Murli du jour du jeudi 25 mai 2023

⁰25-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह सहित तुम्हारे पास जो कुछ भी है वह सब बलि चढ़ा दो फिर ट्रस्टी बन सम्भालो तो ममत्व निकल जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, dédiez tout ce que vous avez, y compris votre corps et ensuite prenez soin de tout en tant que gérants et votre attachement sera supprimé.

²प्रश्न:- हरेक ब्राह्मण बच्चे को कौन-सी युक्ति जरूर सीखनी चाहिए?

²Question: Quelle méthode chaque enfant Brahmine devrait-il apprendre?

³उत्तर:- सर्विस करने की युक्ति जरूर सीखो। ⁴शौक होना चाहिए कि कैसे सिद्ध कर बतायें - परमात्मा कौन है।

³Réponse: Apprenez la méthode de faire du service. ⁴Soyez intéressés par le fait de prouver qui est Dieu. ⁵Vous avez reçu la shrimat du Père: Devenez intelligents et donnez le message du Père à tout le monde.

⁵तुम्हें बाप की श्रीमत मिली हुई है - सेन्सीबुल बन सबको बाप का पैगाम सुनाओ। ⁶ऐसे अच्छे-अच्छे पर्चे, कार्ड छपाओ जो मनुष्यों को पता पड़े कि परमात्मा को सर्वव्यापी कहना उनकी इन्सल्ट करना है।

⁶Faites imprimer de très bonnes instructions sur des cartes pour que les gens en viennent à savoir qu’appeler Dieu omniprésent, c’est L’insulter.

⁷तुम बच्चे तीर्थ यात्रियों की बहुत सर्विस कर सकते हो।

⁷Les enfants, vous pouvez très bien servir les pèlerins.

⁸गीत:- जिसका साथी है भगवान…

⁸Chanson: Que peuvent faire les tempêtes à ceux dont le Compagnon est Dieu.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹बच्चे ही इसका अर्थ समझते हैं बाकी जिन्होंने गीत गाया वह इसका अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

¹¹Vous seuls les enfants, en comprenez la signification parce que ceux qui ont chanté cette chanson n’en comprennent absolument pas le sens.

¹²न उन्हों के साथ भगवान है, न उन्हों को यह पता है कि भगवान कब आकर अपने बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹²Ils n’ont pas Dieu avec eux et ils ne savent pas quand Dieu vient donner à Ses enfants leur héritage du paradis.

¹³बाप ने ही आकर बच्चों को सम्मुख में अपना परिचय दिया है।

¹³Le Père Lui-même est venu et Il s’est présenté personnellement à Ses enfants.

¹⁴वही बाप अब सम्मुख बैठे हैं और तुम सुनते हो।

¹⁴Ce Père est maintenant personnellement devant vous et vous êtes en train de L’écouter.

¹⁵तुम ही त़ूफानों को समझते हो।

¹⁵Vous seuls comprenez la signification des «tempêtes».

¹⁶वो लोग तो कैलेमिटीज़ आदि को तूफान समझ लेते हैं।

¹⁶Ces gens considèrent les catastrophes comme des tempêtes.

¹⁷यह तो 5 विकार रूपी माया के त़ूफान आते हैं।

¹⁷Les tempêtes dont vous faites l’expérience sont les tempêtes des cinq vices de Maya.

¹⁸पुरुषार्थ में माया बहुत विघ्न डालती है।

¹⁸Maya crée de nombreux obstacles dans vos efforts.

¹⁹परन्तु उसकी परवाह नहीं करनी चाहिए।

¹⁹Cependant, vous ne devez pas être concernés par eux.

²⁰सिर्फ बाबा को अच्छी रीति याद करने से ही त़ूफान उड़ जाते हैं।

²⁰Souvenez-vous simplement très bien de Baba et les tempêtes s’en iront.

²¹बादशाह का बच्चा होगा, उनको यह निश्चय होगा कि हमारा बाबा बादशाह है। ²²इस बादशाही का मैं मालिक हूँ।

²¹Le fils d’un empereur aura la foi que son père est un empereur et qu’il est le maître de cette souveraineté; il aura cette ivresse.

²³नशा रहता है। ²⁴तुम बच्चों में भी कोई-कोई को ऐसा पक्का निश्चय है और बाप को अपना बनाया है।

²²Parmi vous les enfants également certains d’entre vous ont cette foi ferme et ils ont fait en sorte que le Père leur appartienne.

