask, but otherwise, it isn’t the system to ask.

¹²सब जानते हैं वह हमारा मात-पिता है।

¹⁵Everyone knows that He is our Mother and Father.

¹³मात-पिता मिले तो हो गये आस्तिक।

¹⁶When you find the Mother and Father, you become theists.

¹⁴मात-पिता जिससे सुख घनेरे मिलते हैं।

¹⁷The Mother and Father is the One from whom you receive plenty of happiness.

¹⁵सतयुग में तो है ही प्रालब्ध।

¹⁸In the golden age, you have the reward anyway.

¹⁶वहाँ आस्तिक वा नास्तिक का तो सवाल ही नहीं उठता।

¹⁹There is no question of atheists or theists there.

¹⁷आस्तिक-नास्तिक, जानना, न जानना संगम पर होता है।

²⁰It is at the confluence that there are atheists and theists, knowing and not knowing.

¹⁸बच्चे अब जानते हैं - जो कल नास्तिक थे, बाप और बाप की रचना को नहीं जानते थे, वही अब आस्तिक बने हैं।

²¹You children now know that you are those who were atheists yesterday and didn't know the Father or His creation and have now become theists.

¹⁹बाप को और अपने 84 जन्मों को जान गये हैं।

²²You now know the Father and your 84 births.

²⁰कल नहीं जानते थे, आज जानते हैं।

²³You didn't know this yesterday, but you know it today.

²¹कल और आज कहा जाता है ना।

²⁴It is said: Yesterday, today and tomorrow.

²²आज पुरानी दुनिया है, कल नई दुनिया होगी।

²⁵Today, it is the old world and tomorrow it will be the new world.

²³आज रात है, कल दिन होगा। ²⁴वास्तव में भारतवासियों को तो अपने बाप को जानना चाहिए।

²⁶Today, it is the night and tomorrow, it will be the day. ²⁷In fact, the people of Bharat should know their Father.

²⁵भारत में ही सोमनाथ का मन्दिर है।

²⁸The Somnath Temple is in Bharat.

²⁶शिव जयन्ती मनाई जाती है परन्तु यह कोई नहीं जानते कि शिवबाबा कब आया था! ²⁷सोमनाथ जो नाम पड़ा है उसने कब आकर ज्ञान अमृत पिलाया था?

²⁹People celebrate the birthday of Shiva, but no one knows when Shiv Baba came. ³⁰The name Somnath (Lord of Nectar), has been given, but when did He come and give you the nectar of knowledge to drink?

²⁸अब तुम बच्चे जानते हो, हम बाबा द्वारा आस्तिक बने हैं।

³¹You children now know that you have become theists through Baba.

²⁹बाप ने अपना परिचय बैठ दिया है।

³²The Father has sat and given you His introduction.

³⁰बने बनाये ड्रामा अनुसार परिचय मिलता भी है संगम पर।

³³You receive the introduction at the confluence age according to the predestined drama.

³¹बच्चे जानते हैं आज नर्क है, कल स्वर्ग होगा। ³²कल माना दूसरा जन्म हमारा सतयुग में होगा।

³⁴You children know that today it is hell and that tomorrow it will be heaven. ‘Tomorrow’ means your next birth will be in the golden age.

³³हम पुरुषार्थ कर रहे हैं। ³⁴आज है मृत्युलोक, कल अमरलोक होगा।

³⁵We are making effort. ³⁶Today, this is a land of death and tomorrow, it will be a land of immortality.

³⁵दुनिया बदल रही है।

³⁷The world is changing.

³⁶कलियुग से सतयुग बन रहा है।

³⁸The golden age is being created from the iron age.

³⁷सो तो बाप ही बनायेंगे।

³⁹Only the Father would do that.

³⁸बाप है पतित-पावन।

⁴⁰The Father is the Purifier.

³⁹दुनिया में संगम का कोई को पता ही नहीं है।

⁴¹No one in the world knows about the confluence age.

⁴⁰अब तुम कितनी रोशनी में आ गये हो!

⁴²You have now become so enlightened.

⁴¹तुमने अब भक्ति मार्ग छोड़ दिया है।

⁴³You have now renounced the path of devotion.

