Murli du jour du mardi 16 mai 2023

⁰16-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - bhaarat ko svarga banaane ke liye vinaash kaale preet buddhi ban pavitra rahne ki pratigya karo, yahi baap ki madad hai।

¹Essence: Doux enfants, afin de changer Bharat en paradis, ayez un intellect aimant au moment de la destruction et promettez de rester purs.

²''

²C'est de cette façon que vous aiderez le Père.

³prashn:- yogbal ki roohaani drill seekhne ka mukhya aadhaar kya hai?

³Question: Sur quelle base principale repose l'apprentissage de l'exercice spirituel du pouvoir du yoga?

⁴uttar:- is drill ke liye aur sabse buddhi ka yog todna padta hai aur sab sang tod ek baap sang jodo। ⁵ek se sachchi preet ho tab hi yeh roohaani drill kar sakte ho।

⁴Réponse: Afin de pratiquer cet exercice, vous devez retirer le yoga de votre intellect de tous les autres. ⁵Déconnectez-le de tout le monde et reliez-le au Père unique. ⁶C'est seulement en ayant un amour véritable pour l'Unique que vous pourrez pratiquer cet exercice spirituel.

⁶yahi yogbal hai jisse 21 janmon ke liye vishwa ki raajaai praapta hoti hai।

⁷C'est le pouvoir du yoga grâce auquel vous recevez le royaume du monde pour 21 vies.

⁷geet:- bholenaath se niraala…

⁸Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur innocent.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹bachchon ne yeh geet suna।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰kiski mahima ki?

¹¹Qui louait-elle?

¹¹bholenaath shivbaaba ki।

¹²Shiv Baba, le Seigneur Innocent.

¹²parampita paramatma ko bholaanaath bhi kehte hain। ¹³knowledgeful bhi kehte hain, patit-paavan bhi kehte hain।

¹³Le Père suprême, l'Âme suprême est appelé le Seigneur Innocent, Celui qui est Empli de Connaissance ainsi que le Purificateur.

¹⁴unko kaha jaata hai parampita paramatma।

¹⁴On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵laukik baap ko parampita nahin kahenge।

¹⁵Un père physique ne peut être appelé "Père Suprême".

¹⁶parampita sadaiv ek paramatma ko hi kaha jaata hai।

¹⁶Seule l'Âme Suprême est toujours appelée Père suprême.

¹⁷aatma apne parampita paramatma ki mahima karti hai।

¹⁷L'âme loue son Père suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸kehti hai - bhakton ka rakhvaala arthaat bhakton ko phir se bhakti ka phal dene vaala।

¹⁸L'âme dit: Il est Celui qui protège les dévots, c'est-à-dire Celui qui donne à nouveau aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁹bhakton ko bhagwan kya phal denge?

¹⁹Quel fruit Dieu donne-t-Il à Ses dévots?

²⁰bhagwan aakar phal dete hain gati aur sadgati ka।

²⁰Dieu vient donner le fruit de la libération et du salut.

²¹gati athva mukti milti hai nirvaandhaam mein।

²¹Vous recevez la libération dans la terre du nirvana.

²²unko niraakaari duniya kaha jaata hai।

²²C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

²³aatma bhi niraakaar hai।

²³Les âmes sont incorporelles.

²⁴niraakaar aatma ko mila hai yeh saakaar shareer।

²⁴Cette âme incorporelle a reçu ce corps physique.

²⁵kislie?

²⁵Pour quoi faire?

²⁶karmakshetra par part bajaane ke liye।

²⁶Pour jouer un rôle sur le champ de l'action.

²⁷ab karmakshetra par part bajaate-bajaate bhaarat jo heere jaisa tha, svarga tha, oonche te ooncha pavitra khanda tha। ²⁸ab kaudi jaisa apvitra khanda ban gaya hai।

²⁷Tout en jouant nos rôles sur le champ de l'action, Bharat, qui était comme un diamant, le paradis, la terre la plus élevée et la plus pure, est devenue impure et sans plus de valeur qu'une coquille vide.

²⁹baap tum bachchon ko srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain।

²⁸Les enfants, le Père vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁰aadi mein devi-devtaaon ka raajya tha। ³¹madhya mein raavan ka raajya shuru hota hai।

²⁹Au début, il y avait le royaume des déités, puis, au milieu, le royaume de Ravan a commencé.

³²devi-devtaayen vaam maarga mein chale jaate hain।

³⁰Les déités passent alors par le chemin du péché.

³³bhaarat paavan tha, ab patit hai।

³¹Bharat était pure et aujourd'hui elle est impure.

³⁴yeh bhi samjhaana chaahiye।

³²Cela aussi doit être expliqué.

³⁵is patit duniya ko paavan banaane vaala ek hi parampita paramatma hai jisko bhakta yaad karte hain।

³³Seul le Père suprême unique, l'Âme suprême, purifie le monde impur et c'est pourquoi les dévots se souviennent de Lui.

