Murli du jour du mardi 16 mai 2023

⁰16-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bhārat kō svarg banānē kē liē vināśh kālē prīt buddhi ban pavitra rahnē kī|key pratigyā karō , yahī bāp kī|key madad hai .

¹Essence: Doux enfants, afin de changer Bharat en paradis, ayez un intellect aimant au moment de la destruction et promettez de rester purs.

²' '

²C'est de cette façon que vous aiderez le Père.

³Praśhna  : yōgbal kī|key rūhānī drill sīkhnē kā mukhya ādhār kyā hai  ?

³Question: Sur quelle base principale repose l'apprentissage de l'exercice spirituel du pouvoir du yoga?

⁴Uttar  : is drill kē liē aur sabsē buddhi kā yōg tōṛnā paṛtā hai aur sab saṅg tōṛ ēk bāp saṅg jōṛō . ⁵Ēk sē sachchī prīt hō tab hī yah rūhānī drill kar saktē hō .

⁴Réponse: Afin de pratiquer cet exercice, vous devez retirer le yoga de votre intellect de tous les autres. ⁵Déconnectez-le de tout le monde et reliez-le au Père unique. ⁶C'est seulement en ayant un amour véritable pour l'Unique que vous pourrez pratiquer cet exercice spirituel.

⁶Yahī yōgbal hai jissē 21 janmō̃ kē liē viśhva kī|key rājāī prāpt hōtī hai .

⁷C'est le pouvoir du yoga grâce auquel vous recevez le royaume du monde pour 21 vies.

⁷Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁸Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur innocent.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Kiskī mahimā kī|key  ?

¹¹Qui louait-elle?

¹¹Bhōlēnāth śhivbābā kī|key .

¹²Shiv Baba, le Seigneur Innocent.

¹²Parampitā paramātmā kō bhōlānāth bhī kahtē haĩ . ¹³Knowledgeful bhī kahtē haĩ , patit-pāvan bhī kahtē haĩ .

¹³Le Père suprême, l'Âme suprême est appelé le Seigneur Innocent, Celui qui est Empli de Connaissance ainsi que le Purificateur.

¹⁴Unkō kahā jātā hai parampitā paramātmā .

¹⁴On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵Laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵Un père physique ne peut être appelé "Père Suprême".

¹⁶Parampitā sadaiv ēk paramātmā kō hī kahā jātā hai .

¹⁶Seule l'Âme Suprême est toujours appelée Père suprême.

¹⁷Ātmā apnē parampitā paramātmā kī|key mahimā kartī hai .

¹⁷L'âme loue son Père suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸Kahtī hai - bhaktō̃ kā rakhvālā arthāt bhaktō̃ kō phir sē bhakti kā phal dēnē vālā .

¹⁸L'âme dit: Il est Celui qui protège les dévots, c'est-à-dire Celui qui donne à nouveau aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁹Bhaktō̃ kō bhagvān kyā phal dēgē  ?

¹⁹Quel fruit Dieu donne-t-Il à Ses dévots?

²⁰Bhagvān ākar phal dētē haĩ gati aur sadgati kā .

²⁰Dieu vient donner le fruit de la libération et du salut.

²¹Gati athavā mukti miltī hai nirvāṇdhām mē̃ .

²¹Vous recevez la libération dans la terre du nirvana.

²²Unkō nirākārī duniyā kahā jātā hai .

²²C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

²³Ātmā bhī nirākār hai .

²³Les âmes sont incorporelles.

²⁴Nirākār ātmā kō milā hai yah sākār śharīr .

²⁴Cette âme incorporelle a reçu ce corps physique.

²⁵Kisliē  ?

²⁵Pour quoi faire?

²⁶Karmakṣhētra par part bajānē kē liē .

²⁶Pour jouer un rôle sur le champ de l'action.

²⁷Ab karmakṣhētra par part bajātē-bajātē bhārat jō hīrē jaisā thā , svarg thā , ūñchē tē ūñchā pavitra khaṇḍ thā . ²⁸Ab kauṛī jaisā apavitr khaṇḍ ban gayā hai .

²⁷Tout en jouant nos rôles sur le champ de l'action, Bharat, qui était comme un diamant, le paradis, la terre la plus élevée et la plus pure, est devenue impure et sans plus de valeur qu'une coquille vide.

²⁹Bāp tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

²⁸Les enfants, le Père vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁰Ādi mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . ³¹Madhya mē̃ rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai .

²⁹Au début, il y avait le royaume des déités, puis, au milieu, le royaume de Ravan a commencé.

³²Dēvī-dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ .

³⁰Les déités passent alors par le chemin du péché.

³³Bhārat pāvan thā , ab patit hai .

³¹Bharat était pure et aujourd'hui elle est impure.

³⁴Yah bhī samjhānā chāhiē .

³²Cela aussi doit être expliqué.

³⁵Is patit duniyā kō pāvan banānē vālā ēk hī parampitā paramātmā hai jiskō bhakta yād kartē haĩ .

³³Seul le Père suprême unique, l'Âme suprême, purifie le monde impur et c'est pourquoi les dévots se souviennent de Lui.

