Murli du jour du lundi 22 mai 2023

⁰22-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ki madad ya poora varsa lene ke liye sage bachche bano, sage arthaat poora sannyaas kar pavitrata ki pratigya karne vaale''

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir l'aide du Père et d'obtenir votre héritage complet, devenez de vrais enfants. ²Les «vrais» enfants sont ceux qui renoncent à tout et font une promesse de pureté.

²prashn:- baap full merciful hai - kaise? ³kaun-sa raham bachchon par sada hi karte hain?

³Question: De quelle façon le Père est-Il empli de miséricorde? ⁴Quelle miséricorde a-t-Il constamment pour les enfants?

⁴uttar:- koi bachcha kitna bhi vighna daalta, maaya ke vash ho ulta karma kar leta, lekin phir bhi agar koi bhool mahsoos karta hai to baap use sharan le kehte hain - achha, phir se trial karo।

⁵Réponse: Peu importe combien d'obstacles les enfants créent, peu importe combien de mauvaises actions ils accomplissent sous l'influence de maya; s'ils réalisent leurs erreurs, le Père leur donne refuge et dit: Ok, réessaies. ⁶Retirez vos défauts et devenez vertueux.

⁵avgunon ko nikaal gunvaan bano। ⁶baap full merciful hai, kyonki jaante hain bachche aur kahaan jaayenge।

⁷Le Père est empli de miséricorde parce qu'Il sait que les enfants ne peuvent aller nulle part ailleurs.

⁷sada sukhi rahen - yahi baap ki aash rehti hai।

⁸Le Père veut seulement que les enfants soient constamment heureux.

⁸geet:- tumhaare bulaane ko ji chaahta hai…

⁹Chanson: Le cœur désire T'appeler…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰meethe-meethe bachche, tumhein gop-gopiyaan bhi kaha jaata hai।

¹¹Très doux enfants, on peut également vous appeler des gopes et des gopis.

¹¹satayug mein gop-gopiyaan nahin hote hain।

¹²Il n'y a ni gopes ni gopis à l'âge d'or. ¹³Là-bas, c'est un royaume.

¹²vahaan to raajdhaani chalti hai। ¹³gop-gopiyaan sangamayug par hain jabki gopi vallabh bhi aate hain।

¹⁴Les gopes et les gopis existent à l'âge de Confluence, quand Gopi Vallabh (le Père des gopis) vient ici.

¹⁴vallabh baap ko kaha jaata hai।

¹⁵Le Père est appelé «Vallabh».

¹⁵bachche yaad karte hain ki baba phir se aao।

¹⁶Les enfants se souviennent du Père et disent: «Baba, reviens!».

¹⁶sabhi centres ke bachche honge। ¹⁷sabko pata hai ki baba is samay murli bajaata hoga।

¹⁷Dans tous les centres, les enfants savent que Baba doit donner le murli en ce moment, et qu'il est enregistré sur une cassette.

¹⁸woh murli tape mein bharti hogi, likhte bhi honge।

¹⁸Il doit d'abord être écrit, puis photocopié avant d'être envoyé.

¹⁹litho hogi phir hamaare paas aayegi।

¹⁹Les enfants l’assimileront et permettront aux autres de l’assimiler.

²⁰ham dhaarna karenge phir ham dhaarna karaayenge। ²¹yeh sab samajhte honge ki madhuban mein to gop-gopiyaan gopi vallabh se sammukh sunte honge।

²⁰Ils savent que les gopes et les gopis doivent personnellement écouter Gopi Vallabh à Madhuban; et qu'eux-mêmes entendront le même murli 4 ou 5 jours plus tard.

²²vo hi murli phir ham 4-5 din ke baad sunenge।

²¹Ils doivent avoir ce type de pensées.

²³aise khyaalaat chalte honge na। ²⁴kehte hain - baba, aap aao to ham sadaiv muskaraane lag jaaven।

²²Ils disent:«Baba, lorsque Tu viendras, nous commencerons à sourire constamment; tout comme les déités sont constamment souriantes».

²⁵jaise devtaayen sadaiv harshit rehte hain।

²³Là-bas, le roi, la reine et les sujets sont toujours souriants.

²⁶vahaan yatha raaja raani tatha praja sab harshit rehte hain।

²⁴Il n'y a aucun nom ni trace de peine là-bas; ici, c'est le peuple qui gouverne.

²⁷duhkh ka naam-nishaan nahin rehta। ²⁸yahaan to hai hi praja ka raajya।

²⁵Les enfants, vous comprenez que Baba vient vous enseigner.

