Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les enfants, vous avez entendu la chanson.
11बच्चे ही इसका अर्थ समझते हैं बाकी जिन्होंने गीत गाया वह इसका अर्थ कुछ भी नहीं समझते . bachchē hī iskā arth|earth samajhtē haĩ bākī jinhōnnē gīt gāyā vah iskā arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī jō[pn.pl.nē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant seul yah[.kā] (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) ceux qui[.nē] chanson chanter[past-part.m.sg.d.] vah yah[.kā] (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
11Vous seuls les enfants, en comprenez la signification parce que ceux qui ont chanté cette chanson n’en comprennent absolument pas le sens.
12न उन्हों के साथ भगवान है , न उन्हों को यह पता है कि भगवान कब आकर अपने बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देते हैं . na unhō̃ kē sāth bhagvān hai , na unhō̃ kō yah patā hai ki bhagvān kab ākar apnē bachchō̃ kō svarg kā varsā dētē haĩ . na[neg] vah[pn.pl.o.] kē sāth[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas vah avec Dieu être[pres.sg.23] , ne..pas vah à yah savoir être[pres.sg.23] que Dieu quand venir[abs.] son propre enfant à héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
12Ils n’ont pas Dieu avec eux et ils ne savent pas quand Dieu vient donner à Ses enfants leur héritage du paradis.
13बाप ने ही आकर बच्चों को सम्मुख में अपना परिचय दिया है . bāp nē hī ākar bachchō̃ kō sammukh mē̃ apnā parichay diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ seul venir[abs.] enfant à devant dans (son propre|adopter[root]) présenter[pres-perf.sg.m.23] .
13Le Père Lui-même est venu et Il s’est présenté personnellement à Ses enfants.
14वही बाप अब सम्मुख बैठे हैं और तुम सुनते हो . vahī bāp ab sammukh baiṭhē haĩ aur tum suntē hō . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . ∅ père maintenant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et tu entendre[pres.pl.m.2] .
14Ce Père est maintenant personnellement devant vous et vous êtes en train de L’écouter.
15तुम ही त़ूफानों को समझते हो . tum hī tūphānō̃ kō samajhtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu seul tempête à comprendre[pres.pl.m.2] .
15Vous seuls comprenez la signification des «tempêtes».
16वो लोग तो कैलेमिटीज़ आदि को तूफान समझ लेते हैं . vō lōg tō calamities ādi kō tūphān samajh lētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō calamity ādi[adj.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah gens alors catastrophe etc. à tempête comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
16Ces gens considèrent les catastrophes comme des tempêtes.
17यह तो 5 विकार रूपी माया के त़ूफान आते हैं . yah tō 5 vikār rūpī māyā kē|K tūphān ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors 5 vice sous la forme de Maya (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
17Les tempêtes dont vous faites l’expérience sont les tempêtes des cinq vices de Maya.
18पुरुषार्थ में माया बहुत विघ्न डालती है . puruṣhārth mē̃ māyā bahut vighna ḍāltī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . effort dans Maya beaucoup obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
18Maya crée de nombreux obstacles dans vos efforts.
19परन्तु उसकी परवाह नहीं करनी चाहिए . parantu uskī parvāh nahī̃ karnī chāhiē . parantu[conj.] vah[pn.sg.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . mais vah[.kī] x ne pas faire[.oblig3] .
19Cependant, vous ne devez pas être concernés par eux.
20सिर्फ बाबा को अच्छी रीति याद करने से ही त़ूफान उड़ जाते हैं . sirph bābā kō achchhī rīti yād karnē sē hī tūphān uṛ jātē haĩ . sirph[adj.] bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul Baba à bien manière souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tempête voler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Souvenez-vous simplement très bien de Baba et les tempêtes s’en iront.
21बादशाह का बच्चा होगा , उनको यह निश्चय होगा कि हमारा बाबा बादशाह है . bādśhāh kā bachchā hōgā , unkō yah niśhchay hōgā ki hamārā bābā bādśhāh hai . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . empereur de enfant être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] yah foi être[fut.m.sg.23] que nous[.kā] Baba empereur être[pres.sg.23] . 22इस बादशाही का मैं मालिक हूँ . is bādśhāhī kā maĩ mālik hū̃ . yah[pn.sg.o.] bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah souveraineté de je maître être[pres.sg.1] .
21Le fils d’un empereur aura la foi que son père est un empereur et qu’il est le maître de cette souveraineté; il aura cette ivresse.