³⁶Bhakta patit haĩ .

³⁴Les dévots sont impurs.

³⁷Jab bāp ākar pāvan banātē haĩ tō phir bhakta kōī rahtē nahī̃ . ³⁸Na kōī pukārtē haĩ .

³⁵Une fois que le Père est venu purifier tout le monde, il ne reste plus aucun dévot; plus personne ne L'implore.

³⁹Satyug mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō bhagvān kō kōī yād nahī̃ kartē thē .

³⁶A l'âge d'or, quand c'était le royaume des déités, personne ne se souvenait de Dieu.

⁴⁰Bhārat sukhdhām thā .

³⁷Bharat était la terre du bonheur.

⁴¹Aisē nahī̃ islāmī khaṇḍ vā bauddhī khaṇḍ svarg thā .

³⁸La terre de l'Islam et celle des Bouddhistes n'étaient pas le paradis.

⁴²Bhārat hī svarg thā , jahā̃ ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

³⁹C'est Bharat qui était le paradis, à l'époque où régnaient les déités originelles et éternelles.

⁴³Jab dēvtāō̃ kā rājya thā tab kṣhatriya rājya nahī̃ thā .

⁴⁰Quand c'était le royaume des déités, ce n'était pas celui des guerriers.

⁴⁴Yah kaun baiṭh samjhātē haĩ  ?

⁴¹Qui vient expliquer toutes ces choses?

⁴⁵Knowledgeful god father .

⁴²Dieu le Père, Celui qui est empli de connaissance.

⁴⁶Vah sat hai , chaitanya hai .

⁴³Il est la Vérité et l'Être vivant.

⁴⁷Ātmā bhī sat hai , chaitanya hai .

⁴⁴Cette âme est aussi la vérité et un être vivant.

⁴⁸Yah śharīr hai jaṛ , inkō ātmā chalātī hai .

⁴⁵Ce corps est non-vivant et l'âme le fait fonctionner.

⁴⁹Satyug mē̃ ēk hī dēvtā dharm thā tō bahut thōṛē thē , phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai .

⁴⁶A l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique des déités et il y avait très peu de monde. ⁴⁷Ensuite, l'arbre n'a cessé de grandir.

⁵⁰Yah sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai .

⁴⁸La connaissance du début, du milieu et de la fin du monde ne figure dans aucune écriture.

⁵¹Vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

⁴⁹Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

⁵²Kahtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁵⁰Ils disent:"Ô Purificateur, viens!"

⁵³Bāpū gāndhī jī bhī chāhtē thē rām rājya hō .

⁵¹Bapou Gandhiji lui aussi appelait de ses vœux le royaume de Rama.

⁵⁴Hāth mē̃ gītā thī kyōṅki gītā gyān dvārā parampitā paramātmā nē bhārat kō svarg banāyā .

⁵²Il tenait la Gîta dans ses mains parce que c'est grâce à la connaissance de la Gîta que le Père suprême, l'Âme suprême a changé Bharat en paradis.

⁵⁵World almighty authority kā rājya thā .

⁵³C'était le royaume de l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.

⁵⁶Viśhva kē|K mālik thē tō jarūr viśhva kē|K rachayitā nē viśhva kā mālik banāyā .

⁵⁴Vous étiez les maîtres du monde. ⁵⁵C'est donc certainement le Maître du monde qui vous avait rendus ainsi.

⁵⁷Śhivbābā kahtē haĩ - ham āyē thē , tum śhiv jayantī manātē hō nā .

⁵⁶Shiv Baba dit: Je suis venu. ⁵⁷Vous célébrez l'anniversaire de Shiva, n'est-ce pas?

⁵⁸5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

⁵⁸Il est question de 5000 ans.

⁵⁹Gītā mē̃ hī bhagvānuvāch likhā huā hai nā .

⁵⁹Il est écrit dans la Gîta: "Dieu parle."

⁶⁰Bhāratvāsī tamōpradhān hōnē kāraṇ bhagvān kō nahī̃ jāntē .

⁶⁰Mais ils ne connaissent pas Dieu parce que les habitants de Bharat sont tamopradhan.

⁶¹Bhagvān hai ūñch tē ūñch .

⁶¹Dieu est le Plus élevé.

⁶²Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī rachnē vālā vah hai .

⁶²Il crée même Brahma, Vishnu et Shankar.

⁶³Nirākār śhiv bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁶³Dieu Shiva l'Incorporel n'a pas de corps à Lui.

⁶⁴Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hōnē kē|K kāraṇ dēvtā kahā jātā hai .

⁶⁴Parce que Brahma, Vishnu et Shankar ont des corps subtils, on les appelle des déités.

⁶⁵Parampitā paramātmā khud kahtē haĩ - maĩ rachayitā hū̃ .

⁶⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, dit: Je suis le Créateur.

⁶⁶Yah sab mērē bachchē haĩ .

⁶⁶Tous sont Mes enfants.

⁶⁷Ātmā kē|K rūp mē̃ tum sab bhāī hō .

