Murli du jour du jeudi 25 mai 2023

⁰25-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh sahit tumhārē pās|pass jō kuchh bhī hai vah sab bali chaṛhā dō phir trustee ban sambhālō tō mamatva nikal jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, dédiez tout ce que vous avez, y compris votre corps et ensuite prenez soin de tout en tant que gérants et votre attachement sera supprimé.

²Praśhna  : harēk brāhmaṇ bachchē kō kaun-sī yukti jarūr sīkhnī chāhiē  ?

²Question: Quelle méthode chaque enfant Brahmine devrait-il apprendre?

³Uttar  : service karnē kī|key yukti jarūr sīkhō .

³Réponse: Apprenez la méthode de faire du service. ⁴Soyez intéressés par le fait de prouver qui est Dieu.

⁴Śhauk hōnā chāhiē ki kaisē siddh kar batāyē̃ - paramātmā kaun hai . ⁵Tumhē̃ bāp kī|key śhrīmat milī huī hai - sensible ban sabkō bāp kā paigām sunāō .

⁵Vous avez reçu la shrimat du Père: Devenez intelligents et donnez le message du Père à tout le monde.

⁶Aisē achchhē-achchhē parchē , card chhapāō jō manuṣhyō̃ kō patā paṛē ki paramātmā kō sarvavyāpī kahnā unkī insult karnā hai .

⁶Faites imprimer de très bonnes instructions sur des cartes pour que les gens en viennent à savoir qu’appeler Dieu omniprésent, c’est L’insulter.

⁷Tum bachchē tīrtha yātriyō̃ kī|key bahut service kar saktē hō .

⁷Les enfants, vous pouvez très bien servir les pèlerins.

⁸Gīt  : jiskā sāthī hai bhagvān …

⁸Chanson: Que peuvent faire les tempêtes à ceux dont le Compagnon est Dieu.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹Bachchē hī iskā arth|earth samajhtē haĩ bākī jinhōnnē gīt gāyā vah iskā arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹¹Vous seuls les enfants, en comprenez la signification parce que ceux qui ont chanté cette chanson n’en comprennent absolument pas le sens.

¹²Na unhō̃ kē sāth bhagvān hai , na unhō̃ kō yah patā hai ki bhagvān kab ākar apnē bachchō̃ kō svarg kā varsā dētē haĩ .

¹²Ils n’ont pas Dieu avec eux et ils ne savent pas quand Dieu vient donner à Ses enfants leur héritage du paradis.

¹³Bāp nē hī ākar bachchō̃ kō sammukh mē̃ apnā parichay diyā hai .

¹³Le Père Lui-même est venu et Il s’est présenté personnellement à Ses enfants.

¹⁴Vahī bāp ab sammukh baiṭhē haĩ aur tum suntē hō .

¹⁴Ce Père est maintenant personnellement devant vous et vous êtes en train de L’écouter.

¹⁵Tum hī tūphānō̃ kō samajhtē hō .

¹⁵Vous seuls comprenez la signification des «tempêtes».

¹⁶Vō lōg tō calamities ādi kō tūphān samajh lētē haĩ .

¹⁶Ces gens considèrent les catastrophes comme des tempêtes.

¹⁷Yah tō 5 vikār rūpī māyā kē|K tūphān ātē haĩ .

¹⁷Les tempêtes dont vous faites l’expérience sont les tempêtes des cinq vices de Maya.

¹⁸Puruṣhārth mē̃ māyā bahut vighna ḍāltī hai .

¹⁸Maya crée de nombreux obstacles dans vos efforts.

¹⁹Parantu uskī parvāh nahī̃ karnī chāhiē .

¹⁹Cependant, vous ne devez pas être concernés par eux.

²⁰Sirph bābā kō achchhī rīti yād karnē sē hī tūphān uṛ jātē haĩ .

²⁰Souvenez-vous simplement très bien de Baba et les tempêtes s’en iront.

²¹Bādśhāh kā bachchā hōgā , unkō yah niśhchay hōgā ki hamārā bābā bādśhāh hai . ²²Is bādśhāhī kā maĩ mālik hū̃ .

²¹Le fils d’un empereur aura la foi que son père est un empereur et qu’il est le maître de cette souveraineté; il aura cette ivresse.

²³Naśhā rahtā hai . ²⁴Tum bachchō̃ mē̃ bhī kōī-kōī kō aisā pakkā niśhchay hai aur bāp kō apnā banāyā hai .

²²Parmi vous les enfants également certains d’entre vous ont cette foi ferme et ils ont fait en sorte que le Père leur appartienne.