³⁶bhakta patit hain।

³⁴Les dévots sont impurs.

³⁷jab baap aakar paavan banaate hain to phir bhakta koi rehte nahin। ³⁸na koi pukaarte hain।

³⁵Une fois que le Père est venu purifier tout le monde, il ne reste plus aucun dévot; plus personne ne L'implore.

³⁹satayug mein jab devi-devtaaon ka raajya tha to bhagwan ko koi yaad nahin karte the।

³⁶A l'âge d'or, quand c'était le royaume des déités, personne ne se souvenait de Dieu.

⁴⁰bhaarat sukhdhaam tha।

³⁷Bharat était la terre du bonheur.

⁴¹aise nahin islaami khanda va bauddhi khanda svarga tha।

³⁸La terre de l'Islam et celle des Bouddhistes n'étaient pas le paradis.

⁴²bhaarat hi svarga tha, jahaan aadi sanaatan devi-devtaaon ka raajya tha।

³⁹C'est Bharat qui était le paradis, à l'époque où régnaient les déités originelles et éternelles.

⁴³jab devtaaon ka raajya tha tab kshatriy raajya nahin tha।

⁴⁰Quand c'était le royaume des déités, ce n'était pas celui des guerriers.

⁴⁴yeh kaun baith samjhaate hain?

⁴¹Qui vient expliquer toutes ces choses?

⁴⁵knowledgeful god father।

⁴²Dieu le Père, Celui qui est empli de connaissance.

⁴⁶woh sat hai, chaitanya hai।

⁴³Il est la Vérité et l'Être vivant.

⁴⁷aatma bhi sat hai, chaitanya hai।

⁴⁴Cette âme est aussi la vérité et un être vivant.

⁴⁸yeh shareer hai jad, inko aatma chalaati hai।

⁴⁵Ce corps est non-vivant et l'âme le fait fonctionner.

⁴⁹satayug mein ek hi devta dharma tha to bahut thode the, phir jhaad vriddhi ko paata hai।

⁴⁶A l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique des déités et il y avait très peu de monde. ⁴⁷Ensuite, l'arbre n'a cessé de grandir.

⁵⁰yeh srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan koi shaastron mein nahin hai।

⁴⁸La connaissance du début, du milieu et de la fin du monde ne figure dans aucune écriture.

⁵¹woh sab hai bhakti maarga ki saamagri।

⁴⁹Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

⁵²kehte bhi hain - he patit-paavan aao।

⁵⁰Ils disent:"Ô Purificateur, viens!"

⁵³baapu gaandhi ji bhi chaahte the raam raajya ho।

⁵¹Bapou Gandhiji lui aussi appelait de ses vœux le royaume de Rama.

⁵⁴haath mein geeta thi kyonki geeta gyaan dvaara parampita paramatma ne bhaarat ko svarga banaaya।

⁵²Il tenait la Gîta dans ses mains parce que c'est grâce à la connaissance de la Gîta que le Père suprême, l'Âme suprême a changé Bharat en paradis.

⁵⁵world almighty authority ka raajya tha।

⁵³C'était le royaume de l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.

⁵⁶vishwa ke maalik the to zaroor vishwa ke rachayita ne vishwa ka maalik banaaya।

⁵⁴Vous étiez les maîtres du monde. ⁵⁵C'est donc certainement le Maître du monde qui vous avait rendus ainsi.

⁵⁷shivbaaba kehte hain - ham aaye the, tum shiv jayanti manaate ho na।

⁵⁶Shiv Baba dit: Je suis venu. ⁵⁷Vous célébrez l'anniversaire de Shiva, n'est-ce pas?

⁵⁸5 hazaar varsha ki baat hai।

⁵⁸Il est question de 5000 ans.

⁵⁹geeta mein hi bhagvaanuvaach likha hua hai na।

⁵⁹Il est écrit dans la Gîta: "Dieu parle."

⁶⁰bhaaratvaasi tamopradhaan hone kaaran bhagwan ko nahin jaante। ⁶¹bhagwan hai oonch te oonch।

⁶⁰Mais ils ne connaissent pas Dieu parce que les habitants de Bharat sont tamopradhan.

⁶²brahma-vishnu-shankar ko bhi rachne vaala woh hai।

⁶¹Dieu est le Plus élevé. ⁶²Il crée même Brahma, Vishnu et Shankar.

⁶³niraakaar shiv bhagwan ko apna shareer nahin hai।

⁶³Dieu Shiva l'Incorporel n'a pas de corps à Lui.

⁶⁴brahma-vishnu-shankar ko bhi sookshm shareer hone ke kaaran devta kaha jaata hai।

⁶⁴Parce que Brahma, Vishnu et Shankar ont des corps subtils, on les appelle des déités.