⁶⁷En tant qu'âmes, vous êtes tous frères.

⁶⁸Aisē nahī̃ tum sab father hō . ⁶⁹Jaisē sannyāsī kahtē haĩ - ātmā sō paramātmā .

⁶⁸Ne pensez pas que vous êtes des Pères, comme le prétendent les sannyasis qui disent que l'âme est l'Âme suprême.

⁷⁰Nahī̃ .

⁶⁹Non.

⁷¹Paramātmā sō param ātmā hai .

⁷⁰Dieu est l'Âme suprême.

⁷²Drama mē̃ paramātmā kā part alag hai .

⁷¹Dans le drama, le rôle de Dieu est à part.

⁷³Vah creator , director hai , karankarāvahār hai .

⁷²Il est le Créateur, le Metteur en scène et Il est également Karankaravanhar.

⁷⁴Brahmā dvārā phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātē haĩ .

⁷³Il inspire à nouveau l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁵Brahmākumār kumāriyō̃ kō adopt kartē haĩ .

⁷⁴Il adopte les Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁶Mukh vaṅśhāvalī kō adoption kahā jātā hai .

⁷⁵Vous, la création née de la bouche, êtes appelés des enfants adoptés.

⁷⁷Yah hai brahmā mukh vaṅśhāvalī .

⁷⁶Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁸Brahmākumār kumāriyō̃ kō parampitā paramātmā nē ākar paṛhāyā hai .

⁷⁷Le Père suprême, l'Âme suprême est venu vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁹Ab rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁷⁸Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

⁸⁰Aisē nahī̃ ātmā sō paramātmā .

⁷⁹L'âme n'est pas l'Âme suprême.

⁸¹Itnī krōṛ ātmāyē̃ sab immortal haĩ .

⁸⁰Les 6 à 7 milliards d'âmes sont immortelles.

⁸²Yah baṛā drama hai . ⁸³Drama kē|K rāz kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁸¹Ce drama est immense; personne n'en connaît les secrets.

⁸⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ - kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ .

⁸²Le Père vient ici et vous explique: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸⁵Maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁸³J'entre dans un corps ordinaire.

⁸⁶Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā thā .

⁸⁴Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies.

⁸⁷Maĩ sunātā hū̃ - maĩ ismē̃ ātā hū̃ .

⁸⁵Je lui en parle. ⁸⁶J'entre en lui.

⁸⁸Inkā nām mainnē prajāpitā brahmā rakhā hai .

⁸⁷Je l'ai nommé Prajapita Brahma.

⁸⁹Mujhē ānā hai patit duniyā mē̃ .

⁸⁸Je dois venir dans le monde impur.

⁹⁰Inkā yah antim janm hai , 84 janm pūrē kiyē .

⁸⁹C'est sa dernière vie. ⁹⁰Il a terminé ses 84 vies.

⁹¹Yah brahmā sarasvatī hī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

⁹¹Brahma et Saraswati deviendront Lakshmi et Narayan.

⁹²Sarasvatī kaun hai , manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

⁹²Les gens ne savent pas qui est Saraswati.

⁹³Sarasvatī kō bhagvatī nahī̃ kahē̃gē .

⁹³Saraswati ne devrait pas être appelée une déesse.

⁹⁴Yah brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī bēṭī kā nām jagat ambā sarasvatī hai .

⁹⁴Le nom de la fille née de la bouche de Brahma est Jagadamba Saraswati.

⁹⁵Saṅgamyug par jagat ambā kāmdhēnu kahtē haĩ .

⁹⁵À l'âge de confluence, elle s'appelle Jagadamba, Kamdhenu.

⁹⁶Inkō ( brahmā kō ) ādi dēv mahāvīr bhī kahtē haĩ .

⁹⁶Celui-ci (Brahma) est appelé Adi Dev, Mahavir.

⁹⁷Dilvālā bhī kahtē haĩ .

⁹⁷Il est aussi appelé Dilwala.

⁹⁸Vāstav mē̃ dilvālā śhivbābā hai .

⁹⁸En fait, c'est Shiv Baba qui est Dilwala.

⁹⁹Vahī bachchō̃ kī|key dil lēnē liē , svarājya dēnē liē ātē haĩ .

⁹⁹Il est Celui qui vient conquérir le cœur des enfants et leur donner la souveraineté de soi.

¹⁰⁰Bachchē kahtē haĩ - bābā , hamkō phir sē sadā sukhī banāō .

¹⁰⁰Les enfants disent: "Baba, viens nous rendre heureux encore une fois."

¹⁰¹Tō śhivbābā ākar brahmā tan sē tumhārī dil lē rahē haĩ .

¹⁰¹Shiv Baba vient alors dans le corps de Brahma et gagne votre cœur.

¹⁰²Tumkō paṛhā rahē haĩ isliē dilvālā mandir sundar yādgār banā hai .

¹⁰²Il vous enseigne. ¹⁰³C'est pourquoi on a créé le magnifique mémorial du temple de Dilwala.

¹⁰³Vah hai jaṛ mandir .

¹⁰⁴C'est un temple non-vivant.

