Murli du jour du samedi 20 mai 2023

⁰20-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह ज्ञान बड़े मजे का है, तुम हरेक अपने लिए कमाई करते हो।

¹Essence: Doux enfants, cette connaissance est très plaisante.

²तुम्हें और किसी का भी ख्याल नहीं करना है, अपनी इस देह को भी भूल कमाई में लग जाना है।

²Chacun de vous gagne un revenu pour lui-même. ³Vous ne devez être concernés par personne d’autre.

³''

⁴Oubliez même votre corps et investissez-vous pour gagner un revenu.

⁴प्रश्न:- अविनाशी कमाई करने की विधि क्या है? ⁵इस कमाई से वंचित कौन रह जाता है?

⁵Question: Les enfants, de quelle façon gagne-t-on un revenu impérissable? ⁶Qui est privé de ce revenu?

⁶उत्तर:- यह अविनाशी कमाई करने के लिए रात को वा अमृतवेले जागकर बाप को याद करते रहो, विचार सागर मंथन करो।

⁷Réponse: Pour gagner ce revenu impérissable, restez éveillés la nuit, à l’amrit vela, et souvenez-vous du Père. ⁸Barattez l’océan de connaissance. ⁹Vous ne baillez jamais et vous ne vous endormez pas quand vous gagnezun revenu.

⁷कमाई में कभी उबासी या नींद नहीं आती। ⁸तुम चलते-फिरते भी बाप की याद में रहो तो हर सेकेण्ड कमाई है।

¹⁰Restez dans le souvenir du Père quand vous marchez et vous vous déplacez, et vous gagnerez un revenu à chaque seconde.

⁹तुम्हें इन्डिपेन्डेंट अपने लिए कमाई करनी है।

¹¹Vous devez gagner un revenu pour vous, de manière indépendante.

¹⁰जो उस विनाशी कमाई के लोभ में ज्यादा जाते, वह इस कमाई से वंचित हो जाते हैं।

¹²Ceux qui éprouvent de l’avidité pour les revenus périssables sont privés de ce revenu impérissable.

¹¹गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

¹³Chanson: Éveillez-vous, Ô, jeunes épouses! ¹⁴Éveillez-vous! ¹⁵Le nouvel âge va se lever!

¹²ओम् शान्ति।

¹⁶Om shanti.

¹³बच्चों ने गीत सुना। ¹⁴बुद्धि में बैठा।

¹⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson et elle est dans votre intellect.

¹⁵साजन कहो या बाप कहो, उनको पतियों का पति क्यों कहा जाता है?

¹⁸Vous pouvez L’appeler le Jeune Marié ou le Père. ¹⁹Pourquoi est-Il appelé le Mari par excellence?

¹⁶अंग्रेजी में ब्राइड्स भी कहते हैं। ¹⁷साजन को ब्राइडग्रुम कहते हैं।

²⁰En anglais, on dit les jeunes mariées (brides) et le Jeune Marié (Bridegroom).

¹⁸वह है निराकारी साजन।

²¹Il est le Jeune Marié incorporel.

¹⁹यहाँ साकारी साजन की कोई बात नहीं।

²²Il ne s’agit pas ici d’un jeune marié corporel.

²⁰निराकारी साजन को भी सजनी जरूर चाहिए।

²³Le Jeune Marié incorporel a lui aussi besoin d’une jeune mariée.

²¹नहीं तो निराकार साजन भी सजनी बिगर रचना कैसे रचे।

²⁴Sinon, comment le Jeune Marié incorporel pourrait-Il engendrer une création?

²²बच्चे जानते हैं कि वह निराकार किस सजनी द्वारा रचना रचते हैं।

²⁵Les enfants, vous savez grâce à quelle jeune mariée l’Incorporel crée la création.

²³वह परमपिता परमात्मा इसमें प्रवेश कर सभी को जगा रहे हैं।

²⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, entre en celui-là pour éveiller tout le monde.

²⁴बरोबर नवयुग अर्थात् सतयुग सचखण्ड में जाने लिए हम यहाँ आये हैं।

²⁷Vous êtes vraiment venus ici pour aller dans le nouvel âge, dans le monde de la vérité.

²⁵पुराना युग कहा जाता है कलियुग को।

²⁸L’âge de fer est appelé le vieil âge.

²⁶तो तुम बच्चों को अनुभव हो रहा है हम यहाँ आये हैं ज्ञान सागर के पास रिफ्रेश होने के लिए, सम्मुख धारणा के लिए।

²⁹Les enfants, maintenant, vous ressentez qu’en venant ici au bord de l’Océan de Connaissance, vous êtes rafraîchis et vous vous imprégnez directement de connaissance.

²⁷बच्चों को सम्मुख जितना मजा आता है उतना सेन्टर्स पर नहीं।

³⁰Les enfants n’ont pas autant de plaisir dans les centres qu’ils en ont en venant personnellement ici.