⁶⁵parampita paramatma khud kehte hain - main rachayita hoon।

⁶⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, dit: Je suis le Créateur.

⁶⁶yeh sab mere bachche hain।

⁶⁶Tous sont Mes enfants.

⁶⁷aatma ke roop mein tum sab bhaai-bhaai ho।

⁶⁷En tant qu'âmes, vous êtes tous frères.

⁶⁸aise nahin tum sab father ho। ⁶⁹jaise sannyaasi kehte hain - aatma so paramatma।

⁶⁸Ne pensez pas que vous êtes des Pères, comme le prétendent les sannyasis qui disent que l'âme est l'Âme suprême.

⁷⁰nahin।

⁶⁹Non.

⁷¹paramatma so param aatma hai।

⁷⁰Dieu est l'Âme suprême.

⁷²drama mein paramatma ka part alag hai।

⁷¹Dans le drama, le rôle de Dieu est à part.

⁷³woh creator, director hai, karnakraavhaar hai।

⁷²Il est le Créateur, le Metteur en scène et Il est également Karankaravanhar.

⁷⁴brahma dvaara phir se aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karaate hain।

⁷³Il inspire à nouveau l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁵brahmaakumaar kumaariyon ko adopt karte hain।

⁷⁴Il adopte les Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁶mukh vanshaavli ko adoption kaha jaata hai। ⁷⁷yeh hai brahma mukh vanshaavli।

⁷⁵Vous, la création née de la bouche, êtes appelés des enfants adoptés.

⁷⁸brahmaakumaar kumaariyon ko parampita paramatma ne aakar padhaaya hai। ⁷⁹ab raajayog seekh rahe hain। ⁸⁰aise nahin aatma so paramatma।

⁷⁶Vous êtes la création née de la bouche de Brahma. ⁷⁷Le Père suprême, l'Âme suprême est venu vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

⁸¹itni karod aatmaayen sab immortal hain।

⁷⁸Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

⁸²yeh bada drama hai।

⁷⁹L'âme n'est pas l'Âme suprême.

⁸³drama ke raaz ka kisko pata nahin hai।

⁸⁰Les 6 à 7 milliards d'âmes sont immortelles.

⁸⁴baap baith samjhaate hain - kalpa-kalpa sangamayuge aata hoon।

⁸¹Ce drama est immense; personne n'en connaît les secrets.

⁸⁵main saadhaaran tan mein pravesh karta hoon। ⁸⁶yeh apne janmon ko nahin jaanta tha।

⁸²Le Père vient ici et vous explique: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸⁷main sunaata hoon - main ismen aata hoon।

⁸³J'entre dans un corps ordinaire.

⁸⁸inka naam mainne prajaapita brahma rakha hai।

⁸⁴Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies. ⁸⁵Je lui en parle.

⁸⁹mujhe aana hai patit duniya mein।

⁸⁶J'entre en lui. ⁸⁷Je l'ai nommé Prajapita Brahma.

⁹⁰inka yeh antim janma hai, 84 janma poore kiye।

⁸⁸Je dois venir dans le monde impur. ⁸⁹C'est sa dernière vie.

⁹¹yeh brahma sarasvati hi lakshmi-naaraayan banenge।

⁹⁰Il a terminé ses 84 vies. ⁹¹Brahma et Saraswati deviendront Lakshmi et Narayan.

⁹²sarasvati kaun hai, manushya nahin jaante hain।

⁹²Les gens ne savent pas qui est Saraswati.

⁹³sarasvati ko bhagavti nahin kahenge।

⁹³Saraswati ne devrait pas être appelée une déesse.

⁹⁴yeh brahma ki mukh vanshaavli beti ka naam jagat amba sarasvati hai।

⁹⁴Le nom de la fille née de la bouche de Brahma est Jagadamba Saraswati.

⁹⁵sangamayug par jagat amba kaamdhenu kehte hain।

⁹⁵À l'âge de confluence, elle s'appelle Jagadamba, Kamdhenu.

⁹⁶inko (brahma ko) aadi dev mahaaveer bhi kehte hain।

⁹⁶Celui-ci (Brahma) est appelé Adi Dev, Mahavir.

⁹⁷dilvaala bhi kehte hain।

⁹⁷Il est aussi appelé Dilwala.

⁹⁸vaastav mein dilvaala shivbaaba hai।

⁹⁸En fait, c'est Shiv Baba qui est Dilwala.

⁹⁹vahi bachchon ki dil lene liye, svaraajya dene liye aate hain।

⁹⁹Il est Celui qui vient conquérir le cœur des enfants et leur donner la souveraineté de soi.

¹⁰⁰bachche kehte hain - baba, hamko phir se sada sukhi banaao।

¹⁰⁰Les enfants disent: "Baba, viens nous rendre heureux encore une fois."