²⁹to bachche jaante hain baba aakar hamko padhaate hain। ³⁰yahaan gareeb hi achhi reeti padhte hain। ³¹jaise ve gareeb bhi koi em.L.A., koi em.pi. ban jaate hain na।

²⁶Ici, ce sont les pauvres qui étudient bien – tout comme à l’extérieur où certaines personnes pauvres deviennent députées (MLAou MP : Membres du Parlement). ²⁷Ici, seuls les pauvres peuvent étudier.

³²yahaan gareeb hi padh sakte hain।

²⁸Ce sont les pauvres qui deviennent des héritiers.

³³vaaris bhi gareeb hi bante hain।

²⁹Pour les riches, c'est trop compliqué.

³⁴saahookaaron ko laphda bahut rehta hai।

³⁰Tout d'abord, ils ont l'ivresse de leurs richesses.

³⁵ek to dhan ka nasha, doosra phir phursat nahin milti।

³¹Et puis ils n'ont jamais de temps et ne peuvent donc pas se sacrifier.

³⁶bali bhi nahin chadh sakte। ³⁷yahaan bali chadhna padta hai tan-man-dhan sahit।

³²Ici, vous devez vous sacrifier avec votre esprit, votre corps et vos richesses.

³⁸saahookaaron ka hriday videeran hota hai।

³³Le cœur des riches est étriqué ; ils ont beaucoup d’autres préoccupations.

³⁹phurna bahut rehta hai isliye gareeb jhat bali chadhte hain। ⁴⁰ismen bhi pahle number mein kanyaayen jaati hain।

³⁴C'est pourquoi les pauvres se sacrifient très rapidement; et parmi eux, ce sont les kumaris qui viennent en tête.

⁴¹mama bhi kanya hai na।

³⁵Mama était également une kumari.

⁴²baap ki bani aur kahenge - bas, mera to shivbaaba doosra na koi।

³⁶Elle appartenait au Père et elle disait: «Je n’ai que Shiv Baba et personne d'autre».

⁴³isko bali chadhna kaha jaata hai।

³⁷C'est ce que l'on entend par «se sacrifier».

⁴⁴grihastha vyavhaar mein rehte hue jaise ki vahaan nahin hain।

³⁸Tout en vivant chez vous, avec votre famille, c'est comme si vous n'y étiez pas.

⁴⁵buddhi mein shantidham, sukhdhaam hi basta hai।

³⁹Seuls, le monde de la paix et le monde du bonheur restent dans votre intellect.

⁴⁶ab ham jaate hain sweet hom, phir sweet raajaai mein।

⁴⁰Nous allons retourner dans notre douce demeure et ensuite nous irons dans notre doux royaume.

⁴⁷grihastha vyavhaar mein rehte rachna ki bhi paalna karni hai, parantu shreemat se।

⁴¹Soutenez votre création, tout en vivant chez vous avec votre famille, mais sur la base de shrimat.

⁴⁸shreemat tab mile jab bali chadhe।

⁴²C'est seulement si vous vous sacrifiez que vous pouvez recevoir shrimat.

⁴⁹sarvashaktimaan ke saath yog lagaane se hi shakti milti hai।

⁴³Et c'est seulement en étant en yoga avec l'Autorité Toute Puissante que vous pouvez recevoir du pouvoir.

⁵⁰baap ka nahin bante hain to shakti nahin milegi।

⁴⁴Si vous n'appartenez pas au Père, vous ne pourrez pas en recevoir.

⁵¹sage aur lage hote hain।

⁴⁵Il y a les «vrais enfants» et les «beaux-enfants».

⁵²un sannyaasiyon mein bhi sage aur lage hote hain।

⁴⁶Même parmi les sannyasis, il y a les vrais et les faux.

⁵³koi to gharbaar chhod jaakar kaphni pahante hain।

⁴⁷Certains renoncent à leur maison, à leur famille, et portent des vêtements couleur safran.

⁵⁴woh thahre sage।

⁴⁸Ce sont les «vrais».

⁵⁵koi phir followers hote hain। ⁵⁶woh rehte hain grihastha mein। ⁵⁷unko kehte hain sautele। ⁵⁸sage nahin kahenge।

⁴⁹Et puis il y a les autres qui sont simplement des disciples; ils vivent chez eux avec leur famille – on dit alors qu'ils ne le sont qu'à moitié.

⁵⁹unhein phir varsa mil na sake kyonki apvitra rehte hain।

⁵⁰On ne peut pas les appeler de vrais sannyasis. ⁵¹Ils ne peuvent pas recevoir d'héritage parce qu'ils restent impurs.

⁶⁰yahaan bhi koi to sage hain jo pavitrata ki raakhi baandhate hain।

⁵²Ici, il y a également les vrais enfants qui nouent le rakhi de pureté.