²⁸तुम बच्चे सम्मुख हो और सेन्टर्स वाले दूर हैं।

³¹Ici, vous êtes personnellement face à face, tandis que dans les centres, les enfants sont loin.

²⁹यह बच्चों को समझाया है कि हर एक आत्मा रथी है और परमपिता परमात्मा इस तन में रथी है।

³²Les enfants, il vous a été expliqué que chaque âme est un aurige et que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est l’Aurige de ce corps.

³⁰उनको कहा जाता है परमपिता परम आत्मा।

³³Il est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

³¹है तो आत्मा ना।

³⁴Lui aussi est une âme.

³²वह सदैव परे ते परे रहने वाला है।

³⁵Il réside toujours dans le monde au-delà.

³³भगवान को जब याद करते हैं तो नज़र जरूर ऊपर ही जायेगी।

³⁶Quand les gens se souviennent de Dieu, leur regard se tourne vraiment là-haut.

³⁴ओ परमपिता परमात्मा रहम करो।

³⁷Ils disent: «Ô Père Suprême, Âme Suprême, prends pitié!»

³⁵सभी को पता है कि वह ऊपर रहने वाला है।

³⁸Ils savent tous qu’Il réside là-haut.

³⁶बाप अपने मुकरर किये हुए रथ में आये हैं।

³⁹Le Père est entré dans le véhicule qu’Il a nommé.

³⁷कहते हैं मैं कल्प-कल्प इसमें रथी हूँ क्योंकि इस ब्रह्मा रथ द्वारा ब्राह्मण कुल स्थापन करता हूँ।

⁴⁰Il dit: Je deviens l’Aurige de celui-là à chaque cycle parce que Je fonde le clan brahmine à travers ce véhicule, Brahma.

³⁸अगर श्रीकृष्ण के तन में आये तो फिर दैवी कुल हो जाए। ³⁹सतयुग हो जाये।

⁴¹S’Il devait entrer dans le corps de Krishna, ce serait le clan des déités et ce serait l’âge d’or.

⁴⁰श्रीकृष्ण का शरीर सतयुग में होता है।

⁴²Le corps de Krishna existe à l’âge d’or.

⁴¹बच्चे समझते हैं हमको बेहद का बाप बैठ तीनों कालों का ज्ञान दे त्रिकालदर्शी बना रहे हैं।

⁴³Les enfants, vous comprenez que le Père illimité est ici, Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps et Il vous rend trikaldarshi.

⁴²ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दे रहे हैं।

⁴⁴Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

⁴³जो घड़ी बीत चुकी वह हू-ब-हू रिपीट होगी।

⁴⁵Chaque instant passé se répétera de manière identique.

⁴⁴जैसे लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर रिपीट होगा।

⁴⁶Par exemple, il y a eu le royaume de Lakshmi et de Narayan, et il se répétera.

⁴⁵क्राइस्ट को भी अपना पार्ट रिपीट करना है। ⁴⁶फिर उस ही नाम, रूप, देश, काल में आने वाले हैं।

⁴⁷Le rôle de Christ doit aussi se répéter. ⁴⁸Il existera de nouveau avec le même nom, dans la même forme, le même pays et à la même époque.

⁴⁷बाप कहते हैं - मैं भी अपना निराकार रूप बदलकर साकार रूप में आया हूँ।

⁴⁹Le Père dit: J’ai changé Ma forme incorporelle et Je suis venu ici dans une forme corporelle.

⁴⁸जरूर मनुष्य तन में आयेगा तब तो सुनायेगा।

⁵⁰Il ne peut nous parler que lorsqu’Il entre réellement dans un corps humain.

⁴⁹शास्त्रों में तो कच्छ-मच्छ अवतार लिख दिया है।

⁵¹Dans les écritures, ils ont parlé des incarnations en poisson et en alligator.

⁵⁰सर्वव्यापी के ज्ञान से समझते हैं कि वह सबमें प्रवेश करता है।

⁵²Ils croient qu’Il entre en toute chose à cause du concept d’omniprésence.

⁵¹अब बाप स्वयं कहते हैं - सजनियाँ, मैं आया हूँ तुमको जगाने, नई दुनिया स्थापन करने।

⁵³Maintenant, le Père dit Lui-même: Les jeunes mariées, Je suis venu pour vous éveiller et fonder le nouveau monde.

⁵²जो सतयुग था वह अब फिर रिपीट होगा।

⁵⁴L’âge d’or qui a existé se répétera encore une fois.

⁵³अब नवयुग आने वाला है।

⁵⁵Maintenant, le nouvel âge va arriver.

⁵⁴दुनिया समझती है नवयुग आने में 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं।

⁵⁶Le monde croit qu’il reste encore 40 000 ans avant que ne vienne le nouvel âge.

⁵⁵यह मनुष्यों की बड़ी भूल है।

⁵⁷C’est une grande erreur des êtres humains.

