Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9बच्चों ने यह गीत सुना . bachchō̃ nē yah gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les enfants, vous avez entendu la chanson.
10किसकी महिमा की ? kiskī mahimā kī|key ? kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? qui[.kī] louange (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
11Qui louait-elle?
11भोलेनाथ शिवबाबा की . bhōlēnāth śhivbābā kī|key . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Seigneur innocent Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) .
12Shiv Baba, le Seigneur Innocent.
12परमपिता परमात्मा को भोलानाथ भी कहते हैं . parampitā paramātmā kō bhōlānāth bhī kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême à Seigneur innocent aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 13नॉलेजफुल भी कहते हैं , पतित-पावन भी कहते हैं . knowledgeful bhī kahtē haĩ , patit-pāvan bhī kahtē haĩ . knowledgeful bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . empli de connaissance aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Purificateur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
13Le Père suprême, l'Âme suprême est appelé le Seigneur Innocent, Celui qui est Empli de Connaissance ainsi que le Purificateur.
14उनको कहा जाता है परमपिता परमात्मा . unkō kahā jātā hai parampitā paramātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême Âme Suprême .
14On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.
15लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे . laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à Père Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
15Un père physique ne peut être appelé "Père Suprême".
16परमपिता सदैव एक परमात्मा को ही कहा जाता है . parampitā sadaiv ēk paramātmā kō hī kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] sadā ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême toujours un Âme Suprême à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Seule l'Âme Suprême est toujours appelée Père suprême.
17आत्मा अपने परमपिता परमात्मा की महिमा करती है . ātmā apnē parampitā paramātmā kī|key mahimā kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . âme son propre Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.sg.f.23] .
17L'âme loue son Père suprême, l'Âme Suprême.
18कहती है - भक्तों का रखवाला अर्थात् भक्तों को फिर से भक्ति का फल देने वाला . kahtī hai - bhaktō̃ kā rakhvālā arthāt bhaktō̃ kō phir sē bhakti kā phal dēnē vālā . kahnā[pres.sg.f.23] - bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . dire[pres.sg.f.23] - dévot de celui qui protège c'est-à-dire dévot à re- dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
18L'âme dit: Il est Celui qui protège les dévots, c'est-à-dire Celui qui donne à nouveau aux dévots le fruit de leur dévotion.
19भक्तों को भगवान क्या फल देंगे ? bhaktō̃ kō bhagvān kyā phal dēgē ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? dévot à Dieu quoi fruit donner[fut.m.pl.12hon3] ?
19Quel fruit Dieu donne-t-Il à Ses dévots?
20भगवान आकर फल देते हैं गति और सद्गति का . bhagvān ākar phal dētē haĩ gati aur sadgati kā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu venir[abs.] fruit donner[pres.pl.m.12hon3] vitesse et salut de .
20Dieu vient donner le fruit de la libération et du salut.
21गति अथवा मुक्ति मिलती है निर्वाणधाम में . gati athavā mukti miltī hai nirvāṇdhām mē̃ . gati[n.f.ī=>ī;sg.] athavā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vitesse ou mukti se trouver[pres.sg.f.23] terre du nirvana dans .
21Vous recevez la libération dans la terre du nirvana.
22उनको निराकारी दुनिया कहा जाता है . unkō nirākārī duniyā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] incorporel monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.
23आत्मा भी निराकार है . ātmā bhī nirākār hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi incorporel être[pres.sg.23] .
23Les âmes sont incorporelles.
24निराकार आत्मा को मिला है यह साकार शरीर . nirākār ātmā kō milā hai yah sākār śharīr . nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . incorporel âme à se trouver[pres-perf.sg.m.23] yah sakar corps .
24Cette âme incorporelle a reçu ce corps physique.
25किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
25Pour quoi faire?
26कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने के लिए . karmakṣhētra par part bajānē kē liē . karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . champ de l'action (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .
26Pour jouer un rôle sur le champ de l'action.
27अब कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाते-बजाते भारत जो हीरे जैसा था , स्वर्ग था , ऊंचे ते ऊंचा पवित्र खण्ड था . ab karmakṣhētra par part bajātē-bajātē bhārat jō hīrē jaisā thā , svarg thā , ūñchē tē ūñchā pavitra khaṇḍ thā . ab[adv.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant champ de l'action (sur|autre) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] Bharat ceux qui diamant comme être[past.m.sg] , paradis être[past.m.sg] , élevé avec élevé pur terre être[past.m.sg] . 28अब कौड़ी जैसा अपवित्र खण्ड बन गया है . ab kauṛī jaisā apavitr khaṇḍ ban gayā hai . ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant coquillage comme impur terre devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
27Tout en jouant nos rôles sur le champ de l'action, Bharat, qui était comme un diamant, le paradis, la terre la plus élevée et la plus pure, est devenue impure et sans plus de valeur qu'une coquille vide.
29बाप तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
28Les enfants, le Père vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
30आदि में देवी-देवताओं का राज्य था . ādi mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . etc. dans déités de royaume être[past.m.sg] . 31मध्य में रावण का राज्य शुरू होता है . madhya mē̃ rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . milieu dans Ravan de royaume débuter .
29Au début, il y avait le royaume des déités, puis, au milieu, le royaume de Ravan a commencé.
32देवी-देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं . dēvī-dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . déités chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
30Les déités passent alors par le chemin du péché.
33भारत पावन था , अब पतित है . bhārat pāvan thā , ab patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pur être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] .
31Bharat était pure et aujourd'hui elle est impure.
34यह भी समझाना चाहिए . yah bhī samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . yah aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
32Cela aussi doit être expliqué.
35इस पतित दुनिया को पावन बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है जिसको भक्त याद करते हैं . is patit duniyā kō pāvan banānē vālā ēk hī parampitā paramātmā hai jiskō bhakta yād kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] dévot se souvenir .
33Seul le Père suprême unique, l'Âme suprême, purifie le monde impur et c'est pourquoi les dévots se souviennent de Lui.
36भक्त पतित हैं . bhakta patit haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot impur être[pres.pl.12hon3] .
34Les dévots sont impurs.
37जब बाप आकर पावन बनाते हैं तो फिर भक्त कोई रहते नहीं . jab bāp ākar pāvan banātē haĩ tō phir bhakta kōī rahtē nahī̃ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . quand père venir[abs.] purifier alors (tourner[root]|ensuite) dévot certains rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 38न कोई पुकारते हैं . na kōī pukārtē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas certains appeler[pres.pl.m.12hon3] .
35Une fois que le Père est venu purifier tout le monde, il ne reste plus aucun dévot; plus personne ne L'implore.
39सतयुग में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो भगवान को कोई याद नहीं करते थे . satyug mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō bhagvān kō kōī yād nahī̃ kartē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . âge d'or dans quand déités de royaume être[past.m.sg] alors Dieu à certains souvenir ne pas faire[hab-past.pl.m.] .
36A l'âge d'or, quand c'était le royaume des déités, personne ne se souvenait de Dieu.
40भारत सुखधाम था . bhārat sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat terre du bonheur être[past.m.sg] .
37Bharat était la terre du bonheur.
41ऐसे नहीं इस्लामी खण्ड वा बौद्धी खण्ड स्वर्ग था . aisē nahī̃ islāmī khaṇḍ vā bauddhī khaṇḍ svarg thā . aisē nahī̃[x] islāmī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vā bauddh[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ne pensez pas ceux de l'Islam terre ou Bouddhiste terre paradis être[past.m.sg] .