²⁵Apnā banānā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

²³Faire en sorte qu’Il vous appartienne, ce n’est pas comme aller chez sa tante!

²⁶Bas , mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī .

²⁴C’est uniquement Shiv Baba qui est à moi, et personne d’autre, c’est tout!

²⁷Bahut bachchē in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ isliē māyā kē|K tūphān hairān kartē haĩ aur phir bāp kō hī chhōṛ dētē haĩ .

²⁵De nombreux enfants ne comprennent pas ces aspects et c’est pourquoi les tempêtes de Maya les harcèlent beaucoup, ce qui fait qu’ensuite ils quittent le Père.

²⁸Duniyā mē̃ bhagvān kō yathārth rīti kōī nahī̃ jāntē .

²⁶Personne au monde ne connaît précisément Dieu.

²⁹Tum bachchē asul mē̃ śhivālay kē|K rahnē vālē thē .

²⁷Les enfants, vous étiez originellement les résidents du Temple de Shiva (Shivalaya).

³⁰Ab vēśhyālay hai .

²⁸Maintenant, c’est un lieu de perdition.

³¹Is samay manuṣhya bandar sē bhī badtar ban gayē haĩ .

²⁹En ce moment, les êtres humains sont devenus pires que des singes.

³²Manuṣhya kā krōdh bandar sē bhī tīkhā hai .

³⁰La colère des êtres humains est pire que celle des singes.

³³Manuṣhya hōtē bhī aisā kām kartē haĩ isliē unkō bandar sē bhī badtar kahā jātā hai .

³¹Bien qu’ils soient des êtres humains, ils accomplissent des actions telles qu’on dit qu’ils sont pires que des singes.

³⁴Bhāratvāsiyō̃ kā sabsē baṛā duśhman kaun hai , jisnē unhō̃ kō bandar sē bhī badtar banāyā hai - yah kōī nahī̃ jāntē .

³²Personne ne sait qui est le plus grand ennemi de Bharat, celui qui les a rendus pires que des singes.

³⁵Bāp kahtē haĩ tum dil rūpī darpaṇ mē̃ apnī śhakla dēkhō . ³⁶Tum pahlē kyā thē  !

³³Le Père dit: Regardez votre visage dans le miroir de votre cœur et voyez ce que vous étiez avant!

³⁷Ab bāp tumkō lāyak banātē haĩ .

³⁴Le Père est maintenant en train de vous rendre dignes.

³⁸Parantu jō śhrīmat par nahī̃ chaltē tō māyā unkō nā-lāyak banā dētī hai .

³⁵Cependant, Maya rend ceux qui ne suivent pas shrimat indignes.

³⁹Bāp śhrīmat dētē haĩ - dēh sahit jō kuchh bhī tumhārē pās|pass hai vah sab bali chaṛhō .

³⁶Le Père vous donne shrimat: Dédiez tout ce que vous avez, y compris votre corps.

⁴⁰Phir tumkō trustee banā dēgē . ⁴¹Tumhārā mamatva miṭā dēgē .

³⁷Ensuite, Baba fera de vous des gérants et Il vous permettra de mettre un terme à l’attachement que vous leur portez.

⁴²Tum ablāō̃ kē liē bahut sahaj hai .

³⁸C’est très facile pour vous, les mères innocentes.

⁴³Rājasthān kē|K taraph rājāō̃ kō apnē bachchē nahī̃ hōtē haĩ tō gōd lētē haĩ .

³⁹Quand les rois du Rajasthan n’ont pas d’enfants à eux, ils en adoptent.

⁴⁴Garīb kā bālak agar sāhūkār kī|key gōd mē̃ jātā hai tō kitnā khuśh hōtā hai - ham itnī property kē|K mālik haĩ  !

⁴⁰Quand les parents riches adoptent un enfant pauvre, celui-ci en est tellement heureux: je suis le maître de ces biens!

⁴⁵Baṛē ādamiyō̃ kē|K bachchō̃ kō bhī bahut naśhā rahtā hai ki ham karōṛpati kē|K bachchē haĩ .

⁴¹Les enfants de gens riches ont eux aussi beaucoup d’ivresse d’être les enfants de milliardaires.

⁴⁶Is gyān kā tō unkō patā hī nahī̃ hai .

⁴²Ils ne savent rien de cette connaissance.

⁴⁷Tum jāntē hō ki is gyān mē̃ kitnā bhārī naśhā rahtā hai  !

⁴³Vous savez à quel point vous avez une grande ivresse de cette connaissance.

⁴⁸Śhrīmat par chalnē sē śhrēṣhṭh banē̃gē , nahī̃ chalnē sē nahī̃ banē̃gē .

