Murli du jour du samedi 20 mai 2023

⁰20-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh gyaan bade maje ka hai, tum harek apne liye kamaai karte ho।

¹Essence: Doux enfants, cette connaissance est très plaisante.

²tumhein aur kisi ka bhi khyaal nahin karna hai, apni is deh ko bhi bhool kamaai mein lag jaana hai।

²Chacun de vous gagne un revenu pour lui-même. ³Vous ne devez être concernés par personne d’autre.

³''

⁴Oubliez même votre corps et investissez-vous pour gagner un revenu.

⁴prashn:- avinaashi kamaai karne ki vidhi kya hai? ⁵is kamaai se vanchit kaun rah jaata hai?

⁵Question: Les enfants, de quelle façon gagne-t-on un revenu impérissable? ⁶Qui est privé de ce revenu?

⁶uttar:- yeh avinaashi kamaai karne ke liye raat ko va amritvele jaagkar baap ko yaad karte raho, vichaar saagar manthan karo।

⁷Réponse: Pour gagner ce revenu impérissable, restez éveillés la nuit, à l’amrit vela, et souvenez-vous du Père. ⁸Barattez l’océan de connaissance. ⁹Vous ne baillez jamais et vous ne vous endormez pas quand vous gagnezun revenu.

⁷kamaai mein kabhi ubaasi ya neend nahin aati। ⁸tum chalte-phirte bhi baap ki yaad mein raho to har second kamaai hai।

¹⁰Restez dans le souvenir du Père quand vous marchez et vous vous déplacez, et vous gagnerez un revenu à chaque seconde.

⁹tumhein independent apne liye kamaai karni hai।

¹¹Vous devez gagner un revenu pour vous, de manière indépendante.

¹⁰jo us vinaashi kamaai ke lobh mein jyaada jaate, woh is kamaai se vanchit ho jaate hain।

¹²Ceux qui éprouvent de l’avidité pour les revenus périssables sont privés de ce revenu impérissable.

¹¹geet:- jaag sajniyaan jaag…

¹³Chanson: Éveillez-vous, Ô, jeunes épouses! ¹⁴Éveillez-vous! ¹⁵Le nouvel âge va se lever!

¹²om shanti।

¹⁶Om shanti.

¹³bachchon ne geet suna। ¹⁴buddhi mein baitha।

¹⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson et elle est dans votre intellect.

¹⁵saajan kaho ya baap kaho, unko patiyon ka pati kyon kaha jaata hai?

¹⁸Vous pouvez L’appeler le Jeune Marié ou le Père. ¹⁹Pourquoi est-Il appelé le Mari par excellence?

¹⁶angreji mein brides bhi kehte hain। ¹⁷saajan ko bridegroom kehte hain।

²⁰En anglais, on dit les jeunes mariées (brides) et le Jeune Marié (Bridegroom).

¹⁸woh hai niraakaari saajan।

²¹Il est le Jeune Marié incorporel.

¹⁹yahaan saakaari saajan ki koi baat nahin।

²²Il ne s’agit pas ici d’un jeune marié corporel.

²⁰niraakaari saajan ko bhi sajni zaroor chaahiye।

²³Le Jeune Marié incorporel a lui aussi besoin d’une jeune mariée.

²¹nahin to niraakaar saajan bhi sajni bigar rachna kaise rache।

²⁴Sinon, comment le Jeune Marié incorporel pourrait-Il engendrer une création?

²²bachche jaante hain ki woh niraakaar kis sajni dvaara rachna rachte hain।

²⁵Les enfants, vous savez grâce à quelle jeune mariée l’Incorporel crée la création.

²³woh parampita paramatma ismen pravesh kar sabhi ko jaga rahe hain।

²⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, entre en celui-là pour éveiller tout le monde.

²⁴barobar navayug arthaat satayug sachkhanda mein jaane liye ham yahaan aaye hain।

²⁷Vous êtes vraiment venus ici pour aller dans le nouvel âge, dans le monde de la vérité.

²⁵puraana yug kaha jaata hai kaliyug ko।

²⁸L’âge de fer est appelé le vieil âge.

²⁶to tum bachchon ko anubhav ho raha hai ham yahaan aaye hain gyaan saagar ke paas refresh hone ke liye, sammukh dhaarna ke liye।

²⁹Les enfants, maintenant, vous ressentez qu’en venant ici au bord de l’Océan de Connaissance, vous êtes rafraîchis et vous vous imprégnez directement de connaissance.

²⁷bachchon ko sammukh jitna maja aata hai utna centres par nahin।

³⁰Les enfants n’ont pas autant de plaisir dans les centres qu’ils en ont en venant personnellement ici.