¹⁰¹to shivbaaba aakar brahma tan se tumhaari dil le rahe hain।

¹⁰¹Shiv Baba vient alors dans le corps de Brahma et gagne votre cœur.

¹⁰²tumko padha rahe hain isliye dilvaala mandir sundar yaadgaar bana hai।

¹⁰²Il vous enseigne. ¹⁰³C'est pourquoi on a créé le magnifique mémorial du temple de Dilwala.

¹⁰³woh hai jad mandir।

¹⁰⁴C'est un temple non-vivant.

¹⁰⁴tumne 5 hajaar varsha pahle bhaarat ko svarga banaaya tha, iska hi yaadgaar mandir hai।

¹⁰⁵Vous avez changé Bharat en paradis il y a 5000 ans, et ce temple en est le mémorial.

¹⁰⁵tum phir se service kar rahe ho, phir yeh jad mandir toot-phoot jaayenge।

¹⁰⁶Vous êtes à nouveau en train de faire du service et ces temples non-vivants seront à nouveau démolis.

¹⁰⁶baap kehte hain - kalpa-kalpa main puraane patit tan mein aata hoon paavan banaane।

¹⁰⁷Le Père dit: J'entre dans un vieux corps impur à chaque cycle pour vous purifier. ¹⁰⁸Ici, personne n'est pur.

¹⁰⁷yahaan koi paavan nahin hai। ¹⁰⁸abhi anek dharma hain। ¹⁰⁹baaki aadi sanaatan devi-devta dharma hai nahin।

¹⁰⁹Il y a aujourd'hui un nombre incalculable de religions, mais la religion originelle et éternelle des déités n'existe plus.

¹¹⁰devi-devta dharma vaale apne ko hindu kah dete hain।

¹¹⁰Ceux de la religion des déités s'appellent eux-mêmes des Hindous.

¹¹¹devta dharma praayahlop ho gaya hai।

¹¹¹La religion des déités a disparu.

¹¹²devi-devtaayen bilkul pavitra the।

¹¹²Les déités étaient complètement pures.

¹¹³woh jab se vaam maarga mein gaye hain to devi-devta kahlaana banda ho gaya।

¹¹³À partir du moment où elles ont emprunté le chemin du péché, on ne les a plus appelées des déités.

¹¹⁴devta dharma ko praayahlop to hona hi hai।

¹¹⁴La religion des déités devait disparaître.

¹¹⁵tab main pahle-pahle deity dharma hi sthaapan karta hoon।

¹¹⁵C'est seulement alors que Je commence par établir la religion des déités.

¹¹⁶islaami, bauddhi peechhe aate hain।

¹¹⁶Ceux de l'Islam ou les Bouddhistes viennent plus tard.

¹¹⁷hindu dharma kab sthaapan hua?

¹¹⁷A quel moment la religion hindoue a-t-elle été établie?

¹¹⁸aadi sanaatan to yeh devi-devta the।

¹¹⁸Les déités sont originelles et éternelles.

¹¹⁹to bholaanaath shivbaaba samjha rahe hain bholi-bholi jo bachchiyaan hain unki jholi bhar unko svarga ka maalik bana rahe hain।

¹¹⁹Donc, Shiv Baba, le Seigneur Innocent, vous explique à vous, les filles innocentes, pour remplir vos poches et faire de vous les maîtres du paradis.

¹²⁰bada bhola saudaagar hai।

¹²⁰C'est un Homme d'affaires très innocent.

¹²¹jaise koi marta hai to puraani cheejen karneeghor ko dete hain।

¹²¹Quand quelqu'un meurt, tous ses biens sont donnés à un karnighor (un prêtre brahmane).

¹²²baap kehte hain main tumhaari puraani kichad-patti lekar tumko svarga ka maalik banaata hoon।

¹²²Le Père dit: Je prends tous vos détritus et fais de vous les maîtres du paradis. ¹²³Vous étiez les résidents de Shivalaya.

¹²³tum shivaalay mein rahne vaale the।

¹²⁴Shiva a établi l'âge d'or.

¹²⁴shiv ne satayug sthaapan kiya tha, ab veshyaalay ban gaya hai।

¹²⁵Aujourd'hui, c'est une maison de perdition (vaishalaya).

¹²⁵isko phir shivaalay main banaata hoon।

¹²⁶Je la transforme à nouveau en Shivalaya.

¹²⁶varnon ka raaz bhi bachchon ko main samjhaata hoon।

¹²⁷Les enfants, Je vous explique les secrets des différents clans.

¹²⁷punarjanma lete aaye hain। ¹²⁸varna badalte jaate hain।

¹²⁸Vous n'avez cessé de vous réincarner et les clans n'ont cessé de changer.

¹²⁹manushya kah dete hain - 84 laakh janma।

¹²⁹Les gens parlent de 8400000 vies.