⁵⁶अभी बच्चे निश्चयबुद्धि हो गये हैं।

⁵⁸Les enfants, désormais, vous avez la foi dans votre intellect.

⁵⁷दुनिया वालों के लिए जरूर नया ज्ञान है।

⁵⁹Ceci est vraiment une nouvelle connaissance pour les gens du monde.

⁵⁸सतयुग में देवी-देवता होंगे और धर्मों का पता भी नहीं रहेगा।

⁶⁰À l’âge d’or, il y aura des déités qui ne sauront rien des autres religions.

⁵⁹अभी और सब पुराने धर्म हैं।

⁶¹Toutes les vieilles religions existent maintenant.

⁶⁰नया देवी-देवता धर्म गुम हो गया है फिर अब उस नये धर्म की स्थापना होती है।

⁶²La nouvelle religion des déités qui a disparu est de nouveau fondée maintenant.

⁶¹देवताओं के कुछ न कुछ चित्र हैं।

⁶³Il existe des images des déités.

⁶²समझते हैं सतयुग में बरोबर राज्य करते थे।

⁶⁴Vous comprenez qu’elles ont vraiment régné à l’âge d’or.

⁶³वहाँ तुमको यह पता नहीं रहेगा कि लक्ष्मी-नारायण के बाद कोई राम का राज्य आने वाला है।

⁶⁵Là-bas, vous ne saurez pas qu’après le royaume de Lakshmi et de Narayan il y aura le royaume de Rama.

⁶⁴जो कुछ होता जायेगा तुम देखते जायेंगे।

⁶⁶Vous observerez tout ce qui arrive.

⁶⁵फिर कहेंगे एडवर्ड दी फर्स्ट, सेकेण्ड.. पीछे वालों को यह मालूम रहेगा कि फर्स्ट, सेकेण्ड एडवर्ड होकर गये हैं।

⁶⁷On dit: Edouard 1er, Edouard 2nd. ⁶⁸Ceux qui arrivent plus tard auraient conscience qu’Edouard 1er et Edouard 2nd ont existé dans le passé.

⁶⁶आगे फिर कब होंगे - यह नहीं जानेंगे।

⁶⁹Ils ne sauraient pas quand ils vont exister de nouveau.

⁶⁷ड्रामा का पार्ट इमर्ज होता रहेगा।

⁷⁰Le rôle du dramacontinuera à apparaître.

⁶⁸ड्रामा की नॉलेज बाबा ही समझाते हैं।

⁷¹Seul Baba vous explique la connaissance du drama.

⁶⁹वह भक्ति मार्ग की तीर्थ यात्रा बिल्कुल ही न्यारी है।

⁷²Les pèlerinages du chemin de la dévotion sont complètement uniques.

⁷⁰यह है ज्ञान - बाप और वर्से को याद करना।

⁷³Ceci est la connaissance. ⁷⁴Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

⁷¹अभी तुम जानते हो सतयुग में इतना समय राज्य होगा फिर त्रेता में राम-सीता राज्य करेंगे।

⁷⁵Désormais, vous connaissez la durée du royaume de Lakshmi et de Narayan à l’âge d’or puis, à l’âge d’argent, Rama et Sita régneront.

⁷²बच्चों को सीन-सीनरियाँ देखने में आती हैं।

⁷⁶Les enfants, vous en voyez les scènes et les paysages (décor).

⁷³तुमने 84 जन्म पूरे किये - यह बुद्धि में है।

⁷⁷Dans votre intellect vous savez que vous avez accompli vos 84 vies.

⁷⁴यह है नई नॉलेज।

⁷⁸C’est une nouvelle connaissance.

⁷⁵बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

⁷⁹Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle.

⁷⁶इस संगम पर परमपिता परमात्मा रथी बना है, हम रथी आत्मा को वापिस ले जाने।

⁸⁰En cet âge de confluence, le Père Suprême, l’Âme Suprême, devient l’Aurige pour nous ramener à la maison, nous toutes les âmes, les auriges.

⁷⁷हम सब रथी हैं।

⁸¹Nous sommes toutes des auriges.

⁷⁸अपने को आत्मा समझना है।

⁸²Considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁹तुम बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

⁸³Vous ne faites qu’oubliez, les enfants.

⁸⁰हम आत्माओं ने 84 जन्म का पार्ट बजाया।

⁸⁴Nous, les âmes, nous avons joué nos rôles de 84 vies.

⁸¹अब बाबा आया है - हमको सारा राज़ समझाते हैं।

⁸⁵Maintenant, Baba est venu et Il nous explique tous les secrets.

⁸²पतित से आप समान पावन बनाते हैं।

⁸⁶Nous sommes impures, et Il nous rend aussi pures que Lui.

⁸³यह बेहद का एक ही बाप है जो बच्चों को आप समान बनाते हैं।

⁸⁷Les enfants, Il est le seul Père illimité qui vous rend égaux à Lui.