²⁸tum bachche sammukh ho aur centres vaale door hain।

³¹Ici, vous êtes personnellement face à face, tandis que dans les centres, les enfants sont loin.

²⁹yeh bachchon ko samjhaaya hai ki har ek aatma rathi hai aur parampita paramatma is tan mein rathi hai।

³²Les enfants, il vous a été expliqué que chaque âme est un aurige et que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est l’Aurige de ce corps.

³⁰unko kaha jaata hai parampita param aatma।

³³Il est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

³¹hai to aatma na।

³⁴Lui aussi est une âme.

³²woh sadaiv pare te pare rahne vaala hai।

³⁵Il réside toujours dans le monde au-delà.

³³bhagwan ko jab yaad karte hain to nazar zaroor oopar hi jaayegi।

³⁶Quand les gens se souviennent de Dieu, leur regard se tourne vraiment là-haut.

³⁴O parampita paramatma raham karo।

³⁷Ils disent: «Ô Père Suprême, Âme Suprême, prends pitié!»

³⁵sabhi ko pata hai ki woh oopar rahne vaala hai।

³⁸Ils savent tous qu’Il réside là-haut.

³⁶baap apne mukrar kiye hue rath mein aaye hain।

³⁹Le Père est entré dans le véhicule qu’Il a nommé.

³⁷kehte hain main kalpa-kalpa ismen rathi hoon kyonki is brahma rath dvaara brahman kul sthaapan karta hoon।

⁴⁰Il dit: Je deviens l’Aurige de celui-là à chaque cycle parce que Je fonde le clan brahmine à travers ce véhicule, Brahma.

³⁸agar shreekrishna ke tan mein aaye to phir daivi kul ho jaae। ³⁹satayug ho jaaye।

⁴¹S’Il devait entrer dans le corps de Krishna, ce serait le clan des déités et ce serait l’âge d’or.

⁴⁰shreekrishna ka shareer satayug mein hota hai।

⁴²Le corps de Krishna existe à l’âge d’or.

⁴¹bachche samajhte hain hamko behad ka baap baith teenon kaalon ka gyaan de trikaaldarshi bana rahe hain।

⁴³Les enfants, vous comprenez que le Père illimité est ici, Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps et Il vous rend trikaldarshi.

⁴²drama ke aadi-madhya-ant ka gyaan de rahe hain।

⁴⁴Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

⁴³jo ghadi beet chuki woh hu-ba-hu repeat hogi।

⁴⁵Chaque instant passé se répétera de manière identique.

⁴⁴jaise lakshmi-naaraayan ka raajya tha phir repeat hoga।

⁴⁶Par exemple, il y a eu le royaume de Lakshmi et de Narayan, et il se répétera.

⁴⁵Christ ko bhi apna part repeat karna hai। ⁴⁶phir us hi naam, roop, desh, kaal mein aane vaale hain।

⁴⁷Le rôle de Christ doit aussi se répéter. ⁴⁸Il existera de nouveau avec le même nom, dans la même forme, le même pays et à la même époque.

⁴⁷baap kehte hain - main bhi apna niraakaar roop badalkar saakaar roop mein aaya hoon।

⁴⁹Le Père dit: J’ai changé Ma forme incorporelle et Je suis venu ici dans une forme corporelle.

⁴⁸zaroor manushya tan mein aayega tab to sunaayega।

⁵⁰Il ne peut nous parler que lorsqu’Il entre réellement dans un corps humain.

⁴⁹shaastron mein to kachchha-machchha avtaar likh diya hai।

⁵¹Dans les écritures, ils ont parlé des incarnations en poisson et en alligator.

⁵⁰sarvavyaapi ke gyaan se samajhte hain ki woh sabmen pravesh karta hai।

⁵²Ils croient qu’Il entre en toute chose à cause du concept d’omniprésence.

⁵¹ab baap svayan kehte hain - sajniyaan, main aaya hoon tumko jagaane, nai duniya sthaapan karne।

⁵³Maintenant, le Père dit Lui-même: Les jeunes mariées, Je suis venu pour vous éveiller et fonder le nouveau monde.

⁵²jo satayug tha woh ab phir repeat hoga।

⁵⁴L’âge d’or qui a existé se répétera encore une fois.

⁵³ab navayug aane vaala hai।

⁵⁵Maintenant, le nouvel âge va arriver.

⁵⁴duniya samajhti hai navayug aane mein 40 hazaar varsha pade hain।

⁵⁶Le monde croit qu’il reste encore 40 000 ans avant que ne vienne le nouvel âge.

⁵⁵yeh manushyon ki badi bhool hai।

⁵⁷C’est une grande erreur des êtres humains.