¹⁰⁴Tumnē 5 hajār varṣh pahlē bhārat kō svarg banāyā thā , iskā hī yādgār mandir hai .

¹⁰⁵Vous avez changé Bharat en paradis il y a 5000 ans, et ce temple en est le mémorial.

¹⁰⁵Tum phir sē service kar rahē hō , phir yah jaṛ mandir ṭūṭ-phūṭ jāyēṅgē .

¹⁰⁶Vous êtes à nouveau en train de faire du service et ces temples non-vivants seront à nouveau démolis.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ - kalp-kalp maĩ purānē patit tan mē̃ ātā hū̃ pāvan banānē .

¹⁰⁷Le Père dit: J'entre dans un vieux corps impur à chaque cycle pour vous purifier.

¹⁰⁷Yahā̃ kōī pāvan nahī̃ hai .

¹⁰⁸Ici, personne n'est pur.

¹⁰⁸Abhī anēk dharm haĩ . ¹⁰⁹Bākī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ .

¹⁰⁹Il y a aujourd'hui un nombre incalculable de religions, mais la religion originelle et éternelle des déités n'existe plus.

¹¹⁰Dēvī-dēvtā dharm vālē apnē kō hindū kah dētē haĩ .

¹¹⁰Ceux de la religion des déités s'appellent eux-mêmes des Hindous.

¹¹¹Dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai .

¹¹¹La religion des déités a disparu.

¹¹²Dēvī-dēvtāyē̃ bilkul pavitra thē .

¹¹²Les déités étaient complètement pures.

¹¹³Vah jab sē vām mārg mē̃ gayē haĩ tō dēvī-dēvtā kahlānā band hō gayā .

¹¹³À partir du moment où elles ont emprunté le chemin du péché, on ne les a plus appelées des déités.

¹¹⁴Dēvtā dharm kō prāyaḥlōp tō hōnā hī hai .

¹¹⁴La religion des déités devait disparaître.

¹¹⁵Tab maĩ pahlē-pahlē deity dharm hī sthāpan kartā hū̃ .

¹¹⁵C'est seulement alors que Je commence par établir la religion des déités.

¹¹⁶Islāmī , bauddhī pīchhē ātē haĩ .

¹¹⁶Ceux de l'Islam ou les Bouddhistes viennent plus tard.

¹¹⁷Hindū dharm kab sthāpan huā  ?

¹¹⁷A quel moment la religion hindoue a-t-elle été établie?

¹¹⁸Ādi sanātan tō yah dēvī-dēvtā thē .

¹¹⁸Les déités sont originelles et éternelles.

¹¹⁹Tō bhōlānāth śhivbābā samjhā rahē haĩ bhōlī-bhōlī jō bachchiyā̃ haĩ unkī jhōlī bhar unkō svarg kā mālik banā rahē haĩ .

¹¹⁹Donc, Shiv Baba, le Seigneur Innocent, vous explique à vous, les filles innocentes, pour remplir vos poches et faire de vous les maîtres du paradis.

¹²⁰Baṛā bhōlā saudāgar hai .

¹²⁰C'est un Homme d'affaires très innocent.

¹²¹Jaisē kōī martā hai tō purānī chījē̃ karnīghōr kō dētē haĩ .

¹²¹Quand quelqu'un meurt, tous ses biens sont donnés à un karnighor (un prêtre brahmane).

¹²²Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārī purānī kichaṛ-paṭṭī lēkar tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹²²Le Père dit: Je prends tous vos détritus et fais de vous les maîtres du paradis. ¹²³Vous étiez les résidents de Shivalaya.

¹²³Tum śhivālay mē̃ rahnē vālē thē .

¹²⁴Shiva a établi l'âge d'or.

¹²⁴Śhiv nē satyug sthāpan kiyā thā , ab vēśhyālay ban gayā hai .

¹²⁵Aujourd'hui, c'est une maison de perdition (vaishalaya).

¹²⁵Iskō phir śhivālay maĩ banātā hū̃ .

¹²⁶Je la transforme à nouveau en Shivalaya.

¹²⁶Varṇō̃ kā rāz bhī bachchō̃ kō maĩ samjhātā hū̃ .

¹²⁷Les enfants, Je vous explique les secrets des différents clans.

¹²⁷Punarjanma lētē āyē haĩ . ¹²⁸Varṇa badaltē jātē haĩ .

¹²⁸Vous n'avez cessé de vous réincarner et les clans n'ont cessé de changer.

¹²⁹Manuṣhya kah dētē haĩ - 84 lākh janm .

¹²⁹Les gens parlent de 8400000 vies.

¹³⁰Bāp ulhanā dētē haĩ - tumnē apnē liē 84 janmō̃ kē badlē 84 lākh janm lagā diyā hai aur mērē liē kah dētē sarvavyāpī , tū hī tū hai .

¹³⁰Le Père se plaint: Vous dites que vous naissez 8400000 fois, au lieu de 84 fois, et que Je suis omniprésent, que Je suis partout où vous regardez.