⁴⁴En suivant shrimat, vous devenez élevés alors qu’en ne suivant pas shrimat, vous ne devenez pas élevés.

⁴⁹Bhagvān kahtē haĩ tumkō tō kōī kisma kī|key parvāh hī nahī̃ .

⁴⁵Dieu dit: Vous n’avez pas à vous faire de souci pour quoi que ce soit.

⁵⁰Rāt-din tumkō naśhā rahnā chāhiē ki hamkō bābā 21 janmō̃ kē liē svarg kī rājāī kā varsā dētē haĩ .

⁴⁶Jour et nuit vous devriez avoir l’ivresse que Baba vous donne l’héritage du royaume du paradis pour 21 vies.

⁵¹Ham bābā kī|key santān banē haĩ .

⁴⁷Nous sommes devenus les enfants de Baba.

⁵²Vāstav mē̃ sab śhivbābā kī|key santān haĩ . ⁵³Parantu ab śhivbābā ākar practical mē̃ apnā bachchā banātē haĩ .

⁴⁸En réalité, tous sont les enfants de Shiv Baba, mais Shiv Baba est venu maintenant et Il a fait de vous Ses enfants d’une manière concrète.

⁵⁴Abhī tum sammukh baiṭhē hō , jāntē hō śhivbābā hamkō apnā banākar svarg kē|K lāyak banānē liē mat dētē haĩ ki bachchē , kiskē nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai .

⁴⁹Vous êtes maintenant assis ici personnellement et vous savez que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez et il est en train de vous donner des instructions pour vous rendre dignes du paradis: Les enfants, ne soyez pris au piège ni du nom ni de la forme de qui que ce soit.

⁵⁵Ēk śhivbābā kā nām-rūp hī buddhi mē̃ rakhnā hai .

⁵⁰Gardez seulement dans votre intellect le nom et la forme de Shiv Baba.

⁵⁶Unkā nām-rūp hī manuṣhyō̃ sē nyārā hai .

⁵¹Son nom et sa forme sont différents de ceux des êtres humains.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ tum hamārē thē , nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālē thē .

⁵²Le Père dit: Vous M’apparteniez. ⁵³Vous viviez dans la terre du nirvana.

⁵⁸Kyā tum bhūl gaē hō ki ham ātmā paramdhām , śhāntidhām athavā nirvāṇdhām kī|key rahnē vālī haĩ  ? ⁵⁹Hamārā svadharm śhānt hai .

⁵⁴Vous, les âmes, avez-vous oublié que vous êtes les résidents de la région suprême, la terre de la paix, la terre du nirvana (au-delà du son) et que votre religion originelle est la paix?

⁶⁰Yah śharīr organs haĩ karma karnē kē liē .

⁵⁵Ces corps sont les organes avec lesquels vous agissez.

⁶¹Nahī̃ tō part kaisē bajāyēṅgē  ?

⁵⁶Autrement comment joueriez-vous vos rôles?

⁶²Ham ātmā nirākārī duniyā kī|key rahvāsī haĩ - yah bilkul nahī̃ jāntē .

⁵⁷Vous ne savez absolument pas que nous les âmes, sommes les résidents du monde incorporel.

⁶³Yah sab bātē̃ manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar thōṛēhī jānē̃gē .

⁵⁸Seuls les êtres humains pourraient savoir toutes ces choses; les animaux ne pourraient pas les connaître.

⁶⁴Paramātmā kō sarvavyāpī kah diyā hai tō khud kō bhī bhūl gayē haĩ ki ham ātmā haĩ .

⁵⁹Ils ont dit que Dieu était omniprésent et ils ont ainsi oublié qu’eux-mêmes sont des âmes.

⁶⁵Kahtē haĩ Christ kō , ibrāham|Abraham kō parampitā paramātmā nē bhējā .

⁶⁰Ils disent que le Père Suprême, l’Ame Suprême a envoyé Christ et Abraham ici.

⁶⁶Tō jarūr kōī bāp hai bhējnē vālā .

⁶¹Par conséquent, c’est assurément le Père qui les a envoyés ici.

⁶⁷Yah tō tum jāntē hō ki drama anusār har ēk ātā rahtā hai .

⁶²Vous savez que tous continuent à venir ici en accord avec le drama.

⁶⁸Bhējnē karnē kā tō savāl hī nahī̃ uṭhtā .

⁶³Il n’est pas question d’envoyer qui que ce soit où que ce soit.

⁶⁹Is samay manuṣhya agyān andhērē mē̃ haĩ .

⁶⁴En ce moment, les êtres humains sont dans l’obscurité de l’ignorance.