⁵⁶abhi bachche nishchaybuddhi ho gaye hain।

⁵⁸Les enfants, désormais, vous avez la foi dans votre intellect.

⁵⁷duniya vaalon ke liye zaroor naya gyaan hai।

⁵⁹Ceci est vraiment une nouvelle connaissance pour les gens du monde.

⁵⁸satayug mein devi-devta honge aur dharmon ka pata bhi nahin rahega।

⁶⁰À l’âge d’or, il y aura des déités qui ne sauront rien des autres religions.

⁵⁹abhi aur sab puraane dharma hain।

⁶¹Toutes les vieilles religions existent maintenant.

⁶⁰naya devi-devta dharma gum ho gaya hai phir ab us naye dharma ki sthaapna hoti hai।

⁶²La nouvelle religion des déités qui a disparu est de nouveau fondée maintenant.

⁶¹devtaaon ke kuchh na kuchh chitra hain।

⁶³Il existe des images des déités.

⁶²samajhte hain satayug mein barobar raajya karte the।

⁶⁴Vous comprenez qu’elles ont vraiment régné à l’âge d’or.

⁶³vahaan tumko yeh pata nahin rahega ki lakshmi-naaraayan ke baad koi raam ka raajya aane vaala hai।

⁶⁵Là-bas, vous ne saurez pas qu’après le royaume de Lakshmi et de Narayan il y aura le royaume de Rama.

⁶⁴jo kuchh hota jaayega tum dekhte jaayenge।

⁶⁶Vous observerez tout ce qui arrive.

⁶⁵phir kahenge Edward di first, second.. peechhe vaalon ko yeh maaloom rahega ki first, second Edward hokar gaye hain।

⁶⁷On dit: Edouard 1er, Edouard 2nd. ⁶⁸Ceux qui arrivent plus tard auraient conscience qu’Edouard 1er et Edouard 2nd ont existé dans le passé.

⁶⁶aage phir kab honge - yeh nahin jaanenge।

⁶⁹Ils ne sauraient pas quand ils vont exister de nouveau.

⁶⁷drama ka part emerge hota rahega।

⁷⁰Le rôle du dramacontinuera à apparaître.

⁶⁸drama ki knowledge baba hi samjhaate hain।

⁷¹Seul Baba vous explique la connaissance du drama.

⁶⁹woh bhakti maarga ki teertha yaatra bilkul hi nyaari hai।

⁷²Les pèlerinages du chemin de la dévotion sont complètement uniques.

⁷⁰yeh hai gyaan - baap aur varse ko yaad karna।

⁷³Ceci est la connaissance. ⁷⁴Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

⁷¹abhi tum jaante ho satayug mein itna samay raajya hoga phir treta mein raam-seeta raajya karenge।

⁷⁵Désormais, vous connaissez la durée du royaume de Lakshmi et de Narayan à l’âge d’or puis, à l’âge d’argent, Rama et Sita régneront.

⁷²bachchon ko scene-scenery dekhne mein aati hain।

⁷⁶Les enfants, vous en voyez les scènes et les paysages (décor).

⁷³tumne 84 janma poore kiye - yeh buddhi mein hai।

⁷⁷Dans votre intellect vous savez que vous avez accompli vos 84 vies.

⁷⁴yeh hai nai knowledge।

⁷⁸C’est une nouvelle connaissance.

⁷⁵baap kehte hain main kalpa ke sangamayug par aata hoon।

⁷⁹Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle.

⁷⁶is sangam par parampita paramatma rathi bana hai, ham rathi aatma ko vaapis le jaane।

⁸⁰En cet âge de confluence, le Père Suprême, l’Âme Suprême, devient l’Aurige pour nous ramener à la maison, nous toutes les âmes, les auriges.

⁷⁷ham sab rathi hain।

⁸¹Nous sommes toutes des auriges.

⁷⁸apne ko aatma samajhna hai।

⁸²Considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁹tum bachche ghadi-ghadi bhool jaate ho।

⁸³Vous ne faites qu’oubliez, les enfants.

⁸⁰ham aatmaon ne 84 janma ka part bajaaya।

⁸⁴Nous, les âmes, nous avons joué nos rôles de 84 vies.

⁸¹ab baba aaya hai - hamko saara raaz samjhaate hain।

⁸⁵Maintenant, Baba est venu et Il nous explique tous les secrets.

⁸²patit se aap samaan paavan banaate hain।

⁸⁶Nous sommes impures, et Il nous rend aussi pures que Lui.

⁸³yeh behad ka ek hi baap hai jo bachchon ko aap samaan banaate hain।

⁸⁷Les enfants, Il est le seul Père illimité qui vous rend égaux à Lui.