⁶¹baaki jo pavitra nahin rehte hain unko sage kah na saken।

⁵³On ne peut pas appeler «vrais enfants» ceux qui ne restent pas purs.

⁶²yeh hai raajayog dvaara sannyaas। ⁶³woh hai hathayog dvaara sannyaas।

⁵⁴C'est le renoncement du Raja Yoga, alors que le leur est celui du hatha yoga.

⁶⁴baba ne samjhaaya hai - kaise apne ko sannyaasiyon ke followers kahlaate hain। ⁶⁵parantu rehte hain ghar grihastha mein।

⁵⁵Baba a expliqué que ces gens se considèrent comme des disciples des sannyasis; même s'ils vivent encore chez eux avec leur famille.

⁶⁶to unko vaastav mein followers va sannyaasi kah na saken।

⁵⁶En fait, ils ne peuvent pas être appelés des disciples, ni des sannyasis.

⁶⁷sannyaas karne ka purushaartha karne chaahte hain parantu bandhan hai।

⁵⁷Ils s’efforcent de renoncer, mais ils ont des liens. ⁵⁸Seuls ceux qui ont renoncé au cycle précédent renonceront à nouveau.

⁶⁸jinhonne kalpa pahle sannyaas kiya hai vahi chhodte hain।

⁵⁹Ils deviennent les vrais enfants, tandis que les autres ne le sont que de nom.

⁶⁹woh ho jaate hain sage aur woh lage।

⁶⁰Ici, ceux qui appartiennent au Père sont les vrais enfants.

⁷⁰yahaan jo bhi baap ke bante hain vahi sage thahre।

⁶¹Ce sont les vrais enfants qui reçoivent l'aide et l'héritage.

⁷¹madad aur varsa bhi sage ko hi milega। ⁷²lage ko madad mil na sake।

⁶²Les «beaux-enfants» ne peuvent pas recevoir l'aide du Père.

⁷³baba ne samjhaaya hai - yeh hai gyaan indra sabha।

⁶³Baba a expliqué qu'ici c'est la Cour de la Connaissance d'Indra.

⁷⁴yahaan sab gyaan pukhraaj pari... hain।

⁶⁴Ici, tous sont des anges de Connaissance.

⁷⁵nau ratnon ki bhi bahut mahima hai।

⁶⁵On loue beaucoup les 9 joyaux.

⁷⁶nau ratna ki angoothi bhi pahante hain।

⁶⁶Les gens portent une bague avec 9 joyaux.

⁷⁷brahman log kehte hain yeh pahnon to tumhaari dasha badlegi।

⁶⁷Les prêtres brahmanes disent: «Portez-la afin que vos augures puissent changer».

⁷⁸pattharon ki bhi mahima kar di hai।

⁶⁸Ils ont même loué les pierres précieuses.

⁷⁹ve hi to tum bachche ho।

⁶⁹En fait, les enfants, vous êtes ces pierres précieuses.

⁸⁰jitne jo serviceable bachche hain ve vijay maala mein aate hain।

⁷⁰Les enfants, plus vous devenez serviables, plus vous ferez partie du chapelet de la Victoire.

⁸¹oonch te oonch hai heera banaane vaala baba।

⁷¹Baba, qui fait de vous les diamants les plus élevés, est placé au centre.

⁸²unko beech mein rakhte hain।

⁷²Les êtres humains ne savent pas tout cela.

⁸³manushya to in baaton ko jaante hi nahin। ⁸⁴nau ratna kaun hain?

⁷³Ils ne savent pas qui sont les 9 joyaux et pourquoi on les compare à des pierres précieuses.

⁸⁵patthar se bhent kyon karte hain?

⁷⁴De la même façon, on vous compare à des fleuves.

⁸⁶jaise nadiyon se bhi bhent karte hain, tum ho gyaan nadiyaan।

⁷⁵Vous êtes des fleuves de Connaissance, alors que les autres sont des fleuves d'eau.

⁸⁷woh hai paani ki। ⁸⁸to kehte hain - baba aao to ham sadaiv harshit rahenge।

⁷⁶Par conséquent, vous dites: «Baba, viens pour que nous soyons constamment souriants.

⁸⁹aapki murli sunkar auron ko sunaayenge।

⁷⁷Nous écouterons Ton murli et nous l'expliquerons aux autres.

⁹⁰phir haan, prince-princess ban ratna jadit murli bhi bajaate hain।

⁷⁸Oui, nous deviendrons des princes et des princesses et nous jouerons avec des flûtes incrustées de diamants».

⁹¹murli bajaane ka shauk rehta hai।

⁷⁹Vous avez envie de jouer de la flûte.