⁸⁴लौकिक बाप कभी बच्चों को आप समान नहीं बनाते हैं।

⁸⁸Un père physique ne peut jamais vous rendre égaux à lui-même.

⁸⁵एक ही बाप के बच्चे कोई कारपेन्टर होंगे तो कोई सर्जन, कोई इन्जीनियर होंगे।

⁸⁹Un père a des enfants, l’un sera peut-être charpentier, un autre, chirurgien et un autre encore ingénieur.

⁸⁶यहाँ ऐसा नहीं है।

⁹⁰Ce n’est pas pareil, ici.

⁸⁷यहाँ तुम सभी मनुष्य से देवता बनते हो।

⁹¹Ici, vous changez tous d’êtres humains en déités.

⁸⁸तुम बैरिस्टर, सर्जन आदि नहीं बनते हो।

⁹²Vous ne devenez ni avocat ni chirurgien, etc.

⁸⁹तुम जानते हो परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं, जिससे हम पढ़कर सो देवता बनते हैं।

⁹³Vous savez que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne, et qu’en étudiant cela, vous devenez des déités.

⁹⁰ऐसा स्कूल कहाँ भी नहीं देखा होगा, जो सब कहें हम सो देवता पद पाने लिए पढ़ रहे हैं।

⁹⁴Nulle part ailleurs, vous ne verrez une école comme celle-ci, où ils disent tous qu’ils étudient pour obtenir un statut de déité.

⁹¹दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती रहती है।

⁹⁵L’expansion se poursuit jour après jour.

⁹²फिर मकान भी वृद्धि को पाते जायेंगे।

⁹⁶Plus tard, il y aura aussi de plus en plus de bâtiments.

⁹³बच्चों का प्रभाव निकलेगा तो बहुत बुलायेंगे। ⁹⁴यहाँ आकर हमको मनुष्य से देवता बनाने का राजयोग सिखाओ।

⁹⁷Quand votre influence se répandra, les enfants, beaucoup de gens vous inviteront: Venez ici nous enseigner le Raja Yoga pour changer d’êtres humains en déités.

⁹⁵बहुत वृद्धि होती जायेगी।

⁹⁸Il y aura une grande expansion.

⁹⁶बाप फिर भी बच्चों को कहते हैं - रात को अथवा अमृतवेले जागो, इसमें बहुत कमाई है।

⁹⁹Le Père dit aux enfants: Restez éveillés la nuit, à l’amrit vela. ¹⁰⁰Il y a là un grand revenu.

⁹⁷मनुष्य जो बहुत कमाई करने के शौकीन होते हैं उनको रात को भी ग्राहक मिल जाते हैं तो जागते हैं।

¹⁰¹Les gens qui veulent gagner un revenu restent même éveillés la nuit quand ils ont des clients.

⁹⁸मनुष्य को सम्पत्ति 24 घण्टे मिल जाए तो अपनी नींद भी फिटा देते हैं।

¹⁰²S’ils pouvaient gagner de l’agent 24h sur 24 ils renonceraient au sommeil.

⁹⁹कमाई में फिर नींद नहीं आती।

¹⁰³Vous ne vous endormez pas quand vous gagnez quelque chose.

¹⁰⁰कमाई नहीं होती तो फिर उबासी, नींद आ जाती है।

¹⁰⁴Quand vous ne gagnez rien, vous baillez et vous vous endormez.

¹⁰¹कमाई में बहुत खुशी होती है।

¹⁰⁵Il y a un grand bonheur quand on gagne.

¹⁰²पैसे बढ़ाने का ही मनुष्य प्रयत्न करते हैं कि हम सुखी रहें।

¹⁰⁶Les gens essaient d’accroître leurs richesses pour rester heureux.

¹⁰³बाकी पेट तो एक पाव रोटी ही मांगता है।

¹⁰⁷Pourtant, ils n’ont besoin que d’un chapati pour leur estomac.

¹⁰⁴तुम बच्चों को इस दुनिया में ममत्व नहीं रखना है।

¹⁰⁸Les enfants, vous ne devez pas avoir d’attachement en vivant dans ce monde.

¹⁰⁵ज्यादा लोभ में नहीं जाना है।

¹⁰⁹Vous ne devez pas être trop avides.

¹⁰⁶उसमें भी बुद्धि-योग भागता है, फिर अविनाशी कमाई से वंचित हो जाते हैं।

¹¹⁰Sinon, le yoga de votre intellect ira dans ce sens et vous serez alors privés de ce revenu impérissable.

¹⁰⁷नहीं तो इस कमाई का बहुत ख्याल रखना है।

¹¹¹C’est pourquoi, préoccupez-vous beaucoup de ce revenu.

