Murli du jour du mercredi 24 mai 2023

⁰24-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सच्ची शान्ति की अनुभूति करने के लिए इस शरीर से डिटैच हो जाओ, जब चाहो शरीर रूपी बाजा बजाओ और जब चाहो इससे न्यारे हो जाओ''

¹Essence: Doux enfants, afin de faire l'expérience de la vraie paix, détachez-vous de votre corps. ²Chaque fois que vous le souhaitez, jouez avec l'harmonium de votre corps tout en vous détachant de lui.

²प्रश्न:- प्यार के सागर शिवबाबा के प्यार की कमाल कौन सी है?

³Question: Les enfants, quelle est la merveille de l'amour de Shiv Baba, l'Océan d'Amour?

³उत्तर:- प्यार का सागर शिवबाबा बच्चों को प्यार से शिक्षा देकर आप समान अति मीठा, अति प्यारा बना देते हैं।

⁴Réponse: Shiv Baba, l'Océan d'Amour, vous enseigne avec amour et vous rend aussi doux et charmants que Lui. ⁵La merveille de Son amour est que vous devenez dignes d'adoration comme Lakshmi et Narayan.

⁴उनके प्यार की कमाल है जो तुम पूज्य लक्ष्मी-नारायण समान बन जाते हो जिनके दीदार के लिए मनुष्यों की आज भी भीड़ लगती है। ⁵बाप आये ही हैं बच्चों को मनुष्य से देवता, पुजारी से पूज्य बनाने।

⁶Encore aujourd'hui, les gens se pressent autour de leurs idoles pour entrevoir leur image. ⁷Les enfants, le Père est venu vous changer d'êtres humains en déités, d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

⁶गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁸Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ⁹Nous sommes assoiffés d'une seule goutte!

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸इस समय तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है अर्थात् आत्मा की ऑख खुली हुई है।

¹¹Les enfants, vous avez tous reçu le troisième œil de la connaissance, c'est-à-dire que l'œil de l'âme s'est ouvert.

⁹त्रिनेत्री कहा जाता है ना, इसको तीजरी की कथा भी कहते हैं।

¹²C'est ce que l'on appelle être trinetri. ¹³C'est également l'histoire du troisième œil.

¹⁰वास्तव में है एक ही नाम ‘राजयोग' राजाई प्राप्त करने के लिए।

¹⁴En fait, il n'y a que le Raja Yoga pour atteindre le royaume.

¹¹राजाई प्राप्त कराने वाले से और राजाई से योग - इसका ही अक्षर है मनमनाभव, मध्याजीभव।

¹⁵"Manmanabhav" signifie avoir du yoga avec Celui qui vous permet de recevoir votre royaume, et "Madhyajibhav" veut dire se souvenir du royaume.

¹²मुझे याद करो, अपने स्वरूप को याद करो।

¹⁶Souvenez-vous de Moi et de votre forme originelle.

¹³बाप ने कोई संस्कृत में गीता नहीं सुनाई है।

¹⁷Le Père n'a pas énoncé la Gîta en sanskrit.

¹⁴बच्चे जानते हैं बाप क्या समझाते हैं और शास्त्रों में क्या है।

¹⁸Les enfants, vous faites la différence entre ce que le Père vous explique et ce qui est dit dans les écritures.

¹⁵बाप प्यार का सागर तो जरूर है तब तो प्यारे ते प्यारी वस्तु को याद किया जाता है ना।

¹⁹Le Père est l'Océan d'Amour et c'est pourquoi on se souvient de Lui comme étant le plus Charmant de tous.

¹⁶बाप भी जानते हैं बच्चों को जाकर सदा सुखी बनाता हूँ।

²⁰Le Père aussi sait qu'Il doit venir vous rendre constamment heureux.

¹⁷यह दादा तो बड़ा सुखी था, इनको कोई दुःख नहीं था। ¹⁸परन्तु यह नहीं जानते थे कि बाप क्या आकर सुख देते हैं।

²¹Ce Dada était très heureux. ²²Il n'avait aucune peine, mais il ne savait pas encore quel bonheur le Père allait lui donner.

¹⁹अभी तुम अनुभवी बनते जाते हो।

²³Vous aussi êtes en train de devenir expérimentés.

²⁰बाप आकर सदा सुखी, सदा शान्त बनाते हैं।

²⁴Le Père vient vous rendre constamment heureux et paisibles.

²¹सुख होता ही है सम्पत्ति से।

²⁵La richesse procure du bonheur.

²²बाप आकर वर्सा देते हैं।

²⁶C'est pourquoi le Père vient vous donner votre héritage.

²³कोई धनवान भी होते हैं बच्चों को वर्सा देते हैं, सुखी बनाते हैं। ²⁴परन्तु शान्ति तो दे न सके।

²⁷Les gens riches donnent un héritage à leurs enfants et les rendent heureux, mais ils ne peuvent pas leur donner la paix.

²⁵शान्ति तो सब चाहते हैं।

²⁸Tout le monde aspire à la paix.