¹³¹Maĩ sarvavyāpī tō hū̃ nahī̃ .

¹³¹Je ne suis pas omniprésent!

¹³²Is samay tō sarvavyāpī 5 vikār haĩ . ¹³³Satyug mē̃ yah nahī̃ thē .

¹³²En ce moment ce sont les cinq vices qui sont omniprésents; ils n'existaient pas à l'âge d'or.

¹³⁴Vahā̃ tō dēvī-dēvtāyē̃ thē .

¹³³Ce sont les déités qui existaient là-bas.

¹³⁵Ab asur banē haĩ .

¹³⁴Aujourd'hui elles sont devenues des démons.

¹³⁶Phir asur sē dēvtā banāyā jātā hai sō bāp samjhātē haĩ ūñchē tē ūñch bhagvān phir unkī rachnā brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar .

¹³⁵De démons, elles sont encore une fois en train de devenir des déités. ¹³⁶C'est pourquoi le Père explique: Dieu est Le Plus élevé, puis vient Sa création - Brahma, Vishnu et Shankar.

¹³⁷Yah hai sthūlvatan jismē̃ pahlē hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya , phir hai kṣhatriyō̃ kā rājya phir vaiśhya , śhūdrō̃ kā rājya .

¹³⁷Ici, c'est le monde corporel dans lequel il y a tout d'abord le royaume des déités, puis le royaume des guerriers, ensuite des marchands et pour finir, le royaume des shudras.

¹³⁸Abhī tō no|know rājya . ¹³⁹Yah hai prajā kā prajā par rājya .

¹³⁸Actuellement il n'y a plus aucun royaume; c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁴⁰Satyug mē̃ righteous religion thā .

¹³⁹A l'âge d'or, il y avait la religion juste.

¹⁴¹Kabhī ēk dō kō duḥkh nahī̃ dētē thē .

¹⁴⁰Les gens ne se donnaient jamais de peine.

¹⁴²Bhārat kī|key baṛī mahimā hai parantu śhāstrō̃ mē̃ ulṭā-sulṭā likh mahimā uṛā dī hai .

¹⁴¹On loue beaucoup Bharat, mais à cause de toutes les erreurs qui figurent dans les écritures, sa louange a disparu.

¹⁴³Prāchīn bhārat kā yōg aur gyān baṛā nāmīgrāmī hai .

¹⁴²Le yoga et la connaissance de l'ancienne Bharat sont très célèbres.

¹⁴⁴Kisnē sikhāyā  ?

¹⁴³Qui les a enseignés?

¹⁴⁵Śhrīmat bhagvānuvāch .

¹⁴⁴Shrimat, ce sont les paroles de Dieu.

¹⁴⁶Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ mērā bhī yahā̃ ānē kā part hai .

¹⁴⁵Ce n'est pas Krishna qui les a prononcées. ¹⁴⁶Le Père vient ici et Il vous explique: Mon rôle consiste aussi à venir ici.

¹⁴⁷Maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

¹⁴⁷Je n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

¹⁴⁸Maĩ gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hū̃ .

¹⁴⁸Je suis l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

¹⁴⁹Yah mahimā aur kōī kī|key nahī̃ hai .

¹⁴⁹Ce n'est la louange de personne d'autre.

¹⁵⁰Dēvtāō̃ kī|key mahimā alag hai .

¹⁵⁰La louange des déités est différente.

¹⁵¹Harēk actor kā apnā-apnā part hai .

¹⁵¹Chaque acteur a son propre rôle.

¹⁵²Us part anusār mahimā hōtī hai .

¹⁵²La louange dépend du rôle.

¹⁵³Tum jāntē hō ūñch tē ūñch incorporeal god father hai .

¹⁵³Vous savez que le Plus élevé de tous est Dieu, le Père Incorporel.

¹⁵⁴Laukik father kō god father nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁴Un père physique ne peut pas être appelé Dieu, le Père.

¹⁵⁵Vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp .

¹⁵⁵C'est un père limité, alors que Celui-ci est le Père illimité.

¹⁵⁶Pukārtē tō sab haĩ parampitā paramātmā .

¹⁵⁶Tout le monde appelle: "Ô Père suprême, Âme suprême!"

¹⁵⁷Samajhtē haĩ bāp āyēṅgē tō hamkō sukhdhām lē jāyēṅgē .

¹⁵⁷Ils croient que quand le Père viendra, Il les emmènera dans la terre du bonheur.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ maĩ ajāmil jaisē pāpiyō̃ , sādhuō̃ ādi sabkā uddhār kartā hū̃ in mātāō̃ dvārā .

¹⁵⁸Le Père dit: J'élève même les pécheurs comme Ajamil, ainsi que les sages, grâce à vous, les mères.

¹⁵⁹Yah haĩ śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ .

¹⁵⁹Vous êtes les Shiv Shaktis, les mères de Bharat.

¹⁶⁰Yōgbal sē kām lē rahī haĩ .

¹⁶⁰Vous faites tout grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹Vah kanyāyē̃-mātāyē̃ violence drill sīkhtī haĩ .