¹⁰⁸तुम्हारी कमाई सेकेण्ड बाई सेकेण्ड है। ¹⁰⁹फिर अगर चलते-फिरते बाप को याद करो तो बहुत भारी कमाई है।

¹¹²Vous gagnez à chaque seconde. ¹¹³Et puis, si vous vous souvenez du Père en marchant et en vous déplaçant, le revenu sera encore plus grand.

¹¹⁰और कमाईयाँ ऐसे चलते-फिरते होती हैं क्या?

¹¹⁴Pouvez-vous gagner l’autre revenu en marchant et en vous déplaçant?

¹¹¹यह तो वन्डरफुल कमाई है।

¹¹⁵C’est un merveilleux revenu.

¹¹²इन्डिपेन्डेन्ट अपने लिए कमाई करते हो।

¹¹⁶Vous gagnez pour vous, de manière indépendante.

¹¹³लौकिक बाप को बच्चों का ख्याल रहता है - बच्चे सुखी रहें, खाते रहें।

¹¹⁷Un père physique se sent concerné pour que ses enfants soient heureux et qu’ils aient ce qu’il faut pour manger.

¹¹⁴इसमें बाल-बच्चों का ख्याल नहीं रहता।

¹¹⁸Ici, il n’y a pas à se faire de soucis pour les enfants, etc.

¹¹⁵अपने लिए 21 जन्मों की कमाई करें।

¹¹⁹Vous devez gagner un revenu pour vous, pour 21 vies.

¹¹⁶कैसा मज़े का ज्ञान है!

¹²⁰C’est une connaissance tellement plaisante.

¹¹⁷हरेक बच्चे को अपने लिए कमाई करनी है।

¹²¹Les enfants, chacun de vous doit gagner pour lui-même.

¹¹⁸बाल-बच्चे, मित्र-सम्बन्धियों को भी याद नहीं करना है।

¹²²Vous ne devez même pas vous souvenir de vos enfants, de vos amis et de vos parents.

¹¹⁹अपनी देह को भी याद नहीं करना है।

¹²³Ne vous souvenez même pas de votre propre corps.

¹²⁰बाबा को भले इस देह में आना पड़ता है परन्तु है तो देही-अभिमानी।

¹²⁴Bien que Baba doive entrer dans ce corps, Il est quand même conscient de l’âme.

¹²¹इस समय देह में आते हैं, आकर तुम आत्माओं को नॉलेज देते हैं अथवा सहज कमाई का रास्ता बताते हैं।

¹²⁵Il entre dans un corps en ce moment, les âmes, et Il vous donne la connaissance. ¹²⁶Il vous montre une manière facile pour gagner un revenu.

¹²²अगर तुम प्रैक्टिस करते रहो तो बहुत कमाई कर सकते हो।

¹²⁷Vous pourrez beaucoup gagner si vous pratiquez cela.

¹²³बाबा भी प्रैक्टिस करते हैं बाप को याद करें तो आदत पड़ जाती है।

¹²⁸Baba s’entraîne aussi à se souvenir du Père afin d’en prendre l’habitude.

¹²⁴अपने को भूल शिवबाबा याद रहता है क्योंकि शिवबाबा की इसमें प्रवेशता है।

¹²⁹Il s’oublie lui-même et se souvient de Shiv Baba parce que Shiv Baba est entré en lui.

¹²⁵यह बाबा समझता है मैं ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ।

¹³⁰Ce Baba comprend qu’Il est maître du Brahmand.

¹²⁶लौकिक बाप के बच्चे को रहता है ना कि हम बाप की मिलकियत के हकदार हैं।

¹³¹Les enfants d’un père physique sont conscients qu’ils ont un droit sur les biens de leur père.

¹²⁷तो इस ब्रह्मा बाबा को भी रहता है कि हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं। ¹²⁸बाबा की प्रवेशता है ना।

¹³²Brahma Baba comprend lui aussi qu’il est maître du Brahmand et que Baba est entré en lui.

¹²⁹तो वह नशा रहता है - हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं, प्रापर्टी का भी मालिक हूँ।

¹³³Il a donc l’ivresse d’être maître du Brahmand et aussi d’être maître de ces biens.

¹³⁰शिवबाबा खुद तो विश्व का मालिक नहीं बनते हैं।

¹³⁴Shiv Baba ne devient pas Maître du monde.

¹³¹मैं ब्रह्माण्ड का मालिक तो विश्व का भी मालिक बनता हूँ।

¹³⁵Je deviens maître du Brahmand et aussi maître du monde.

¹³²बाबा सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक है।

¹³⁶Baba est juste le Maître du Brahmand.

¹³³तुम भी विश्व के मालिक बनते हो ना।

¹³⁷Vous aussi vous devenez les maîtres du monde.

¹³⁴राजा चाहे प्रजा - समझते हैं हम विश्व के मालिक हैं, जान गये हैं हम विश्व के मालिक हैं।

¹³⁸Les rois et les sujets croient tous qu’ils sont les maîtres du monde. ¹³⁹Vous savez que vous êtes les maîtres du monde.