²⁶संन्यासी भी कहते हैं मन की शान्ति चाहिए क्योंकि मन-बुद्धि है आत्मा के अन्दर।

²⁹Les sannyasis disent également: "Je veux recevoir la paix de l'esprit." ³⁰L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

²⁷तो कहते हैं मन की शान्ति कैसे हो। ²⁸बाबा ने समझाया है पूछो आत्मा को अशान्त किसने किया है?

³¹C'est pourquoi ils demandent: "Comment peut-il y avoir la paix de l'esprit?" ³²Baba vous a dit: Demandez-leur qui a rendu l'âme agitée.

²⁹वो लोग तो कह देते हैं आत्मा दुःख-सुख से न्यारी, अभोक्ता, असोचता है। ³⁰यह नहीं जानते मन-बुद्धि आत्मा के आरगन्स हैं।

³³Ils disent que l'âme est au-delà du bonheur et de la peine, qu'elle est abhogta (au-delà de l'expérience) et asochta (au-delà des pensées).

³¹बाप समझाते हैं अशान्त माया करती है। ³²आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त।

³⁴Ils ne savent pas que l'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.

³³बाकी यह आरगन्स हैं। ³⁴परन्तु शान्ति में कहाँ तक बैठे रहेंगे।

³⁵Le Père explique: C'est Maya qui vous a rendues agitées Le dharma originel de l'âme est la paix.

³⁵संन्यासियों का तो है ही हठयोग, अन्दर खड्डे में चले जाते हैं।

³⁶Vous possédez des organes physiques, mais pendant combien de temps êtes-vous capables de rester assis en paix?

³⁶यहाँ तो सहज रीति बाप बैठ नॉलेज देते हैं।

³⁷Les sannyasis pratiquent le hatha yoga.

³⁷कर्मयोग है ना। ³⁸यूँ तो शान्ति रात को भी मिलती है।

³⁸Parfois ils restent très longtemps dans un trou creusé dans le sol.

³⁹अच्छा, हम आत्मा इन आरगन्स से काम लेते वा नहीं लेते - यह तो हमारे हाथ में है, मैं बाजा नहीं बजाता हूँ।

³⁹Le Père vient ici et vous donne la connaissance de façon très simple. ⁴⁰C'est ce que l'on appelle le karma yoga. ⁴¹En fait, la nuit aussi, vous êtes en paix.

⁴⁰अपने को डिटैच समझो, इसमें ऑख मूँदने की भी दरकार नहीं।

⁴²Achcha, il ne tient qu'à moi d'utiliser ou non ces organes.

⁴¹आत्मा इन ऑखों से देखती रहती है।

⁴³Je ne suis pas en train de jouer de cet instrument (l'harmonium).

⁴²आत्मा को ऑखें मिली हैं देखने के लिए।

⁴⁴Considérez-vous comme étant détachés.

⁴³बाकी जबान से काम नहीं लेता हूँ।

⁴⁵Il n'est même pas nécessaire de cligner des yeux.

⁴⁴ऐसे ही बैठ जाता हूँ।

⁴⁶L'âme voit à travers ses yeux.

⁴⁵परन्तु सिर्फ बैठ जाने से कोई भी फ़ायदा नहीं। ⁴⁶फ़ायदा है ही बाप को याद करने से।

⁴⁷L'âme a reçu des yeux pour voir. ⁴⁸D'autre part, je n'utilise pas ma langue pour quoi que ce soit.

⁴⁷जब तक सर्वशक्तिमान से योग नहीं तो कोई फ़ायदा हो नहीं सकता।

⁴⁹Je m'assois juste ici, mais il n'y a aucun bénéfice à s'asseoir sans rien faire.

⁴⁸योग को ही अग्नि कहा जाता है। ⁴⁹इनको युद्ध का मैदान भी कहा जाता है।

⁵⁰Il ne peut y avoir de bénéfice qu'en se souvenant du Père, de l'Autorité Toute Puissante.

⁵⁰माया पर जीत पाने का मैदान है।

⁵¹Le yoga est comme du feu.

⁵¹योग से तुम्हारी आयु भी बढ़ती है।

⁵²Vous êtes sur un champ de bataille et votre ennemie est Maya.

⁵²विकर्म भी विनाश होते हैं। ⁵³बड़ी खुशी होती है।

⁵³Grâce au yoga, votre durée de vie augmentera et vos péchés seront éliminés.

⁵⁴बाबा को याद करते-करते बाबा के पास चले जायेंगे।

⁵⁴Vous ressentez un grand bonheur. ⁵⁵En vous souvenant de Baba, vous irez à Lui.

⁵⁵है तो सब ड्रामा, परन्तु बाप हर एक बात समझाते हैं।

⁵⁶Tout est dans le drama, mais le Père vous explique tout.