²⁵अपना बनाना कोई मासी का घर नहीं है।

²³Faire en sorte qu’Il vous appartienne, ce n’est pas comme aller chez sa tante!

²⁶बस, मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई।

²⁴C’est uniquement Shiv Baba qui est à moi, et personne d’autre, c’est tout!

²⁷बहुत बच्चे इन बातों को समझते नहीं हैं इसलिए माया के त़ूफान हैरान करते हैं और फिर बाप को ही छोड़ देते हैं।

²⁵De nombreux enfants ne comprennent pas ces aspects et c’est pourquoi les tempêtes de Maya les harcèlent beaucoup, ce qui fait qu’ensuite ils quittent le Père.

²⁸दुनिया में भगवान को यथार्थ रीति कोई नहीं जानते। ²⁹तुम बच्चे असुल में शिवालय के रहने वाले थे।

²⁶Personne au monde ne connaît précisément Dieu. ²⁷Les enfants, vous étiez originellement les résidents du Temple de Shiva (Shivalaya).

³⁰अब वेश्यालय है।

²⁸Maintenant, c’est un lieu de perdition.

³¹इस समय मनुष्य बन्दर से भी बदतर बन गये हैं।

²⁹En ce moment, les êtres humains sont devenus pires que des singes.

³²मनुष्य का क्रोध बन्दर से भी तीखा है।

³⁰La colère des êtres humains est pire que celle des singes.

³³मनुष्य होते भी ऐसा काम करते हैं इसलिए उनको बन्दर से भी बदतर कहा जाता है।

³¹Bien qu’ils soient des êtres humains, ils accomplissent des actions telles qu’on dit qu’ils sont pires que des singes.

³⁴भारतवासियों का सबसे बड़ा दुश्मन कौन है, जिसने उन्हों को बन्दर से भी बदतर बनाया है - यह कोई नहीं जानते।

³²Personne ne sait qui est le plus grand ennemi de Bharat, celui qui les a rendus pires que des singes.

³⁵बाप कहते हैं तुम दिल रूपी दर्पण में अपनी शक्ल देखो। ³⁶तुम पहले क्या थे!

³³Le Père dit: Regardez votre visage dans le miroir de votre cœur et voyez ce que vous étiez avant!

³⁷अब बाप तुमको लायक बनाते हैं।

³⁴Le Père est maintenant en train de vous rendre dignes.

³⁸परन्तु जो श्रीमत पर नहीं चलते तो माया उनको ना-लायक बना देती है।

³⁵Cependant, Maya rend ceux qui ne suivent pas shrimat indignes.

³⁹बाप श्रीमत देते हैं - देह सहित जो कुछ भी तुम्हारे पास है वह सब बलि चढ़ो। ⁴⁰फिर तुमको ट्रस्टी बना देंगे। ⁴¹तुम्हारा ममत्व मिटा देंगे।

³⁶Le Père vous donne shrimat: Dédiez tout ce que vous avez, y compris votre corps. ³⁷Ensuite, Baba fera de vous des gérants et Il vous permettra de mettre un terme à l’attachement que vous leur portez.

⁴²तुम अबलाओं के लिए बहुत सहज है।

³⁸C’est très facile pour vous, les mères innocentes.

⁴³राजस्थान के तऱफ राजाओं को अपने बच्चे नहीं होते हैं तो गोद लेते हैं।

³⁹Quand les rois du Rajasthan n’ont pas d’enfants à eux, ils en adoptent.

⁴⁴गरीब का बालक अगर साहूकार की गोद में जाता है तो कितना खुश होता है - हम इतनी प्रापर्टी के मालिक हैं!

⁴⁰Quand les parents riches adoptent un enfant pauvre, celui-ci en est tellement heureux: je suis le maître de ces biens!

⁴⁵बड़े आदमियों के बच्चों को भी बहुत नशा रहता है कि हम करोड़पति के बच्चे हैं।

⁴¹Les enfants de gens riches ont eux aussi beaucoup d’ivresse d’être les enfants de milliardaires.

⁴⁶इस ज्ञान का तो उनको पता ही नहीं है।

⁴²Ils ne savent rien de cette connaissance.

⁴⁷तुम जानते हो कि इस ज्ञान में कितना भारी नशा रहता है!

⁴³Vous savez à quel point vous avez une grande ivresse de cette connaissance.

⁴⁸श्रीमत पर चलने से श्रेष्ठ बनेंगे, नहीं चलने से नहीं बनेंगे।

⁴⁴En suivant shrimat, vous devenez élevés alors qu’en ne suivant pas shrimat, vous ne devenez pas élevés.