¹³⁵यह समझने से भी खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

¹⁴⁰Si vous le comprenez, le mercure de votre bonheur restera élevé.

¹³⁶गाया हुआ भी है - अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी-वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो। ¹³⁷ऐसे नहीं कि गोपी-वल्लभ से पूछो।

¹⁴¹On s’est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopies de Gopi Vallabh.

¹³⁸वल्लभ बाप को कहा जाता है।

¹⁴²Il n’est pas dit: Demandez à Gopi Vallabh.

¹³⁹वल्लभ (बाप) को तो विश्व के मालिकपने का सुख पाना नहीं है।

¹⁴³Vallabh, le Père, ne va pas recevoir le bonheur de devenir maître du monde.

¹⁴⁰बाप कितना ऊंचा उठाते हैं।

¹⁴⁴Le Père vous élève tellement.

¹⁴¹यह (ब्रह्मा) कहते हैं मैं भी अपने को ब्रह्माण्ड का मालिक समझता हूँ।

¹⁴⁵Ce Brahma considère qu’il est, lui aussi, un maître du Brahmand.

¹⁴²सारी दुनिया में यह कोई भी समझ नहीं सकते कि मैं ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ।

¹⁴⁶Personne au monde ne se considère comme un maître du Brahmand.

¹⁴³ऐसे नहीं कि ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹⁴⁷Personne ne va se fondre dans l’élément brahm.

¹⁴⁴कहाँ ब्रह्म में लीन होना, कहाँ ब्रह्माण्ड का मालिक बनना - बहुत फ़र्क है।

¹⁴⁸Il y a une grande différence entre se fondre dans l’élément brahm et devenir maître du Brahmand.

¹⁴⁵तुम जानते हो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं। ¹⁴⁶खुद बाप कहते हैं जागो सजनियाँ।

¹⁴⁹Vous savez que Baba fait de vous les maîtres du monde. ¹⁵⁰Le Père dit Lui-même: Éveillez-vous, les jeunes mariées, éveillez-vous!

¹⁴⁷मैं हर एक बात तुमको नई समझाता हूँ।

¹⁵¹Tout ce que Je vous explique est nouveau.

¹⁴⁸क्या तुम ब्रह्माण्ड के मालिक नहीं बने थे?

¹⁵²N’êtes-vous pas devenues les maîtres du Brahmand?

¹⁴⁹फिर पार्ट बजाया, अब फिर तुम ब्रह्माण्ड के मालिक बनते हो, फिर तुम विश्व के मालिक बनने वाले हो - यह याद स्थाई रखनी है।

¹⁵³Vous avez joué votre rôle, et maintenant vous allez devenir les maîtres du Brahmand et ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde. ¹⁵⁴Souvenez-vous-en toujours!

¹⁵⁰इसको कहा जाता है विचार सागर मंथन।

¹⁵⁵On appelle cela baratter l’océan de connaissance.

¹⁵¹इससे तुमको खुशी का पारा बहुत चढ़ेगा।

¹⁵⁶Grâce à cela, le mercure de votre bonheur s’élèvera très haut.

¹⁵²यह तो निश्चय करना चाहिए कि यह हमारा बाप है।

¹⁵⁷Vous devriez avoir la foi que Celui-ci est votre Père.

¹⁵³बाप के सिवाए ऐसी बातें कोई समझा न सके।

¹⁵⁸Personne d’autre que le Père ne peut vous expliquer ces choses.

¹⁵⁴दिल में नोट करना चाहिए।

¹⁵⁹Notez-les dans votre cœur.

¹⁵⁵यहाँ नोट्स लेते हैं स्मृति में रखने के लिए।

¹⁶⁰Ici, vous prenez des notes pour vous en souvenir.

¹⁵⁶फिर यह काम नहीं आयेंगे।

¹⁶¹Elles ne serviront à rien, plus tard.

¹⁵⁷बैरिस्टर के पास बहुत किताब रहते हैं। ¹⁵⁸शरीर छूटा, खलास।

¹⁶²Un avocat a de nombreux livres, mais quand Il quitte son corps, tout est fini.

¹⁵⁹पता नहीं दूसरे जन्म में क्या बनेंगे।

¹⁶³Vous ne pouvez pas dire ce qu’il deviendra dans sa vie suivante.

¹⁶⁰तुम बच्चों की तो एक ही पढ़ाई है।

¹⁶⁴Les enfants, vous n’avez qu’une seule étude.

¹⁶¹तुम जानते हो स्वयं ब्रह्माण्ड का मालिक बाप, हमको ब्रह्माण्ड और विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁶⁵Vous savez que le Père, le Maître du Brahmand, fait de vous les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

¹⁶²फिर भी खुशी का पारा क्यों नहीं चढ़ता?

¹⁶⁶Alors, pourquoi le mercure de votre bonheur ne monte-t-il pas?