⁴²आज भक्ति है, कल नहीं होगी।

⁴⁴Today, there is devotion and tomorrow, it won't exist.

⁴³ऐसे नहीं आज भक्ति है, कल फिर ज्ञान होगा।

⁴⁵It isn’t that there is devotion today and that there will be knowledge tomorrow.

⁴⁴नहीं, भक्ति तो आधाकल्प चलती है।

⁴⁶No; devotion lasts for half a cycle.

⁴⁵ज्ञान एक ही बार मिलता है और सद्गति हो जाती है।

⁴⁷Knowledge is only received once and you then receive salvation.

⁴⁶बाप एक ही बार आकर सबकी सद्गति करते हैं इसलिए गाया हुआ है - पतित-पावन, सद्गति दाता।

⁴⁸The Father only comes once and grants everyone salvation. ⁴⁹This is why it is remembered: Purifier, Bestower of Salvation!

⁴⁷उनका जन्म भी भारत में होता है। ⁴⁸परन्तु भारतवासी जानते नहीं हैं कि यह निराकार शिवबाबा का मन्दिर है।

⁵⁰His birth takes place in Bharat, but the people of Bharat don't know that this is the temple of incorporeal Shiv Baba.

⁴⁹कहाँ ज्योति का मन्दिर है।

⁵¹They have a temple of Jyoti (light).

⁵⁰ब्रह्म समाजी ज्योति जगाते हैं। ⁵¹समझते हैं परमपिता परमात्मा ज्योति स्वरूप हैं।

⁵²The Brahm Samajis ignite a light because they believe that the Supreme Father, the Supreme Soul, is a form of light.

⁵²अनेक प्रकार की मतें हैं।

⁵³There are many kinds of ideas.

⁵³जिसने जो बात समझाई उनको मान फालो कर लेते।

⁵⁴Whatever someone said, people accepted that and began to follow that person.

⁵⁴अभी तुम रचयिता और रचना को जान गये हो।

⁵⁵You now know the Creator and creation.

⁵⁵रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझकर फिर दूसरों को भी समझाना है।

⁵⁶You have to understand the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation and then also explain them to others.

⁵⁶परमपिता परमात्मा सत है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

⁵⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth, the Living Being and the Ocean of Knowledge.

⁵⁷हरेक एक्टर की महिमा अलग-अलग होती है।

⁵⁸The praise of each actor is individual.

⁵⁸परमात्मा सर्वव्यापी कहने से अलग-अलग महिमा हो न सके।

⁵⁹Saying that God is omnipresent means that there cannot be individual praise.

⁵⁹हरेक आत्मा में अलग-अलग पार्ट भरा हुआ है।

⁶⁰A different part is recorded in each soul.

⁶⁰सर्वव्यापी है तो परमपिता परमात्मा का पार्ट सभी के अन्दर बजे।

⁶¹If He were omnipresent, the part of the Supreme Father, the Supreme Soul, would be playing in each one.

⁶¹कितना अन्धियारा है! ⁶²तब बाप ही आकर समझाते हैं।

⁶²There is so much darkness and this is why the Father comes and explains to you.

⁶³बच्चे जानते हैं बरोबर ऊंचे ते ऊंचा पार्ट है परमात्मा का।

⁶³You children know that the highest part of all truly is that of the Supreme Soul.

⁶⁴उस एक को ही सब भक्त याद करते हैं।

⁶⁴All the devotees remember that One alone.

⁶⁵भक्त सब पतित हैं।

⁶⁵All devotees are impure.

⁶⁶पतित किसको कहा जाता है - यह मनुष्य नहीं जानते हैं। ⁶⁷संन्यासी समझते हैं कि इन विकारों से हम नर्कवासी बने हैं इसलिए घरबार छोड़ने से हम जाकर ब्रह्म में लीन होंगे।

⁶⁶People don't know who are called impure. ⁶⁷Sannyasis believe that they have become residents of hell through these vices. ⁶⁸This is why they feel that, by renouncing their homes, they will go and merge into the brahm element.

⁶⁸बाप समझाते हैं यह है कलियुग।

⁶⁹The Father explains: This is the iron age.

⁶⁹सब विषय सागर में गोते खाते हैं इसलिए इनको वेश्यालय कहा जाता है।

⁷⁰All are choking in an ocean of poison and this is why this is called a brothel.