⁵⁶बाप को याद करते रहो, साथ-साथ सर्विस भी करनी है क्योंकि तुम हठयोगी तो नहीं हो।

⁵⁷Continuez de vous souvenir du Père, mais en même temps faites du service parce que vous n'êtes pas des hatha yogis.

⁵⁷आरगन्स मिले हैं काम करने के लिए।

⁵⁸Vous avez reçu des organes pour vous en servir.

⁵⁸तुम जानते हो आत्मायें पहले सतोप्रधान रहती हैं।

⁵⁹Vous savez qu'au début, les âmes sont satopradhan.

⁵⁹फिर सतो रजो तमो में आती हैं।

⁶⁰Elles passent ensuite par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁰अभी शुरू से लेकर सब तमोप्रधान हैं।

⁶¹Depuis le début de l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.

⁶¹कोई-कोई अच्छी आत्मा होगी तो नाम बाला रहता है। ⁶²परन्तु पिछाड़ी वालों में ताकत कम रहती है।

⁶²Certaines âmes sont bonnes et leurs noms sont glorifiés, mais celles de la fin ont moins de pouvoir.

⁶³पहले आत्मा में ताकत जास्ती रहती है।

⁶³Au début, l'âme est emplie de pouvoir.

⁶⁴तो बेहद का बाप है प्यार का सागर।

⁶⁴Le Père illimité est l'Océan d'Amour.

⁶⁵कितना खींचता है।

⁶⁵Il vous attire tellement!

⁶⁶देखो, यह लक्ष्मी-नारायण कितने खींचते हैं।

⁶⁶Voyez comme l'image de Lakshmi et Narayan vous attire!

⁶⁷उन्हों को किसने इतना मीठा बनाया?

⁶⁷Personne ne sait qui a pu les rendre aussi doux.

⁶⁸कोई नहीं जानते। ⁶⁹जो खुद पूज्य थे, वही पुजारी बने हैं।

⁶⁸Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

⁷⁰तुम्हारे मम्मा-बाबा वह भी नहीं जानते थे। ⁷¹अभी जानने से जाग उठते हैं।

⁶⁹Même Mama et Baba l'ignoraient. ⁷⁰Depuis qu'ils le savent, ils se sont éveillés: "Oh!

⁷²ओहो! ⁷³हम सो देवता हैं।

⁷¹C'est nous qui étions ces déités!"

⁷⁴भगवान बैठ जगाते हैं।

⁷²Dieu vient ici et vous éveille.

⁷⁵माया पर जीत पाने की युक्ति बतलाते हैं।

⁷³Il vous montre la méthode pour vaincre Maya.

⁷⁶बाकी और कोई हथियार आदि नहीं हैं।

⁷⁴Cependant il n'est pas question d'armes.

⁷⁷मनुष्य यह भी नहीं जानते हैं कि माया किसको कहा जाता है।

⁷⁵Les gens ne savent pas ce qu'est Maya parce qu'ils n'ont plus aucun bon sens.

⁷⁸बिल्कुल ही बेसमझ हैं। ⁷⁹ऐसे पत्थरबुद्धि बनें तब तो बाप आकर पारस-बुद्धि बनायें।

⁷⁶C'est seulement une fois que leur intellect s'est pétrifié que le Père vient le rendre divin.

⁸⁰लक्ष्मी-नारायण मोस्ट बील्वेड हैं।

⁷⁷Lakshmi et Narayan sont les plus aimés.

⁸¹इस समय सब हैं तमोप्रधान।

⁷⁸A l'heure actuelle, tout le monde est tamopradhan.

⁸²परमात्मा को न जानने के कारण ठिक्कर-भित्तर को याद करते रहते हैं।

⁷⁹Ils ont fini par adorer les pierres et les cailloux parce qu'ils ne connaissent pas Dieu.

⁸³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी नहीं जानते हैं। ⁸⁴वह हैं सूक्ष्मवतन वासी।

⁸⁰Ils ne connaissent même pas Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

⁸⁵लक्ष्मी-नारायण आदि को दैवी गुण वाले मनुष्य कहेंगे।

⁸¹On dit que Lakshmi et Narayan sont des êtres humains avec des vertus divines.

⁸⁶श्रीकृष्ण दैवीगुण वाला था, सतयुग आदि में।

⁸²Au début de l'âge d'or, Krishna avait des vertus divines.

⁸⁷श्रीकृष्ण को बहुत प्यार करते हैं, झुलाते हैं।

⁸³Les gens aiment tellement Krishna qu'ils le bercent dans un berceau.

⁸⁸अगर श्रीकृष्ण पीछे द्वापर में आया तो श्रीराम को भी झुलाना चाहिए।

⁸⁴Si Krishna était venu plus tard, à l'âge de cuivre, ils berceraient Rama.

⁸⁹परन्तु राम को कभी ऐसे झुलाते नहीं हैं।

⁸⁵Mais jamais ils ne bercent Rama.

⁹⁰तुम जानते हो आत्मा एक शरीर छोड़ यह भागी दूसरे शरीर में।

⁸⁶Vous savez que lorsque l'âme quitte son corps, elle court en prendre un autre.