⁴⁹भगवान कहते हैं तुमको तो कोई किस्म की परवाह ही नहीं।

⁴⁵Dieu dit: Vous n’avez pas à vous faire de souci pour quoi que ce soit.

⁵⁰रात-दिन तुमको नशा रहना चाहिए कि हमको बाबा 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की राजाई का वर्सा देते हैं।

⁴⁶Jour et nuit vous devriez avoir l’ivresse que Baba vous donne l’héritage du royaume du paradis pour 21 vies. ⁴⁷Nous sommes devenus les enfants de Baba.

⁵¹हम बाबा की सन्तान बने हैं। ⁵²वास्तव में सब शिवबाबा की सन्तान हैं।

⁴⁸En réalité, tous sont les enfants de Shiv Baba, mais Shiv Baba est venu maintenant et Il a fait de vous Ses enfants d’une manière concrète.

⁵³परन्तु अब शिवबाबा आकर प्रैक्टिकल में अपना बच्चा बनाते हैं। ⁵⁴अभी तुम सम्मुख बैठे हो, जानते हो शिवबाबा हमको अपना बनाकर स्वर्ग के लायक बनाने लिए मत देते हैं कि बच्चे, किसके नाम-रूप में नहीं फँसना है।

⁴⁹Vous êtes maintenant assis ici personnellement et vous savez que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez et il est en train de vous donner des instructions pour vous rendre dignes du paradis: Les enfants, ne soyez pris au piège ni du nom ni de la forme de qui que ce soit.

⁵⁵एक शिवबाबा का नाम-रूप ही बुद्धि में रखना है।

⁵⁰Gardez seulement dans votre intellect le nom et la forme de Shiv Baba.

⁵⁶उनका नाम-रूप ही मनुष्यों से न्यारा है।

⁵¹Son nom et sa forme sont différents de ceux des êtres humains.

⁵⁷बाप कहते हैं तुम हमारे थे, निर्वाणधाम में रहने वाले थे।

⁵²Le Père dit: Vous M’apparteniez. ⁵³Vous viviez dans la terre du nirvana.

⁵⁸क्या तुम भूल गए हो कि हम आत्मा परमधाम, शान्तिधाम अथवा निर्वाणधाम की रहने वाली हैं? ⁵⁹हमारा स्वधर्म शान्त है।

⁵⁴Vous, les âmes, avez-vous oublié que vous êtes les résidents de la région suprême, la terre de la paix, la terre du nirvana (au-delà du son) et que votre religion originelle est la paix?

⁶⁰यह शरीर आरगन्स हैं कर्म करने के लिए।

⁵⁵Ces corps sont les organes avec lesquels vous agissez.

⁶¹नहीं तो पार्ट कैसे बजायेंगे?

⁵⁶Autrement comment joueriez-vous vos rôles?

⁶²हम आत्मा निराकारी दुनिया की रहवासी हैं - यह बिल्कुल नहीं जानते।

⁵⁷Vous ne savez absolument pas que nous les âmes, sommes les résidents du monde incorporel.

⁶³यह सब बातें मनुष्य ही जानेंगे, जानवर थोड़ेही जानेंगे।

⁵⁸Seuls les êtres humains pourraient savoir toutes ces choses; les animaux ne pourraient pas les connaître.

⁶⁴परमात्मा को सर्वव्यापी कह दिया है तो खुद को भी भूल गये हैं कि हम आत्मा हैं।

⁵⁹Ils ont dit que Dieu était omniprésent et ils ont ainsi oublié qu’eux-mêmes sont des âmes.

⁶⁵कहते हैं क्राइस्ट को, इब्राहम को परमपिता परमात्मा ने भेजा।

⁶⁰Ils disent que le Père Suprême, l’Ame Suprême a envoyé Christ et Abraham ici.

⁶⁶तो जरूर कोई बाप है भेजने वाला।

⁶¹Par conséquent, c’est assurément le Père qui les a envoyés ici.

⁶⁷यह तो तुम जानते हो कि ड्रामा अनुसार हर एक आता रहता है।

⁶²Vous savez que tous continuent à venir ici en accord avec le drama.

⁶⁸भेजने करने का तो सवाल ही नहीं उठता।

⁶³Il n’est pas question d’envoyer qui que ce soit où que ce soit.

⁶⁹इस समय मनुष्य अज्ञान अन्धेरे में हैं।

⁶⁴En ce moment, les êtres humains sont dans l’obscurité de l’ignorance.