¹³⁰baap ulhana dete hain - tumne apne liye 84 janmon ke badle 84 laakh janma laga diya hai aur mere liye kah dete sarvavyaapi, tu hi tu hai।

¹³⁰Le Père se plaint: Vous dites que vous naissez 8400000 fois, au lieu de 84 fois, et que Je suis omniprésent, que Je suis partout où vous regardez. ¹³¹Je ne suis pas omniprésent!

¹³¹main sarvavyaapi to hoon nahin। ¹³²is samay to sarvavyaapi 5 vikaar hain।

¹³²En ce moment ce sont les cinq vices qui sont omniprésents; ils n'existaient pas à l'âge d'or.

¹³³satayug mein yeh nahin the।

¹³³Ce sont les déités qui existaient là-bas.

¹³⁴vahaan to devi-devtaayen the।

¹³⁴Aujourd'hui elles sont devenues des démons.

¹³⁵ab asur bane hain। ¹³⁶phir asur se devta banaaya jaata hai so baap samjhaate hain oonche te oonch bhagwan phir unki rachna brahma-vishnu-shankar।

¹³⁵De démons, elles sont encore une fois en train de devenir des déités. ¹³⁶C'est pourquoi le Père explique: Dieu est Le Plus élevé, puis vient Sa création - Brahma, Vishnu et Shankar.

¹³⁷yeh hai sthoolavtan jismen pahle hai devi-devtaaon ka raajya, phir hai kshatriyon ka raajya phir vaishya, shoodron ka raajya।

¹³⁷Ici, c'est le monde corporel dans lequel il y a tout d'abord le royaume des déités, puis le royaume des guerriers, ensuite des marchands et pour finir, le royaume des shudras.

¹³⁸abhi to no raajya। ¹³⁹yeh hai praja ka praja par raajya।

¹³⁸Actuellement il n'y a plus aucun royaume; c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁴⁰satayug mein righteous religion tha।

¹³⁹A l'âge d'or, il y avait la religion juste.

¹⁴¹kabhi ek do ko duhkh nahin dete the।

¹⁴⁰Les gens ne se donnaient jamais de peine.

¹⁴²bhaarat ki badi mahima hai parantu shaastron mein ulta-sulta likh mahima uda di hai।

¹⁴¹On loue beaucoup Bharat, mais à cause de toutes les erreurs qui figurent dans les écritures, sa louange a disparu.

¹⁴³praacheen bhaarat ka yog aur gyaan bada naameegraami hai।

¹⁴²Le yoga et la connaissance de l'ancienne Bharat sont très célèbres.

¹⁴⁴kisne sikhaaya?

¹⁴³Qui les a enseignés?

¹⁴⁵shreemat bhagvaanuvaach।

¹⁴⁴Shrimat, ce sont les paroles de Dieu.

¹⁴⁶to baap baith samjhaate hain mera bhi yahaan aane ka part hai। ¹⁴⁷main janma-maran mein nahin aata hoon।

¹⁴⁵Ce n'est pas Krishna qui les a prononcées. ¹⁴⁶Le Père vient ici et Il vous explique: Mon rôle consiste aussi à venir ici.

¹⁴⁸main gyaan ka saagar, sukh ka saagar hoon।

¹⁴⁷Je n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

¹⁴⁹yeh mahima aur koi ki nahin hai।

¹⁴⁸Je suis l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

¹⁵⁰devtaaon ki mahima alag hai।

¹⁴⁹Ce n'est la louange de personne d'autre.

¹⁵¹harek actor ka apna-apna part hai।

¹⁵⁰La louange des déités est différente.

¹⁵²us part anusaar mahima hoti hai।

¹⁵¹Chaque acteur a son propre rôle. ¹⁵²La louange dépend du rôle.

¹⁵³tum jaante ho oonch te oonch incorporeal god father hai।

¹⁵³Vous savez que le Plus élevé de tous est Dieu, le Père Incorporel.

¹⁵⁴laukik father ko god father nahin kahenge।

¹⁵⁴Un père physique ne peut pas être appelé Dieu, le Père.

¹⁵⁵woh hai had ka baap, yeh hai behad ka baap।

¹⁵⁵C'est un père limité, alors que Celui-ci est le Père illimité.

¹⁵⁶pukaarte to sab hain parampita paramatma।

¹⁵⁶Tout le monde appelle: "Ô Père suprême, Âme suprême!"

¹⁵⁷samajhte hain baap aayenge to hamko sukhdhaam le jaayenge।

¹⁵⁷Ils croient que quand le Père viendra, Il les emmènera dans la terre du bonheur.

¹⁵⁸baap kehte hain main ajaamil jaise paapiyon, saadhuon aadi sabka uddhaar karta hoon in maataaon dvaara।

¹⁵⁸Le Père dit: J'élève même les pécheurs comme Ajamil, ainsi que les sages, grâce à vous, les mères.