⁸⁴laukik baap kabhi bachchon ko aap samaan nahin banaate hain।

⁸⁸Un père physique ne peut jamais vous rendre égaux à lui-même.

⁸⁵ek hi baap ke bachche koi carpenter honge to koi surgeon, koi engineer honge।

⁸⁹Un père a des enfants, l’un sera peut-être charpentier, un autre, chirurgien et un autre encore ingénieur.

⁸⁶yahaan aisa nahin hai।

⁹⁰Ce n’est pas pareil, ici.

⁸⁷yahaan tum sabhi manushya se devta bante ho।

⁹¹Ici, vous changez tous d’êtres humains en déités.

⁸⁸tum barrister, surgeon aadi nahin bante ho।

⁹²Vous ne devenez ni avocat ni chirurgien, etc.

⁸⁹tum jaante ho parampita paramatma hamko padhaate hain, jisse ham padhkar so devta bante hain।

⁹³Vous savez que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne, et qu’en étudiant cela, vous devenez des déités.

⁹⁰aisa school kahaan bhi nahin dekha hoga, jo sab kahen ham so devta pad paane liye padh rahe hain।

⁹⁴Nulle part ailleurs, vous ne verrez une école comme celle-ci, où ils disent tous qu’ils étudient pour obtenir un statut de déité.

⁹¹din-pratidin vriddhi hoti rehti hai।

⁹⁵L’expansion se poursuit jour après jour.

⁹²phir makaan bhi vriddhi ko paate jaayenge।

⁹⁶Plus tard, il y aura aussi de plus en plus de bâtiments.

⁹³bachchon ka prabhaav niklega to bahut bulaayenge। ⁹⁴yahaan aakar hamko manushya se devta banaane ka raajayog sikhaao।

⁹⁷Quand votre influence se répandra, les enfants, beaucoup de gens vous inviteront: Venez ici nous enseigner le Raja Yoga pour changer d’êtres humains en déités.

⁹⁵bahut vriddhi hoti jaayegi।

⁹⁸Il y aura une grande expansion.

⁹⁶baap phir bhi bachchon ko kehte hain - raat ko athva amritvele jaago, ismen bahut kamaai hai।

⁹⁹Le Père dit aux enfants: Restez éveillés la nuit, à l’amrit vela. ¹⁰⁰Il y a là un grand revenu.

⁹⁷manushya jo bahut kamaai karne ke shaukeen hote hain unko raat ko bhi graahak mil jaate hain to jaagte hain।

¹⁰¹Les gens qui veulent gagner un revenu restent même éveillés la nuit quand ils ont des clients.

⁹⁸manushya ko sampatti 24 ghante mil jaae to apni neend bhi phita dete hain।

¹⁰²S’ils pouvaient gagner de l’agent 24h sur 24 ils renonceraient au sommeil.

⁹⁹kamaai mein phir neend nahin aati।

¹⁰³Vous ne vous endormez pas quand vous gagnez quelque chose.

¹⁰⁰kamaai nahin hoti to phir ubaasi, neend aa jaati hai।

¹⁰⁴Quand vous ne gagnez rien, vous baillez et vous vous endormez.

¹⁰¹kamaai mein bahut khushi hoti hai।

¹⁰⁵Il y a un grand bonheur quand on gagne.

¹⁰²paise badhaane ka hi manushya prayatna karte hain ki ham sukhi rahen।

¹⁰⁶Les gens essaient d’accroître leurs richesses pour rester heureux.

¹⁰³baaki pet to ek paav roti hi maangata hai।

¹⁰⁷Pourtant, ils n’ont besoin que d’un chapati pour leur estomac.

¹⁰⁴tum bachchon ko is duniya mein mamatva nahin rakhna hai।

¹⁰⁸Les enfants, vous ne devez pas avoir d’attachement en vivant dans ce monde.

¹⁰⁵jyaada lobh mein nahin jaana hai।

¹⁰⁹Vous ne devez pas être trop avides.

¹⁰⁶usmein bhi buddhi-yog bhaagta hai, phir avinaashi kamaai se vanchit ho jaate hain।

¹¹⁰Sinon, le yoga de votre intellect ira dans ce sens et vous serez alors privés de ce revenu impérissable.

¹⁰⁷nahin to is kamaai ka bahut khyaal rakhna hai।

¹¹¹C’est pourquoi, préoccupez-vous beaucoup de ce revenu.

¹⁰⁸tumhaari kamaai second by second hai। ¹⁰⁹phir agar chalte-phirte baap ko yaad karo to bahut bhaari kamaai hai।

¹¹²Vous gagnez à chaque seconde. ¹¹³Et puis, si vous vous souvenez du Père en marchant et en vous déplaçant, le revenu sera encore plus grand.