⁷⁰मैं आकर शिवालय बनाता हूँ।

⁷¹I come and create Shivalaya, the Temple of Shiva.

⁷¹सतयुग में एक धर्म था, वही देवी-देवता 84 जन्म भोग अब अपने को देवी-देवता नहीं कहलाते।

⁷²In the golden age, there was one religion. ⁷³Those deities have taken 84 births, but they don't call themselves deities now.

⁷²जो पूज्य देवी-देवतायें थे, सो गिरते-गिरते, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र वर्ण में आते पतित पुजारी बने हैं।

⁷⁴Those who were worthy-of-worship deities fell and went through the clans of deities, warriors, merchants and shudras and have now become impure worshippers.

⁷³सबसे जास्ती भारत पावन था सो अब पतित बना है।

⁷⁵Bharat was the most pure and has now become impure.

⁷⁴संन्यासियों को भी सम्पूर्ण पावन नहीं कह सकते क्योंकि पतित दुनिया में बैठे हैं।

⁷⁶Sannyasis too cannot be called completely pure because they are sitting in the impure world.

⁷⁵घरबार छोड़ कोई सतयुग में नहीं जा सकता।

⁷⁷Those who have renounced their homes and families cannot go to the golden age.

⁷⁶तुमको तो इस दुनिया को भूल सतयुग में जाना है।

⁷⁸You have to forget this world and go to the golden age.

⁷⁷स्वर्ग में जाने लिए हू-ब-हू कल्प पहले मुआफिक पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁷⁹You are making identical efforts to the efforts you made in the previous cycle in order to go to heaven.

⁷⁸भारत ही पूज्य से पुजारी बना है फिर पूज्य बनेगा।

⁸⁰Bharat has become a worshipper from being worthy of worship and it will now once again become worthy of worship.

⁷⁹यह नॉलेज समझेंगे वह जो सिकीलधे होंगे।

⁸¹Only those who are long-lost and now-found will understand this knowledge.

⁸⁰जो देवी-देवता धर्म के नहीं होंगे तो बुद्धि में बैठेगा नहीं।

⁸²The intellects of those who don't belong to the deity religion will not be able to retain this knowledge.

⁸¹भारतवासी 84 जन्म लेते हैं।

⁸³The people of Bharat take 84 births.

⁸²और कोई धर्म वाला 84 जन्म नहीं ले सकता।

⁸⁴None of those of other religions can take 84 births.

⁸³तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, सब इकट्ठे नहीं आयेंगे।

⁸⁵You, too, are numberwise; not everyone will come down together.

⁸⁴बच्चों को चक्र का राज़ भी बतलाया।

⁸⁶The secret of the cycle has been explained to you children.

⁸⁵सिजरा कैसे बनता है।

⁸⁷How is a genealogical tree created?

⁸⁶सिजरा आत्माओं का भी होता है। ⁸⁷उनको फिर रूहानी कहेंगे।

⁸⁸The genealogical tree of souls is also created and that is called the spiritual genealogical tree.

⁸⁸बच्चे जानते हैं हम ब्रह्माण्ड में रहते हैं।

⁸⁹You children know that you reside in Brahmand.

⁸⁹पहला नम्बर है शिवबाबा, फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर फिर है लक्ष्मी-नारायण, उनका घराना। ⁹⁰नम्बरवार तो है ना।

⁹⁰The first number is Shiv Baba, then Brahma, Vishnu and Shankar, then Lakshmi and Narayan and then their dynasty; it is numberwise.

⁹¹इस समय तुम्हारी बुद्धि में सारा झाड़ है।

⁹¹At this time, you have the whole tree in your intellects.

⁹²वहाँ यह ज्ञान नहीं है - कौन-कौन आयेंगे, क्या-क्या होगा।

⁹²There, you won't have the knowledge of who will come or what will happen.

⁹³परन्तु वहाँ अज्ञान भी नहीं कहेंगे।

⁹³However, you wouldn't even say that there is ignorance there.

⁹⁴वह है प्रालब्ध जो इस ज्ञान से पाते हो।

⁹⁴That is the reward, which you receive by imbibing this knowledge.