¹⁵⁹yeh hain shiv shakti bhaarat maataayen।

¹⁵⁹Vous êtes les Shiv Shaktis, les mères de Bharat.

¹⁶⁰yogbal se kaam le rahi hain।

¹⁶⁰Vous faites tout grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹woh kanyaayen-maataayen violence drill seekhti hain।

¹⁶¹Ces kumaris et les mères apprennent un exercice violent.

¹⁶²yahaan yeh yogbal ki drill hai।

¹⁶²Ici, il s'agit de l'exercice du pouvoir du yoga.

¹⁶³tum ho shreemat par, aur sang puraani duniya se preet tod ek baap se jodte ho।

¹⁶³Vous suivez shrimat. ¹⁶⁴Vous éloignez votre amour de tous ceux qui sont dans le vieux monde, et vous le reliez au Père unique.

¹⁶⁴kaurav hain vinaash kaale vipreet buddhi aur tum paandav ho vinaash kaale preet buddhi।

¹⁶⁵Les Kauravs ont un intellect non-aimant au moment de la destruction, alors que vous, les Pandavs, avez un intellect aimant à ce moment-là.

¹⁶⁵tum bhaarat ko svarga banaate ho।

¹⁶⁶Vous changez Bharat en paradis.

¹⁶⁶baap se pratigya karte ho - baba, ham pavitra rah bhaarat ko paavan banaane mein madad karenge kyonki ab mrityulok murdaabaad ho amarlok zindaabaad hona hai।

¹⁶⁷Vous promettez au Père: "Baba, je resterai pur et T'aiderai à rendre Bharat pure, parce qu'il doit maintenant y avoir la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité."

¹⁶⁷baap amraktha suna rahe hain।

¹⁶⁸Le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹⁶⁸tum paarvatiyaan ho, sajniyaan ho।

¹⁶⁹Vous êtes les Parvatis, les épouses.

¹⁶⁹baap se varsa le rahe ho।

¹⁷⁰Vous réclamez votre héritage au Père.

¹⁷⁰sajni ke roop mein kehte hain gul-gul ban jaao।

¹⁷¹Il dit: Soyez aussi belles que des épouses!

¹⁷¹tum mahaaraaja-mahaaraani bante ho।

¹⁷²Vous devenez des empereurs et des impératrices.

¹⁷²yeh sab raaz baap baith samjhaate hain।

¹⁷³Le Père vient ici pour expliquer tous ces secrets.

¹⁷³baap hi knowledgeful, creator, director hain।

¹⁷⁴Lui Seul est le Créateur empli de connaissance et le Metteur en scène.

¹⁷⁴brahma-vishnu-shankar hain rachna, isliye trimoorti shiv kaha jaata hai।

¹⁷⁵Brahma, Vishnu et Shankar sont la création et c'est pourquoi on parle de Trimurti Shiva.

¹⁷⁵vo log phir trimoorti brahma kehte hain।

¹⁷⁶Ces gens parlent de Trimurti Brahma.

¹⁷⁶trimoorti shiv, jo teenon ko rachne vaala hai, unko bhool jaate hain।

¹⁷⁷Ils oublient Trimurti Shiva qui crée les trois. ¹⁷⁸En oubliant Shiv Baba, ils sont devenus athées.

¹⁷⁷shivbaaba ko bhool naastik ban pade hain। ¹⁷⁸O god father kehte hain parantu unke occupation ko nahin jaante hain।

¹⁷⁹Ils disent: "Ô Dieu, le Père!", mais ils ne connaissent pas Son activité. ¹⁸⁰Maya rend tout le monde athée et Je viens vous rendre théistes.

¹⁷⁹maaya sabko naastik banaati hai, main phir aastik banaata hoon।

¹⁸¹Parce qu'ils ont oublié le Père, ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit.

¹⁸⁰baap ko bhool jaane ke kaaran aapas mein ladte-jhagadte rehte hain।

¹⁸²Le Père explique: Bharat était maître du monde. ¹⁸³Il n'y avait aucune partition.

¹⁸¹baap samjhaate hain - yeh bhaarat vishwa ka maalik tha, koi partition nahin tha।

¹⁸⁴Vous étiez les maîtres de la terre, des mers, du ciel, de l'air etc. ¹⁸⁵Il y a aujourd'hui tant de divisions.

¹⁸²aakaash, dharti, vaayu aadi sabke maalik the।

¹⁸⁶Il y a tellement de guerres à cause des frontières.

¹⁸³ab to kitne partition ho gaye hain।

¹⁸⁷Bharat était maître de l'illimité. ¹⁸⁸Elle était un diamant.