¹⁶³बाबा ने समझाया है यह गीत घर में अपने को रिफ्रेश करने लिए रखने चाहिए।

¹⁶⁷Baba a expliqué: Vous devriez avoir ces chansons chez vous pour vous rafraîchir.

¹⁶⁴कोई-कोई समझते हैं ज्ञान में आने से हमको घाटा पड़ा है।

¹⁶⁸Certains pensent qu’ils ont subi une perte après être venus dans la connaissance.

¹⁶⁵घाटा-फ़ायदा तो पुरानी दुनिया में है ही।

¹⁶⁹De toute façon, il y a profit et perte dans le vieux monde.

¹⁶⁶आज कोई वजीर है, किसी ने सूट किया तो खलास।

¹⁷⁰Aujourd’hui, une personne est ministre, mais si elle se fait tuer, tout est fini.

¹⁶⁷सबको घाटा पड़ता रहता है।

¹⁷¹Chacun fait l’expérience de la perte.

¹⁶⁸किनकी दबी रही धूल में... सबको घाटा है।

¹⁷²Les richesses de certaines personnes restent enterrées.

¹⁶⁹सिर्फ तुम बच्चों को सदाकाल के लिए फ़ायदा है भविष्य में। ¹⁷⁰सो भी 21 जन्म के लिए। ¹⁷¹बाकी सारी दुनिया है घाटे में।

¹⁷³Tous fontl’expérience de pertes. ¹⁷⁴Les enfants, vous êtes les seuls à avoir un profit constant pour le futur, et en plus, pour 21 vies.

¹⁷²यह सब है रुण्य के पानी मिसल (मृगतृष्णा समान)।

¹⁷⁵Tout le reste du monde est dans la perte. ¹⁷⁶Tout n’est qu’un mirage.

¹⁷³किसको भी मालूम नहीं यह सब मिट्टी में मिल जाना है।

¹⁷⁷Personne n’est conscient que tout ceci va changer en poussière.

¹⁷⁴सब कब्रदाखिल भस्मीभूत हुए पड़े हैं।

¹⁷⁸Ils ont tous été enterrés dans le cimetière.

¹⁷⁵तुम यह सब कुछ जानते हो।

¹⁷⁹Vous savez tout cela.

¹⁷⁶तुम्हारे में भी जो बहुत होशियार हैं उनको मालूम है यह दुनिया जैसे भंभोर है।

¹⁸⁰Parmi vous aussi, ceux qui sont très perspicaces sont conscients que ce monde est comme une meule de foin.

¹⁷⁷सब कब्रदाखिल हो जायेंगे।

¹⁸¹Tout sera enterré.

¹⁷⁸यादव-कौरव सब कब्रदाखिल हुए थे। ¹⁷⁹बाकी पाण्डवों की विजय हुई थी।

¹⁸²Les Yadavs et Kauravs furent tous enterrés et la victoire fut pour les Pandavs.

¹⁸⁰विश्व पर अर्थात् नई दुनिया पर विजय पाई क्योंकि तुम पाण्डव ईश्वर को जानते हो। ¹⁸¹उससे प्रीत रखते हो।

¹⁸³Vous les Pandavs, vous avez obtenu la victoire sur le monde, c’est-à-dire, sur le nouveau monde, car vous connaissez Dieu, et vous avez de l’amour pour Lui.

¹⁸²जितना जो प्रीत रखते हैं, जितना जो याद करते हैं उतनी वह कमाई करते हैं - ऐसा कभी सुना?

¹⁸⁴Plus vous avez de l’amour pour Lui et vous souvenez de Lui, plus vous gagnez un revenu. ¹⁸⁵Avez-vous déjà entendu cela, auparavant?

¹⁸³भारत का प्राचीन योग बहुत नामीग्रामी है।

¹⁸⁶L’ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁸⁴यह बाबा भी नहीं जानते थे, अब सब बातें बुद्धि में आ गई हैं।

¹⁸⁷Baba ne le connaissait pas, lui non plus. ¹⁸⁸Maintenant, il a toutes ces choses dans son intellect.

¹⁸⁵बाबा कहते हैं - सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जो तुमको सुनाता हूँ वह सतयुग में नहीं रहेगा।

¹⁸⁹Baba dit: La connaissance que Je vous donne, celle du début, du milieu et de la fin du monde, n’existera pas à l’âge d’or.

¹⁸⁶वहाँ तो तुम्हारी प्रालब्ध के सुख का पार्ट जो कल्प पहले चला था वही चलेगा।

¹⁹⁰Là-bas, le rôle de votre récompense du bonheur qui s’était déroulé, se déroulera à nouveau.

¹⁸⁷यह ज्ञान बाप एक ही बार आकर देते हैं और अन्त तक देते ही रहेंगे।

¹⁹¹Le Père ne vient qu’une seule fois donner la connaissance et Il la donnera jusqu’à la fin.