⁷⁰न बाप को, न अपने को, न रचना को जानते हैं।

⁶⁵Ils ne connaissent ni le Père ni eux-mêmes, ni la création.

⁷¹मैं आत्मा हूँ, यह शरीर अलग है।

⁶⁶Je suis une âme et ce corps est séparé.

⁷²हम आत्मा वहाँ से आये हैं - यह सब बातें बाबा ही याद दिलाते हैं। ⁷³और बाप कहते हैं सभी को याद दिलाओ। ⁷⁴तुम्हारा निमंत्रण बहुत अच्छा छपा हुआ है।

⁶⁷Nous les âmes sommes venues de là-bas. ⁶⁸Seul Baba nous rappelle toutes ces choses et Il dit: Rappelez-les également à tous les autres Vous avez fait imprimer de très bonnes cartes d’invitation.

⁷⁵शिव का चित्र भी है।

⁶⁹Elles ont également une image de Shiva.

⁷⁶यह बाबा, यह लक्ष्मी-नारायण है वर्सा।

⁷⁰Ceci est Baba, et là, c’est Lakshmi et Narayan, l’héritage.

⁷⁷लिखा हुआ है परमपिता परमात्मा से आकर लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने का वर्सा लो।

⁷¹Il est écrit: Venez réclamer votre héritage au Père Suprême, l’Ame Suprême pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁷⁸तुम नर से नारायण बनने के स्टूडेन्ट हो।

⁷²Vous êtes les étudiants qui sont en train de se transformer d’êtres humains en Narayan.

⁷⁹वह साहूकार आदि के बच्चे पढ़ते होंगे तो कितना खुश होते होंगे!

⁷³Quand les enfants de gens riches étudient, ils sont très heureux. ⁷⁴Cependant ils ne sont rien comparés à vous.

⁸⁰परन्तु हमारे आगे तो वह कुछ भी नहीं है।

⁷⁵Ils font des efforts pour un bonheur temporaire.

⁸¹अल्प-काल के सुख लिए मेहनत करते हैं।

⁷⁶Les enfants, vous recevrez un bonheur constant.

⁸²तुम बच्चे सदा सुख पाते हो।

⁷⁷Vous seuls pouvez dire cela.

⁸³यह भी तुम ही कह सकते हो। ⁸⁴कहाँ भी जाओ हाथ में निमंत्रण पत्र हो।

⁷⁸Où que vous alliez, vous devriez toujours avoir des cartes d’invitation avec vous.

⁸⁵बोलो, यह सभी आत्माओं का बाप स्वर्ग का रचयिता है, उनसे वर्सा कैसे मिलता है सो लिखा हुआ है। ⁸⁶यह निमंत्रण एरोप्लेन से गिरा सकते हो।

⁷⁹Expliquez-leur: C’est écrit sur la carte: «Celui-ci est le Père de toutes les âmes, le Créateur du paradis, et voici comment vous pouvez recevoir l’héritage du paradis de Lui».

⁸⁷अखबार में भी डाल सकते हो।

⁸⁰Vous pouvez lancer ces cartes depuis des avions.

⁸⁸बड़े-बड़े को निमंत्रण मिल जायेगा।

⁸¹Vous pouvez même les faire imprimer dans les journaux.

⁸⁹यह एरोप्लेन विनाश के लिए भी है तो तुम्हारी सर्विस के लिए भी है।

⁸²Ensuite, les personnes importantes recevront une invitation. ⁸³Ces avions sont là pour la destruction et aussi pour votre service.

⁹⁰यह काम गरीब तो कर न सकें परन्तु बाप है ही गरीब निवाज़।

⁸⁴Les gens pauvres ne peuvent pas faire ce travail, mais le Père est le Seigneur des pauvres.

⁹¹गरीब ही वर्सा पाते हैं।

⁸⁵Seuls les pauvres reçoivent l’héritage.

⁹²साहूकार तो ममत्व में फँसे हुए हैं।

⁸⁶Les gens riches sont pris au piège de l’attachement.

⁹³सरेन्डर होने में हृदय विदीर्ण होता है।

⁸⁷Leur cœur ne s’ouvre pas à l’abandon de soi.

⁹⁴कन्याओं-माताओं का इस समय ही भाग्य उदय होता है।

⁸⁸C’est seulement en ce moment que la fortune des kumaris et des mères brille.

⁹⁵बाप कहते हैं इन माताओं द्वारा ही भारत का और साधू-सन्त, विद्वानों का उद्धार करना है।

⁸⁹Le Père dit: Je dois élever Bharat, les sages, les érudits, les saints, à travers vous, les mères.