⁹⁵अभी है चढ़ती कला, पीछे है गिरती कला।

⁹⁵It is now the stage of ascent and later it will be the stage of descent.

⁹⁶1250 वर्ष में दो कला कम हो जाती हैं।

⁹⁶After 1250 years there are two degrees fewer.

⁹⁷थोड़े-थोड़े होकर गिरते हैं।

⁹⁷You continue to come down little by little.

⁹⁸तुम अब सब हिसाब निकाल सकते हो।

⁹⁸You can now calculate everything.

⁹⁹पहले है थुर फिर फाउन्डेशन निकलता है।

⁹⁹First, the trunk or the foundation emerges.

¹⁰⁰अब तुम बीज और झाड़ को अच्छी तरह जान चुके हो।

¹⁰⁰You now know the Seed and the tree very well.

¹⁰¹अब तुम बाप द्वारा नास्तिक से आस्तिक बन गये हो।

¹⁰¹You have now become theists from atheists through the Father.

¹⁰²बाबा ने समझाया है फादर शोज़ सन।

¹⁰²Baba has explained: Father shows son.

¹⁰³टीचर शोज़ स्टूडेन्ट।

¹⁰³Teacher shows students.

¹⁰⁴पहले गुरू शोज़ फालोअर्स। ¹⁰⁵फालोअर्स शोज़ गुरू।

¹⁰⁴First of all, the guru shows his followers and then his followers show the guru.

¹⁰⁶यहाँ तो तीनों ही एक बाप है।

¹⁰⁵Here, the Father is all three.

¹⁰⁷वह है रचयिता।

¹⁰⁶He is the Creator.

¹⁰⁸जरूर नई दुनिया रचेंगे।

¹⁰⁷He definitely creates the new world.

¹⁰⁹स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

¹⁰⁸Lakshmi and Narayan used to rule in heaven.

¹¹⁰उन्होंने यह वर्सा कहाँ से लिया?

¹⁰⁹From where did they receive their inheritance?

¹¹¹किसने ऐसा कर्म सिखलाया जो इतना ऊंच पद पाया?

¹¹⁰Who taught them how to perform such actions that they claimed such a high status?

¹¹²अब बाप कहते हैं - तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो तुम सो देवी-देवता बनेंगे।

¹¹¹The Father says: I am now teaching you such actions that you too will become deities.

¹¹³स्वर्ग में तुम बहुत मालामाल थे।

¹¹²You were very prosperous in heaven.

¹¹⁴बाप से ही वर्सा लिया था।

¹¹³You received your inheritance from the Father.

¹¹⁵तो जरूर बाप ने ही आकर भारत को स्वर्ग बनाया है।

¹¹⁴Therefore, the Father definitely came and made Bharat into heaven.

¹¹⁶बाप कहते हैं बच्चे चलते-फिरते ऐसे विचार सागर मंथन करो।

¹¹⁵The Father says: Children, while walking and moving around, churn the ocean of knowledge in this way.

¹¹⁷यह बुद्धि के लिए फूड (खाना) है।

¹¹⁶This is food for your intellects.

¹¹⁸बाबा की दिल है यह गोला बहुत बड़ा-बड़ा बनाना चाहिए।

¹¹⁷Baba's desire is that a very big picture of the cycle should be made.

¹¹⁹चक्र पर किसको भी समझाना बहुत अच्छा होगा।

¹¹⁸It would be very good to explain the cycle to anyone.

¹²⁰अब विचार करना चाहिए - मनुष्यों को कैसे समझायें? ¹²¹समझाना है - अब है संगम, दुनिया बदल रही है।

¹¹⁹Just think about how to explain to human beings. ¹²⁰You have to explain that it is now the confluence age and that the world is changing.

¹²²यहाँ अनेक धर्म हैं, वहाँ एक धर्म है जो बाप ने स्थापन किया है।

¹²¹There are innumerable religions here, whereas there, there is just the one religion that the Father establishes.

¹²³भारत का प्राचीन योग बहुत मशहूर है।

¹²²The ancient yoga of Bharat is very well known.

¹²⁴तुम जानते हो हम फिर से राजयोग भगवान द्वारा सीख रहे हैं।

¹²³You know that you are once again studying Raja Yoga with God.