38La terre de l'Islam et celle des Bouddhistes n'étaient pas le paradis.
42भारत ही स्वर्ग था , जहाँ आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat hī svarg thā , jahā̃ ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jahā̃ ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , où etc. éternel déités de royaume être[past.m.sg] .
39C'est Bharat qui était le paradis, à l'époque où régnaient les déités originelles et éternelles.
43जब देवताओं का राज्य था तब क्षत्रिय राज्य नहीं था . jab dēvtāō̃ kā rājya thā tab kṣhatriya rājya nahī̃ thā . jab dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . quand déité de royaume être[past.m.sg] alors guerrier royaume ne pas être[past.m.sg] .
40Quand c'était le royaume des déités, ce n'était pas celui des guerriers.
44यह कौन बैठ समझाते हैं ? yah kaun baiṭh samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
41Qui vient expliquer toutes ces choses?
45नॉलेजफुल गॉड फादर . knowledgeful god father . knowledgeful God Father[x] . empli de connaissance Dieu le Père .
42Dieu le Père, Celui qui est empli de connaissance.
46वह सत है , चैतन्य है . vah sat hai , chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .
43Il est la Vérité et l'Être vivant.
47आत्मा भी सत है , चैतन्य है . ātmā bhī sat hai , chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .
44Cette âme est aussi la vérité et un être vivant.
48यह शरीर है जड़ , इनको आत्मा चलाती है . yah śharīr hai jaṛ , inkō ātmā chalātī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , yah[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] chalānā[pres.sg.f.23] . yah corps être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) , yah[.kō] âme x[pres.sg.f.23] .
45Ce corps est non-vivant et l'âme le fait fonctionner.
49सतयुग में एक ही देवता धर्म था तो बहुत थोड़े थे , फिर झाड़ वृद्धि को पाता है . satyug mē̃ ēk hī dēvtā dharm thā tō bahut thōṛē thē , phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans un seul déité religion être[past.m.sg] alors beaucoup court être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
46A l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique des déités et il y avait très peu de monde. 47Ensuite, l'arbre n'a cessé de grandir.
50यह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान कोई शास्त्रों में नहीं है . yah sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (de|K) du début à la fin de connaissance certains écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .
48La connaissance du début, du milieu et de la fin du monde ne figure dans aucune écriture.
51वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . vah tous être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion .
49Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.
52कहते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . kahtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Ils disent:"Ô Purificateur, viens!"
53बापू गाँधी जी भी चाहते थे राम राज्य हो . bāpū gāndhī jī bhī chāhtē thē rām rājya hō . bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bhī[p.] chāhnā[hab-past.pl.m.] rām rājya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) aussi vouloir[hab-past.pl.m.] royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
51Bapou Gandhiji lui aussi appelait de ses vœux le royaume de Rama.
54हाथ में गीता थी क्योंकि गीता ज्ञान द्वारा परमपिता परमात्मा ने भारत को स्वर्ग बनाया . hāth mē̃ gītā thī kyōṅki gītā gyān dvārā parampitā paramātmā nē bhārat kō svarg banāyā . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] kyōṅki gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . main dans Gîta être[past.f] parce que Gîta connaissance à travers Père Suprême Âme Suprême ∅ Bharat à paradis faire[past-part.m.sg.d.] .
52Il tenait la Gîta dans ses mains parce que c'est grâce à la connaissance de la Gîta que le Père suprême, l'Âme suprême a changé Bharat en paradis.
55वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था . world almighty authority kā rājya thā . world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . autorités toutes puissantes du monde de royaume être[past.m.sg] .
53C'était le royaume de l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.
56विश्व के मालिक थे तो जरूर विश्व के रचयिता ने विश्व का मालिक बनाया . viśhva kē|K mālik thē tō jarūr viśhva kē|K rachayitā nē viśhva kā mālik banāyā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō zarūr viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] nē[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . monde (de|K) maître être[past.pl] alors de toute façon monde (de|K) Créateur ∅ maître du monde faire[past-part.m.sg.d.] .
54Vous étiez les maîtres du monde. 55C'est donc certainement le Maître du monde qui vous avait rendus ainsi.
57शिवबाबा कहते हैं - हम आये थे , तुम शिव जयन्ती मनाते हो ना . śhivbābā kahtē haĩ - ham āyē thē , tum śhiv jayantī manātē hō nā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] , tum[pn.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] nā . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - nous venir[past-perf.pl.m.] , tu Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] ∅ .
56Shiv Baba dit: Je suis venu. 57Vous célébrez l'anniversaire de Shiva, n'est-ce pas?
585 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
58Il est question de 5000 ans.
59गीता में ही भगवानुवाच लिखा हुआ है ना . gītā mē̃ hī bhagvānuvāch likhā huā hai nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvānuvāch likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Gîta dans seul Dieu parle (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
59Il est écrit dans la Gîta: "Dieu parle."
60भारतवासी तमोप्रधान होने कारण भगवान को नहीं जानते . bhāratvāsī tamōpradhān hōnē kāraṇ bhagvān kō nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] parce que Dieu à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 61भगवान है ऊंच ते ऊंच . bhagvān hai ūñch tē ūñch . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . Dieu être[pres.sg.23] le plus élevé .
60Mais ils ne connaissent pas Dieu parce que les habitants de Bharat sont tamopradhan.
62ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी रचने वाला वह है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī rachnē vālā vah hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnou et Shankar à aussi créer[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] .
61Dieu est le Plus élevé. 62Il crée même Brahma, Vishnu et Shankar.
63निराकार शिव भगवान को अपना शरीर नहीं है . nirākār śhiv bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai . nirākār[adj.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Shiva Dieu à (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
63Dieu Shiva l'Incorporel n'a pas de corps à Lui.
64ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी सूक्ष्म शरीर होने के कारण देवता कहा जाता है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hōnē kē|K kāraṇ dēvtā kahā jātā hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma, Vishnou et Shankar à aussi corps subtil être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64Parce que Brahma, Vishnu et Shankar ont des corps subtils, on les appelle des déités.
65परमपिता परमात्मा खुद कहते हैं - मैं रचयिता हूँ . parampitā paramātmā khud kahtē haĩ - maĩ rachayitā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] . Père Suprême Âme Suprême soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - je Créateur être[pres.sg.1] .
65Le Père suprême, l'Âme suprême, dit: Je suis le Créateur.
66यह सब मेरे बच्चे हैं . yah sab mērē bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
66Tous sont Mes enfants.
67आत्मा के रूप में तुम सब भाई हो . ātmā kē|K rūp mē̃ tum sab bhāī hō . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . âme (de|K) Rup dans tu tous être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
67En tant qu'âmes, vous êtes tous frères.
68ऐसे नहीं तुम सब फादर हो . aisē nahī̃ tum sab father hō . aisē nahī̃[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pensez pas tu tous père (être[root]|être[pres.pl.2]) . 69जैसे संन्यासी कहते हैं - आत्मा सो परमात्मा . jaisē sannyāsī kahtē haĩ - ātmā sō paramātmā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . comme sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] - âme (dormir[root]|x) Âme Suprême .
68Ne pensez pas que vous êtes des Pères, comme le prétendent les sannyasis qui disent que l'âme est l'Âme suprême.
70नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
69Non.