⁷⁰Na bāp kō , na apnē kō , na rachnā kō jāntē haĩ .

⁶⁵Ils ne connaissent ni le Père ni eux-mêmes, ni la création.

⁷¹Maĩ ātmā hū̃ , yah śharīr alag hai .

⁶⁶Je suis une âme et ce corps est séparé.

⁷²Ham ātmā vahā̃ sē āyē haĩ - yah sab bātē̃ bābā hī yād dilātē haĩ . ⁷³Aur bāp kahtē haĩ sabhī kō yād dilāō . ⁷⁴Tumhārā nimantraṇ bahut achchhā chhapā huā hai .

⁶⁷Nous les âmes sommes venues de là-bas. ⁶⁸Seul Baba nous rappelle toutes ces choses et Il dit: Rappelez-les également à tous les autres Vous avez fait imprimer de très bonnes cartes d’invitation.

⁷⁵Śhiv kā chitra bhī hai .

⁶⁹Elles ont également une image de Shiva.

⁷⁶Yah bābā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ hai varsā .

⁷⁰Ceci est Baba, et là, c’est Lakshmi et Narayan, l’héritage.

⁷⁷Likhā huā hai parampitā paramātmā sē ākar lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannē kā varsā lō|low .

⁷¹Il est écrit: Venez réclamer votre héritage au Père Suprême, l’Ame Suprême pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁷⁸Tum nar sē nārāyaṇ bannē kē|K student hō .

⁷²Vous êtes les étudiants qui sont en train de se transformer d’êtres humains en Narayan.

⁷⁹Vah sāhūkār ādi kē|K bachchē paṛhtē hōṅgē tō kitnā khuśh hōtē hōṅgē  !

⁷³Quand les enfants de gens riches étudient, ils sont très heureux.

⁸⁰Parantu hamārē āgē tō vah kuchh bhī nahī̃ hai .

⁷⁴Cependant ils ne sont rien comparés à vous.

⁸¹Alp-kāl kē|K sukh liē mēhnat kartē haĩ .

⁷⁵Ils font des efforts pour un bonheur temporaire.

⁸²Tum bachchē sadā sukh pātē hō .

⁷⁶Les enfants, vous recevrez un bonheur constant.

⁸³Yah bhī tum hī kah saktē hō .

⁷⁷Vous seuls pouvez dire cela.

⁸⁴Kahā̃ bhī jāō hāth mē̃ nimantraṇ patra hō .

⁷⁸Où que vous alliez, vous devriez toujours avoir des cartes d’invitation avec vous.

⁸⁵Bōlō , yah sabhī ātmāō̃ kā bāp svarg kā rachayitā hai , unsē varsā kaisē miltā hai sō likhā huā hai .

⁷⁹Expliquez-leur: C’est écrit sur la carte: «Celui-ci est le Père de toutes les âmes, le Créateur du paradis, et voici comment vous pouvez recevoir l’héritage du paradis de Lui».

⁸⁶Yah nimantraṇ aeroplane sē girā saktē hō .

⁸⁰Vous pouvez lancer ces cartes depuis des avions.

⁸⁷Akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō .

⁸¹Vous pouvez même les faire imprimer dans les journaux.

⁸⁸Baṛē-baṛē kō nimantraṇ mil jāyēgā .

⁸²Ensuite, les personnes importantes recevront une invitation.

⁸⁹Yah aeroplane vināśh kē liē bhī hai tō tumhārī service kē liē bhī hai .

⁸³Ces avions sont là pour la destruction et aussi pour votre service.

⁹⁰Yah kām garīb tō kar na sakē̃ parantu bāp hai hī garīb nivāz .

⁸⁴Les gens pauvres ne peuvent pas faire ce travail, mais le Père est le Seigneur des pauvres.

⁹¹Garīb hī varsā pātē haĩ .

⁸⁵Seuls les pauvres reçoivent l’héritage.

⁹²Sāhūkār tō mamatva mē̃ phansē huē haĩ .

⁸⁶Les gens riches sont pris au piège de l’attachement.

⁹³Surrender hōnē mē̃ hr̥iday vidīrṇ hōtā hai .

⁸⁷Leur cœur ne s’ouvre pas à l’abandon de soi.

⁹⁴Kanyāō̃-mātāō̃ kā is samay hī bhāgya uday hōtā hai .

⁸⁸C’est seulement en ce moment que la fortune des kumaris et des mères brille.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ in mātāō̃ dvārā hī bhārat kā aur sādhū-santa , vidvānō̃ kā uddhār karnā hai .

⁸⁹Le Père dit: Je dois élever Bharat, les sages, les érudits, les saints, à travers vous, les mères.