⁹¹देरी नहीं लगती है।

⁸⁷Cela lui prend peu de temps.

⁹²सबसे तीखी दौड़ी पहनने वाली आत्मा है।

⁸⁸C'est l'âme qui court le plus vite; cela ne lui prend même pas une seconde.

⁹³सेकेण्ड भी नहीं लगता है, इससे तीखा रूहानी रॉकेट कोई होता नहीं।

⁸⁹Il n'y a rien de plus rapide que cette fusée spirituelle. ⁹⁰Toutes les autres sont physiques.

⁹⁴बाकी वे सब हैं जिस्मानी चीज़ें।

⁹¹"Tu es l'Océan d'amour." ⁹²Telle est la louange de l'Unique.

⁹⁵तू प्यार का सागर है। ⁹⁶यह एक की महिमा गाई जाती है।

⁹³Il a vraiment dû faire quelque chose d'unique pour être tellement loué.

⁹⁷जरूर कुछ किया है ना, तब तो महिमा गाते हैं ना।

⁹⁴Les enfants, vous savez maintenant que Shiv Baba est bien l'Océan d'Amour.

⁹⁸अब तुम बच्चे जानते हो - शिवबाबा बहुत प्यार का सागर है।

⁹⁵C'est la merveille de l'amour de Baba. ⁹⁶Il vous enseigne et vous rend semblables à Lakshmi et Narayan.

⁹⁹कमाल है बाबा के प्यार की, शिक्षा देकर ऐसा लक्ष्मी-नारायण बना देते हैं, वह भी कितने प्यारे हैं, उनका दीदार करने के लिए कितने मनुष्य जाते हैं।

⁹⁷Il est un tel Océan d'Amour! ⁹⁸Tant de gens cherchent à entrevoir leurs images! (les idoles de Lakshmi et Narayan) Lorsqu'ils vont à Shrinathdware, ils sont si nombreux qu'il faut parfois les disperser à coups de bâton.

¹⁰⁰श्रीनाथ द्वारे में दीदार के लिए सोटें (डण्डे) लगते रहते हैं।

⁹⁹Baba dit: Les enfants, Je vous rends aussi doux et charmants que Moi.

¹⁰¹कितनी भीड़ हो जाती है।

¹⁰⁰Vous étiez des déités.

¹⁰²बाबा कहते हैं तुम बच्चों को भी इतना मीठा, इतना प्यारा बनाता हूँ!

¹⁰¹On dit: "Hum so, so hum" (je dois redevenir ce que j'étais). ¹⁰²En fait on devrait dire "So hum, hum so".

¹⁰³तुम सो देवी-देवता थे। ¹⁰⁴हम सो, सो हम कहते हैं ना। ¹⁰⁵वास्तव में है सो हम, हम सो।

¹⁰³Nous étions les enfants de Baba, nous sommes devenus des déités, et ensuite des guerriers.

¹⁰⁶सो हम बाबा के बच्चे थे, सो हम देवी-देवता थे फिर सो हम क्षत्रिय बने।

¹⁰⁴L'âme n'est pas l'Âme Suprême et l'Âme Suprême n'est pas l'âme.

¹⁰⁷बाकी आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा ऐसी बात नहीं है।

¹⁰⁵Nous, les âmes, sommes devenues des déités dignes d'adoration puis nous sommes nées 84 fois.

¹⁰⁸सो हम आत्मा पूज्य देवी-देवता थे, फिर 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁶Nous étions des déités puis nous avons perdu deux degrés et sommes devenues des guerriers.

¹⁰⁹सो हम देवता थे, फिर दो कला कम हो गई, क्षत्रिय बने, फिर वैश्य बने और दो कला कम हुई, इसको कहा जाता है स्वदर्शन।

¹⁰⁷Ensuite nos degrés ont encore diminué. ¹⁰⁸Nous en avons perdu deux et sommes devenues des marchands. ¹⁰⁹C'est ce que l'on appelle la réalisation de soi.

¹¹⁰एक सेकेण्ड लगता है इस चक्र को फिराने में।

¹¹⁰Il ne faut qu'une seconde pour faire tourner le cycle.

¹¹¹अभी फिर सो हम ईश्वर की सन्तान बने हैं - यह नशा चढ़ना चाहिए इसलिए गाया जाता है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो।

¹¹¹Vous devriez avoir l'ivresse d'être devenus les enfants de Dieu. ¹¹²On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh."

¹¹²अभी हम सो फिर से आकर बाबा के बने हैं।

¹¹³Nous sommes à nouveau venus ici pour appartenir à Baba.

¹¹³हम सो फिर देवता बनेंगे।

¹¹⁴Ensuite nous redeviendrons des déités.

¹¹⁴हम सो कल रात में थे, आज दिन में हैं।

¹¹⁵Hier nous étions dans la nuit et aujourd'hui nous sommes dans le jour.