71परमात्मा सो परम आत्मा है . paramātmā sō param ātmā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême (dormir[root]|x) suprême âme être[pres.sg.23] .
70Dieu est l'Âme suprême.
72ड्रामा में परमात्मा का पार्ट अलग है . drama mē̃ paramātmā kā part alag hai . drama mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans Âme Suprême de rôle différent être[pres.sg.23] .
71Dans le drama, le rôle de Dieu est à part.
73वह क्रियेटर , डायरेक्टर है , करनकरावहार है . vah creator , director hai , karankarāvahār hai . vah[pn.sg.d.] creator , director hōnā[pres.sg.23] , karankarāvanhār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah créateur , Metteur en scène être[pres.sg.23] , Karankaravanhar être[pres.sg.23] .
72Il est le Créateur, le Metteur en scène et Il est également Karankaravanhar.
74ब्रह्मा द्वारा फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराते हैं . brahmā dvārā phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers re- civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Il inspire à nouveau l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.
75ब्रह्माकुमार कुमारियों को एडाप्ट करते हैं . brahmākumār kumāriyō̃ kō adopt kartē haĩ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Kumar kumari à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Il adopte les Brahma Kumars et Kumaris.
76मुख वंशावली को एडाप्शन कहा जाता है . mukh vaṅśhāvalī kō adoption kahā jātā hai . mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] adoption kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . création née de la bouche à adoption (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 77यह है ब्रह्मा मुख वंशावली . yah hai brahmā mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . yah être[pres.sg.23] création née de la bouche de Brahma .
75Vous, la création née de la bouche, êtes appelés des enfants adoptés.
78ब्रह्माकुमार कुमारियों को परमपिता परमात्मा ने आकर पढ़ाया है . brahmākumār kumāriyō̃ kō parampitā paramātmā nē ākar paṛhāyā hai . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma Kumar kumari à Père Suprême Âme Suprême ∅ venir[abs.] enseigner[pres-perf.sg.m.23] . 79अब राजयोग सीख रहे हैं . ab rājyōg sīkh rahē haĩ . ab[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 80ऐसे नहीं आत्मा सो परमात्मा . aisē nahī̃ ātmā sō paramātmā . aisē nahī̃[x] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas âme (dormir[root]|x) Âme Suprême .
76Vous êtes la création née de la bouche de Brahma. 77Le Père suprême, l'Âme suprême est venu vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.
81इतनी करोड़ आत्मायें सब इमार्टल हैं . itnī krōṛ ātmāyē̃ sab immortal haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] immortal hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi 10 millions âme tous x être[pres.pl.12hon3] .
78Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.
82यह बड़ा ड्रामा है . yah baṛā drama hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah grand drama être[pres.sg.23] .
79L'âme n'est pas l'Âme suprême.
83ड्रामा के राज़ का किसको पता नहीं है . drama kē|K rāz kā kiskō patā nahī̃ hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama (de|K) secret de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
80Les 6 à 7 milliards d'âmes sont immortelles.
84बाप बैठ समझाते हैं - कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ . bāp baiṭh samjhātē haĩ - kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - cycle âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .
81Ce drama est immense; personne n'en connaît les secrets.
85मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je simple corps dans entrer . 86यह अपने जन्मों को नहीं जानता था . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā thā . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . yah son propre vie à ne pas connaitre[hab-past.m.sg.] .
82Le Père vient ici et vous explique: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.
87मैं सुनाता हूँ - मैं इसमें आता हूँ . maĩ sunātā hū̃ - maĩ ismē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.1] . je raconter[pres.sg.m.1] - je yah[.mē̃] venir[pres.sg.m.1] .
83J'entre dans un corps ordinaire.
88इनका नाम मैंने प्रजापिता ब्रह्मा रखा है . inkā nām mainnē prajāpitā brahmā rakhā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.nē] prajāpitā brahmā[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] nom je[.nē] Prajapita Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] .
84Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies. 85Je lui en parle.
89मुझे आना है पतित दुनिया में . mujhē ānā hai patit duniyā mē̃ . maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . je[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] impur monde dans .
86J'entre en lui. 87Je l'ai nommé Prajapita Brahma.
90इनका यह अन्तिम जन्म है , 84 जन्म पूरे किये . inkā yah antim janm hai , 84 janm pūrē kiyē . yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , 84 (vie|naître[root]) complet faire[past-part.m.pl.,o.] .
88Je dois venir dans le monde impur. 89C'est sa dernière vie.
91यह ब्रह्मा सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . yah brahmā sarasvatī hī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah Brahma Saraswati seul Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
90Il a terminé ses 84 vies. 91Brahma et Saraswati deviendront Lakshmi et Narayan.
92सरस्वती कौन है , मनुष्य नहीं जानते हैं . sarasvatī kaun hai , manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . sarasvatī[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Saraswati qui être[pres.sg.23] , être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
92Les gens ne savent pas qui est Saraswati.
93सरस्वती को भगवती नहीं कहेंगे . sarasvatī kō bhagvatī nahī̃ kahē̃gē . sarasvatī[x] kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Saraswati à x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
93Saraswati ne devrait pas être appelée une déesse.
94यह ब्रह्मा की मुख वंशावली बेटी का नाम जगत अम्बा सरस्वती है . yah brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī bēṭī kā nām jagat ambā sarasvatī hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) création née de la bouche fille de nom monde mère Saraswati être[pres.sg.23] .
94Le nom de la fille née de la bouche de Brahma est Jagadamba Saraswati.
95संगमयुग पर जगत अम्बा कामधेनु कहते हैं . saṅgamyug par jagat ambā kāmdhēnu kahtē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (sur|autre) monde mère Kamdhenu dire[pres.pl.m.12hon3] .
95À l'âge de confluence, elle s'appelle Jagadamba, Kamdhenu.
96इनको ( ब्रह्मा को ) आदि देव महावीर भी कहते हैं . inkō ( brahmā kō ) ādi dēv mahāvīr bhī kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) ādi dēv[x] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] ( Brahma à ) Adi Dev Mahavir aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
96Celui-ci (Brahma) est appelé Adi Dev, Mahavir.
97दिलवाला भी कहते हैं . dilvālā bhī kahtē haĩ . dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dilwala aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
97Il est aussi appelé Dilwala.
98वास्तव में दिलवाला शिवबाबा है . vāstav mē̃ dilvālā śhivbābā hai . vāstav mē̃[x] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . x Dilwala Shiv Baba être[pres.sg.23] .
98En fait, c'est Shiv Baba qui est Dilwala.
99वही बच्चों की दिल लेने लिए , स्वराज्य देने लिए आते हैं . vahī bachchō̃ kī|key dil lēnē liē , svarājya dēnē liē ātē haĩ . vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . ∅ enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , souveraineté de soi donner[inf.m.pl.,o.] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
99Il est Celui qui vient conquérir le cœur des enfants et leur donner la souveraineté de soi.
100बच्चे कहते हैं - बाबा , हमको फिर से सदा सुखी बनाओ . bachchē kahtē haĩ - bābā , hamkō phir sē sadā sukhī banāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] phir sē[x] sadā sukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous[.kō] re- toujours heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Les enfants disent: "Baba, viens nous rendre heureux encore une fois."
101तो शिवबाबा आकर ब्रह्मा तन से तुम्हारी दिल ले रहे हैं . tō śhivbābā ākar brahmā tan sē tumhārī dil lē rahē haĩ . tō śhivbābā ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Shiv Baba venir[abs.] Brahma corps avec tu[.kī] cœur prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Shiv Baba vient alors dans le corps de Brahma et gagne votre cœur.