¹⁸⁸तुम भल कहाँ भी हो, शरीर छूटे तो शिवबाबा की याद हो, त्रिकालदर्शीपने का ज्ञान हो।

¹⁹²Peu importe où vous vous trouvez, si vous quittez votre corps vous devriez vous souvenir de Shiv Baba et de la connaissance d’être trikaldarshi.

¹⁸⁹ज्ञान-अमृत मुख में हो, स्वदर्शन-चक्र याद हो तब प्राण तन से निकले।

¹⁹³Vous ne devriez quitter votre corps que s’il y a le nectar de la connaissance dans votre bouche et le souvenir du disque de la réalisation du soi.

¹⁹⁰कहाँ वह भक्तिमार्ग की कहावत, कहाँ यह ज्ञान की बातें।

¹⁹⁴C’est un proverbe du chemin de la dévotion, tandis que ces choses appartiennent au chemin de la connaissance.

¹⁹¹मनुष्य जब मरने पर होते हैं तो हाथ में माला देते हैं। ¹⁹²कहते हैं राम-राम कहो तो सद्गति हो जायेगी।

¹⁹⁵Quand une personne est sur le point de mourir, ils lui mettent un chapelet entre les mains et lui disent de prononcer le nom de Rama pour qu’elle ait le salut.

¹⁹³परन्तु राम कौन है, कहाँ है - कोई जानते नहीं।

¹⁹⁶Mais personne ne sait qui est Rama ni où Il est.

¹⁹⁴कोई राम को, कोई हनूमान को याद करते हैं।

¹⁹⁷Certains se souviennent de Rama et d’autres se souviennent d’Hanuman.

¹⁹⁵अनेकों को याद करना - इसको भक्ति कहा जाता है।

¹⁹⁸Se souvenir de nombreuses personnes, cela s’appelle la dévotion.

¹⁹⁶अब तुम एक को ही याद करते हो - जो तुमको ज्ञान दे, तुम्हारी सद्गति करते हैं।

¹⁹⁹Désormais, vous ne devez vous souvenir que de Celui qui vous donne la connaissance et vous montre la bonne destination .

¹⁹⁷अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰¹1) स्थाई खुशी में रहने के लिए विचार सागर मंथन करना है।

²⁰⁴ 1. Afin de rester dans un bonheur permanent, barattez l’océan de connaissance.

²⁰²नशे में रहना है कि हम ब्रह्माण्ड और विश्व के मालिक बनने वाले हैं।

²⁰⁵Gardez l’ivresse que vous allez devenir les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

²⁰³2) एक बाप से सच्ची प्रीत रख कमाई करनी है।

²⁰⁶ 2. Ayez un véritable amour pour le Père unique et gagnez un vrai revenu.

²⁰⁴हम आत्मा इस देह में रथी हैं।

²⁰⁷Les âmes, nous sommes les auriges de nos corps.

²⁰⁵रथी समझ देही-अभिमानी बनने का अभ्यास करना है।

²⁰⁸Considérez que vous êtes des auriges et pratiquez la conscience d’âme.

²⁰⁶वरदान:- नये ते नये, ऊंचे ते ऊचे संकल्प द्वारा नई दुनिया की झलक दिखाने वाले श्रेष्ठ आत्मा भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes élevées qui donnent un aperçu (glimpse) du nouveau monde avec vos pensées les plus nouvelles et les plus élevées.

²⁰⁷नया दिन, नई रात तो सब कहते हैं लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं का हर सेकण्ड, हर संकल्प नये ते नया, ऊंचे ते ऊंचा, अच्छे ते अच्छा रहे तो चारों ओर से नई दुनिया की झलक देखने का आवाज फैलेगा और नई दुनिया के आने की तैयारी में जुट जायेंगे।

²¹⁰ Tout le monde parle du nouveau jour et de la nouvelle nuit, mais vous les âmes élevées devez rendre chacune de vos secondes et de vos pensées les plus nouvelles, les plus élevées et les meilleures de toutes. ²¹¹Alors la son d’un aperçu du nouveau monde pourra retentir partout et chacun sera occupé à faire les préparatifs pour le nouveau monde.

²⁰⁸जैसे स्थापना के आदि में स्वप्न और साक्षात्कार की लीला विशेष रही, ऐसे अन्त में भी यही लीला प्रत्यक्षता करने के निमित्त बनेंगी।

²¹²Tout comme au début de cet établissement, il y eut cette activité divine des rêves et des visions, de la même façon, cette même activité divine sera l’instrument pour faire naître la révélation.

²⁰⁹स्लोगन:- मायाजीत बनना है तो एक बाप को ही अपना कम्पैनियन बनाओ और उसी की कम्पन्नी में रहो।

²¹³Devise: Afin de devenir les conquérants de Maya, faites du Père Unique, votre Compagnon et restez en Sa Compagnie.

²¹⁴*** OM SHANTI ***