⁹⁶Āgē chalkar vah sab āyēṅgē .

⁹⁰A mesure que vous progressez, tous viendront.

⁹⁷Abhī vō lōg samajhtē haĩ - hamārē jaisā kōī hai nahī̃ .

⁹¹Pour le moment, ils pensent qu’il n’y a personne comme eux.

⁹⁸Vah yah nahī̃ jāntē ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp nē rājyōg sikhāyā hai .

⁹²Ils ne savent pas que le Père vous a enseigné le Raja Yoga tandis que vous viviez chez vous.

⁹⁹Unhō̃ kā haṭhyōg karm-sannyās alag hai .

⁹³Leur hatha yoga et la renonciation au karma sont différentes.

¹⁰⁰Bhagvān tō jarūr ākar svarg kā mālik banāyēṅgē .

⁹⁴Dieu vient assurément faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁰¹Tō tumkō kitnī khuśhī rahnī chāhiē  !

⁹⁵Par conséquent, vous devriez également avoir un tel bonheur.

¹⁰²Bābā bhakti mē̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō bahut pyār sē sāth mē̃ rakhtē thē .

⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, Baba avait l’habitude de garder une image de Lakshmi et Narayan avec lui avec beaucoup d’amour.

¹⁰³Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra kō dēkh bahut khuśh hōtē thē .

⁹⁷Il était très heureux en voyant l’image de Shri Krishna.

¹⁰⁴Bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai tō service mē̃ lag jāō .

⁹⁸Baba vous explique les enfants: Si vous voulez vous apporter du bénéfice et en apporter aux autres, restez occupés dans le service.

¹⁰⁵Aim object tō bahut clear hai .

⁹⁹Le but et l’objectif est très clair.

¹⁰⁶Varsā hai deity world sovereignty .

¹⁰⁰L’héritage est la souveraineté du monde des déités.

¹⁰⁷Ūpar śhivbābā , nīchē lakṣhmī-nārāyaṇ , kitnā sahaj hai samjhānā  !

¹⁰¹En haut, il y a Shiv Baba et en dessous de Lui il y a Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸Tō sabkō nimantraṇ dēnā hai .

¹⁰²C’est tellement facile d’expliquer cela.

¹⁰⁹Bēhad kē|K bāp sē svarg kā varsā jarūr milnā hai .

¹⁰³Donc, invitez tout le monde! ¹⁰⁴Vous devez assurément recevoir l’héritage du paradis du Père illimité.

¹¹⁰Jahā̃ bahut lōg jātē haĩ vahā̃ yah parchē jarūr phēṅknē chāhiē .

¹⁰⁵Vous devez distribuer ces dépliants dans les endroits où il y a beaucoup de monde.

¹¹¹Kōī kuchh kah nahī̃ saktā .

¹⁰⁶Personne ne peut vous dire quoi que ce soit.

¹¹²Agar kōī kahē tō ham siddh kar samjhāyēṅgē ki bāp , jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō tum sarvavyāpī kahtē hō  !

¹⁰⁷Si quelqu’un dit quelque chose, nous pouvons expliquer et lui prouver: Comment pouvez-vous dire que le Père de qui nous recevons l’héritage du paradis est omniprésent?

¹¹³Bāp kahtē haĩ - dēkhō , yah mērī insult kartē hō  !

¹⁰⁸Le Père dit: Voyez comme vous m’insultez ainsi!

¹¹⁴Maĩ svarg kā mālik banātā , mujhē phir bhittar-ṭhikkar mē̃ ḍāl diyā hai  !

¹⁰⁹J’ai fait de vous les maîtres du paradis et ensuite vous avez dit que j’étais dans les pierres et les cailloux!

¹¹⁵Ab tumhē̃ śhrīmat miltī hai ki yah parchē khūb bāṇṭō .

¹¹⁰Vous êtes maintenant en train de recevoir shrimat: distribuez beaucoup de dépliants.

¹¹⁶Amarnāth kī|key yātrā par jhuṇḍ jātā hai - vahā̃ jākar bāṇṭō .

¹¹¹Des groupes de gens partent en pèlerinage à Amarnath et vous pouvez y aller et les distribuer.

¹¹⁷Ismē̃ likhā huā hai - yagya , tap , tīrtha ādi sē maĩ nahī̃ miltā hū̃ .

¹¹²Vous devriez écrire dessus: On ne peut pas me trouver en faisant des feux sacrificiels, en faisant de la tapasya et en allant dans des pèlerinages, etc.

¹¹⁸Parantu samjhānē vālā sensible chāhiē .