102तुमको पढ़ा रहे हैं इसलिए दिलवाला मन्दिर सुन्दर यादगार बना है . tumkō paṛhā rahē haĩ isliē dilvālā mandir sundar yādgār banā hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent Dilwala temple x mémorial devenir[pres-perf.sg.m.23] .
102Il vous enseigne. 103C'est pourquoi on a créé le magnifique mémorial du temple de Dilwala.
103वह है जड़ मन्दिर . vah hai jaṛ mandir . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) temple .
104C'est un temple non-vivant.
104तुमने 5 हजार वर्ष पहले भारत को स्वर्ग बनाया था , इसका ही यादगार मन्दिर है . tumnē 5 hajār varṣh pahlē bhārat kō svarg banāyā thā , iskā hī yādgār mandir hai . tum[pn.pl.nē] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.kā] hī[p.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.nē] 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat à paradis faire[past-perf.m.sg.] , yah[.kā] seul mémorial temple être[pres.sg.23] .
105Vous avez changé Bharat en paradis il y a 5000 ans, et ce temple en est le mémorial.
105तुम फिर से सर्विस कर रहे हो , फिर यह जड़ मन्दिर टूट-फूट जायेंगे . tum phir sē service kar rahē hō , phir yah jaṛ mandir ṭūṭ-phūṭ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] phir sē[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu re- service faire[pres.pl.m.prog.2] , (tourner[root]|ensuite) yah (non-vivant|x|incruster[root]) temple effondré et tombé aller[fut.m.pl.12hon3] .
106Vous êtes à nouveau en train de faire du service et ces temples non-vivants seront à nouveau démolis.
106बाप कहते हैं - कल्प-कल्प मैं पुराने पतित तन में आता हूँ पावन बनाने . bāp kahtē haĩ - kalp-kalp maĩ purānē patit tan mē̃ ātā hū̃ pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] - kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - cycle je vieux impur corps dans venir[pres.sg.m.1] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
107Le Père dit: J'entre dans un vieux corps impur à chaque cycle pour vous purifier. 108Ici, personne n'est pur.
107यहाँ कोई पावन नहीं है . yahā̃ kōī pāvan nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici certains pur ne pas être[pres.sg.23] . 108अभी अनेक धर्म हैं . abhī anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nombreux religion être[pres.pl.12hon3] . 109बाकी आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं . bākī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . bākī|bākī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (mais|les autres) civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] ne pas .
109Il y a aujourd'hui un nombre incalculable de religions, mais la religion originelle et éternelle des déités n'existe plus.
110देवी-देवता धर्म वाले अपने को हिन्दू कह देते हैं . dēvī-dēvtā dharm vālē apnē kō hindū kah dētē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . déités religion celui de son propre à hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110Ceux de la religion des déités s'appellent eux-mêmes des Hindous.
111देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है . dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . déité religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
111La religion des déités a disparu.
112देवी-देवतायें बिल्कुल पवित्र थे . dēvī-dēvtāyē̃ bilkul pavitra thē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . déités complètement pur être[past.pl] .
112Les déités étaient complètement pures.
113वह जब से वाम मार्ग में गये हैं तो देवी-देवता कहलाना बन्द हो गया . vah jab sē vām mārg mē̃ gayē haĩ tō dēvī-dēvtā kahlānā band hō gayā . vah[pn.sg.d.] jab sē[postp.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah quand avec chemin du péché dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors déités appeler[inf.m.sg.d.] fermé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
113À partir du moment où elles ont emprunté le chemin du péché, on ne les a plus appelées des déités.
114देवता धर्म को प्रायःलोप तो होना ही है . dēvtā dharm kō prāyaḥlōp tō hōnā hī hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāyaḥ lōp[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . déité religion à disparu alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
114La religion des déités devait disparaître.
115तब मैं पहले-पहले डीटी धर्म ही स्थापन करता हूँ . tab maĩ pahlē-pahlē deity dharm hī sthāpan kartā hū̃ . tab maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] deity dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . alors je (premier|d'abord) déité religion seul établissement faire[pres.sg.m.1] .
115C'est seulement alors que Je commence par établir la religion des déités.
116इस्लामी , बौद्धी पीछे आते हैं . islāmī , bauddhī pīchhē ātē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux de l'Islam , Bouddhiste puis venir[pres.pl.m.12hon3] .
116Ceux de l'Islam ou les Bouddhistes viennent plus tard.
117हिन्दू धर्म कब स्थापन हुआ ? hindū dharm kab sthāpan huā ? hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? hindou religion quand établissement être[past-part.m.sg.d.] ?
117A quel moment la religion hindoue a-t-elle été établie?
118आदि सनातन तो यह देवी-देवता थे . ādi sanātan tō yah dēvī-dēvtā thē . ādi[adj.] sanātan[x] tō yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . etc. éternel alors yah déités être[past.pl] .
118Les déités sont originelles et éternelles.
119तो भोलानाथ शिवबाबा समझा रहे हैं भोली-भोली जो बच्चियाँ हैं उनकी झोली भर उनको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . tō bhōlānāth śhivbābā samjhā rahē haĩ bhōlī-bhōlī jō bachchiyā̃ haĩ unkī jhōlī bhar unkō svarg kā mālik banā rahē haĩ . tō bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bhōlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] vah[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Seigneur innocent Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] innocent ceux qui fille être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] tablier emplir[root] vah[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119Donc, Shiv Baba, le Seigneur Innocent, vous explique à vous, les filles innocentes, pour remplir vos poches et faire de vous les maîtres du paradis.
120बड़ा भोला सौदागर है . baṛā bhōlā saudāgar hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand innocent Homme d'Affaires être[pres.sg.23] .
120C'est un Homme d'affaires très innocent.
121जैसे कोई मरता है तो पुरानी चीजें करनीघोर को देते हैं . jaisē kōī martā hai tō purānī chījē̃ karnīghōr kō dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains mourir[pres.sg.m.23] alors vieux chose karnighor à donner[pres.pl.m.12hon3] .
121Quand quelqu'un meurt, tous ses biens sont donnés à un karnighor (un prêtre brahmane).
122बाप कहते हैं मैं तुम्हारी पुरानी किचड़-पट्टी लेकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārī purānī kichaṛ-paṭṭī lēkar tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] purānā[adj.ā=>ī;f.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kī] vieux saleté prendre[abs.] tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
122Le Père dit: Je prends tous vos détritus et fais de vous les maîtres du paradis. 123Vous étiez les résidents de Shivalaya.
123तुम शिवालय में रहने वाले थे . tum śhivālay mē̃ rahnē vālē thē . tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu Shivalaya dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] .
124Shiva a établi l'âge d'or.
124शिव ने सतयुग स्थापन किया था , अब वेश्यालय बन गया है . śhiv nē satyug sthāpan kiyā thā , ab vēśhyālay ban gayā hai . śhiv nē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] veśhyālay[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Shiva ∅ âge d'or établissement faire[past-perf.m.sg.] , maintenant vaishalaya devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
125Aujourd'hui, c'est une maison de perdition (vaishalaya).
125इसको फिर शिवालय मैं बनाता हूँ . iskō phir śhivālay maĩ banātā hū̃ . yah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] śhivālay[x] maĩ[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . yah[.kō] (tourner[root]|ensuite) Shivalaya je faire[pres.sg.m.1] .