¹²⁵भगवान ही बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बतायेंगे।

¹²⁴God alone would teach you unlimited history and geography.

¹²⁶मनुष्य, मनुष्य को बता न सके।

¹²⁵Human beings cannot teach this to human beings.

¹²⁷यह बाबा कहते हैं मैं कुछ भी नहीं जानता था।

¹²⁶This Baba says: I too didn't know anything.

¹²⁸बाबा अपनी महिमा नहीं करते हैं कि ऐसा था, वैसा था।

¹²⁷Baba is not praising himself that he was like this or like that.

¹²⁹बाप कहते हैं यह भक्ति के कर्मकान्ड अब मत करो।

¹²⁸The Father says: Now stop the activities and rituals of the path of devotion.

¹³⁰अब भक्ति पूरी होनी है।

¹²⁹Devotion now has to end.

¹³¹रात के बाद दिन आयेगा।

¹³⁰After the night, the day will come.

¹³²अभी तुम बच्चे हो संगम पर।

¹³¹You children are now at the confluence age.

¹³³संगम पर ही नॉलेज मिलती है। ¹³⁴बाप कैसे पहले सूक्ष्मवतन की रचना करते हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचते हैं।

¹³²It is only at the confluence age that you receive the knowledge of how the Father first creates the subtle region. ¹³³Then He creates the new world through Prajapita Brahma.

¹³⁵इनका ही मनुष्य सृष्टि सिजरा है।

¹³⁴The human genealogical tree is of this one.

¹³⁶इसको ही आदि देव, आदि देवी कहा जाता है।

¹³⁵They are called Adi Dev and Adi Devi. ¹³⁶They are also called Adam and Eve.

¹³⁷एडम ईव भी कहते हैं।

¹³⁷They are now the mother and father.

¹³⁸अब मात-पिता है तो सृष्टि कैसे रची, एडम को आदि देव ब्रह्मा कहेंगे।

¹³⁸So, how did they create the world? ¹³⁹Adam is also called Adi Dev Brahma, but he is not the Creator.

¹³⁹परन्तु वह क्रियेटर नहीं है। ¹⁴⁰ऐसे नहीं समझते परमपिता परमात्मा ने एडम द्वारा कराया।

¹⁴⁰They don't understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, did this through Adam.

¹⁴¹जरूर गॉड ही स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁴¹Surely, God is the Creator of heaven.

¹⁴²वह है निराकार बाबा।

¹⁴²He is incorporeal Baba.

¹⁴³हम आत्मायें भी निराकार हैं।

¹⁴³We souls are also incorporeal.

¹⁴⁴यह शरीर लेकर पुनर्जन्म में आती हैं पार्ट बजाने।

¹⁴⁴We adopt bodies and take rebirth to play our parts.

¹⁴⁵निराकार बाप को भक्ति में याद करते हैं, वह परमधाम में रहते हैं।

¹⁴⁵The incorporeal Father is remembered on the path of devotion. ¹⁴⁶He resides in the supreme abode.

¹⁴⁶वह पतित-पावन है।

¹⁴⁷He is the Purifier.

¹⁴⁷पतित दुनिया में आकर बच्चों को पढ़ाए पावन दुनिया में ले जाते हैं इसलिए बाप भी है, टीचर भी है।

¹⁴⁸He comes into the impure world, educates you children and takes you to the pure world. ¹⁴⁹This is why He is the Father and also the Teacher.

¹⁴⁸बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाते हैं।

¹⁵⁰He teaches you this unlimited history and geography.

¹⁴⁹अब तुम मास्टर नॉलेजफुल बन रहे हो।

¹⁵¹You are now becoming master knowledge-full.

¹⁵⁰अब बाप कहते हैं - बच्चे, याद रखना, पवित्र नहीं रहेंगे तो कितना भी सुनेंगे, एक कान से सुनेंगे दूसरे से निकल जायेगा।

¹⁵²The Father now says: Children, remember that if you don't become pure, then, no matter how much you listen, you will hear it through one ear and it will flow out of the other.

¹⁵¹पहले पवित्रता की प्रतिज्ञा करो, नहीं तो पापों का बोझ कटेगा नहीं।

¹⁵³First of all, make a promise for purity, otherwise the burden of sins will not be reduced.