⁹²shreekrishna ko bhi murli thi zaroor। ⁹³jabki woh prince tha, raas karta tha।

⁸⁰Krishna aussi avait une flûte lorsqu'il était prince et qu'il dansait.

⁹⁴baaki gyaan murli sunaana ya bajaana to gyaan saagar ka hi kaam hai।

⁸¹Cependant, seul l'Océan de Connaissance a pour tâche de jouer ou donner le murli de la Connaissance.

⁹⁵woh gyaan murli baap aakar chalaate hain।

⁸²Le Père vient jouer de la flûte de la Connaissance.

⁹⁶gyaan ki baat yahaan hi hoti hai।

⁸³Tout ce qui concerne la Connaissance ne s'applique qu'ici.

⁹⁷vahaan gyaan ki baat nahin hoti hai।

⁸⁴Là-bas, il n'est nullement question de Connaissance.

⁹⁸ab murli bajaane vaali tum bachchiyaan ho।

⁸⁵En ce moment, c'est vous, Mes filles, qui jouez ou donnez le murli (la flûte).

⁹⁹satayug mein trikaaldarsheepne ka gyaan nahin hota।

⁸⁶Personne ne connait les trois aspects du temps à l'âge d'or.

¹⁰⁰vahaan yeh knowledge praayahlop ho jaati hai।

⁸⁷Là-bas, cette Connaissance aura disparu.

¹⁰¹parampara nahin chal sakti।

⁸⁸Elle ne continuera pas éternellement.

¹⁰²peechhe to hoti hai praalabdha।

⁸⁹Là-bas il y a seulement la récompense.

¹⁰³gyaan ek hi baar milta hai।

⁹⁰La Connaissance est reçue une seule fois.

¹⁰⁴abhi tum 21 janmon ke liye praalabdha pa rahe ho।

⁹¹Vous obtenez actuellement votre récompense pour 21 vies.

¹⁰⁵praalabdha milegi phir to baba bhi paramdham mein jaakar baith jaate hain।

⁹²Une fois que vous l'aurez obtenue, Baba partira dans la «région suprême».

¹⁰⁶tumko gyaan-yogbal se vishwa ka maalik banaakar ham vaani se pare ho baith jaate hain। ¹⁰⁷phir vahaan mere ko koi nahin jaante।

⁹³Dès que J’aurai fait de vous les maîtres du monde grâce à la Connaissance et au pouvoir du yoga, Je partirai résider «au-delà du son». ⁹⁴Ici, personne ne Me connaît.

¹⁰⁸mujh rachayita aur meri rachna ko koi jaan nahin sakte।

⁹⁵Personne ne peut Me connaître, Moi le Créateur ou Ma création.

¹⁰⁹na baap ko jaante, na srishti ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

⁹⁶Ils ne connaissent ni le Père, ni le début, ni le milieu, ni la fin du monde.

¹¹⁰vahaan yeh gyaan nahin rehta hai।

⁹⁷Il n’y aura plus cette Connaissance, là-bas.

¹¹¹raadhe-krishna ko vahaan yeh pata ho ki phir 14 kala banna hai to raajya, taaj ki khushi hi gum ho jaaye।

⁹⁸Si Radhe et Krishna devaient savoir que, plus tard, ils n'auront plus que 14 degrés célestes – le bonheur du royaume et de la couronne disparaîtrait.

¹¹²yeh gyaan vahaan rehta hi nahin।

⁹⁹Cette Connaissance n'existe pas là-bas.

¹¹³baap har baat clear samjhaate hain।

¹⁰⁰Le Père explique tout très clairement.

¹¹⁴tum bhi sannyaasi ho, ve bhi sannyaasi hain।

¹⁰¹Vous êtes des renonciateurs et eux aussi.

¹¹⁵vo hai hathayog ka sannyaas।

¹⁰²Mais c'est le renoncement du hatha yoga.

¹¹⁶sannyaasi had ka ghar baar chhod jaate hain।

¹⁰³Les sannyasis renoncent à leur foyer et leur famille limités.

¹¹⁷vahaan hai shankaraachaarya aur yeh hai shivaachaarya।

¹⁰⁴Là-bas, il y a Shankaracharya; alors qu'ici c'est Shivacharya.

¹¹⁸shivbaaba gyaan ka saagar hai na।

¹⁰⁵Shiva est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁹unko aachaarya kaha jaata hai।

¹⁰⁶On L'appelle le Professeur.

¹²⁰shreekrishna aachaarya nahin।

¹⁰⁷Krishna n'est pas un professeur.

¹²¹bhagwan shivaachaarya baith tum bachchon ko samjhaate hain।

¹⁰⁸Dieu Shiva, le Professeur, vient ici vous expliquer, les enfants.