126Je la transforme à nouveau en Shivalaya.
126वर्णों का राज़ भी बच्चों को मैं समझाता हूँ . varṇō̃ kā rāz bhī bachchō̃ kō maĩ samjhātā hū̃ . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . clan de secret aussi enfant à je expliquer[pres.sg.m.1] .
127Les enfants, Je vous explique les secrets des différents clans.
127पुनर्जन्म लेते आये हैं . punarjanma lētē āyē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 128वर्ण बदलते जाते हैं . varṇa badaltē jātē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . clan changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
128Vous n'avez cessé de vous réincarner et les clans n'ont cessé de changer.
129मनुष्य कह देते हैं - 84 लाख जन्म . manuṣhya kah dētē haĩ - 84 lākh janm . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - 84 100 000 (vie|naître[root]) .
129Les gens parlent de 8400000 vies.
130बाप उल्हना देते हैं - तुमने अपने लिए 84 जन्मों के बदले 84 लाख जन्म लगा दिया है और मेरे लिए कह देते सर्वव्यापी , तू ही तू है . bāp ulhanā dētē haĩ - tumnē apnē liē 84 janmō̃ kē badlē 84 lākh janm lagā diyā hai aur mērē liē kah dētē sarvavyāpī , tū hī tū hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē badlē[x] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] . père plainte donner[pres.pl.m.12hon3] - tu[.nē] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) 84 vie au lieu de 84 100 000 (vie|naître[root]) (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) et je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent , tu seul tu être[pres.sg.23] .
130Le Père se plaint: Vous dites que vous naissez 8400000 fois, au lieu de 84 fois, et que Je suis omniprésent, que Je suis partout où vous regardez. 131Je ne suis pas omniprésent!
131मैं सर्वव्यापी तो हूँ नहीं . maĩ sarvavyāpī tō hū̃ nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō hōnā[pres.sg.1] nahī̃[neg] . je omniprésent alors être[pres.sg.1] ne pas . 132इस समय तो सर्वव्यापी 5 विकार हैं . is samay tō sarvavyāpī 5 vikār haĩ . is samay[x] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors omniprésent 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
132En ce moment ce sont les cinq vices qui sont omniprésents; ils n'existaient pas à l'âge d'or.
133सतयुग में यह नहीं थे . satyug mē̃ yah nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . âge d'or dans yah ne pas être[past.pl] .
133Ce sont les déités qui existaient là-bas.
134वहाँ तो देवी-देवतायें थे . vahā̃ tō dēvī-dēvtāyē̃ thē . vahā̃ tō dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . là-bas alors déités être[past.pl] .
134Aujourd'hui elles sont devenues des démons.
135अब असुर बने हैं . ab asur banē haĩ . ab[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant démon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 136फिर असुर से देवता बनाया जाता है सो बाप समझाते हैं ऊंचे ते ऊंच भगवान फिर उनकी रचना ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . phir asur sē dēvtā banāyā jātā hai sō bāp samjhātē haĩ ūñchē tē ūñch bhagvān phir unkī rachnā brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . phirnā[root]|phir[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) démon avec déité (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) (dormir[root]|x) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] élevé avec élevé Dieu (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) Brahma, Vishnou et Shankar .
135De démons, elles sont encore une fois en train de devenir des déités. 136C'est pourquoi le Père explique: Dieu est Le Plus élevé, puis vient Sa création - Brahma, Vishnu et Shankar.
137यह है स्थूलवतन जिसमें पहले है देवी-देवताओं का राज्य , फिर है क्षत्रियों का राज्य फिर वैश्य , शूद्रों का राज्य . yah hai sthūlvatan jismē̃ pahlē hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya , phir hai kṣhatriyō̃ kā rājya phir vaiśhya , śhūdrō̃ kā rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde corporel ceux qui[.mē̃] (premier|d'abord) être[pres.sg.23] déités de royaume , (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] guerrier de royaume (tourner[root]|ensuite) x , shudra de royaume .
137Ici, c'est le monde corporel dans lequel il y a tout d'abord le royaume des déités, puis le royaume des guerriers, ensuite des marchands et pour finir, le royaume des shudras.
138अभी तो नो राज्य . abhī tō know|no rājya . ab[adv.hī] tō know|no rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors (x) royaume . 139यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य . yah hai prajā kā prajā par rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume .
138Actuellement il n'y a plus aucun royaume; c'est le règne du peuple sur le peuple.
140सतयुग में राइटियस रिलीजन था . satyug mē̃ righteous religion thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] righteous religion[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans religion juste être[past.m.sg] .
139A l'âge d'or, il y avait la religion juste.
141कभी एक दो को दुःख नहीं देते थे . kabhī ēk dō kō duḥkh nahī̃ dētē thē . kabhī[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . déjà un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[hab-past.pl.m.] .
140Les gens ne se donnaient jamais de peine.
142भारत की बड़ी महिमा है परन्तु शास्त्रों में उल्टा-सुल्टा लिख महिमा उड़ा दी है . bhārat kī|key baṛī mahimā hai parantu śhāstrō̃ mē̃ ulṭā-sulṭā likh mahimā uṛā dī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] uṛnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) grand louange être[pres.sg.23] mais écriture dans quelque chose qui n'a ni queue ni tête écrire[root] louange (voler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
141On loue beaucoup Bharat, mais à cause de toutes les erreurs qui figurent dans les écritures, sa louange a disparu.
143प्राचीन भारत का योग और ज्ञान बड़ा नामीग्रामी है . prāchīn bhārat kā yōg aur gyān baṛā nāmīgrāmī hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ancien Bharat de yoga et connaissance grand x être[pres.sg.23] .
142Le yoga et la connaissance de l'ancienne Bharat sont très célèbres.
144किसने सिखाया ? kisnē sikhāyā ? kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
143Qui les a enseignés?
145श्रीमत भगवानुवाच . śhrīmat bhagvānuvāch . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . shrimat Dieu parle .
144Shrimat, ce sont les paroles de Dieu.
146तो बाप बैठ समझाते हैं मेरा भी यहाँ आने का पार्ट है . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ mērā bhī yahā̃ ānē kā part hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] aussi ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de rôle être[pres.sg.23] . 147मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je x dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
145Ce n'est pas Krishna qui les a prononcées. 146Le Père vient ici et Il vous explique: Mon rôle consiste aussi à venir ici.
148मैं ज्ञान का सागर , सुख का सागर हूँ . maĩ gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.1] .
147Je n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.
149यह महिमा और कोई की नहीं है . yah mahimā aur kōī kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah louange quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
148Je suis l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.
150देवताओं की महिमा अलग है . dēvtāō̃ kī|key mahimā alag hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
149Ce n'est la louange de personne d'autre.
151हरेक एक्टर का अपना-अपना पार्ट है . harēk actor kā apnā-apnā part hai . har ēk actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun acteur de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] .
150La louange des déités est différente.
152उस पार्ट अनुसार महिमा होती है . us part anusār mahimā hōtī hai . vah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] anusār mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah rôle selon louange être[pres.sg.f.23] .
151Chaque acteur a son propre rôle. 152La louange dépend du rôle.
153तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच इनकारपोरियल गॉड फादर है . tum jāntē hō ūñch tē ūñch incorporeal god father hai . tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] incorporeal god father[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez le plus élevé Dieu, le Père incorporel être[pres.sg.23] .