¹¹⁵गाया भी जाता है - ज्ञान अन्जन सतगुरू दिया, अज्ञान अन्धेर विनाश......।

¹¹⁶On dit: "Lorsque le Satgourou applique le baume de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

¹¹⁶हम बिल्कुल तमोप्रधान थे, अब बाप हमको क्या बनाते हैं, कितनी शौक से पालना करते हैं।

¹¹⁷Nous étions totalement tamopradhan. ¹¹⁸Qu'est-ce que le Père fait de nous maintenant? ¹¹⁹Il nous soutient avec tellement d'attention!

¹¹⁷बाबा को गाली भी बहुत खानी पड़ती है। ¹¹⁸परन्तु समझते हैं यह भी ड्रामा है। ¹¹⁹नथिंग न्यु।

¹²⁰Le Père doit supporter beaucoup d'insultes mais Il sait que cela aussi fait partie du drama; il n'y a rien de neuf.

¹²⁰युद्ध के मैदान में मेहनत तो जरूर करनी है।

¹²¹Sur un champ de bataille, il faut toujours fournir un effort.

¹²¹ऐसे नहीं बिगर मेहनत कोई राजाई मिल जायेगी।

¹²²Ne pensez pas que vous recevrez votre royaume sans faire d'efforts.

¹²²स्टूडेण्ट ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि मास्टर जी आशीर्वाद करो।

¹²³Jamais un étudiant ne dirait: "Professeur, bénis-moi!"

¹²³अच्छा नम्बर पाने के लिए तो पुरुषार्थ करना है।

¹²⁴Les efforts sont nécessaires pour prétendre à un bon numéro.

¹²⁴यह गॉडली कॉलेज है।

¹²⁵C'est l'école de Dieu.

¹²⁵भगवानुवाच - मैं तुम बच्चों को राजाओं का राजा बनाता हूँ, इसका अर्थ भी कोई समझ नहीं सकते।

¹²⁶Dieu parle: "Les enfants, Je fais de vous les rois des rois." ¹²⁷Personne d'autre que vous ne peut en comprendre le sens.

¹²⁶तो बेहद का बाप बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹²⁸Les enfants, le Père illimité fait de vous les maîtres du nouveau monde.

¹²⁷कैपिटल (राजधानी) यही जमुना का कण्ठा देहली है।

¹²⁹La capitale en sera Delhi, sur les bords de la Jamuna.

¹²⁸कैपिटल बहुतों के हाथ में आई है।

¹³⁰Cette capitale est passée entre de nombreuses mains.

¹²⁹अब तो ठिक्कर-भित्तर की देहली है।

¹³¹Aujourd'hui Delhi n'est faite que de pierres et de cailloux.

¹³⁰फिर तो बनेगी सोने की।

¹³²Bientôt elle sera en or.

¹³¹बाकी ऐसे नहीं, सोने की द्वारिका नीचे गई फिर निकल आई।

¹³³Cependant la Dwarka en or n'a pas été engloutie pour ressurgir à nouveau.

¹³²लंका कोई और नहीं, इस समय यह सारी दुनिया लंका है।

¹³⁴Il n'y a pas d'autre Lanka (l'île de Ravan). ¹³⁵Actuellement le monde entier est Lanka.

¹³³रावण का राज्य चल रहा है।

¹³⁶Le royaume de Ravan se poursuit.

¹³⁴सब सजनियाँ शोक वाटिका में बैठी हुई हैं।

¹³⁷Toutes les mariées sont dans la maison de la peine.

¹³⁵वहाँ होती है अशोक वाटिका।

¹³⁸Là-bas c'est la maison où la peine n'existe pas.

¹³⁶यहाँ तो कदम-कदम पर शोक दुःख है।

¹³⁹Ici la peine est partout.

¹³⁷बाबा आकर बहुत मीठा बनाते हैं।

¹⁴⁰Baba vient vous rendre très doux.

¹³⁸कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों कभी किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁴¹Il dit: Mes plus doux enfants, ne faites de peine à personne.

¹³⁹सुख-शान्ति का दाता एक ही बाप है।

¹⁴²Seul le Père accorde la paix et le bonheur.

¹⁴⁰वह आकर सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं, तो श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁴³Puisqu'Il vient vous donner l'héritage de la paix et du bonheur, vous devriez suivre Sa shrimat.

¹⁴¹धन्धाधोरी से जितना समय मिले बाप को याद करो।

¹⁴⁴Quel que soit le temps dont vous disposez pendant votre travail, souvenez-vous du Père.

¹⁴²पवित्रता का बल चाहिए, जिससे निरोगी काया पायेंगे।

¹⁴⁵Vous devez vous emplir du pouvoir de la pureté si vous voulez recevoir un corps libéré de la maladie.

¹⁴³भारत के प्राचीन योग की बहुत महिमा है।

¹⁴⁶On fait l'éloge de l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁴⁴जब समय आता है तब बाप खुद ही आकर नॉलेज देते हैं।

¹⁴⁷Quand c'est le bon moment, le Père vient vous donner la connaissance.