¹²²raajayog sikhlaate hain।

¹⁰⁹Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹²³woh hathayogi hain। ¹²⁴woh raajayog sikhla na sake।

¹¹⁰Ceux-là sont des hatha yogis ; ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹²⁵yeh behad ka baap hi satayug ka raajya praapta karaane raajayog sikhlaate hain।

¹¹¹Seul le Père Illimité peut enseigner le Raja Yoga qui permet d'obtenir le royaume de l'âge d'or.

¹²⁶tum ab baap ke paas aaye ho।

¹¹²Vous êtes maintenant venus au Père.

¹²⁷ve janma by janma sannyaas lete hain। ¹²⁸tum 21 janma phir sannyaas nahin lete ho।

¹¹³Ces gens adoptent le renoncement, vie après vie; alors que vous ne renoncez à rien pendant 21 vies.

¹²⁹tum jaante ho yeh puraani duniya hai, ham isko thokar maarte hain।

¹¹⁴Vous comprenez que c'est le vieux monde et que vous êtes en train de le chasser.

¹³⁰shivbaaba ne do prakaar ki yaatra samjhaai hai - ek roohaani yaatra, doosri jismaani।

¹¹⁵Shiv Baba a expliqué deux sortes de pèlerinage: Le pèlerinage spirituel et le pèlerinage physique.

¹³¹supreme baap kehte hain main tumko yaatra par le jaata hoon। ¹³²phir tum mrityulok mein nahin aayenge।

¹¹⁶Le Père Suprême dit: Je vous emmène en pèlerinage et vous ne reviendrez pas dans la terre de la mort.

¹³³baap hai supreme panda।

¹¹⁷Le Père est le Guide Suprême.

¹³⁴unke bachche bhi pande thahre।

¹¹⁸Ses enfants sont également des guides.

¹³⁵tum ho roohaani pande, roohaani yaatra karaane vaale।

¹¹⁹Vous êtes des guides spirituels qui permettent aux âmes de faire un pèlerinage spirituel.

¹³⁶yeh dhaaran karne ki baaten hain।

¹²⁰Ce sont des choses à assimiler.

¹³⁷bachche achhi reeti dhaarna kar samjhaate hain। ¹³⁸koi phir aise bhi hain jinka yog poora nahin rehta hai।

¹²¹Les enfants, vous vous en imprégnez très bien et ensuite vous expliquez aux autres. ¹²²Certains n'ont pas un yoga précis.

¹³⁹bhal gyaan ki dhaarna achhi rehti hai। ¹⁴⁰yog nahin thaharta hai।

¹²³Bien qu'ils assimilent très bien la Connaissance, leur yoga n'est pas constant.

¹⁴¹gyaan mein maaya interfere nahin karti hai।

¹²⁴Maya n'interfère pas dans la Connaissance, mais seulement dans le yoga.

¹⁴²yog mein maaya interfere karti hai। ¹⁴³jaise radio mein speech karte hain to ladaai jab lagti hai to ek do ka aavaaj sunne nahin dete hain।

¹²⁵C'est comme lorsque l'on fait un discours à la radio en temps de guerre ; l’ennemi brouille la retransmission afin que personne ne puisse l'entendre.

¹⁴⁴khit-khit karte hain to yog mein maaya bhi interfere karti hai।

¹²⁶De la même façon, s'il y a des perturbations, maya interfère dans le yoga.

¹⁴⁵bhaarat mein yog ka naam mashhoor hai।

¹²⁷Le mot «yoga» est très célèbre à Bharat.

¹⁴⁶praacheen yog kisne sikhaaya?

¹²⁸Qui a enseigné cet ancien yoga?

¹⁴⁷unhonne shreekrishna bhagvaanuvaach kah diya hai।

¹²⁹Ils ont dit que c'était Dieu Krishna qui l'avait enseigné.

¹⁴⁸shreekrishna to hai satayug mein phir unka naam, roop, desh, kaal badalte-badalte yeh hai antim janma।

¹³⁰Krishna existe seulement à l'âge d'or. ¹³¹Ensuite, son nom, son apparence physique, le lieu et l'époque où il vit ne cessent de changer.

¹⁴⁹phir usmein baap pravesh kar unko yeh bana rahe hain।

¹³²C'est dans sa dernière vie que le Père entre en lui et fait de lui, cela, à nouveau.

¹⁵⁰tum jaante ho brahman so devta bane, phir kshatriy so vaishya so shoodra banen।

¹³³Vous savez que les Brahmines deviennent des déités, qui ensuite deviennent des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁵¹baap baith samjhaate hain main jo bhi tumko knowledge deta hoon woh praayahlop ho jaati hai।

¹³⁴Le Père vient ici et explique: Toute la Connaissance que Je vous donne disparaîtra.