¹⁶¹Ces kumaris et les mères apprennent un exercice violent.

¹⁶²Yahā̃ yah yōgbal kī|key drill hai .

¹⁶²Ici, il s'agit de l'exercice du pouvoir du yoga.

¹⁶³Tum hō śhrīmat par , aur saṅg purānī duniyā sē prīt tōṛ ēk bāp sē jōṛtē hō .

¹⁶³Vous suivez shrimat. ¹⁶⁴Vous éloignez votre amour de tous ceux qui sont dans le vieux monde, et vous le reliez au Père unique.

¹⁶⁴Kaurav haĩ vināśh kālē viparīt buddhi aur tum pāṇḍav hō vināśh kālē prīt buddhi .

¹⁶⁵Les Kauravs ont un intellect non-aimant au moment de la destruction, alors que vous, les Pandavs, avez un intellect aimant à ce moment-là.

¹⁶⁵Tum bhārat kō svarg banātē hō .

¹⁶⁶Vous changez Bharat en paradis.

¹⁶⁶Bāp sē pratigyā kartē hō - bābā , ham pavitra rah bhārat kō pāvan banānē mē̃ madad karē̃gē kyōṅki ab mr̥ityulōk murdābād hō amarlōk zindābād hōnā hai .

¹⁶⁷Vous promettez au Père: "Baba, je resterai pur et T'aiderai à rendre Bharat pure, parce qu'il doit maintenant y avoir la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité."

¹⁶⁷Bāp amarkathā sunā rahē haĩ .

¹⁶⁸Le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹⁶⁸Tum pārvatiyā̃ hō , sajniyā̃ hō .

¹⁶⁹Vous êtes les Parvatis, les épouses.

¹⁶⁹Bāp sē varsā lē rahē hō .

¹⁷⁰Vous réclamez votre héritage au Père.

¹⁷⁰Sajnī kē|K rūp mē̃ kahtē haĩ gul-gul ban jāō .

¹⁷¹Il dit: Soyez aussi belles que des épouses!

¹⁷¹Tum mahārājā-mahārānī bantē hō .

¹⁷²Vous devenez des empereurs et des impératrices.

¹⁷²Yah sab rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷³Le Père vient ici pour expliquer tous ces secrets.

¹⁷³Bāp hī knowledgeful , creator , director haĩ .

¹⁷⁴Lui Seul est le Créateur empli de connaissance et le Metteur en scène.

¹⁷⁴Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar haĩ rachnā , isliē trimūrti śhiv kahā jātā hai .

¹⁷⁵Brahma, Vishnu et Shankar sont la création et c'est pourquoi on parle de Trimurti Shiva.

¹⁷⁵Vō lōg phir trimūrti brahmā kahtē haĩ .

¹⁷⁶Ces gens parlent de Trimurti Brahma.

¹⁷⁶Trimūrti śhiv , jō tīnō̃ kō rachnē vālā hai , unkō bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁷Ils oublient Trimurti Shiva qui crée les trois.

¹⁷⁷Śhivbābā kō bhūl nāstik ban paṛē haĩ .

¹⁷⁸En oubliant Shiv Baba, ils sont devenus athées.

¹⁷⁸Ō god father kahtē haĩ parantu unkē occupation kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷⁹Ils disent: "Ô Dieu, le Père!", mais ils ne connaissent pas Son activité.

¹⁷⁹Māyā sabkō nāstik banātī hai , maĩ phir āstik banātā hū̃ .

¹⁸⁰Maya rend tout le monde athée et Je viens vous rendre théistes.

¹⁸⁰Bāp kō bhūl jānē kē|K kāraṇ āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁸¹Parce qu'ils ont oublié le Père, ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit.

¹⁸¹Bāp samjhātē haĩ - yah bhārat viśhva kā mālik thā , kōī partition nahī̃ thā .

¹⁸²Le Père explique: Bharat était maître du monde. ¹⁸³Il n'y avait aucune partition.

¹⁸²Ākāśh , dhartī , vāyu ādi sabkē mālik thē .

¹⁸⁴Vous étiez les maîtres de la terre, des mers, du ciel, de l'air etc.

¹⁸³Ab tō kitnē partition hō gayē haĩ .

¹⁸⁵Il y a aujourd'hui tant de divisions.

¹⁸⁴Phalānī had mē̃ yah na jāyē , kitnā jhagaṛā hai .

¹⁸⁶Il y a tellement de guerres à cause des frontières.

¹⁸⁵Bhārat bēhad kā mālik hīrē jaisā thā .

¹⁸⁷Bharat était maître de l'illimité. ¹⁸⁸Elle était un diamant.

¹⁸⁶Ab had kā mālik kauṛī jaisā ban gayā hai .

¹⁸⁹Elle est aujourd'hui le maître du limité et ne vaut pas plus qu'une coquille vide.

¹⁸⁷Yah drama hai , harēk ātmā kō apnā part milā huā hai .

¹⁹⁰C'est le drama et chaque âme a reçu son propre rôle.

¹⁸⁸Kōī kō 84 janmō̃ kā part hai , kōī kō dō tīn janmō̃ kā part hai .