¹⁵²पावन नहीं बनते हो तो और ही ज़ोर से गिरते हो।

¹⁵⁴If you don't become pure, you will fall even more forcefully.

¹⁵³बाप कहते हैं याद रखना - अब पावन न बने तो बहुत सजा खानी पड़ेगी।

¹⁵⁵The Father says: Remember that if you don't become pure now, you will have to receive great punishment.

¹⁵⁴अज्ञान काल में इतनी सजा नहीं मिलती है।

¹⁵⁶There isn't as much punishment received on the path of ignorance.

¹⁵⁵परन्तु मेरे पास आकर प्रतिज्ञा कर फिर पवित्र नहीं बने और छिपकर इन्द्र-सभा में आते रहेंगे तो बहुत दण्ड खाना पड़ेगा और ही पत्थर बुद्धि बन पड़ेंगे।

¹⁵⁷However, if after coming to Me and making a promise to Me, you don't become pure and secretly continue to come into the Court of Indra, you will have to receive a lot of punishment and your intellects will turn even more to stone.

¹⁵⁶फिर साधारण प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁵⁸You will then become part of the ordinary subjects.

¹⁵⁷मर्तबा भी नम्बरवार है ना।

¹⁵⁹Status is also numberwise.

¹⁵⁸ऊंचे ते ऊंचे भी बनते हैं तो नीचे ते नीच भी बनते हैं।

¹⁶⁰You become the highest of all and also the lowest of the low.

¹⁵⁹यहाँ तो सबको दुःख है।

¹⁶¹Here, everyone has sorrow.

¹⁶⁰अचानक मौत हो जाती है।

¹⁶²Death takes place suddenly.

¹⁶¹वास्तव में काल आना चाहिए पूरी आयु में।

¹⁶³In fact, death should come at the end of a long life.

¹⁶²बरोबर भारत में कायदे अनुसार आयु पूरी होती थी।

¹⁶⁴Truly, in Bharat, life used to end systematically after a long time.

¹⁶³बुढ़े होते थे तो साक्षात्कार होता था कि अब फिर बच्चा बनेंगे।

¹⁶⁵When they became old, they would have a vision of the child they were going to become.

¹⁶⁴यहाँ तुम जानते हो शरीर छोड़ बाप के पास जायेंगे।

¹⁶⁶Here, you know that you will shed your bodies and go to the Father.

¹⁶⁵यह पुराना चोला उतारना है।

¹⁶⁷You have to shed your old costumes.

¹⁶⁶बाप को घड़ी-घड़ी याद करना है।

¹⁶⁸Repeatedly remember the Father.

¹⁶⁷बाबा, बस, हम आये कि आये।

¹⁶⁹Baba, I am now about to come to You.

¹⁶⁸योगबल से आत्मा को पवित्र बनाते हैं।

¹⁷⁰You purify souls with the power of yoga.

¹⁶⁹इसके लिए एक ही उपाय है - बाप से योग लगाना।

¹⁷¹There is just the one method for this and that is to have yoga with the Father.

¹⁷⁰फिर तुम सतोप्रधान पवित्र बन जायेंगे।

¹⁷²You will then become pure and satopradhan.

¹⁷¹योग लगाते-लगाते अन्त में योग सिद्ध होना है।

¹⁷³The proof of the yoga you have has to be seen at the end.

¹⁷²बाबा कहते हैं यह मेरा रथ है।

¹⁷⁴Baba says: This is My chariot.

¹⁷³लैण्ड लेडी कहो या लैण्ड लॉर्ड कहो - यह बड़ा विचित्र है।

¹⁷⁵You can call him the landlady or landlord; he is very unique.

¹⁷⁴कैसे शिवबाबा आते हैं, कहते हैं यह लैण्ड लैडी भी है तो प्रजापिता भी है।

¹⁷⁶See how Shiv Baba comes. ¹⁷⁷He says: This one is a landlady and also Prajapita.

¹⁷⁵मुझ निराकार को शरीर जरूर चाहिए।

¹⁷⁸I, the incorporeal One, definitely need a body.

¹⁷⁶हरेक को अपना-अपना रथ है।

¹⁷⁹Each one has his own chariot.

¹⁷⁷मैं कैसे रथी बनूँ।

¹⁸⁰How can I become the Charioteer?