¹¹³Cependant, ceux qui leur expliquent doivent faire preuve d’intelligence.

¹¹⁹Samjhānā chāhiē vah hai god father .

¹¹⁴Vous devez expliquer qu’Il est Dieu, le Père.

¹²⁰Sirph bhagvān , īśhvar , paramātmā kahnē sē pitā akṣhar nahī̃ ātā .

¹¹⁵Quand vous dites simplement: «Bhagwan, Ishwar, Paramatma», le mot «Père» n’est pas inclus dedans.

¹²¹God father kahnē sē pitā akṣhar ātā hai .

¹¹⁶Quand vous dites «Dieu, le Père», le mot «Père» est inclus.

¹²²Ham sabhī ēk father kē|K bachchē ṭhaharē .

¹¹⁷Nous sommes tous les enfants d’un seul Père.

¹²³Paramātmā sarvavyāpī hai tō kyā paramātmā patit hō gayā  ?

¹¹⁸Si Dieu est omniprésent, est-Il maintenant devenu impur?

¹²⁴Vah tō hai ūñchē tē ūñchā .

¹¹⁹Il est le plus élevé.

¹²⁵Unkā yādgār mandir bhī hai .

¹²⁰Il y a également un temple construit comme mémorial.

¹²⁶Tō bachchō̃ kō yukti sē service karnē kā śhauk chāhiē .

¹²¹Par conséquent, les enfants, vous devriez être intéressés par le fait de faire du service avec tact.

¹²⁷Yātrā par jākar bahut service kar saktē hō .

¹²²Vous pouvez aller dans des pèlerinages et faire beaucoup de service.

¹²⁸Vah hai jismānī yātrī , tum hō rūhānī yātrī .

¹²³Ces gens sont dans des pèlerinages physiques, alors que vous êtes des pèlerins spirituels.

¹²⁹Samjhānā chāhiē tum kahā̃ jātē hō .

¹²⁴Vous devriez leur expliquer: Où allez-vous?

¹³⁰Śhaṅkar-pārvatī tō sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ .

¹²⁵Shankar et Parvati résident dans les régions subtiles.

¹³¹Yahā̃ vah kahā̃ sē āyē .

¹²⁶Comment pourraient-ils être venus ici?

¹³²Yah sab hai bhaktimārg .

¹²⁷Tout cela, c’est le chemin de la dévotion.

¹³³Tō aisē tum bahut service kar saktē hō .

¹²⁸Donc, vous pouvez faire beaucoup de service de cette façon.

¹³⁴Bhakta bichārē bahut dhakkē khātē rahtē haĩ , tō un par taras paṛtā hai .

¹²⁹Les dévots, les pauvres, trébuchent un peu partout. ¹³⁰Baba se sent désolé pour eux.

¹³⁵Unkō bōlō - tum apnē dharm kō bhūlē huē hō .

¹³¹Dites-leur: vous avez oublié votre religion.

¹³⁶Hindū dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

¹³²Qui a établi la religion Hindu?

¹³⁷Service tō bahut hai .

¹³³Il y a beaucoup de service à faire.

¹³⁸Bachchō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē .

¹³⁴Les enfants, vous devez devenir vigilants.

¹³⁹Bāp āyā hai svarg kā varsā dēnē phir bhī māyā nāk sē pakaṛ ēkdam mũh phirā dētī hai isliē māyā sē bahut khabardār rahnā hai .

¹³⁵Le Père est venu vous donner l’héritage du paradis mais, en dépit de cela, Maya vous attrape par le bout du nez et détourne complètement votre visage dans la direction opposée.

¹⁴⁰Abhī tum bachchē bāpdādā kē|K sammukh baiṭhē hō .

¹³⁶Par conséquent, restez très prudents par rapport à Maya.

¹⁴¹Duniyā kō thōṛēhī mālūm hai ki bāp sammukh āyē haĩ .

¹³⁷Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant BapDada.

¹⁴²Sab ātmāō̃ kī|key jyōt bujhī huī hai .

¹³⁸Le monde ne sait pas que le Père est venu personnellement ici.

¹⁴³Ēkdam bujh nahī̃ jātī hai , thōṛī light rahtī hai .

¹³⁹La lumière de toutes les âmes s’est éteinte.

¹⁴⁴Phir bābā ākar gyān-ghr̥it ḍāltē haĩ .

¹⁴⁰Elle n’est pas totalement éteinte; il reste encore un peu de lumière.

¹⁴⁵Jab kōī martā hai tō dīvā jagātē haĩ .

¹⁴¹Alors, Baba vient verser l’huile de la connaissance.