¹⁵²is dvaara sunaata hoon।

¹³⁵Je vous la donne à travers celui-ci.

¹⁵³to pahla number nadi brahma।

¹³⁶Donc, le fleuve le plus important est Brahma.

¹⁵⁴mela lagta hai na - brahmaputra aur saagar par।

¹³⁷Une mela (assemblée) a lieu à la confluence du fleuve Brahmapoutre avec l'Océan.

¹⁵⁵yeh brahmaputra hai badi nadi। ¹⁵⁶jo dhaarna karke karaate hain।

¹³⁸Ce «Brahmapoutre» est un grand fleuve qui s'imprègne de Connaissance et qui permet aux autres de s'en imprégner.

¹⁵⁷barobar bhagwan roop badalkar aaya hai।

¹³⁹C'est vrai que Dieu a changé Sa forme pour venir ici.

¹⁵⁸jo niraakaar roop hai woh badal kar saakaar mein aate hain।

¹⁴⁰Il change Sa forme incorporelle pour venir dans le corporel.

¹⁵⁹braahmanon ka sabse oonch kul hai।

¹⁴¹Le clan brahmine est le plus élevé.

¹⁶⁰baap brahma mukh kamal dvaara braahmanon ko gyaan de devi-devta dharma aur kshatriy dharma ki sthaapna karte hain।

¹⁴²Le Père donne la Connaissance aux Brahmines à travers la bouche de lotus de Brahma; puis Il crée les religions des déités et des guerriers.

¹⁶¹satayug-treta mein aur koi dharma hota nahin।

¹⁴³Il n'existe pas d'autres religions aux âges d'or et d'argent.

¹⁶²ab sthaapna ho rahi hai।

¹⁴⁴Elles sont établies en ce moment.

¹⁶³raadhe-krishna jo hain woh lakshmi-naaraayan bante hain।

¹⁴⁵Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁴jinhonne bhi padhaai ki hai woh satayug mein to zaroor aayenge kyonki avinaashi gyaan ka vinaash nahin hota hai।

¹⁴⁶Ceux qui ont étudié viendront vraiment à l'âge d'or parce que la Connaissance impérissable ne peut jamais être détruite. ¹⁴⁷De nombreux sujets sont créés.

¹⁶⁵praja to bahut banti hai na।

¹⁴⁸Certains s'éloignent puis reviennent.

¹⁶⁶koi chale jaate hain phir chakra lagaakar aa jaate hain।

¹⁴⁹En dehors d'ici, où pourraient-ils aller ?

¹⁶⁷jaayenge kahaan, shama to ek hi hai।

¹⁵⁰Il n'y a qu'une seule Flamme et beaucoup de papillons.

¹⁶⁸parvaane anek hain।

¹⁵¹Ils reviennent donc vers la Flamme.

¹⁶⁹to shama par aate rahenge।

¹⁵²Ceux qui se sont enfuis reviendront.

¹⁷⁰bhaaganti ho jaane vaale bhi aayenge।

¹⁵³Même s'ils ont diffamé le Satguru, ils reviennent vers Baba.

¹⁷¹satguru ki ninda karaai hai phir bhi baba ke paas aate hain to samjhaaya jaata hai phir se tum yeh gyaan utha sakte ho।

¹⁵⁴Alors, on leur explique qu'ils peuvent reprendre cette Connaissance. ¹⁵⁵Ils ressentent qu'ils ont commis une erreur.

¹⁷²woh feel karte hain barobar hamaari hi bhool hai।

¹⁵⁶Ils viennent alors prendre refuge, et il faut aussi les servir.

¹⁷³to unko bhi sharan lena padta hai।

¹⁵⁷Votre miséricorde devra être totale jusqu'à la fin.

¹⁷⁴phir unki bhi seva karenge। ¹⁷⁵ant tak full raham karna hai।

¹⁵⁸Peu importe combien d'obstacles ils créent, continuez à leur dire: «De grâce, venez et essayez à nouveau.

¹⁷⁶kitna bhi vighna daalte hain।

¹⁵⁹On ne vous interdit pas de venir.

¹⁷⁷phir bhi kahenge bhal aao, trial karo। ¹⁷⁸mana nahin hai।

¹⁶⁰Baba est empli de miséricorde et vous êtes Ses enfants, n'est-ce pas?».

¹⁷⁹baap hai hi full merciful।

¹⁶¹Ils disent que maya les a fait trébucher.

¹⁸⁰tum unke bachche ho na।

¹⁶²Mais il faut continuer à les servir.

¹⁸¹kehte hain maaya ne bhatkaaya hai।

¹⁶³S'ils cherchent refuge, il faut les élever.