¹⁴⁵मनुष्य तो दे नहीं सकते हैं।

¹⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas la donner.

¹⁴⁶ऐसे बहुत संन्यासी बाहर में जाते हैं, कहते हैं भारत का प्रचीन योग सिखाने आये हैं।

¹⁴⁹De nombreux sannyasis vont à l'étranger et disent qu'ils sont venus enseigner l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁴⁷परन्तु वह कोई राजयोग नहीं सिखाते।

¹⁵⁰Cependant aucun d'eux n'enseigne le Raja Yoga.

¹⁴⁸यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵¹Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁴⁹भारत का प्राचीन राजयोग है।

¹⁵²C'est l'ancien Raja Yoga de Bhârat.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ कल्प के संगमयुगे।

¹⁵³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.

¹⁵¹उन्होंने संगमयुग अक्षर निकाल युगे-युगे कह दिया है।

¹⁵⁴Mais les gens ont enlevé le mot "confluence" et ont dit qu'Il venait à chaque âge.

¹⁵²बाप समझाते हैं सतयुग-त्रेता का संगम होता है, दो कला कम होती है।

¹⁵⁵Le Père vous explique: A la confluence entre l'âge d'or et l'âge d'argent, il y a une baisse de deux degrés.

¹⁵³कलियुग में तो बिल्कुल ही कलायें खत्म हो जाती हैं।

¹⁵⁶A l'âge de fer, il n'y a plus aucun degré.

¹⁵⁴तुम इन वर्णों में आते हो - देवता वर्ण, क्षत्रिय वर्ण.....।

¹⁵⁷Vous passez par tous ces clans: celui des déités, celui des guerriers…

¹⁵⁵तुम बच्चे यथार्थ रीति समझते हो कि यह सारा खेल है।

¹⁵⁸Les enfants, vous comprenez que cette pièce de théâtre est un jeu.

¹⁵⁶भारत पर ही हार और जीत का खेल है।

¹⁵⁹Ce jeu de la victoire et de la défaite se déroule à Bhârat.

¹⁵⁷माया हराती है और बाप आकर जीत पहनाते हैं।

¹⁶⁰Maya vous terrasse, puis le Père vient vous permettre de remporter la victoire.

¹⁵⁸यह कोई नहीं समझाते हैं कि माया ने अशान्त किया है।

¹⁶¹Personne n'explique que c'est Maya qui vous a rendus si agités.

¹⁵⁹अब बाबा कहते हैं तुमने शान्ति का हार गँवाया है।

¹⁶²Baba dit: Vous aviez perdu votre collier de paix.

¹⁶⁰अब फिर वही शान्ति का हार मैं तुम्हें पहनाता हूँ, जिससे तुम एवर शान्त बन जाते हो।

¹⁶³Je suis en train de vous rendre ce collier grâce auquel vous devenez toujours paisibles.

¹⁶¹यह स्वदर्शन चक्र भी अन्दर फिरना चाहिए।

¹⁶⁴Le disque de la réalisation de soi devrait également tourner en vous.

¹⁶²बाहर में शंख बजायेंगे तो राजा-रानी बन जायेंगे।

¹⁶⁵Extérieurement, en soufflant dans la conque, vous devenez des rois et des reines.

¹⁶³और कुछ करना नहीं है।

¹⁶⁶Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹⁶⁴अति सहज है।

¹⁶⁷C'est très facile.

¹⁶⁵बाप की पहचान मिली, बाबा हमारा स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁶⁸Vous avez reconnu le Père. ¹⁶⁹Notre Baba est le Créateur du paradis.

¹⁶⁶बरोबर हम स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁷⁰Nous étions les maîtres du paradis.

¹⁶⁷अब फिर से बाबा आया है स्वर्ग का मालिक बनाने।

¹⁷¹Baba est à nouveau venu faire de nous les maîtres du paradis.

¹⁶⁸बस, बाबा अभी तो आपके हैं, दूसरा न कोई।

¹⁷²Vous dites: "Baba, désormais je n'appartiens qu'à Toi seul et à personne d'autre."

¹⁶⁹गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से कह देते हैं - मेरा तो गिरधर गोपाल दूसरा न कोई... समझते हैं श्रीकृष्ण ही भगवान है। ¹⁷⁰सब एक ही एक हैं।

¹⁷³Comme le nom de Krishna a été mentionné dans la Gîta, ils disent : "Seul Girdhar Gopal m'appartient et personne d'autre." ¹⁷⁴Ils croient que Shri Krishna est Dieu et que tous ne font qu'un.

¹⁷¹भगवान को न जानने के कारण नास्तिक बन गये हैं।

¹⁷⁵En ne sachant pas qui est Dieu, ils sont devenus athées.

¹⁷²अभी तुम बाप को जानने के कारण आस्तिक बन गये हो।

¹⁷⁶Vous êtes maintenant théistes parce que vous connaissez le Père.