¹⁴⁶Yahā̃ yōg sē ātmā kī|key jyōt jagāī jātī hai .

¹⁴²Quand quelqu’un meurt, les gens allument une petite lampe en terre.

¹⁴⁷Gyān kī|key dhārṇā kartē rahtē haĩ .

¹⁴³Ici, les lumières des âmes sont réveillées avec le yoga.

¹⁴⁸Bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai .

¹⁴⁴Vous continuez à vous imprégner de connaissance.

¹⁴⁹Vah nivr̥itti mārg vālē tō anēk prakār kē|K haṭhyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴⁵L’ancien Raja Yoga de Bharat est très connu.

¹⁵⁰Phāydā kuchh bhī nahī̃ . ¹⁵¹Nīchē girtē hī jātē haĩ . ¹⁵²Sivāē yōgēśhvar kē|K kōī yōg sikhlā na sakē .

¹⁴⁶Ceux du chemin de l’isolement enseignent de nombreuses sortes différentes de hatha yoga.

¹⁵³Yōg sikhlānē vālā hai īśhvar , vah hai nirākār .

¹⁴⁷Il n’y a aucun bénéfice en cela; ils continuent à descendre.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ tumkō ab yōg sikhlā rahā hū̃ .

¹⁴⁸Personne, excepté Yogeshwar (Dieu du yoga) ne peut enseigner le yoga.

¹⁵⁵Ab tumhārā 84 kā part pūrā huā .

¹⁴⁹Vos rôles de 84 vies sont maintenant terminés.

¹⁵⁶Kōī kē|K 84 janm , kōī kē|K 60 , kōī kē|K ēk dō janm bhī hōtē haĩ .

¹⁵⁰Certains prennent 84 vies, certains en prennent 60 et d’autres n’en prennent qu’une ou deux.

¹⁵⁷Tum bachchō̃ kō khūb service karnī hai .

¹⁵¹Les enfants, vous devez faire beaucoup de service.

¹⁵⁸Bhārat hī heaven thā . ¹⁵⁹God-goddess kā rājya thā .

¹⁵²Bharat elle-même était le paradis; c’était le royaume des dieux et des déesses.

¹⁶⁰Yah bātē̃ tumhārē sivāē kōī samjhā na sakē .

¹⁵³Personne, mis à part vous, ne peut expliquer ces aspects.

¹⁶¹Gālī bhī tumkō khānī paṛtī hai .

¹⁵⁴Vous êtes ceux qui doivent supporter des insultes.

¹⁶²Bābā gālī khāyēṅgē tō kyā bachchē nahī̃ khāyēṅgē .

¹⁵⁵Baba a dû les supporter, donc ne pouvez-vous pas faire de même, les enfants?

¹⁶³Sitam sahan karē̃gē .

¹⁵⁶Vous devez supporter les agressions.

¹⁶⁴Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁷C’est également inscrit dans le drama.

¹⁶⁵Phir bhī aisē hī hōgā .

¹⁵⁸La même chose se reproduira.

¹⁶⁶Abhī tum bachchō̃ kō pāras buddhi banātā hū̃ .

¹⁵⁹Je suis en train de rendre votre intellect divin, les enfants.

¹⁶⁷Aisē bāp kō bahut yād karnā chāhiē - jō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁶⁰Vous devriez beaucoup vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁸Kahtē haĩ bachchē jītē rahō .

¹⁶¹Il dit: Les enfants, puissiez-vous rester vivants!

¹⁶⁹Svarg kā rājya lō|low .

¹⁶²Réclamez le royaume du paradis.

¹⁷⁰Aisē mīṭhē-mīṭhē bāp kō tum yād nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁶³Ne pouvez-vous pas vous souvenir d’un si doux Père?

¹⁷¹Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁴Vos péchés ne seront brûlés qu’en étant dans le souvenir.

¹⁷²Rahā huā pāpō̃ kā khātā yahā̃ chuktū karnā hai .

¹⁶⁵Tout compte de péché qui reste encore doit être réglé ici.

¹⁷³Agar yōg nahī̃ lagāyēṅgē tō sajā khānī paṛēgī .

¹⁶⁶Si vous n’avez pas de yoga, il y devra y avoir la punition.

¹⁷⁴Us samay bābā sākṣhātkār bhī karātē haĩ - tum hamārē bankar phir phārkatī dē tum traitor ban gayē .

¹⁶⁷A ce moment-là, Baba vous donnera des visions: Tu M’as appartenu, Tu as divorcé d’avec moi et ensuite tu es devenu un traitre.

¹⁷⁵Tumnē śhurūāt mē̃ sākṣhātkār bhī kiyā hai .