¹⁹¹Certains ont reçu un rôle de 84 vies, d'autres ont reçu un rôle de 2 ou 3 vies.

¹⁸⁹Yah immortal drama hai jō repeat hōtā rahtā hai .

¹⁹²C'est un drama immortel qui ne cesse de se répéter.

¹⁹⁰Bhārat jaisā pavitra khaṇḍ kōī hōtā nahī̃ .

¹⁹³Aucune terre n'est aussi pure que Bharat ne l'a été.

¹⁹¹Ghar purānā hōtā hai tō repairing karāyā jātā hai .

¹⁹⁴Lorsqu'une maison vieillit, on la répare.

¹⁹²Bhārat hī vām mārg mē̃ jātā hai tō unhō̃ kō kuchh thamānē kē liē sannyās mārg hai .

¹⁹⁵Bharat est tombée sur le chemin du péché, et il a donc fallu le chemin de la renonciation pour la soutenir un peu.

¹⁹³Abhī tō vah bhī tamōpradhān ban gayā hai .

¹⁹⁶Mais même cette renonciation est devenue tamopradhan.

¹⁹⁴Sab purānē ban paṛē haĩ phir nayē banē̃gē .

¹⁹⁷Tout est vieux et va maintenant redevenir neuf.

¹⁹⁵Purānē ghar mē̃ majā nahī̃ hōtā hai .

¹⁹⁸On ne prend aucun plaisir à rester dans une vieille maison.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ mujhē satōpradhān banānē ānā paṛtā hai .

¹⁹⁹Le Père dit: Je dois venir pour vous rendre satopradhan.

¹⁹⁷Maĩ hī ākar bhārat kō jīvanmukt banātā hū̃ .

²⁰⁰Je viens en Personne pour faire en sorte que Bharat soit libérée dans la vie.

¹⁹⁸Bākī ātmāō̃ kō mukti dētā hū̃ .

²⁰¹J'accorde la libération à toutes les autres âmes.

¹⁹⁹Bāp samjhātē haĩ - bachchē , yah tumhārā antim janm hai .

²⁰²Le Père explique: Les enfants, c'est votre dernière vie.

²⁰⁰Abhī tum svarg kē|K mālik bantē hō .

²⁰³Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

²⁰¹Kitnī bhārī prāpti hai .

²⁰⁴Il y a tellement à gagner!

²⁰²Tum 21 janm pavitra duniyā kē|K mālik bantē hō .

²⁰⁵Vous devenez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.

²⁰³Tum ūñch ātmā thē , svarg kē|K mālik thē .

²⁰⁶Vous étiez des âmes élevées, les maîtres du paradis.

²⁰⁴Pāp ātmā māyā nē banāyā hai .

²⁰⁷Maya a fait de vous des âmes pécheresses.

²⁰⁵Phir bābā ākar puṇya ātmā banātē haĩ .

²⁰⁸Baba est venu et Il est à nouveau en train de faire de vous des âmes charitables.

²⁰⁶Hisāb-kitāb chuktū kar vāpis lē jāyēṅgē .

²⁰⁹Il vous permet de régler tous vos comptes karmiques avant de vous ramener à la maison.

²⁰⁷Bhōlānāth bābā liberator bhī ṭhahrā|ṭhaharā nā .

²¹⁰Baba, le Seigneur Innocent, est aussi le Libérateur.

²⁰⁸Kahtē haĩ maĩ tumkō jīvanmuktidhām lē jātā hū̃ .

²¹¹Il dit: Je vous ai envoyés dans la terre de la libération dans la vie.

²⁰⁹Parampitā paramātmā hai hī sabsē mīṭhā , isliē sab unkō yād kartē haĩ .

²¹²Le Père suprême, l'Âme suprême est le Plus doux. ²¹³C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

²¹⁰Bhōlānāth bāp tum mātāō̃ kē|K dvārā bhārat kō svarg banātē haĩ jiskā yādgār dēlvāṛā mandir hai .

²¹⁴Baba, le Seigneur Innocent, change Bharat en paradis grâce à vous, les mères, et le temple de Dilwala en est le mémorial.

²¹¹Tum harēk kē|K occupation kō jāntē hō . ²¹²Drama mē̃ harēk kā part chaltā hai . ²¹³Kitnē punarjanma lētē haĩ .

²¹⁵Vous connaissez l'activité de chacun; vous savez comment chacun reçoit son rôle dans le drama et combien de fois chacun se réincarne.

²¹⁴Pāṇḍav thē gupta , yādav kaurav thē pratyakṣha .

²¹⁶Les Pandavs étaient incognito, alors que les Yadavs et les Kauravs étaient visibles.

²¹⁵Tum incognito , nonviolence śhakti sēnā 21 janm viśhva kā mālik bantē hō .

²¹⁷Vous êtes l'armée Shiv Shakti incognito et non-violente, et vous êtes en train de devenir les maîtres du monde pour 21 vies.

²¹⁶Tō jarūr mēhnat bhī karnī paṛē .