¹⁷³वह है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

¹⁷⁷Les gens ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.

¹⁷⁴विपरीत बुद्धि माना परमात्मा से प्रीत नहीं है।

¹⁷⁸Un "intellect non-aimant" veut dire qu'ils n'aiment pas Dieu.

¹⁷⁵बाप है प्यार का सागर, शान्ति का सागर, सुख का सागर - उनकी बहुत महिमा है।

¹⁷⁹Le Père est l'Océan d'Amour, l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur. ¹⁸⁰Sa louange est immense.

¹⁷⁶ऐसे नहीं, यह ब्रह्मा, विष्णु, शंकर सब एक ही भगवान हैं। ¹⁷⁷नारायण भी भगवान है, राम भी भगवान है।

¹⁸¹Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas Dieu, Narayan n'est pas Dieu, et Rama n'est pas Dieu non plus!

¹⁷⁸एक तरफ परमात्मा को नाम-रूप से न्यारा भी कहते हैं और फिर भित्तर-ठिक्कर में भी कह देते हैं।

¹⁸²D'un côté ils prétendent que Dieu est au-delà du nom et de la forme et de l'autre ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

¹⁷⁹अभी तुम बाप को जानकर बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁸³Maintenant que vous connaissez le Père, vous devez faire l'effort de réclamer votre héritage complet.

¹⁸⁰यह मकान आदि सब शिवबाबा बना रहे हैं बच्चों के लिए क्योंकि यहाँ आप बच्चों को पढ़ना है।

¹⁸⁴Les enfants, Shiv Baba a fait construire tous ces bâtiments pour vous, parce que c'est ici que vous devez étudier.

¹⁸¹मुसाफिरी पूरी करके घर के जब नजदीक पहुँचते हैं तो समझते हैं, अभी हम घर में आकर पहुँचे हैं।

¹⁸⁵Lorsque vous revenez de l'étranger et que le voyage touche à sa fin, vous sentez que vous serez bientôt chez vous.

¹⁸²तुम बच्चों को बहुत खुशी होगी।

¹⁸⁶C'est pourquoi vous devriez être si heureux!

¹⁸³साक्षात्कार से बाबा बहलायेंगे क्योंकि हंगामा हो जाता है।

¹⁸⁷A la fin, comme il y aura de nombreux bouleversements, Baba vous divertira avec des visions.

¹⁸⁴तो ऐसे समय बाप के साथ रहना चाहते हैं फिर साक्षात्कार होना बहुत सहज होगा। ¹⁸⁵योग में बैठे-बैठे तुम बहुत-बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे।

¹⁸⁸Vous ne voudrez rien d'autre que rester avec le Père. ¹⁸⁹Tout en restant assis en yoga, vous ne cesserez de recevoir des visions. ¹⁹⁰Vous danserez dans le bonheur.

¹⁸⁶खुशी में तुम डान्स करते हो। ¹⁸⁷बाकी सब शरीर छोड़ चले जायेंगे।

¹⁹¹Toutes les autres âmes quitteront leur corps avant de rentrer à la Maison.

¹⁸⁸खूने नाहेक खेल है।

¹⁹²Le sang coulera sans raison.

¹⁸⁹तुम्हारे साथ कोई की युद्ध नहीं है।

¹⁹³Cependant personne ne se battra avec vous.

¹⁹⁰फिर साक्षी हो देखेंगे परन्तु हिम्मत भी चाहिए। ¹⁹¹कमजोर तो ठहर न सके।

¹⁹⁴Vous assisterez à tout en tant qu'observateurs détachés, mais vous aurez besoin de courage.

¹⁹²जितना दुनिया में जास्ती दुःख होगा उतना बाबा तुमको बहलाने के लिए सुख देगा।

¹⁹⁵Les faibles n'ont pas leur place ici. ¹⁹⁶Plus il y aura de peine dans le monde, plus Baba vous donnera de bonheur.

¹⁹³बैठे-बैठे बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁹⁷Tout en restant assis ici, vous aurez des visions.

¹⁹⁴इतने बच्चे हैं, शिवबाबा का भण्डारा तो जरूर भरपूर होगा।

¹⁹⁸Il y a tant d'enfants que le coffre aux trésors de Shiv Baba doit nécessairement déborder.

¹⁹⁵बच्चों से ही सब कुछ होता है।

¹⁹⁹Tout se produit par l'intermédiaire des enfants.

¹⁹⁶कोई के पास 7 बच्चे होंगे उसमें भी कोई गरीब, कोई साहूकार होंगे।

²⁰⁰Quelqu'un peut avoir sept enfants, mais parmi eux, certains seront riches, et d'autres pauvres.

¹⁹⁷बच्चे तो ठहरे ना।

²⁰¹Cependant, ils sont toujours des enfants.

¹⁹⁸यह तो बड़ा बाप है।

²⁰²L'Unique est le Père, l'Aîné.

¹⁹⁹बेहद का घर है।

²⁰³Cette famille est illimitée.