⁹⁶आगे चलकर वह सब आयेंगे।

⁹⁰A mesure que vous progressez, tous viendront.

⁹⁷अभी वो लोग समझते हैं - हमारे जैसा कोई है नहीं।

⁹¹Pour le moment, ils pensent qu’il n’y a personne comme eux.

⁹⁸वह यह नहीं जानते कि गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप ने राजयोग सिखाया है।

⁹²Ils ne savent pas que le Père vous a enseigné le Raja Yoga tandis que vous viviez chez vous.

⁹⁹उन्हों का हठयोग कर्म-संन्यास अलग है।

⁹³Leur hatha yoga et la renonciation au karma sont différentes.

¹⁰⁰भगवान तो जरूर आकर स्वर्ग का मालिक बनायेंगे।

⁹⁴Dieu vient assurément faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁰¹तो तुमको कितनी खुशी रहनी चाहिए!

⁹⁵Par conséquent, vous devriez également avoir un tel bonheur.

¹⁰²बाबा भक्ति में भी लक्ष्मी-नारायण के चित्र को बहुत प्यार से साथ में रखते थे।

⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, Baba avait l’habitude de garder une image de Lakshmi et Narayan avec lui avec beaucoup d’amour.

¹⁰³श्रीकृष्ण के चित्र को देख बहुत खुश होते थे।

⁹⁷Il était très heureux en voyant l’image de Shri Krishna.

¹⁰⁴बाबा बच्चों को समझाते हैं कि अपना और दूसरों का कल्याण करना है तो सर्विस में लग जाओ।

⁹⁸Baba vous explique les enfants: Si vous voulez vous apporter du bénéfice et en apporter aux autres, restez occupés dans le service.

¹⁰⁵एम ऑबजेक्ट तो बहुत क्लीयर है।

⁹⁹Le but et l’objectif est très clair.

¹⁰⁶वर्सा है डीटी वर्ल्ड सावरन्टी।

¹⁰⁰L’héritage est la souveraineté du monde des déités.

¹⁰⁷ऊपर शिवबाबा, नीचे लक्ष्मी-नारायण, कितना सहज है समझाना!

¹⁰¹En haut, il y a Shiv Baba et en dessous de Lui il y a Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸तो सबको निमंत्रण देना है।

¹⁰²C’est tellement facile d’expliquer cela.

¹⁰⁹बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा जरूर मिलना है।

¹⁰³Donc, invitez tout le monde! ¹⁰⁴Vous devez assurément recevoir l’héritage du paradis du Père illimité.

¹¹⁰जहाँ बहुत लोग जाते हैं वहाँ यह पर्चे जरूर फेंकने चाहिए।

¹⁰⁵Vous devez distribuer ces dépliants dans les endroits où il y a beaucoup de monde.

¹¹¹कोई कुछ कह नहीं सकता।

¹⁰⁶Personne ne peut vous dire quoi que ce soit.

¹¹²अगर कोई कहे तो हम सिद्ध कर समझायेंगे कि बाप, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, उनको तुम सर्वव्यापी कहते हो!

¹⁰⁷Si quelqu’un dit quelque chose, nous pouvons expliquer et lui prouver: Comment pouvez-vous dire que le Père de qui nous recevons l’héritage du paradis est omniprésent?

¹¹³बाप कहते हैं - देखो, यह मेरी इन्सल्ट करते हो!

¹⁰⁸Le Père dit: Voyez comme vous m’insultez ainsi!

¹¹⁴मैं स्वर्ग का मालिक बनाता, मुझे फिर भित्तर-ठिक्कर में डाल दिया है!

¹⁰⁹J’ai fait de vous les maîtres du paradis et ensuite vous avez dit que j’étais dans les pierres et les cailloux!

¹¹⁵अब तुम्हें श्रीमत मिलती है कि यह पर्चे खूब बाँटो।

¹¹⁰Vous êtes maintenant en train de recevoir shrimat: distribuez beaucoup de dépliants.

¹¹⁶अमरनाथ की यात्रा पर झुण्ड जाता है - वहाँ जाकर बॉटो।

¹¹¹Des groupes de gens partent en pèlerinage à Amarnath et vous pouvez y aller et les distribuer.

¹¹⁷इसमें लिखा हुआ है - यज्ञ, तप, तीर्थ आदि से मैं नहीं मिलता हूँ।

¹¹²Vous devriez écrire dessus: On ne peut pas me trouver en faisant des feux sacrificiels, en faisant de la tapasya et en allant dans des pèlerinages, etc.