¹¹⁰aur kamaaeeyaan aise chalte-phirte hoti hain kya?

¹¹⁴Pouvez-vous gagner l’autre revenu en marchant et en vous déplaçant?

¹¹¹yeh to wonderful kamaai hai।

¹¹⁵C’est un merveilleux revenu.

¹¹²independent apne liye kamaai karte ho।

¹¹⁶Vous gagnez pour vous, de manière indépendante.

¹¹³laukik baap ko bachchon ka khyaal rehta hai - bachche sukhi rahen, khaate rahen।

¹¹⁷Un père physique se sent concerné pour que ses enfants soient heureux et qu’ils aient ce qu’il faut pour manger.

¹¹⁴ismen baal-bachchon ka khyaal nahin rehta।

¹¹⁸Ici, il n’y a pas à se faire de soucis pour les enfants, etc.

¹¹⁵apne liye 21 janmon ki kamaai karen।

¹¹⁹Vous devez gagner un revenu pour vous, pour 21 vies.

¹¹⁶kaisa maze ka gyaan hai!

¹²⁰C’est une connaissance tellement plaisante.

¹¹⁷harek bachche ko apne liye kamaai karni hai।

¹²¹Les enfants, chacun de vous doit gagner pour lui-même.

¹¹⁸baal-bachche, mitra-sambandhiyon ko bhi yaad nahin karna hai।

¹²²Vous ne devez même pas vous souvenir de vos enfants, de vos amis et de vos parents.

¹¹⁹apni deh ko bhi yaad nahin karna hai।

¹²³Ne vous souvenez même pas de votre propre corps.

¹²⁰baba ko bhale is deh mein aana padta hai parantu hai to dehi-abhimaani।

¹²⁴Bien que Baba doive entrer dans ce corps, Il est quand même conscient de l’âme.

¹²¹is samay deh mein aate hain, aakar tum aatmaon ko knowledge dete hain athva sahaj kamaai ka raasta bataate hain।

¹²⁵Il entre dans un corps en ce moment, les âmes, et Il vous donne la connaissance. ¹²⁶Il vous montre une manière facile pour gagner un revenu.

¹²²agar tum practice karte raho to bahut kamaai kar sakte ho।

¹²⁷Vous pourrez beaucoup gagner si vous pratiquez cela.

¹²³baba bhi practice karte hain baap ko yaad karen to aadat pad jaati hai।

¹²⁸Baba s’entraîne aussi à se souvenir du Père afin d’en prendre l’habitude.

¹²⁴apne ko bhool shivbaaba yaad rehta hai kyonki shivbaaba ki ismen praveshta hai।

¹²⁹Il s’oublie lui-même et se souvient de Shiv Baba parce que Shiv Baba est entré en lui.

¹²⁵yeh baba samajhta hai main brahmaanda ka maalik hoon।

¹³⁰Ce Baba comprend qu’Il est maître du Brahmand.

¹²⁶laukik baap ke bachche ko rehta hai na ki ham baap ki milkiyat ke hakdaar hain।

¹³¹Les enfants d’un père physique sont conscients qu’ils ont un droit sur les biens de leur père.

¹²⁷to is brahma baba ko bhi rehta hai ki ham brahmaanda ke maalik hain। ¹²⁸baba ki praveshta hai na।

¹³²Brahma Baba comprend lui aussi qu’il est maître du Brahmand et que Baba est entré en lui.

¹²⁹to woh nasha rehta hai - ham brahmaanda ke maalik hain, property ka bhi maalik hoon।

¹³³Il a donc l’ivresse d’être maître du Brahmand et aussi d’être maître de ces biens.

¹³⁰shivbaaba khud to vishwa ka maalik nahin bante hain।

¹³⁴Shiv Baba ne devient pas Maître du monde.

¹³¹main brahmaanda ka maalik to vishwa ka bhi maalik banta hoon।

¹³⁵Je deviens maître du Brahmand et aussi maître du monde.

¹³²baba sirf brahmaanda ka maalik hai।

¹³⁶Baba est juste le Maître du Brahmand.

¹³³tum bhi vishwa ke maalik bante ho na।

¹³⁷Vous aussi vous devenez les maîtres du monde.

¹³⁴raaja chaahe praja - samajhte hain ham vishwa ke maalik hain, jaan gaye hain ham vishwa ke maalik hain।

¹³⁸Les rois et les sujets croient tous qu’ils sont les maîtres du monde. ¹³⁹Vous savez que vous êtes les maîtres du monde.