¹⁸²phir bhi unki service ki jaati hai।

¹⁶⁴Retirez leurs défauts et rendez-les vertueux.

¹⁸³sharan mein aate hain to phir uthaana hai।

¹⁶⁵Le Père ne sera jamais un ennemi.

¹⁸⁴avgun ko nikaal gun-vaan banaana chaahiye।

¹⁶⁶Le Père Illimité dira: Les enfants, soyez heureux !

¹⁸⁵baap kabhi dushman nahin ban sakta।

¹⁶⁷Il ressent de la miséricorde pour eux.

¹⁸⁶behad ka baap kahenge ki bachche sukhi raho।

¹⁶⁸En dehors d'ici, où pourraient-ils aller?

¹⁸⁷raham aata hai। ¹⁸⁸kahaan jaayenge aur to koi jagah hai nahin, jahaan baap se varsa le saken।

¹⁶⁹Il n'existe pas d'autre endroit où ils peuvent prétendre à leur héritage auprès du Père.

¹⁸⁹baap sab baaten samjhaate hain।

¹⁷⁰Le Père explique tout.

¹⁹⁰bahut nahin dhaarna kar sakte hain to phir thoda hi sahi।

¹⁷¹Si vous ne pouvez pas beaucoup assimiler; alors un peu, c’est déjà bien.

¹⁹¹achha, manmanaabhav।

¹⁷²Achcha! ¹⁷³Manmanabhav!

¹⁹²baap ki yaad mein raho।

¹⁷⁴Restez dans le souvenir du Père.

¹⁹³aatma ka svadharma hai shant।

¹⁷⁵La paix est le «dharma originel» de l'âme.

¹⁹⁴attention please, saavdhaan - apne baap ko yaad karo।

¹⁷⁶Mais attention s’il vous plaît, soyez prudents! ¹⁷⁷Souvenez-vous du Père.

¹⁹⁵baap ko yaad karne se varsa zaroor yaad aayega। ¹⁹⁶aise ho nahin sakta varsa yaad na aaye।

¹⁷⁸En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez de toute façon de l'héritage ; il est impossible que vous ne vous en souveniez pas.

¹⁹⁷baap aur varse ko yaad karne se tum jeevanmukta bante ho।

¹⁷⁹En vous souvenant du Père et de l'héritage, vous vous libèrerez dans la vie.

¹⁹⁸kitni sahaj baat hai।

¹⁸⁰C'est si facile !

¹⁹⁹naam hi rakha hai - ‘sahaj raajayog।

¹⁸¹On l'appelle «le Raja Yoga facile».

²⁰⁰' yog kahne se hi moonjhate hain।

¹⁸²Les gens sont troublés quand on parle de «yoga».

²⁰¹yeh to baap ko yaad karna hai na।

¹⁸³Cela signifie: Se souvenir du Père.

²⁰²baba kehte hain - are bachche, tum baap ko bhool jaate ho!

¹⁸⁴Baba dit: Ô les enfants, vous L'oubliez !

²⁰³jis baap se heere jaisa janma mila hai, tum unko bhool jaate ho!

¹⁸⁵Vous oubliez ce Père qui fait de vous des diamants inestimables!

²⁰⁴laukik baap ko kab bhoolte ho?

¹⁸⁶Oubliez-vous parfois votre père lokik?

²⁰⁵baba ko bhoola to varsa gum।

¹⁸⁷Si vous oubliez Baba, vous perdez votre héritage.

²⁰⁶apne ko aatma nishchay kar baap ko yaad karna hai।

¹⁸⁸Soyez convaincus que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁰⁷aatma-abhimaani badle deh-abhimaani banne se dhokha khaate hain। ²⁰⁸sannyaasiyon ka hai nivritti maarga।

¹⁸⁹Vous vous trompez quand vous n’êtes plus conscients de l’âme et que vous vous y identifiez à votre corps.

²⁰⁹bhaarat patit banna shuru ho jaata hai to yeh aakar marammat karte hain। ²¹⁰apvitra banne se thaamte (rokte) hain।

¹⁹⁰Les sannyasis suivent le chemin de l'isolement. ¹⁹¹Quand Bharat devient impure, ils viennent l’aider en ralentissant la progression de l'impureté.

²¹¹unmein purity ki taakat rehti hai।

¹⁹²Ils ont le pouvoir de la pureté.

²¹²purity hai to pees prosperity bhi hai।

¹⁹³Là où il y a la pureté, il y a également la paix et la prospérité.

²¹³kanya bhi pavitra hai, tab to unko maatha tekte hain।

¹⁹⁴Une kumari est pure; c'est pourquoi les gens s'inclinent devant elle.