²⁰⁰यह मात-पिता है फिर तुम बच्चों को सम्भालने के लिए जगदम्बा को निमित्त रखा है।

²⁰⁴Celui-ci (Brahma) est la mère et le père, puis vient Jagadamba qui est devenue l'instrument pour s'occuper de vous, les enfants.

²⁰¹कुमारी मम्मा में ज्ञान-योग की ताकत भरी हुई है।

²⁰⁵Kumari Mama est emplie de la force de gyan et yoga. ²⁰⁶Baba lui aussi reste en yoga.

²⁰²बाबा भी योग में रहते हैं।

²⁰⁷Le murli vous est donné oralement chaque jour.

²⁰³मुरली चलती है। ²⁰⁴ऐसे तो नहीं समझते हो शिवबाबा ही मुरली चलाते हैं।

²⁰⁸Vous ne pensez pas que c'est simplement Shiv Baba qui énonce le murli, n'est-ce pas?

²⁰⁵इनकी सोल भुट्टू है क्या!

²⁰⁹Cette âme serait-elle ignorante?

²⁰⁶भल समझो यह भुट्टू है। ²⁰⁷शिवबाबा ही मुरली चलाते हैं तो उनको याद करना अच्छा है।

²¹⁰Vous pouvez penser que celui-ci est ignorant et que seul Shiv Baba dit le murli. ²¹¹Alors c'est bien de vous souvenir de Lui.

²⁰⁸सदैव समझो - इनमें शिवबाबा आकर हमको पढ़ाते हैं।

²¹²Pensez toujours que Shiv Baba vient en celui-ci pour vous enseigner.

²⁰⁹बाप कहते हैं मुझे याद करने से सदा सलामत रहेंगे।

²¹³Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous resterez toujours hors de danger.

²¹⁰अच्छा।

²¹⁴Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁴1) हम सो, सो हम की स्मृति से स्वदर्शन चक्र फिराते रूहानी नशे में रहना है।

²¹⁸ 1. Tout en ayant la conscience de "hum so, so hum", faites tourner le disque de la réalisation de soi et maintenez votre ivresse spirituelle.

²¹⁵बाप समान अति मीठा, अति प्यारा बनना है।

²¹⁹Devenez extrêmement doux et extrêmement charmants, comme l'est le Père.

²¹⁶2) सदा सलामत रहने के लिए एक बाप को ही याद करना है।

²²⁰ 2. Afin de rester constamment hors de danger, souvenez-vous du Père unique.

²¹⁷सिर्फ शान्ति में नहीं बैठना है।

²²¹Ne vous contentez pas de vous asseoir en paix.

²¹⁸सर्वशक्तिवान बाप को याद कर शक्ति भी लेनी है।

²²²Souvenez-vous du Père à l'Autorité Toute Puissante et emplissez-vous de Son pouvoir.

²¹⁹वरदान:- तपस्या और सेवा द्वारा भविष्य राज्य-भाग्य का सिंहासन लेने वाले सिंहासनधारी भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer le trône du futur royaume en vous installant sur le siège de la tapasya et du service.

²²⁰जो बच्चे यहाँ सेवा की सीट पर नजदीक हैं वह भविष्य में राज्य सिंहासन के भी नजदीक हैं।

²²⁴ Les enfants qui sont proches ici, sur le siège du service, seront également proches du trône dans le royaume futur.

²²¹जितना यहाँ सेवा के सहयोगी उतना वहाँ राज्य के सदा साथी।

²²⁵Plus vous serez coopératifs ici dans le service, plus vous serez des compagnons constants dans le royaume.

²²²यहाँ तपस्या और सेवा का आसन और वहाँ राज्य भाग्य का सिंहासन।

²²⁶Ici, vous avez le siège de la tapasya et du service, et là-bas vous aurez le trône du royaume.

²²³जैसे यहाँ हर कर्म में बापदादा की याद में साथी हैं वैसे वहाँ हर कर्म में बचपन से लेकर राज्य करने के हर कर्म में साथी हैं।

²²⁷Ici, vous êtes des compagnons dans chaque action en vous souvenant de BapDada. ²²⁸De même, là-bas, dès votre enfance vous serez des compagnons pour régner sur le royaume.

²²⁴जो सदा समीप, सदा साथी, सदा सहयोगी, सदा तपस्या और सेवा के आसन पर रहते हैं वही भविष्य में सिंहासनधारी बनते हैं।

²²⁹Ceux qui sont constamment proches et coopératifs ainsi que de constants compagnons assis sur le siège de la tapasya et du service siègeront sur le trône dans le futur.

²²⁵स्लोगन:- रूहे गुलाब वह है जो अपनी रूहानी वृत्ति से वायुमण्डल में रूहानियत की खुशबू फैलाता रहे।

²³⁰Devise: : L'âme qui répand le parfum de la spiritualité dans l'atmosphère grâce à son attitude spirituelle est une rose spirituelle.

²³¹*** OM SHANTI ***