153Vous savez que le Plus élevé de tous est Dieu, le Père Incorporel.
154लौकिक फादर को गॉड फादर नहीं कहेंगे . laukik father kō god father nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] father kō[postp.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à Dieu le Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
154Un père physique ne peut pas être appelé Dieu, le Père.
155वह है हद का बाप , यह है बेहद का बाप . vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] x de père , yah être[pres.sg.23] Père illimité .
155C'est un père limité, alors que Celui-ci est le Père illimité.
156पुकारते तो सब हैं परमपिता परमात्मा . pukārtē tō sab haĩ parampitā paramātmā . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême .
156Tout le monde appelle: "Ô Père suprême, Âme suprême!"
157समझते हैं बाप आयेंगे तो हमको सुखधाम ले जायेंगे . samajhtē haĩ bāp āyēṅgē tō hamkō sukhdhām lē jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] père venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous[.kō] terre du bonheur emmener .
157Ils croient que quand le Père viendra, Il les emmènera dans la terre du bonheur.
158बाप कहते हैं मैं अजामिल जैसे पापियों , साधुओं आदि सबका उद्धार करता हूँ इन माताओं द्वारा . bāp kahtē haĩ maĩ ajāmil jaisē pāpiyō̃ , sādhuō̃ ādi sabkā uddhār kartā hū̃ in mātāō̃ dvārā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . Le Père dit je Ajamil comme pécheur , sage etc. de tout le monde élévation faire[pres.sg.m.1] (yah|en) mère à travers .
158Le Père dit: J'élève même les pécheurs comme Ajamil, ainsi que les sages, grâce à vous, les mères.
159यह हैं शिव शक्ति भारत मातायें . yah haĩ śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] Shiva Shakti Bharat mère .
159Vous êtes les Shiv Shaktis, les mères de Bharat.
160योगबल से काम ले रही हैं . yōgbal sē kām lē rahī haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . pouvoir du yoga avec (tâche|luxure) prendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
160Vous faites tout grâce au pouvoir du yoga.
161वह कन्यायें-मातायें वायोलेन्स ड्रिल सीखती हैं . vah kanyāyē̃-mātāyē̃ violence drill sīkhtī haĩ . vah[pn.sg.d.] kanyā-mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] violence drill sīkhnā[pres.pl.f.12hon3] . vah kumari et mère x exercice apprendre[pres.pl.f.12hon3] .
161Ces kumaris et les mères apprennent un exercice violent.
162यहाँ यह योगबल की ड्रिल है . yahā̃ yah yōgbal kī|key drill hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill hōnā[pres.sg.23] . ici yah pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice être[pres.sg.23] .
162Ici, il s'agit de l'exercice du pouvoir du yoga.
163तुम हो श्रीमत पर , और संग पुरानी दुनिया से प्रीत तोड़ एक बाप से जोड़ते हो . tum hō śhrīmat par , aur saṅg purānī duniyā sē prīt tōṛ ēk bāp sē jōṛtē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , aur saṅg[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōṛnā[pres.pl.m.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) shrimat (sur|autre) , et compagnie vieux monde avec aimant (briser[root]|responsabilités) un père avec connecter[pres.pl.m.2] .
163Vous suivez shrimat. 164Vous éloignez votre amour de tous ceux qui sont dans le vieux monde, et vous le reliez au Père unique.
164कौरव हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि और तुम पाण्डव हो विनाश काले प्रीत बुद्धि . kaurav haĩ vināśh kālē viparīt buddhi aur tum pāṇḍav hō vināśh kālē prīt buddhi . kaurav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh kālē viparīt buddhi[x] aur tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] . Kauravas être[pres.pl.12hon3] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect et tu Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) destruction (laid|au moment de) intellect aimant .
165Les Kauravs ont un intellect non-aimant au moment de la destruction, alors que vous, les Pandavs, avez un intellect aimant à ce moment-là.
165तुम भारत को स्वर्ग बनाते हो . tum bhārat kō svarg banātē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . tu Bharat à paradis faire[pres.pl.m.2] .
166Vous changez Bharat en paradis.
166बाप से प्रतिज्ञा करते हो - बाबा , हम पवित्र रह भारत को पावन बनाने में मदद करेंगे क्योंकि अब मृत्युलोक मुर्दाबाद हो अमरलोक ज़िन्दाबाद होना है . bāp sē pratigyā kartē hō - bābā , ham pavitra rah bhārat kō pāvan banānē mē̃ madad karē̃gē kyōṅki ab mr̥ityulōk murdābād hō amarlōk zindābād hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] murdābād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec promesse faire[pres.pl.m.2] - Baba , nous pur rester[root] Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[fut.m.pl.12hon3] parce que maintenant monde de la mort x (être[root]|être[pres.pl.2]) terre de l'immortalité x être[pres.sg.23.oblig1] .
167Vous promettez au Père: "Baba, je resterai pur et T'aiderai à rendre Bharat pure, parce qu'il doit maintenant y avoir la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité."
167बाप अमरकथा सुना रहे हैं . bāp amarkathā sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité.
168तुम पार्वतियाँ हो , सजनियाँ हो . tum pārvatiyā̃ hō , sajniyā̃ hō . tum[pn.pl.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Parvati (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169Vous êtes les Parvatis, les épouses.
169बाप से वर्सा ले रहे हो . bāp sē varsā lē rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
170Vous réclamez votre héritage au Père.
170सजनी के रूप में कहते हैं गुल-गुल बन जाओ . sajnī kē|K rūp mē̃ kahtē haĩ gul-gul ban jāō . sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (x[inf.f.]|x) (de|K) Rup dans dire[pres.pl.m.12hon3] fleur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
171Il dit: Soyez aussi belles que des épouses!
171तुम महाराजा-महारानी बनते हो . tum mahārājā-mahārānī bantē hō . tum[pn.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . tu x devenir[pres.pl.m.2] .
172Vous devenez des empereurs et des impératrices.
172यह सब राज़ बाप बैठ समझाते हैं . yah sab rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous secret père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père vient ici pour expliquer tous ces secrets.
173बाप ही नॉलेजफुल , क्रियेटर , डायरेक्टर हैं . bāp hī knowledgeful , creator , director haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful , creator , director hōnā[pres.pl.12hon3] . père seul empli de connaissance , créateur , Metteur en scène être[pres.pl.12hon3] .
174Lui Seul est le Créateur empli de connaissance et le Metteur en scène.
174ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं रचना , इसलिए त्रिमूर्ति शिव कहा जाता है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar haĩ rachnā , isliē trimūrti śhiv kahā jātā hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , isliē trimūrti śhiv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma, Vishnou et Shankar être[pres.pl.12hon3] (création|créer[inf.m.sg.d.]) , par conséquent Trimurti Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
175Brahma, Vishnu et Shankar sont la création et c'est pourquoi on parle de Trimurti Shiva.
175वो लोग फिर त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं . vō lōg phir trimūrti brahmā kahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens (tourner[root]|ensuite) Trimurti Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] .
176Ces gens parlent de Trimurti Brahma.
176त्रिमूर्ति शिव , जो तीनों को रचने वाला है , उनको भूल जाते हैं . trimūrti śhiv , jō tīnō̃ kō rachnē vālā hai , unkō bhūl jātē haĩ . trimūrti śhiv[x] , jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti Shiva , ceux qui les trois à créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
177Ils oublient Trimurti Shiva qui crée les trois. 178En oubliant Shiv Baba, ils sont devenus athées.