23नशा रहता है . naśhā rahtā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ivresse rester[pres.sg.m.23] . 24तुम बच्चों में भी कोई-कोई को ऐसा पक्का निश्चय है और बाप को अपना बनाया है . tum bachchō̃ mē̃ bhī kōī-kōī kō aisā pakkā niśhchay hai aur bāp kō apnā banāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant dans aussi certains à tel ferme foi être[pres.sg.23] et père à (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .
22Parmi vous les enfants également certains d’entre vous ont cette foi ferme et ils ont fait en sorte que le Père leur appartienne.
25अपना बनाना कोई मासी का घर नहीं है . apnā banānā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
23Faire en sorte qu’Il vous appartienne, ce n’est pas comme aller chez sa tante!
26बस , मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . bas , mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . bas|basnā[root] , maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . (simplement|rester[root]) , je[.kā] alors un Shiv Baba , autre ne..pas certains .
24C’est uniquement Shiv Baba qui est à moi, et personne d’autre, c’est tout!
27बहुत बच्चे इन बातों को समझते नहीं हैं इसलिए माया के त़ूफान हैरान करते हैं और फिर बाप को ही छोड़ देते हैं . bahut bachchē in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ isliē māyā kē|K tūphān hairān kartē haĩ aur phir bāp kō hī chhōṛ dētē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] hairān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup enfant (en|yah) question à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent Maya (de|K) tempête x faire[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) père à seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
25De nombreux enfants ne comprennent pas ces aspects et c’est pourquoi les tempêtes de Maya les harcèlent beaucoup, ce qui fait qu’ensuite ils quittent le Père.
28दुनिया में भगवान को यथार्थ रीति कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ bhagvān kō yathārth rīti kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans Dieu à précis manière certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 29तुम बच्चे असुल में शिवालय के रहने वाले थे . tum bachchē asul mē̃ śhivālay kē|K rahnē vālē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu enfant vrai dans Shivalaya (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] .
26Personne au monde ne connaît précisément Dieu. 27Les enfants, vous étiez originellement les résidents du Temple de Shiva (Shivalaya).
30अब वेश्यालय है . ab vēśhyālay hai . ab[adv.] veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vaishalaya être[pres.sg.23] .
28Maintenant, c’est un lieu de perdition.
31इस समय मनुष्य बन्दर से भी बदतर बन गये हैं . is samay manuṣhya bandar sē bhī badtar ban gayē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment être humain singe avec aussi x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29En ce moment, les êtres humains sont devenus pires que des singes.
32मनुष्य का क्रोध बन्दर से भी तीखा है . manuṣhya kā krōdh bandar sē bhī tīkhā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain de colère singe avec aussi x être[pres.sg.23] .
30La colère des êtres humains est pire que celle des singes.
33मनुष्य होते भी ऐसा काम करते हैं इसलिए उनको बन्दर से भी बदतर कहा जाता है . manuṣhya hōtē bhī aisā kām kartē haĩ isliē unkō bandar sē bhī badtar kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain être[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] singe avec aussi x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Bien qu’ils soient des êtres humains, ils accomplissent des actions telles qu’on dit qu’ils sont pires que des singes.
34भारतवासियों का सबसे बड़ा दुश्मन कौन है , जिसने उन्हों को बन्दर से भी बदतर बनाया है - यह कोई नहीं जानते . bhāratvāsiyō̃ kā sabsē baṛā duśhman kaun hai , jisnē unhō̃ kō bandar sē bhī badtar banāyā hai - yah kōī nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat de le plus grand ennemi qui être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] vah à singe avec aussi x faire[pres-perf.sg.m.23] - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
32Personne ne sait qui est le plus grand ennemi de Bharat, celui qui les a rendus pires que des singes.
35बाप कहते हैं तुम दिल रूपी दर्पण में अपनी शक्ल देखो . bāp kahtē haĩ tum dil rūpī darpaṇ mē̃ apnī śhakla dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu cœur sous la forme de miroir dans son propre visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36तुम पहले क्या थे ! tum pahlē kyā thē ! tum[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[past.pl] ! tu (d'abord|premier) quoi être[past.pl] !
33Le Père dit: Regardez votre visage dans le miroir de votre cœur et voyez ce que vous étiez avant!
37अब बाप तुमको लायक बनाते हैं . ab bāp tumkō lāyak banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Le Père est maintenant en train de vous rendre dignes.
38परन्तु जो श्रीमत पर नहीं चलते तो माया उनको ना-लायक बना देती है . parantu jō śhrīmat par nahī̃ chaltē tō māyā unkō nā-lāyak banā dētī hai . parantu[conj.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] nālāyak[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais ceux qui shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors Maya vah[.kō] indigne (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
35Cependant, Maya rend ceux qui ne suivent pas shrimat indignes.