¹¹⁸परन्तु समझाने वाला सेन्सीबुल चाहिए।

¹¹³Cependant, ceux qui leur expliquent doivent faire preuve d’intelligence.

¹¹⁹समझाना चाहिए वह है गॉड फादर।

¹¹⁴Vous devez expliquer qu’Il est Dieu, le Père.

¹²⁰सिर्फ भगवान, ईश्वर, परमात्मा कहने से पिता अक्षर नहीं आता।

¹¹⁵Quand vous dites simplement: «Bhagwan, Ishwar, Paramatma», le mot «Père» n’est pas inclus dedans.

¹²¹गॉड फादर कहने से पिता अक्षर आता है।

¹¹⁶Quand vous dites «Dieu, le Père», le mot «Père» est inclus.

¹²²हम सभी एक फादर के बच्चे ठहरे।

¹¹⁷Nous sommes tous les enfants d’un seul Père.

¹²³परमात्मा सर्वव्यापी है तो क्या परमात्मा पतित हो गया?

¹¹⁸Si Dieu est omniprésent, est-Il maintenant devenu impur? ¹¹⁹Il est le plus élevé.

¹²⁴वह तो है ऊंचे ते ऊंचा।

¹²⁰Il y a également un temple construit comme mémorial.

¹²⁵उनका यादगार मन्दिर भी है। ¹²⁶तो बच्चों को युक्ति से सर्विस करने का शौक चाहिए।

¹²¹Par conséquent, les enfants, vous devriez être intéressés par le fait de faire du service avec tact.

¹²⁷यात्रा पर जाकर बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹²²Vous pouvez aller dans des pèlerinages et faire beaucoup de service.

¹²⁸वह है जिस्मानी यात्री, तुम हो रूहानी यात्री।

¹²³Ces gens sont dans des pèlerinages physiques, alors que vous êtes des pèlerins spirituels.

¹²⁹समझाना चाहिए तुम कहाँ जाते हो।

¹²⁴Vous devriez leur expliquer: Où allez-vous?

¹³⁰शंकर-पार्वती तो सूक्ष्मवतन में रहते हैं।

¹²⁵Shankar et Parvati résident dans les régions subtiles.

¹³¹यहाँ वह कहाँ से आये।

¹²⁶Comment pourraient-ils être venus ici?

¹³²यह सब है भक्तिमार्ग।

¹²⁷Tout cela, c’est le chemin de la dévotion.

¹³³तो ऐसे तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹²⁸Donc, vous pouvez faire beaucoup de service de cette façon.

¹³⁴भक्त बिचारे बहुत धक्के खाते रहते हैं, तो उन पर तरस पड़ता है।

¹²⁹Les dévots, les pauvres, trébuchent un peu partout. ¹³⁰Baba se sent désolé pour eux.

¹³⁵उनको बोलो - तुम अपने धर्म को भूले हुए हो।

¹³¹Dites-leur: vous avez oublié votre religion.

¹³⁶हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया?

¹³²Qui a établi la religion Hindu?

¹³⁷सर्विस तो बहुत है।

¹³³Il y a beaucoup de service à faire.

¹³⁸बच्चों को खड़ा होना चाहिए।

¹³⁴Les enfants, vous devez devenir vigilants.

¹³⁹बाप आया है स्वर्ग का वर्सा देने फिर भी माया नाक से पकड़ एकदम मुंह फिरा देती है इसलिए माया से बहुत खबरदार रहना है।

¹³⁵Le Père est venu vous donner l’héritage du paradis mais, en dépit de cela, Maya vous attrape par le bout du nez et détourne complètement votre visage dans la direction opposée.

¹⁴⁰अभी तुम बच्चे बापदादा के सम्मुख बैठे हो।

¹³⁶Par conséquent, restez très prudents par rapport à Maya.

¹⁴¹दुनिया को थोड़ेही मालूम है कि बाप सम्मुख आये हैं।

¹³⁷Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant BapDada.

¹⁴²सब आत्माओं की ज्योत बुझी हुई है।

¹³⁸Le monde ne sait pas que le Père est venu personnellement ici.

¹⁴³एकदम बुझ नहीं जाती है, थोड़ी लाइट रहती है।

¹³⁹La lumière de toutes les âmes s’est éteinte.

¹⁴⁴फिर बाबा आकर ज्ञान-घृत डालते हैं। ¹⁴⁵जब कोई मरता है तो दीवा जगाते हैं।

¹⁴⁰Elle n’est pas totalement éteinte; il reste encore un peu de lumière.