¹³⁵yeh samajhne se bhi khushi ka paara chadha rahega।

¹⁴⁰Si vous le comprenez, le mercure de votre bonheur restera élevé.

¹³⁶gaaya hua bhi hai - ateendriy sukh poochhna ho to gopi-vallabh ke gop-gopiyon se poochho। ¹³⁷aise nahin ki gopi-vallabh se poochho।

¹⁴¹On s’est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopies de Gopi Vallabh.

¹³⁸vallabh baap ko kaha jaata hai।

¹⁴²Il n’est pas dit: Demandez à Gopi Vallabh.

¹³⁹vallabh (baap) ko to vishwa ke maalikapne ka sukh paana nahin hai।

¹⁴³Vallabh, le Père, ne va pas recevoir le bonheur de devenir maître du monde.

¹⁴⁰baap kitna ooncha uthaate hain।

¹⁴⁴Le Père vous élève tellement.

¹⁴¹yeh (brahma) kehte hain main bhi apne ko brahmaanda ka maalik samajhta hoon।

¹⁴⁵Ce Brahma considère qu’il est, lui aussi, un maître du Brahmand.

¹⁴²saari duniya mein yeh koi bhi samajh nahin sakte ki main brahmaanda ka maalik hoon।

¹⁴⁶Personne au monde ne se considère comme un maître du Brahmand.

¹⁴³aise nahin ki brahm mein leen ho jaayenge।

¹⁴⁷Personne ne va se fondre dans l’élément brahm.

¹⁴⁴kahaan brahm mein leen hona, kahaan brahmaanda ka maalik banna - bahut farka hai।

¹⁴⁸Il y a une grande différence entre se fondre dans l’élément brahm et devenir maître du Brahmand.

¹⁴⁵tum jaante ho baba hamko vishwa ka maalik banaate hain। ¹⁴⁶khud baap kehte hain jaago sajniyaan।

¹⁴⁹Vous savez que Baba fait de vous les maîtres du monde. ¹⁵⁰Le Père dit Lui-même: Éveillez-vous, les jeunes mariées, éveillez-vous!

¹⁴⁷main har ek baat tumko nai samjhaata hoon।

¹⁵¹Tout ce que Je vous explique est nouveau.

¹⁴⁸kya tum brahmaanda ke maalik nahin bane the?

¹⁵²N’êtes-vous pas devenues les maîtres du Brahmand?

¹⁴⁹phir part bajaaya, ab phir tum brahmaanda ke maalik bante ho, phir tum vishwa ke maalik banne vaale ho - yeh yaad sthaai rakhni hai।

¹⁵³Vous avez joué votre rôle, et maintenant vous allez devenir les maîtres du Brahmand et ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde. ¹⁵⁴Souvenez-vous-en toujours!

¹⁵⁰isko kaha jaata hai vichaar saagar manthan।

¹⁵⁵On appelle cela baratter l’océan de connaissance.

¹⁵¹isse tumko khushi ka paara bahut chadhega।

¹⁵⁶Grâce à cela, le mercure de votre bonheur s’élèvera très haut.

¹⁵²yeh to nishchay karna chaahiye ki yeh hamaara baap hai।

¹⁵⁷Vous devriez avoir la foi que Celui-ci est votre Père.

¹⁵³baap ke sivaae aisi baaten koi samjha na sake।

¹⁵⁸Personne d’autre que le Père ne peut vous expliquer ces choses.

¹⁵⁴dil mein note karna chaahiye।

¹⁵⁹Notez-les dans votre cœur.

¹⁵⁵yahaan notes lete hain smriti mein rakhne ke liye।

¹⁶⁰Ici, vous prenez des notes pour vous en souvenir.

¹⁵⁶phir yeh kaam nahin aayenge।

¹⁶¹Elles ne serviront à rien, plus tard.

¹⁵⁷barrister ke paas bahut kitaab rehte hain। ¹⁵⁸shareer chhoota, khalaas।

¹⁶²Un avocat a de nombreux livres, mais quand Il quitte son corps, tout est fini.

¹⁵⁹pata nahin doosre janma mein kya banenge।

¹⁶³Vous ne pouvez pas dire ce qu’il deviendra dans sa vie suivante.

¹⁶⁰tum bachchon ki to ek hi padhaai hai।

¹⁶⁴Les enfants, vous n’avez qu’une seule étude.

¹⁶¹tum jaante ho svayan brahmaanda ka maalik baap, hamko brahmaanda aur vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁶⁵Vous savez que le Père, le Maître du Brahmand, fait de vous les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

¹⁶²phir bhi khushi ka paara kyon nahin chadhta?

¹⁶⁶Alors, pourquoi le mercure de votre bonheur ne monte-t-il pas?