¹⁷⁸मुझे तो आना पड़ता है पतित दुनिया में।

¹⁸¹I have to enter the impure world.

¹⁷⁹श्रीकृष्ण तो पावन था।

¹⁸²Shri Krishna was pure.

¹⁸⁰ड्रामा में यह रथ मुकरर है।

¹⁸³This chariot is fixed in the drama.

¹⁸¹मैं आता भी हूँ भारत में।

¹⁸⁴I only come in Bharat.

¹⁸²ऐसे नहीं, एक कल्प भारत में, दूसरा कल्प जर्मनी में आऊंगा।

¹⁸⁵It isn't that I come in Bharat one cycle and that I will come in Germany the next cycle.

¹⁸³बाप समझाते हैं तुम तो कर्मयोगी हो।

¹⁸⁶The Father explains: You are karma yogis.

¹⁸⁴कर्म करना पड़ता है।

¹⁸⁷You have to perform actions.

¹⁸⁵आगे पुरुष कमाते थे, मातायें घर सम्भालती थी। ¹⁸⁶मातायें इतना पढ़ती नहीं थी।

¹⁸⁸In earlier days, men used to earn an income while the women would look after the homes.

¹⁸⁷यह तो अब पढ़ाई शुरू हुई है।

¹⁸⁹Women didn't study as much.

¹⁸⁸मातायें भी धन्धाधोरी करती हैं।

¹⁹⁰It is now that they have started to educate themselves.

¹⁸⁹अब तुम बच्चों को अविनाशी कमाई करनी है।

¹⁹¹Women also do business. ¹⁹²You children now have to earn this imperishable income.

¹⁹⁰हरेक को बेहद के बाप से वर्सा लेना है।

¹⁹³Everyone has to claim their inheritance from the unlimited Father.

¹⁹¹जो करेगा सो अपना पद पायेगा।

¹⁹⁴Those who do so will claim their own status.

¹⁹²इस पढ़ाई का पद 21 जन्म चलता है।

¹⁹⁵The status of this study lasts for 21 births.

¹⁹³यह पढ़ाई बाप बिगर कोई पढ़ा न सके।

¹⁹⁶No one, except the Father, can teach you this study.

¹⁹⁴पतित-पावन भी गॉड फादर है।

¹⁹⁷God, the Father, is also the Purifier.

¹⁹⁵वही राजयोग सिखलाकर स्वर्ग में जाने के लायक बनाते हैं।

¹⁹⁸He alone teaches you Raja Yoga and makes you worthy of going to heaven.

¹⁹⁶अब 84 जन्म पूरे हुए। ¹⁹⁷अब हम घर जा रहे हैं।

¹⁹⁹Your 84 births have now come to an end; we are now going home.

¹⁹⁸यह भी याद रहे तो तुम प्रफुल्लित रहेंगे।

²⁰⁰Even if you were to remember this much, you would remain cheerful.

¹⁹⁹बाबा अपना अनुभव बताते हैं - कोशिश करते हैं याद रखने की परन्तु फिर भूल जाते हैं इसलिए बाबा कहते हैं रात को जागकर प्रैक्टिस करो फिर अवस्था स्थाई जम जायेगी इसलिए कहा जाता है - हे नींद को जीतने वाले बच्चे, कमाई करो।

²⁰¹Baba shares his experience. ²⁰²He tries to remember Baba, but he then forgets. ²⁰³Therefore, Baba says: Stay awake at night and practise this, and your stage will then become this permanently. ²⁰⁴This is why it is said: O children, who are conquerors of sleep, earn an income.

²⁰⁰हाथ, पाँव, मुख से कुछ करना वा बोलना नहीं है।

²⁰⁵You don't have to do anything with your hands or feet or say anything with your mouth.

²⁰¹आगे तो माला फेरते राम-राम जपते थे।

²⁰⁶Previously, you used to turn the beads of a rosary and chant Rama’s name.

²⁰²माला का राज़ अभी तुम समझते हो।

²⁰⁷You now understand the significance of the rosary.

²⁰³विजय माला और रूद्र माला।

²⁰⁸There is the rosary of victory and the rosary of Rudra.