¹⁴⁶यहाँ योग से आत्मा की ज्योत जगाई जाती है।

¹⁴¹Alors, Baba vient verser l’huile de la connaissance.

¹⁴⁷ज्ञान की धारणा करते रहते हैं। ¹⁴⁸भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है।

¹⁴²Quand quelqu’un meurt, les gens allument une petite lampe en terre.

¹⁴⁹वह निवृत्ति मार्ग वाले तो अनेक प्रकार के हठयोग सिखलाते हैं।

¹⁴³Ici, les lumières des âmes sont réveillées avec le yoga. ¹⁴⁴Vous continuez à vous imprégner de connaissance.

¹⁵⁰फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁴⁵L’ancien Raja Yoga de Bharat est très connu.

¹⁵¹नीचे गिरते ही जाते हैं। ¹⁵²सिवाए योगेश्वर के कोई योग सिखला न सके।

¹⁴⁶Ceux du chemin de l’isolement enseignent de nombreuses sortes différentes de hatha yoga.

¹⁵³योग सिखलाने वाला है ईश्वर, वह है निराकार।

¹⁴⁷Il n’y a aucun bénéfice en cela; ils continuent à descendre.

¹⁵⁴बाप कहते हैं तुमको अब योग सिखला रहा हूँ।

¹⁴⁸Personne, excepté Yogeshwar (Dieu du yoga) ne peut enseigner le yoga.

¹⁵⁵अब तुम्हारा 84 का पार्ट पूरा हुआ।

¹⁴⁹Vos rôles de 84 vies sont maintenant terminés.

¹⁵⁶कोई के 84 जन्म, कोई के 60, कोई के एक दो जन्म भी होते हैं।

¹⁵⁰Certains prennent 84 vies, certains en prennent 60 et d’autres n’en prennent qu’une ou deux.

¹⁵⁷तुम बच्चों को खूब सर्विस करनी है।

¹⁵¹Les enfants, vous devez faire beaucoup de service.

¹⁵⁸भारत ही हेविन था। ¹⁵⁹गॉड-गॉडेज का राज्य था।

¹⁵²Bharat elle-même était le paradis; c’était le royaume des dieux et des déesses.

¹⁶⁰यह बातें तुम्हारे सिवाए कोई समझा न सके।

¹⁵³Personne, mis à part vous, ne peut expliquer ces aspects.

¹⁶¹गाली भी तुमको खानी पड़ती है।

¹⁵⁴Vous êtes ceux qui doivent supporter des insultes.

¹⁶²बाबा गाली खायेंगे तो क्या बच्चे नहीं खायेंगे।

¹⁵⁵Baba a dû les supporter, donc ne pouvez-vous pas faire de même, les enfants?

¹⁶³सितम सहन करेंगे।

¹⁵⁶Vous devez supporter les agressions.

¹⁶⁴यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁷C’est également inscrit dans le drama.

¹⁶⁵फिर भी ऐसे ही होगा।

¹⁵⁸La même chose se reproduira.

¹⁶⁶अभी तुम बच्चों को पारस बुद्धि बनाता हूँ।

¹⁵⁹Je suis en train de rendre votre intellect divin, les enfants.

¹⁶⁷ऐसे बाप को बहुत याद करना चाहिए - जो विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁶⁰Vous devriez beaucoup vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁸कहते हैं बच्चे जीते रहो।

¹⁶¹Il dit: Les enfants, puissiez-vous rester vivants!

¹⁶⁹स्वर्ग का राज्य लो।

¹⁶²Réclamez le royaume du paradis.

¹⁷⁰ऐसे मीठे-मीठे बाप को तुम याद नहीं कर सकते हो?

¹⁶³Ne pouvez-vous pas vous souvenir d’un si doux Père?

¹⁷¹याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁴Vos péchés ne seront brûlés qu’en étant dans le souvenir.

¹⁷²रहा हुआ पापों का खाता यहाँ चुक्तू करना है।

¹⁶⁵Tout compte de péché qui reste encore doit être réglé ici.

¹⁷³अगर योग नहीं लगायेंगे तो सजा खानी पड़ेगी।

¹⁶⁶Si vous n’avez pas de yoga, il y devra y avoir la punition.

¹⁷⁴उस समय बाबा साक्षात्कार भी कराते हैं - तुम हमारे बनकर फिर फारकती दे तुम ट्रेटर बन गये।

¹⁶⁷A ce moment-là, Baba vous donnera des visions: Tu M’as appartenu, Tu as divorcé d’avec moi et ensuite tu es devenu un traitre.