39बाप श्रीमत देते हैं - देह सहित जो कुछ भी तुम्हारे पास है वह सब बलि चढ़ो . bāp śhrīmat dētē haĩ - dēh sahit jō kuchh bhī tumhārē pās|pass hai vah sab bali chaṛhō . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] - corps y compris tout ce que aussi tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] vah tous se sacrifier . 40फिर तुमको ट्रस्टी बना देंगे . phir tumkō trustee banā dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] trustee banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] gérant faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 41तुम्हारा ममत्व मिटा देंगे . tumhārā mamatva miṭā dēgē . tum[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tu[.kā] attachement x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
36Le Père vous donne shrimat: Dédiez tout ce que vous avez, y compris votre corps. 37Ensuite, Baba fera de vous des gérants et Il vous permettra de mettre un terme à l’attachement que vous leur portez.
42तुम अबलाओं के लिए बहुत सहज है . tum ablāō̃ kē liē bahut sahaj hai . tum[pn.pl.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu pauvre femme innocente pour beaucoup facile être[pres.sg.23] .
38C’est très facile pour vous, les mères innocentes.
43राजस्थान के तऱफ राजाओं को अपने बच्चे नहीं होते हैं तो गोद लेते हैं . rājasthān kē|K taraph rājāō̃ kō apnē bachchē nahī̃ hōtē haĩ tō gōd lētē haĩ . rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.f.;sg.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) côté roi à son propre enfant ne pas être[pres.pl.m.12hon3] alors genoux prendre[pres.pl.m.12hon3] .
39Quand les rois du Rajasthan n’ont pas d’enfants à eux, ils en adoptent.
44गरीब का बालक अगर साहूकार की गोद में जाता है तो कितना खुश होता है - हम इतनी प्रापर्टी के मालिक हैं ! garīb kā bālak agar sāhūkār kī|key gōd mē̃ jātā hai tō kitnā khuśh hōtā hai - ham itnī property kē|K mālik haĩ ! garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] agar sāhūkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! pauvre de x si riche (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans aller[pres.sg.m.23] alors combien heureux être[pres.sg.m.23] - nous aussi x (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] !
40Quand les parents riches adoptent un enfant pauvre, celui-ci en est tellement heureux: je suis le maître de ces biens!
45बड़े आदमियों के बच्चों को भी बहुत नशा रहता है कि हम करोड़पति के बच्चे हैं . baṛē ādamiyō̃ kē|K bachchō̃ kō bhī bahut naśhā rahtā hai ki ham karōṛpati kē|K bachchē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] karōṛpati kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand personne (de|K) enfant à aussi beaucoup ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous millionnaire (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
41Les enfants de gens riches ont eux aussi beaucoup d’ivresse d’être les enfants de milliardaires.
46इस ज्ञान का तो उनको पता ही नहीं है . is gyān kā tō unkō patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance de alors vah[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
42Ils ne savent rien de cette connaissance.
47तुम जानते हो कि इस ज्ञान में कितना भारी नशा रहता है ! tum jāntē hō ki is gyān mē̃ kitnā bhārī naśhā rahtā hai ! tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ! vous savez que yah connaissance dans combien lourd ivresse rester[pres.sg.m.23] !
43Vous savez à quel point vous avez une grande ivresse de cette connaissance.
48श्रीमत पर चलने से श्रेष्ठ बनेंगे , नहीं चलने से नहीं बनेंगे . śhrīmat par chalnē sē śhrēṣhṭh banē̃gē , nahī̃ chalnē sē nahī̃ banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] , ne pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
44En suivant shrimat, vous devenez élevés alors qu’en ne suivant pas shrimat, vous ne devenez pas élevés.
49भगवान कहते हैं तुमको तो कोई किस्म की परवाह ही नहीं . bhagvān kahtē haĩ tumkō tō kōī kisma kī|key parvāh hī nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] kisam[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] alors certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul ne pas .
45Dieu dit: Vous n’avez pas à vous faire de souci pour quoi que ce soit.
50रात-दिन तुमको नशा रहना चाहिए कि हमको बाबा 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की राजाई का वर्सा देते हैं . rāt-din tumkō naśhā rahnā chāhiē ki hamkō bābā 21 janmō̃ kē liē svarg kī rājāī kā varsā dētē haĩ . rāt-din tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . le jour et la nuit tu[.kō] ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous[.kō] Baba 21 vie pour royaume du paradis de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
46Jour et nuit vous devriez avoir l’ivresse que Baba vous donne l’héritage du royaume du paradis pour 21 vies. 47Nous sommes devenus les enfants de Baba.