¹⁸⁴phalaani had mein yeh na jaaye, kitna jhagda hai। ¹⁸⁵bhaarat behad ka maalik heere jaisa tha।

¹⁸⁹Elle est aujourd'hui le maître du limité et ne vaut pas plus qu'une coquille vide.

¹⁸⁶ab had ka maalik kaudi jaisa ban gaya hai।

¹⁹⁰C'est le drama et chaque âme a reçu son propre rôle.

¹⁸⁷yeh drama hai, harek aatma ko apna part mila hua hai।

¹⁹¹Certains ont reçu un rôle de 84 vies, d'autres ont reçu un rôle de 2 ou 3 vies.

¹⁸⁸koi ko 84 janmon ka part hai, koi ko do teen janmon ka part hai।

¹⁹²C'est un drama immortel qui ne cesse de se répéter. ¹⁹³Aucune terre n'est aussi pure que Bharat ne l'a été.

¹⁸⁹yeh immortal drama hai jo repeat hota rehta hai।

¹⁹⁴Lorsqu'une maison vieillit, on la répare.

¹⁹⁰bhaarat jaisa pavitra khanda koi hota nahin। ¹⁹¹ghar puraana hota hai to repairing karaaya jaata hai।

¹⁹⁵Bharat est tombée sur le chemin du péché, et il a donc fallu le chemin de la renonciation pour la soutenir un peu.

¹⁹²bhaarat hi vaam maarga mein jaata hai to unhon ko kuchh thamaane ke liye sannyaas maarga hai।

¹⁹⁶Mais même cette renonciation est devenue tamopradhan. ¹⁹⁷Tout est vieux et va maintenant redevenir neuf.

¹⁹³abhi to woh bhi tamopradhaan ban gaya hai।

¹⁹⁸On ne prend aucun plaisir à rester dans une vieille maison.

¹⁹⁴sab puraane ban pade hain phir naye banenge।

¹⁹⁹Le Père dit: Je dois venir pour vous rendre satopradhan.

¹⁹⁵puraane ghar mein maja nahin hota hai। ¹⁹⁶baap kehte hain mujhe satopradhaan banaane aana padta hai।

²⁰⁰Je viens en Personne pour faire en sorte que Bharat soit libérée dans la vie. ²⁰¹J'accorde la libération à toutes les autres âmes.

¹⁹⁷main hi aakar bhaarat ko jeevanmukta banaata hoon।

²⁰²Le Père explique: Les enfants, c'est votre dernière vie.

¹⁹⁸baaki aatmaon ko mukti deta hoon।

²⁰³Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

¹⁹⁹baap samjhaate hain - bachche, yeh tumhaara antim janma hai।

²⁰⁴Il y a tellement à gagner! ²⁰⁵Vous devenez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.

²⁰⁰abhi tum svarga ke maalik bante ho।

²⁰⁶Vous étiez des âmes élevées, les maîtres du paradis.

²⁰¹kitni bhaari praapti hai।

²⁰⁷Maya a fait de vous des âmes pécheresses.

²⁰²tum 21 janma pavitra duniya ke maalik bante ho।

²⁰⁸Baba est venu et Il est à nouveau en train de faire de vous des âmes charitables.

²⁰³tum oonch aatma the, svarga ke maalik the। ²⁰⁴paap aatma maaya ne banaaya hai।

²⁰⁹Il vous permet de régler tous vos comptes karmiques avant de vous ramener à la maison.

²⁰⁵phir baba aakar punya aatma banaate hain।

²¹⁰Baba, le Seigneur Innocent, est aussi le Libérateur.

²⁰⁶hisaab-kitaab chuktu kar vaapis le jaayenge।

²¹¹Il dit: Je vous ai envoyés dans la terre de la libération dans la vie.

²⁰⁷bholaanaath baba liberator bhi thahra na।

²¹²Le Père suprême, l'Âme suprême est le Plus doux.

²⁰⁸kehte hain main tumko jeevanmuktidhaam le jaata hoon।

²¹³C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

²⁰⁹parampita paramatma hai hi sabse meetha, isliye sab unko yaad karte hain। ²¹⁰bholaanaath baap tum maataaon ke dvaara bhaarat ko svarga banaate hain jiska yaadgaar delvaada mandir hai। ²¹¹tum harek ke occupation ko jaante ho।

²¹⁴Baba, le Seigneur Innocent, change Bharat en paradis grâce à vous, les mères, et le temple de Dilwala en est le mémorial. ²¹⁵Vous connaissez l'activité de chacun; vous savez comment chacun reçoit son rôle dans le drama et combien de fois chacun se réincarne.

²¹²drama mein harek ka part chalta hai। ²¹³kitne punarjanma lete hain।

²¹⁶Les Pandavs étaient incognito, alors que les Yadavs et les Kauravs étaient visibles.