²¹⁴devtaayen pavitra hain to sab unko maatha tekte hain।

¹⁹⁵Tout le monde s'incline devant les images des déités parce qu'elles sont pures.

²¹⁵satayug mein maatha tekne ki baat nahin hai kyonki sab pavitra rehte hain।

¹⁹⁶Il n'est pas question de s'incliner à l'âge d'or – parce que là-bas tout le monde est pur.

²¹⁶apne darpan mein dekhna chaahiye ki hamaare mein koi bhoot to nahin hai?

¹⁹⁷Regardez-vous dans le miroir pour voir si vous n'avez pas en vous un mauvais esprit.

²¹⁷laayak bane hain lakshmi-naaraayan ko varne ke?

¹⁹⁸Etes-vous dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan?

²¹⁸apne ko laayak banaana hai।

¹⁹⁹Faites en sorte d’être dignes.

²¹⁹tum bachche jaante ho oonch te oonch hai shivbaaba।

²⁰⁰Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est Le plus élevé.

²²⁰brahma, vishnu, shankar aur lakshmi-naaraayan aadi sabse shivbaaba oonch hai।

²⁰¹Shiv Baba est plus élevé que tout le monde, y compris Brahma, Vishnu, Shankar, Lakshmi et Narayan.

²²¹ek shivbaaba hi heere jaisa hai।

²⁰²Seul Shiv Baba est comme un diamant.

²²²baaki is samay sab tamopradhaan kaudi jaise hain।

²⁰³Tous les autres sont tamopradhan et ne valent que des coquilles vides.

²²³mahima saari ek hi baap ki hai।

²⁰⁴Toute la louange revient au Père Unique.

²²⁴saare srishti ko svarga banaana - yeh baap ka hi kaam hai।

²⁰⁵Seul le Père a pour tâche de changer le monde en paradis.

²²⁵achha।

²⁰⁶Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²²⁹1) baap par poora bali chadh, baap ka saga bachcha ban baap se poora varsa lena hai।

²¹⁰ 1. 1.Sacrifiez-vous entièrement au Père; devenez Ses vrais enfants et obtenez votre héritage complet.

²³⁰poora pavitra banna hai।

²¹¹Devenez complètement purs.

²³¹2) apne ko darpan mein dekh bhooton ko nikaal gunvaan banna hai।

²¹² 2. 2. Regardez-vous dans le miroir; retirez tout mauvais esprit et devenez vertueux.

²³²baap ki murli sun dhaaran kar auron ko karaani hai।

²¹³Ecoutez le murli du Père; assimilez-le et permettez aux autres de l’assimiler.

²³³vardaan:- parmaartha ke aadhaar par vyavhaar ko sahaj banaane vaale bhaagyavaan aatma bhav

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme chanceuse qui, en faisant tout au nom de Dieu, facilite les interactions avec tous.

²³⁴aadhaakalpa vyavhaar mein, bhakti mein, dharma ke kshetra mein sabmen mehnat ki aur abhi mehnat se chhoot gaye।

²¹⁵ Pendant un demi-cycle, vous avez fait beaucoup d'efforts dans vos interactions – dans la dévotion et dans le domaine de la religion.

²³⁵abhi vyavhaar bhi parmaartha ke aadhaar par sahaj ho gaya।

²¹⁶Maintenant, vous n'avez plus à faire ces efforts car, parce que vous faites tout au nom de Dieu, toutes vos interactions sont faciles.

²³⁶nimitta maatra kar rahe ho।

²¹⁷Vous faites tout en tant qu'instrument.

²³⁷nimitta maatra karne vaale ko sada sahaj anubhav hoga।

²¹⁸Ceux qui font tout en tant qu'instruments font l'expérience que tout est constamment facile.

²³⁸vyavhaar nahin hai lekin khel hai।

²¹⁹Ce ne sont plus des interactions, mais un simple jeu.

²³⁹maaya ka toofaan nahin lekin drama anusaar aage badhne ka tohpha hai। ²⁴⁰to mehnat chhoot gai na।

²²⁰Ce ne sont plus des tempêtes de maya, mais selon le drama, ce sont des cadeaux pour vous faire avancer.

²⁴¹aise mehnat se apne ko bachaane vaali shreshtha bhaagyavaan aatma hoon -isi smriti mein raho।

²²¹Vous avez donc été libéré de cet effort, n'est-ce pas ? ²²²Maintenez la conscience : «Je suis une âme élevée qui s'est libérée de cet effort».

²⁴²slogan:- jeevan mein madhurta ka gun dhaaran karna hi mahaanta hai।

²²³Devise: Inculquer la vertu de la douceur dans votre vie, c'est faire preuve de grandeur.

²²⁴*** OM SHANTI ***