¹⁶³baba ne samjhaaya hai yeh geet ghar mein apne ko refresh karne liye rakhne chaahiye।

¹⁶⁷Baba a expliqué: Vous devriez avoir ces chansons chez vous pour vous rafraîchir.

¹⁶⁴koi-koi samajhte hain gyaan mein aane se hamko ghaata pada hai।

¹⁶⁸Certains pensent qu’ils ont subi une perte après être venus dans la connaissance.

¹⁶⁵ghaata-faayda to puraani duniya mein hai hi।

¹⁶⁹De toute façon, il y a profit et perte dans le vieux monde.

¹⁶⁶aaj koi vajeer hai, kisi ne shoot kiya to khalaas।

¹⁷⁰Aujourd’hui, une personne est ministre, mais si elle se fait tuer, tout est fini.

¹⁶⁷sabko ghaata padta rehta hai।

¹⁷¹Chacun fait l’expérience de la perte.

¹⁶⁸kinki dabi rahi dhool mein... sabko ghaata hai।

¹⁷²Les richesses de certaines personnes restent enterrées.

¹⁶⁹sirf tum bachchon ko sadaakaal ke liye faayda hai bhavishya mein। ¹⁷⁰so bhi 21 janma ke liye। ¹⁷¹baaki saari duniya hai ghaate mein।

¹⁷³Tous fontl’expérience de pertes. ¹⁷⁴Les enfants, vous êtes les seuls à avoir un profit constant pour le futur, et en plus, pour 21 vies.

¹⁷²yeh sab hai runya ke paani misal (mrigtrishna samaan)।

¹⁷⁵Tout le reste du monde est dans la perte. ¹⁷⁶Tout n’est qu’un mirage.

¹⁷³kisko bhi maaloom nahin yeh sab mitti mein mil jaana hai।

¹⁷⁷Personne n’est conscient que tout ceci va changer en poussière.

¹⁷⁴sab kabradaakhil bhasmeebhoot hue pade hain।

¹⁷⁸Ils ont tous été enterrés dans le cimetière.

¹⁷⁵tum yeh sab kuchh jaante ho।

¹⁷⁹Vous savez tout cela.

¹⁷⁶tumhaare mein bhi jo bahut hoshiyaar hain unko maaloom hai yeh duniya jaise bhambhor hai।

¹⁸⁰Parmi vous aussi, ceux qui sont très perspicaces sont conscients que ce monde est comme une meule de foin.

¹⁷⁷sab kabradaakhil ho jaayenge।

¹⁸¹Tout sera enterré.

¹⁷⁸yaadav-kaurav sab kabradaakhil hue the। ¹⁷⁹baaki paandavon ki vijay hui thi।

¹⁸²Les Yadavs et Kauravs furent tous enterrés et la victoire fut pour les Pandavs.

¹⁸⁰vishwa par arthaat nai duniya par vijay paai kyonki tum paandav eeshvar ko jaante ho। ¹⁸¹usse preet rakhte ho।

¹⁸³Vous les Pandavs, vous avez obtenu la victoire sur le monde, c’est-à-dire, sur le nouveau monde, car vous connaissez Dieu, et vous avez de l’amour pour Lui.

¹⁸²jitna jo preet rakhte hain, jitna jo yaad karte hain utni woh kamaai karte hain - aisa kabhi suna?

¹⁸⁴Plus vous avez de l’amour pour Lui et vous souvenez de Lui, plus vous gagnez un revenu. ¹⁸⁵Avez-vous déjà entendu cela, auparavant?

¹⁸³bhaarat ka praacheen yog bahut naameegraami hai।

¹⁸⁶L’ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁸⁴yeh baba bhi nahin jaante the, ab sab baaten buddhi mein aa gai hain।

¹⁸⁷Baba ne le connaissait pas, lui non plus. ¹⁸⁸Maintenant, il a toutes ces choses dans son intellect.

¹⁸⁵baba kehte hain - srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan jo tumko sunaata hoon woh satayug mein nahin rahega।

¹⁸⁹Baba dit: La connaissance que Je vous donne, celle du début, du milieu et de la fin du monde, n’existera pas à l’âge d’or.

¹⁸⁶vahaan to tumhaari praalabdha ke sukh ka part jo kalpa pahle chala tha vahi chalega।

¹⁹⁰Là-bas, le rôle de votre récompense du bonheur qui s’était déroulé, se déroulera à nouveau.

¹⁸⁷yeh gyaan baap ek hi baar aakar dete hain aur ant tak dete hi rahenge।

¹⁹¹Le Père ne vient qu’une seule fois donner la connaissance et Il la donnera jusqu’à la fin.