¹⁶⁸Vous avez eu des visions au début également.

¹⁷⁶Achchhā  !

¹⁶⁹Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē sadā salāmat bachchō̃ kō māt-pitā kā yād , pyār aur good morning .

¹⁷⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés qui sont toujours sains et saufs, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père.

¹⁷⁸Bachchō̃ kō samajhnā hai ki ham yah śharīr chhōṛ sweet home mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷¹Les enfants, vous devez comprendre que vous quitterez votre corps et que vous irez dans votre douce demeure.

¹⁷⁹Ab yahā̃ rahnē mē̃ zarā bhī majā nahī̃ hai .

¹⁷²Il n’y a aucun plaisir à vivre ici.

¹⁸⁰Ab ham bābā kē pās jātē haĩ . ¹⁸¹Bābā kō hī yād karnā hai .

¹⁷³Nous allons maintenant vers Baba Nous ne devons nous souvenir que de Lui.

¹⁸²Vahā̃ sē phir svargdhām mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷⁴De là, nous irons ensuite dans la terre du paradis.

¹⁸³Yah yātrā baṛī wonderful hai , ismē̃ māyā bahut vighna ḍāltī hai .

¹⁷⁵Ce pèlerinage est tellement merveilleux! ¹⁷⁶Maya provoque beaucoup d’obstacles.

¹⁸⁴Achchhā  !

¹⁷⁷Achcha.

¹⁸⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit: «Namaste» aux enfants spirituels.

¹⁸⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1 ) ēk śhivbābā kā nām-rūp buddhi mē̃ rakhnā hai aur kisī kē|K bhī nām-rūp mē̃ phansnā nahī̃ hai .

¹⁸¹ 1. Ne gardez dans votre intellect que le nom et la forme de Shiv Baba. ¹⁸²Ne soyez pris au piège ni du nom ni de la forme de qui que ce soit d’autre.

¹⁸⁹2 ) māyā kē|K tūphānō̃ kī|key parvāh nahī̃ karnī hai .

¹⁸³ 2. Ne soyez pas concernés par les tempêtes de Maya.

¹⁹⁰Mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . . . . is vidhi sē tūphān haṭā dēnē haĩ .

¹⁸⁴Seul Baba est à moi et personne d’autre: débarrassez-vous de toutes les tempêtes de cette façon.

¹⁹¹Vardān  : sadā yathārth śhrēṣhṭh karma dvārā saphaltā kā phal prāpt karnē vālē gyānī , yōgī tū ātmā bhav

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme gyani et yogi qui reçoit les fruits du succès en accomplissant toujours des actions justes et élevées.

¹⁹²Jō gyānī aur yōgī tū ātmā haĩ unkē her|har karma svataḥ yuktiyukt hōtē haĩ .

¹⁸⁶ Chaque action des âmes gyani et yogi est naturellement yuktiyukt.Yuktiyukt signifie que leurs actions sont toujours exactes et élevées.

¹⁹³Yuktiyukt arthāt sadā yathārth śhrēṣhṭh karma .

¹⁸⁷Aucune graine de chaque acte n’est inféconde.

¹⁹⁴Kōī bhī karma rūpī bīj phal kē|K sivāē nahī̃ hōtā .

¹⁸⁸Il y a un fruit dans chaque graine.

¹⁹⁵Jō yuktiyukt hōgā vah jis samay jō saṅkalp , vāṇī yā karma chāhē vah kar sakēgā .

¹⁸⁹Ceux qui sont yuktiyukt sont capables d’avoir une pensée, de dire une parole, et d’agir au moment ils le souhaitent.

¹⁹⁶Unkē saṅkalp bhī yuktiyukt hōṅgē .

¹⁹⁰Leurs pensées sont aussi yuktiyukt.

¹⁹⁷Aisē nahī̃ yah karnā nahī̃ chāhtā thā , hō gayā . ¹⁹⁸Sōchnā nahī̃ chāhiē thā , sōch liyā .

¹⁹¹Ils ne disent pas: je ne voulais pas faire ceci mais c’est arrivé, je ne voulais pas penser cela, mais j’y ai pensé.

¹⁹⁹Rāzyukt , yōgyukt kī|key niśhānī hai hī yuktiyukt .

¹⁹²Le signe de quelqu’un qui est raazyukt (celui qui connait tous les secrets) et yogyukt, est qu’il est yuktiyukt.

²⁰⁰Slōgan  : jinkī dil baṛī hai unkē bhaṇḍārē sadā bharpūr rahtē haĩ .

¹⁹³Devise: : La boutique aux trésors de quelqu’un qui a un grand cœur est toujours emplie.

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***