²¹⁸Vous devez donc vraiment faire des efforts.

²¹⁷Kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

²¹⁹Vous devriez suivre Shrimat à chaque pas.

²¹⁸Bābā kī|key yād bhūlī tō lagā māyā kā gōlā isliē apnē bāp kō yād karnā hai , apnē kō ātmā niśhchay karnā hai .

²²⁰Dès que vous oubliez de vous souvenir de Baba, la bombe de Maya vous tombe dessus. ²²¹C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père et avoir la foi que vous êtes des âmes.

²¹⁹Maut sāmnē khaṛā hai .

²²²La mort est imminente.

²²⁰Pāpō̃ kā bōjhā bahut bhārī hai .

²²³Le fardeau des péchés est très lourd.

²²¹Jahā̃ tak jīnā hai , puruṣhārth mē̃ rahnā hai aur kuchh bhī yād na rahē .

²²⁴Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez faire des efforts. ²²⁵Ne vous souvenez de rien d'autre.

²²²Is mr̥ityulōk mē̃ ānā nahī̃ hai .

²²⁶Vous ne devez pas revenir dans cette terre de la mort.

²²³Duniyā badal rahī hai .

²²⁷Le monde est en train de changer.

²²⁴Yādavō̃ aur kauravō̃ nē apnē kul kā vināśh kiyā . ²²⁵Bākī pāṇḍavō̃ nē apnā rājya pāyā .

²²⁸Les Yadavs et les Kauravs ont détruit leur propre clan et les Pandavs ont reçu leur royaume.

²²⁶Parantu ab ham pāṇḍav bāp kē|K banē haĩ , rakta kī nadiyā̃ yahā̃ bahēgī .

²²⁹Nous, les Pandavs, appartenons désormais au Père. ²³⁰Des fleuves de sang couleront.

²²⁷Nahī̃ tō purānī duniyā kā vināśh kaisē hō .

²³¹Autrement, comment le vieux monde pourrait-il être détruit?

²²⁸Achchhā  !

²³²Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²³²1 ) yōgbal kī|key drill kartē nonviolence ( ahiṃsak ) ban sabhī kā uddhār karnē kē nimitt bannā hai .

²³⁶ 1. Tout en faisant l'exercice du pouvoir du yoga, soyez des instruments non-violents pour apporter du bénéfice à tous.

²³³2 ) bhōlānāth bāp sē sachchā saudā karnā hai .

²³⁷ 2. Concluez un vrai marché avec le Père, le Seigneur Innocent.

²³⁴Purānī kichaṛpaṭṭī dē svarg kā rājya-bhāgya lēnā hai .

²³⁸Donnez-Lui tous vos vieux déchets et réclamez votre fortune du royaume du paradis.

²³⁵Purānī duniyā sē prīt tōṛ ēk bāp sē jōṛnī hai .

²³⁹Retirez votre amour du vieux monde et reliez-le au Père unique.

²³⁶Vardān  : svayã kō badalnē kī|key bhāvnā dvārā sabhī bātō̃ mē̃ vijay prāpt karnē vālē saphaltā svarūp bhav

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous remporter la victoire sur tout avec l'intention de vous transformer et de devenir les incarnations du succès.

²³⁷Sēvā kē|K kṣhētra mē̃ har ēk kē sāth milkar chalnē kā lakṣhya hō , svayã kō badalnē kī|key bhāvnā hō tō sabhī bātō̃ mē̃ sahaj vijayī ban saktē hō .

²⁴¹ Dans le domaine du service, ayez pour objectif de travailler en harmonie avec tout le monde. ²⁴²Lorsque vous avez l'intention de vous changer vous-mêmes, vous pouvez facilement être victorieux en toutes choses.

²³⁸Dūsrā badalē|badlē - yah dēkhnē vā sōchnē vālē dhōkhā khā lētē haĩ isliē mujhē badalnā hai , mujhē karnā hai , pahlē her|har bāt mē̃ svayã kō āgē karō .

²⁴³Ceux qui regardent les autres pour changer, ou qui pensent que les autres devraient changer, sont vaincus. ²⁴⁴C'est pourquoi on dit : "Je dois changer, je dois faire ceci". ²⁴⁵Mettez-vous en premier dans toutes les situations.

²³⁹Abhimān mē̃ nahī̃ , karnē mē̃ āgē karō tō saphaltā hī saphaltā hai .

²⁴⁶Sans arrogance, mettez-vous devant tout le monde pour faire quelque chose et vous aurez succès sur succès.

²⁴⁰Jō mould hōnā jāntē haĩ vah real gold ban jātē haĩ .

²⁴⁷Ceux qui savent se façonner eux-mêmes deviennent de l'or véritable.

²⁴¹Slōgan  : jaisē nayanō̃ mē̃ nūr samāyā huā hai vaisē buddhi mē̃ śhiv pitā kī|key yād samāī huī hō .

²⁴⁸Devise: : Tout comme la lumière se fond dans les yeux, de la même manière, laissez le souvenir de Shiva, l'Époux, se fondre dans votre intellect.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***