¹⁷⁵तुमने शुरूआत में साक्षात्कार भी किया है।

¹⁶⁸Vous avez eu des visions au début également.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁶⁹Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे सदा सलामत बच्चों को मात-पिता का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés qui sont toujours sains et saufs, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père.

¹⁷⁸बच्चों को समझना है कि हम यह शरीर छोड़ स्वीट होम में जायेंगे।

¹⁷¹Les enfants, vous devez comprendre que vous quitterez votre corps et que vous irez dans votre douce demeure.

¹⁷⁹अब यहाँ रहने में ज़रा भी मजा नहीं है।

¹⁷²Il n’y a aucun plaisir à vivre ici.

¹⁸⁰अब हम बाबा के पास जाते हैं। ¹⁸¹बाबा को ही याद करना है।

¹⁷³Nous allons maintenant vers Baba Nous ne devons nous souvenir que de Lui.

¹⁸²वहाँ से फिर स्वर्गधाम में जायेंगे।

¹⁷⁴De là, nous irons ensuite dans la terre du paradis.

¹⁸³यह यात्रा बड़ी वन्डरफुल है, इसमें माया बहुत विघ्न डालती है।

¹⁷⁵Ce pèlerinage est tellement merveilleux! ¹⁷⁶Maya provoque beaucoup d’obstacles.

¹⁸⁴अच्छा!

¹⁷⁷Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निग।

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit: «Namaste» aux enfants spirituels.

¹⁸⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) एक शिवबाबा का नाम-रूप बुद्धि में रखना है और किसी के भी नाम-रूप में फँसना नहीं है।

¹⁸¹ 1. Ne gardez dans votre intellect que le nom et la forme de Shiv Baba. ¹⁸²Ne soyez pris au piège ni du nom ni de la forme de qui que ce soit d’autre.

¹⁸⁹2) माया के त़ूफानों की परवाह नहीं करनी है।

¹⁸³ 2. Ne soyez pas concernés par les tempêtes de Maya.

¹⁹⁰मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई.... इस विधि से त़ूफान हटा देने हैं।

¹⁸⁴Seul Baba est à moi et personne d’autre: débarrassez-vous de toutes les tempêtes de cette façon.

¹⁹¹वरदान:- सदा यथार्थ श्रेष्ठ कर्म द्वारा सफलता का फल प्राप्त करने वाले ज्ञानी, योगी तू आत्मा भव

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme gyani et yogi qui reçoit les fruits du succès en accomplissant toujours des actions justes et élevées.

¹⁹²जो ज्ञानी और योगी तू आत्मा हैं उनके हर कर्म स्वतः युक्तियुक्त होते हैं। ¹⁹³युक्तियुक्त अर्थात् सदा यथार्थ श्रेष्ठ कर्म।

¹⁸⁶ Chaque action des âmes gyani et yogi est naturellement yuktiyukt.Yuktiyukt signifie que leurs actions sont toujours exactes et élevées.

¹⁹⁴कोई भी कर्म रूपी बीज फल के सिवाए नहीं होता।

¹⁸⁷Aucune graine de chaque acte n’est inféconde. ¹⁸⁸Il y a un fruit dans chaque graine.

¹⁹⁵जो युक्तियुक्त होगा वह जिस समय जो संकल्प, वाणी या कर्म चाहे वह कर सकेगा।

¹⁸⁹Ceux qui sont yuktiyukt sont capables d’avoir une pensée, de dire une parole, et d’agir au moment ils le souhaitent. ¹⁹⁰Leurs pensées sont aussi yuktiyukt.

¹⁹⁶उनके संकल्प भी युक्तियुक्त होंगे। ¹⁹⁷ऐसे नहीं यह करना नहीं चाहता था, हो गया।

¹⁹¹Ils ne disent pas: je ne voulais pas faire ceci mais c’est arrivé, je ne voulais pas penser cela, mais j’y ai pensé.

¹⁹⁸सोचना नहीं चाहिए था, सोच लिया। ¹⁹⁹राज़युक्त, योगयुक्त की निशानी है ही युक्तियुक्त।

¹⁹²Le signe de quelqu’un qui est raazyukt (celui qui connait tous les secrets) et yogyukt, est qu’il est yuktiyukt.

²⁰⁰स्लोगन:- जिनकी दिल बड़ी है उनके भण्डारे सदा भरपूर रहते हैं।

¹⁹³Devise: : La boutique aux trésors de quelqu’un qui a un grand cœur est toujours emplie.

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***