²⁰⁴अब तुम सब पुरुषार्थी हो।

²⁰⁹All of you are now effort-makers.

²⁰⁵इसको माला नहीं कहेंगे।

²¹⁰This is not called a rosary.

²⁰⁶रात को जागने से तुमको बहुत मज़ा आयेगा।

²¹¹By staying awake at night, you will enjoy yourselves a great deal.

²⁰⁷रात को 9 से 12 बजे का समय गन्दा होता है।

²¹²The time between nine and twelve midnight is very dirty.

²⁰⁸2 बजे से है अमृतवेला।

²¹³Amrit vela is from 2.00 am.

²⁰⁹यहाँ तो एकदम गन्दगी को निकाल दो।

²¹⁴Here, you have to remove all the rubbish completely.

²¹⁰इतना सुनते भी अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो बुद्धि का ताला बन्द हो जायेगा फिर किसको ज्ञान भी सुना नहीं सकेंगे। ²¹¹जैसे वृन्दावन में कुछ रास लीला का बना हुआ है।

²¹⁵After listening to so much, if you don't become pure, your intellects become locked. ²¹⁶You won't then be able to give knowledge to anyone. ²¹⁷For instance, in Vrindavan (the place where Krishna is said to have danced), there is a memorial of the dance.

²¹²यह है ज्ञान डान्स की बात।

²¹⁸This is a matter of the dance of knowledge.

²¹³यहाँ से सुनकर, देखकर बाहर जाकर उल्टा बोलते हैं तो गला घुट जाता है इसलिए सावधान रहना है।

²¹⁹If you listen to knowledge here and see everything here and then go outside and say wrong things, your throat will choke. ²²⁰This is why you have to remain cautious.

²¹⁴पवित्र जरूर बनना है तब योग लगा सकेंगे।

²²¹You definitely have to become pure, for only then will you be able to have yoga.

²¹⁵अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹⁹1) कर्मयोगी बनकर रहना है।

²²⁶ 1. Remain a karma yogi.

²²⁰कर्म करते भी बाप को याद कर सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁷While performing actions, remember the Father and make effort to become satopradhan.

²²¹2) अपनी हर चलन से बाप, टीचर, गुरू का शो करना है।

²²⁸ 2. Show (Reveal) the Father, Teacher and Guru through your every activity.

²²²“हम घर जा रहे हैं'' - इस स्मृति से सदा प्रफुल्लित रहना है।

²²⁹Remain constantly cheerful by having the awareness that you are now going home.

²²³वरदान:- महावीर बन हर संकल्प को स्वरूप में लाने वाले सदा विजयी सफलतामूर्त भव

²³⁰Blessing: May you be constantly victorious and an embodiment of success by becoming a Mahavir and putting your every thought into a practical form.

²²⁴जो भी विशेष संकल्प लेते हो उसमें दृढ़ रहो, संकल्प करते ही उसका स्वरूप बन जाओ तो विजय का झण्डा लहरा जायेगा।

²³¹ Be firm in whatever special thought you have and as soon as you have the thought, become the practical form of it and the flag of victory will then be hoisted.

²²⁵ऐसे नहीं सोचो देखेंगे, करेंगे... गे गे करना अर्थात् कमजोर बनना।

²³²Do not think, “I will look into it, I will do it.” ²³³To say, “I will do it” and leave it to the future means to become weak.

²²⁶ऐसे कमजोर संकल्प करना अर्थात् माया से हार खाना।

²³⁴To have such weak thoughts means to be defeated by Maya.

²²⁷सदा यही अमर अविनाशी संकल्प करो कि हम सदा के विजयी, महावीर हैं, सदा आगे बढ़ेंगे, विजयी बनेंगे।

²³⁵Constantly have these immortal and imperishable thoughts: I am a constantly victorious Mahavir. ²³⁶I will always move forward and will be constantly victorious.

²²⁸तो इस संकल्प से सफलतामूर्त बन जायेंगे।

²³⁷By having these thoughts you will become an embodiment of success.

²²⁹स्लोगन:- चेहरे पर खुशी की झलक हो तो चेयरफुल चेहरा बोर्ड का काम करेगा।

²³⁸Slogan: When your face is shining with happiness, that cheerful face will work like a board.

²³⁹*** Om Shanti ***