¹⁸⁸tum bhal kahaan bhi ho, shareer chhoote to shivbaaba ki yaad ho, trikaaldarsheepne ka gyaan ho।

¹⁹²Peu importe où vous vous trouvez, si vous quittez votre corps vous devriez vous souvenir de Shiv Baba et de la connaissance d’être trikaldarshi.

¹⁸⁹gyaan-amrit mukh mein ho, svadarshan-chakra yaad ho tab praan tan se nikle।

¹⁹³Vous ne devriez quitter votre corps que s’il y a le nectar de la connaissance dans votre bouche et le souvenir du disque de la réalisation du soi.

¹⁹⁰kahaan woh bhaktimaarga ki kahaavat, kahaan yeh gyaan ki baaten।

¹⁹⁴C’est un proverbe du chemin de la dévotion, tandis que ces choses appartiennent au chemin de la connaissance.

¹⁹¹manushya jab marne par hote hain to haath mein maala dete hain। ¹⁹²kehte hain raam-raam kaho to sadgati ho jaayegi।

¹⁹⁵Quand une personne est sur le point de mourir, ils lui mettent un chapelet entre les mains et lui disent de prononcer le nom de Rama pour qu’elle ait le salut.

¹⁹³parantu raam kaun hai, kahaan hai - koi jaante nahin।

¹⁹⁶Mais personne ne sait qui est Rama ni où Il est.

¹⁹⁴koi raam ko, koi hanoomaan ko yaad karte hain।

¹⁹⁷Certains se souviennent de Rama et d’autres se souviennent d’Hanuman.

¹⁹⁵anekon ko yaad karna - isko bhakti kaha jaata hai।

¹⁹⁸Se souvenir de nombreuses personnes, cela s’appelle la dévotion.

¹⁹⁶ab tum ek ko hi yaad karte ho - jo tumko gyaan de, tumhaari sadgati karte hain।

¹⁹⁹Désormais, vous ne devez vous souvenir que de Celui qui vous donne la connaissance et vous montre la bonne destination .

¹⁹⁷achha।

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰¹1) sthaai khushi mein rahne ke liye vichaar saagar manthan karna hai।

²⁰⁴ 1. Afin de rester dans un bonheur permanent, barattez l’océan de connaissance.

²⁰²nashe mein rehna hai ki ham brahmaanda aur vishwa ke maalik banne vaale hain।

²⁰⁵Gardez l’ivresse que vous allez devenir les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

²⁰³2) ek baap se sachchi preet rakh kamaai karni hai।

²⁰⁶ 2. Ayez un véritable amour pour le Père unique et gagnez un vrai revenu.

²⁰⁴ham aatma is deh mein rathi hain।

²⁰⁷Les âmes, nous sommes les auriges de nos corps.

²⁰⁵rathi samajh dehi-abhimaani banne ka abhyaas karna hai।

²⁰⁸Considérez que vous êtes des auriges et pratiquez la conscience d’âme.

²⁰⁶vardaan:- naye te naye, oonche te ooche sankalp dvaara nai duniya ki jhalak dikhaane vaale shreshtha aatma bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes élevées qui donnent un aperçu (glimpse) du nouveau monde avec vos pensées les plus nouvelles et les plus élevées.

²⁰⁷naya din, nai raat to sab kehte hain lekin aap shreshtha aatmaon ka har second, har sankalp naye te naya, oonche te ooncha, achhe te achha rahe to chaaron or se nai duniya ki jhalak dekhne ka aavaaj phailega aur nai duniya ke aane ki taiyaari mein jut jaayenge।

²¹⁰ Tout le monde parle du nouveau jour et de la nouvelle nuit, mais vous les âmes élevées devez rendre chacune de vos secondes et de vos pensées les plus nouvelles, les plus élevées et les meilleures de toutes. ²¹¹Alors la son d’un aperçu du nouveau monde pourra retentir partout et chacun sera occupé à faire les préparatifs pour le nouveau monde.

²⁰⁸jaise sthaapna ke aadi mein svapna aur saakshaatkaar ki leela vishesh rahi, aise ant mein bhi yahi leela pratyakshata karne ke nimitta banengi।

²¹²Tout comme au début de cet établissement, il y eut cette activité divine des rêves et des visions, de la même façon, cette même activité divine sera l’instrument pour faire naître la révélation.

²⁰⁹slogan:- maayaajeet banna hai to ek baap ko hi apna companion banaao aur usi ki company mein raho।

²¹³Devise: Afin de devenir les conquérants de Maya, faites du Père Unique, votre Compagnon et restez en Sa Compagnie.

²¹⁴*** OM SHANTI ***