²¹⁴paandav the gupta, yaadav kaurav the pratyaksha। ²¹⁵tum incognito, nonviolence shakti sena 21 janma vishwa ka maalik bante ho।

²¹⁷Vous êtes l'armée Shiv Shakti incognito et non-violente, et vous êtes en train de devenir les maîtres du monde pour 21 vies.

²¹⁶to zaroor mehnat bhi karni pade।

²¹⁸Vous devez donc vraiment faire des efforts.

²¹⁷kadam-kadam shreemat par chalna hai।

²¹⁹Vous devriez suivre Shrimat à chaque pas.

²¹⁸baba ki yaad bhooli to laga maaya ka gola isliye apne baap ko yaad karna hai, apne ko aatma nishchay karna hai।

²²⁰Dès que vous oubliez de vous souvenir de Baba, la bombe de Maya vous tombe dessus. ²²¹C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père et avoir la foi que vous êtes des âmes.

²¹⁹maut saamne khada hai।

²²²La mort est imminente.

²²⁰paapon ka bojha bahut bhaari hai।

²²³Le fardeau des péchés est très lourd.

²²¹jahaan tak jeena hai, purushaartha mein rehna hai aur kuchh bhi yaad na rahe।

²²⁴Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez faire des efforts. ²²⁵Ne vous souvenez de rien d'autre.

²²²is mrityulok mein aana nahin hai।

²²⁶Vous ne devez pas revenir dans cette terre de la mort.

²²³duniya badal rahi hai।

²²⁷Le monde est en train de changer.

²²⁴yaadvon aur kaurvon ne apne kul ka vinaash kiya। ²²⁵baaki paandavon ne apna raajya paaya।

²²⁸Les Yadavs et les Kauravs ont détruit leur propre clan et les Pandavs ont reçu leur royaume.

²²⁶parantu ab ham paandav baap ke bane hain, rakta ki nadiyaan yahaan bahegi।

²²⁹Nous, les Pandavs, appartenons désormais au Père. ²³⁰Des fleuves de sang couleront.

²²⁷nahin to puraani duniya ka vinaash kaise ho।

²³¹Autrement, comment le vieux monde pourrait-il être détruit?

²²⁸achha!

²³²Achcha.

²²⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²³²1) yogbal ki drill karte nonviolence (ahinsak) ban sabhi ka uddhaar karne ke nimitta banna hai।

²³⁶ 1. Tout en faisant l'exercice du pouvoir du yoga, soyez des instruments non-violents pour apporter du bénéfice à tous.

²³³2) bholaanaath baap se sachcha sauda karna hai।

²³⁷ 2. Concluez un vrai marché avec le Père, le Seigneur Innocent.

²³⁴puraani kichadpatti de svarga ka raajya-bhaagya lena hai।

²³⁸Donnez-Lui tous vos vieux déchets et réclamez votre fortune du royaume du paradis.

²³⁵puraani duniya se preet tod ek baap se jodni hai।

²³⁹Retirez votre amour du vieux monde et reliez-le au Père unique.

²³⁶vardaan:- svayan ko badalne ki bhaavna dvaara sabhi baaton mein vijay praapta karne vaale saphalta swaroop bhav

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous remporter la victoire sur tout avec l'intention de vous transformer et de devenir les incarnations du succès.

²³⁷seva ke kshetra mein har ek ke saath milkar chalne ka lakshya ho, svayan ko badalne ki bhaavna ho to sabhi baaton mein sahaj vijayi ban sakte ho।

²⁴¹ Dans le domaine du service, ayez pour objectif de travailler en harmonie avec tout le monde. ²⁴²Lorsque vous avez l'intention de vous changer vous-mêmes, vous pouvez facilement être victorieux en toutes choses.

²³⁸doosra badle - yeh dekhne va sochne vaale dhokha kha lete hain isliye mujhe badalna hai, mujhe karna hai, pahle har baat mein svayan ko aage karo।

²⁴³Ceux qui regardent les autres pour changer, ou qui pensent que les autres devraient changer, sont vaincus. ²⁴⁴C'est pourquoi on dit : "Je dois changer, je dois faire ceci". ²⁴⁵Mettez-vous en premier dans toutes les situations.

²³⁹abhimaan mein nahin, karne mein aage karo to saphalta hi saphalta hai।

²⁴⁶Sans arrogance, mettez-vous devant tout le monde pour faire quelque chose et vous aurez succès sur succès.

²⁴⁰jo mould hona jaante hain woh real gold ban jaate hain।

²⁴⁷Ceux qui savent se façonner eux-mêmes deviennent de l'or véritable.

²⁴¹slogan:- jaise naynon mein noor samaaya hua hai vaise buddhi mein shiv pita ki yaad samaai hui ho।

²⁴⁸Devise: : Tout comme la lumière se fond dans les yeux, de la même manière, laissez le souvenir de Shiva, l'Époux, se fondre dans votre intellect.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***