177शिवबाबा को भूल नास्तिक बन पड़े हैं . śhivbābā kō bhūl nāstik ban paṛē haĩ . śhivbābā kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nāstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Shiv Baba à (oublier[root]|erreur) athée devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 178ओ गॉड फादर कहते हैं परन्तु उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं . ō god father kahtē haĩ parantu unkē occupation kō nahī̃ jāntē haĩ . O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kē] activités à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
179Ils disent: "Ô Dieu, le Père!", mais ils ne connaissent pas Son activité. 180Maya rend tout le monde athée et Je viens vous rendre théistes.
179माया सबको नास्तिक बनाती है , मैं फिर आस्तिक बनाता हूँ . māyā sabkō nāstik banātī hai , maĩ phir āstik banātā hū̃ . māyā[n.f.;sg.] sabkō nāstik[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] āstik[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Maya tout le monde athée faire[pres.sg.f.23] , je (tourner[root]|ensuite) théiste faire[pres.sg.m.1] .
181Parce qu'ils ont oublié le Père, ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit.
180बाप को भूल जाने के कारण आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . bāp kō bhūl jānē kē|K kāraṇ āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père à (oublier[root]|erreur) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182Le Père explique: Bharat était maître du monde. 183Il n'y avait aucune partition.
181बाप समझाते हैं - यह भारत विश्व का मालिक था , कोई पार्टीशन नहीं था . bāp samjhātē haĩ - yah bhārat viśhva kā mālik thā , kōī partition nahī̃ thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , kōī[pn.;d.] partition nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah Bharat maître du monde être[past.m.sg] , certains partition ne pas être[past.m.sg] .
184Vous étiez les maîtres de la terre, des mers, du ciel, de l'air etc. 185Il y a aujourd'hui tant de divisions.
182आकाश , धरती , वायु आदि सबके मालिक थे . ākāśh , dhartī , vāyu ādi sabkē mālik thē . ākāśh[n.m.;sg.,d.] , dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] , vāyu[n.f.;sg.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . éther , (terre|adopter[pres-part.f.]) , air etc. de tout le monde maître être[past.pl] .
186Il y a tellement de guerres à cause des frontières.
183अब तो कितने पार्टीशन हो गये हैं . ab tō kitnē partition hō gayē haĩ . ab[adv.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] partition hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors combien partition être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187Bharat était maître de l'illimité. 188Elle était un diamant.
184फलानी हद में यह न जाये , कितना झगड़ा है . phalānī had mē̃ yah na jāyē , kitnā jhagaṛā hai . phalānā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . x x dans yah ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] , combien se quereller[pres-perf.sg.m.23] . 185भारत बेहद का मालिक हीरे जैसा था . bhārat bēhad kā mālik hīrē jaisā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat illimité maître diamant comme être[past.m.sg] .
189Elle est aujourd'hui le maître du limité et ne vaut pas plus qu'une coquille vide.
186अब हद का मालिक कौड़ी जैसा बन गया है . ab had kā mālik kauṛī jaisā ban gayā hai . ab[adv.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant x de maître coquillage comme devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
190C'est le drama et chaque âme a reçu son propre rôle.
187यह ड्रामा है , हरेक आत्मा को अपना पार्ट मिला हुआ है . yah drama hai , harēk ātmā kō apnā part milā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , har ēk ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama être[pres.sg.23] , chacun âme à (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
191Certains ont reçu un rôle de 84 vies, d'autres ont reçu un rôle de 2 ou 3 vies.
188कोई को 84 जन्मों का पार्ट है , कोई को दो तीन जन्मों का पार्ट है . kōī kō 84 janmō̃ kā part hai , kōī kō dō tīn janmō̃ kā part hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains à 84 vie de rôle être[pres.sg.23] , certains à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x vie de rôle être[pres.sg.23] .
192C'est un drama immortel qui ne cesse de se répéter. 193Aucune terre n'est aussi pure que Bharat ne l'a été.
189यह इमार्टल ड्रामा है जो रिपीट होता रहता है . yah immortal drama hai jō repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] immortal drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah x drama être[pres.sg.23] ceux qui répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
194Lorsqu'une maison vieillit, on la répare.
190भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई होता नहीं . bhārat jaisā pavitra khaṇḍ kōī hōtā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat comme pur terre certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 191घर पुराना होता है तो रिपेयरिंग कराया जाता है . ghar purānā hōtā hai tō repairing karāyā jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō repair karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . à la maison vieux être[pres.sg.m.23] alors réparer (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) .
195Bharat est tombée sur le chemin du péché, et il a donc fallu le chemin de la renonciation pour la soutenir un peu.
192भारत ही वाम मार्ग में जाता है तो उन्हों को कुछ थमाने के लिए संन्यास मार्ग है . bhārat hī vām mārg mē̃ jātā hai tō unhō̃ kō kuchh thamānē kē liē sannyās mārg hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh thamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sannyās[x] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul chemin du péché dans aller[pres.sg.m.23] alors vah à quoi que ce soit x[inf.m.pl.,o.] pour renonciation chemin être[pres.sg.23] .
196Mais même cette renonciation est devenue tamopradhan. 197Tout est vieux et va maintenant redevenir neuf.
193अभी तो वह भी तमोप्रधान बन गया है . abhī tō vah bhī tamōpradhān ban gayā hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors vah aussi tamopradhan devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
198On ne prend aucun plaisir à rester dans une vieille maison.
194सब पुराने बन पड़े हैं फिर नये बनेंगे . sab purānē ban paṛē haĩ phir nayē banē̃gē . sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous vieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) neuf devenir[fut.m.pl.12hon3] .
199Le Père dit: Je dois venir pour vous rendre satopradhan.
195पुराने घर में मजा नहीं होता है . purānē ghar mē̃ majā nahī̃ hōtā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . vieux à la maison dans plaisir ne pas être[pres.sg.m.23] . 196बाप कहते हैं मुझे सतोप्रधान बनाने आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē satōpradhān banānē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit je[.kō] satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
200Je viens en Personne pour faire en sorte que Bharat soit libérée dans la vie. 201J'accorde la libération à toutes les autres âmes.
197मैं ही आकर भारत को जीवनमुक्त बनाता हूँ . maĩ hī ākar bhārat kō jīvanmukt banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukt[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] Bharat à libéré dans la vie faire[pres.sg.m.1] .
202Le Père explique: Les enfants, c'est votre dernière vie.
198बाकी आत्माओं को मुक्ति देता हूँ . bākī ātmāō̃ kō mukti dētā hū̃ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . (mais|les autres) âme à mukti donner[pres.sg.m.1] .
203Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.
199बाप समझाते हैं - बच्चे , यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , yah tumhārā antim janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
204Il y a tellement à gagner! 205Vous devenez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.
200अभी तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . abhī tum svarg kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
206Vous étiez des âmes élevées, les maîtres du paradis.
201कितनी भारी प्राप्ति है . kitnī bhārī prāpti hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien lourd acquisition être[pres.sg.23] .
207Maya a fait de vous des âmes pécheresses.
202तुम 21 जन्म पवित्र दुनिया के मालिक बनते हो . tum 21 janm pavitra duniyā kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu 21 (vie|naître[root]) pur monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
208Baba est venu et Il est à nouveau en train de faire de vous des âmes charitables.
203तुम ऊंच आत्मा थे , स्वर्ग के मालिक थे . tum ūñch ātmā thē , svarg kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu élevé âme être[past.pl] , paradis (de|K) maître être[past.pl] . 204पाप आत्मा माया ने बनाया है . pāp ātmā māyā nē banāyā hai . pāp ātmā[x] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . âme pécheresse Maya ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] .
209Il vous permet de régler tous vos comptes karmiques avant de vous ramener à la maison.
205फिर बाबा आकर पुण्य आत्मा बनाते हैं . phir bābā ākar puṇya ātmā banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[abs.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Baba venir[abs.] charité âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Baba, le Seigneur Innocent, est aussi le Libérateur.
206हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस ले जायेंगे . hisāb-kitāb chuktū kar vāpis lē jāyēṅgē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . comptes réglé faire[root] en retournant emmener .
211Il dit: Je vous ai envoyés dans la terre de la libération dans la vie.
207भोलानाथ बाबा लिबरेटर भी ठहरा ना . bhōlānāth bābā liberator bhī ṭhahrā|ṭhaharā nā . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bābā liberator bhī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Seigneur innocent Baba libérateur aussi (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
212Le Père suprême, l'Âme suprême est le Plus doux.
208कहते हैं मैं तुमको जीवनमुक्तिधाम ले जाता हूँ . kahtē haĩ maĩ tumkō jīvanmuktidhām lē jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] terre de la libération dans la vie emmener .
213C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.
209परमपिता परमात्मा है ही सबसे मीठा , इसलिए सब उनको याद करते हैं . parampitā paramātmā hai hī sabsē mīṭhā , isliē sab unkō yād kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] seul le plus doux , par conséquent tous vah[.kō] se souvenir . 210भोलानाथ बाप तुम माताओं के द्वारा भारत को स्वर्ग बनाते हैं जिसका यादगार देलवाड़ा मन्दिर है . bhōlānāth bāp tum mātāō̃ kē|K dvārā bhārat kō svarg banātē haĩ jiskā yādgār dēlvāṛā mandir hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] yādgār[x] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur innocent père tu mère (de|K) à travers Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] mémorial Dilwala temple être[pres.sg.23] . 211तुम हरेक के आक्यूपेशन को जानते हो . tum harēk kē|K occupation kō jāntē hō . tum[pn.pl.] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu chacun (de|K) activités à connaitre[pres.pl.m.2] .
214Baba, le Seigneur Innocent, change Bharat en paradis grâce à vous, les mères, et le temple de Dilwala en est le mémorial. 215Vous connaissez l'activité de chacun; vous savez comment chacun reçoit son rôle dans le drama et combien de fois chacun se réincarne.
212ड्रामा में हरेक का पार्ट चलता है . drama mē̃ harēk kā part chaltā hai . drama mē̃[postp.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . drama dans chacun de rôle continuer[pres.sg.m.23] . 213कितने पुनर्जन्म लेते हैं . kitnē punarjanma lētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . combien réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
216Les Pandavs étaient incognito, alors que les Yadavs et les Kauravs étaient visibles.
214पाण्डव थे गुप्त , यादव कौरव थे प्रत्यक्ष . pāṇḍav thē gupta , yādav kaurav thē pratyakṣha . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] gupt[adj.] , yādav[n.m.;sg.,d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] pratyakṣh[adj.] . Pandava être[past.pl] incognito , Yadavas Kauravas être[past.pl] concret . 215तुम इनकागनीटो , नानवायोलेन्स शक्ति सेना 21 जन्म विश्व का मालिक बनते हो . tum incognito , nonviolence śhakti sēnā 21 janm viśhva kā mālik bantē hō . tum[pn.pl.] incognito , nonviolence śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu x , x Shakti armée 21 (vie|naître[root]) maître du monde devenir[pres.pl.m.2] .
217Vous êtes l'armée Shiv Shakti incognito et non-violente, et vous êtes en train de devenir les maîtres du monde pour 21 vies.
216तो जरूर मेहनत भी करनी पड़े . tō jarūr mēhnat bhī karnī paṛē . tō zarūr mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon effort aussi faire[opt.sg.23.oblig2] .
218Vous devez donc vraiment faire des efforts.
217कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . pas suivre shrimat être[pres.sg.23] .
219Vous devriez suivre Shrimat à chaque pas.
218बाबा की याद भूली तो लगा माया का गोला इसलिए अपने बाप को याद करना है , अपने को आत्मा निश्चय करना है . bābā kī|key yād bhūlī tō lagā māyā kā gōlā isliē apnē bāp kō yād karnā hai , apnē kō ātmā niśhchay karnā hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bhūlnā[past-part.f.] tō lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir oublier[past-part.f.] alors (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) Maya de cycle par conséquent son propre se souvenir du Père être[pres.sg.23] , son propre à âme avoir la foi .
220Dès que vous oubliez de vous souvenir de Baba, la bombe de Maya vous tombe dessus. 221C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père et avoir la foi que vous êtes des âmes.
219मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] .
222La mort est imminente.
220पापों का बोझा बहुत भारी है . pāpō̃ kā bōjhā bahut bhārī hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . péché de fardeau beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
223Le fardeau des péchés est très lourd.
221जहाँ तक जीना है , पुरुषार्थ में रहना है और कुछ भी याद न रहे . jahā̃ tak jīnā hai , puruṣhārth mē̃ rahnā hai aur kuchh bhī yād na rahē . jahā̃ tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . jusqu'à vivre[pres.sg.23.oblig1] , effort dans rester[pres.sg.23.oblig1] quelque chose d'autre aussi souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
224Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez faire des efforts. 225Ne vous souvenez de rien d'autre.
222इस मृत्युलोक में आना नहीं है . is mr̥ityulōk mē̃ ānā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
226Vous ne devez pas revenir dans cette terre de la mort.
223दुनिया बदल रही है . duniyā badal rahī hai . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
227Le monde est en train de changer.
224यादवों और कौरवों ने अपने कुल का विनाश किया . yādavō̃ aur kauravō̃ nē apnē kul kā vināśh kiyā . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Yadavas et Kauravas ∅ son propre clan de destruction faire[past-part.m.sg.d.] . 225बाकी पाण्डवों ने अपना राज्य पाया . bākī pāṇḍavō̃ nē apnā rājya pāyā . bākī|bākī pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (mais|les autres) Pandava ∅ (adopter[root]|son propre) royaume (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
228Les Yadavs et les Kauravs ont détruit leur propre clan et les Pandavs ont reçu leur royaume.
226परन्तु अब हम पाण्डव बाप के बने हैं , रक्त की नदियाँ यहाँ बहेगी . parantu ab ham pāṇḍav bāp kē|K banē haĩ , rakta kī nadiyā̃ yahā̃ bahēgī . parantu[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rakta kī nadiyā̃[x] yahā̃ bahnā[fut.f.sg.23] . mais maintenant nous Pandava père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x ici couler[fut.f.sg.23] .
229Nous, les Pandavs, appartenons désormais au Père. 230Des fleuves de sang couleront.
227नहीं तो पुरानी दुनिया का विनाश कैसे हो . nahī̃ tō purānī duniyā kā vināśh kaisē hō . nahī̃ tō[x] purānī duniyā kā vināśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sinon destruction du vieux monde comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
231Autrement, comment le vieux monde pourrait-il être détruit?
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
233Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.