51हम बाबा की सन्तान बने हैं . ham bābā kī|key santān banē haĩ . ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 52वास्तव में सब शिवबाबा की सन्तान हैं . vāstav mē̃ sab śhivbābā kī|key santān haĩ . vāstav mē̃[x] sab[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x tous Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
48En réalité, tous sont les enfants de Shiv Baba, mais Shiv Baba est venu maintenant et Il a fait de vous Ses enfants d’une manière concrète.
53परन्तु अब शिवबाबा आकर प्रैक्टिकल में अपना बच्चा बनाते हैं . parantu ab śhivbābā ākar practical mē̃ apnā bachchā banātē haĩ . parantu[conj.] ab[adv.] śhivbābā ānā[abs.] practical mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais maintenant Shiv Baba venir[abs.] concret dans (son propre|adopter[root]) enfant faire[pres.pl.m.12hon3] . 54अभी तुम सम्मुख बैठे हो , जानते हो शिवबाबा हमको अपना बनाकर स्वर्ग के लायक बनाने लिए मत देते हैं कि बच्चे , किसके नाम-रूप में नहीं फँसना है . abhī tum sammukh baiṭhē hō , jāntē hō śhivbābā hamkō apnā banākar svarg kē|K lāyak banānē liē mat dētē haĩ ki bachchē , kiskē nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kaun[pn.sg.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[abs.] paradis (de|K) digne faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) directives donner[pres.pl.m.12hon3] que enfant , qui[.kē] nom et forme dans ne pas être piégé[pres.sg.23.oblig1] .
49Vous êtes maintenant assis ici personnellement et vous savez que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez et il est en train de vous donner des instructions pour vous rendre dignes du paradis: Les enfants, ne soyez pris au piège ni du nom ni de la forme de qui que ce soit.
55एक शिवबाबा का नाम-रूप ही बुद्धि में रखना है . ēk śhivbābā kā nām-rūp hī buddhi mē̃ rakhnā hai . ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . un Shiv Baba de nom et forme seul intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
50Gardez seulement dans votre intellect le nom et la forme de Shiv Baba.
56उनका नाम-रूप ही मनुष्यों से न्यारा है . unkā nām-rūp hī manuṣhyō̃ sē nyārā hai . vah[pn.pl.kā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom et forme seul être humain avec unique être[pres.sg.23] .
51Son nom et sa forme sont différents de ceux des êtres humains.
57बाप कहते हैं तुम हमारे थे , निर्वाणधाम में रहने वाले थे . bāp kahtē haĩ tum hamārē thē , nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālē thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . Le Père dit tu nous[.kē] être[past.pl] , terre du nirvana dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] .
52Le Père dit: Vous M’apparteniez. 53Vous viviez dans la terre du nirvana.
58क्या तुम भूल गए हो कि हम आत्मा परमधाम , शान्तिधाम अथवा निर्वाणधाम की रहने वाली हैं ? kyā tum bhūl gaē hō ki ham ātmā paramdhām , śhāntidhām athavā nirvāṇdhām kī|key rahnē vālī haĩ ? kyā tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? quoi tu oublier[pres-perf.pl.m.2] que nous âme Paramdham , terre de la paix ou terre du nirvana (faire[past-part.f.]|de|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ? 59हमारा स्वधर्म शान्त है . hamārā svadharm śhānt hai . ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] dharma originel silencieux être[pres.sg.23] .
54Vous, les âmes, avez-vous oublié que vous êtes les résidents de la région suprême, la terre de la paix, la terre du nirvana (au-delà du son) et que votre religion originelle est la paix?
60यह शरीर आरगन्स हैं कर्म करने के लिए . yah śharīr organs haĩ karma karnē kē liē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah corps organe être[pres.pl.12hon3] karma faire[inf.m.pl.,o.] pour .
55Ces corps sont les organes avec lesquels vous agissez.
61नहीं तो पार्ट कैसे बजायेंगे ? nahī̃ tō part kaisē bajāyēṅgē ? nahī̃ tō[x] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] ? sinon rôle comment jouer[fut.m.pl.12hon3] ?
56Autrement comment joueriez-vous vos rôles?
62हम आत्मा निराकारी दुनिया की रहवासी हैं - यह बिल्कुल नहीं जानते . ham ātmā nirākārī duniyā kī|key rahvāsī haĩ - yah bilkul nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous âme incorporel monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] - yah complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
57Vous ne savez absolument pas que nous les âmes, sommes les résidents du monde incorporel.
63यह सब बातें मनुष्य ही जानेंगे , जानवर थोड़ेही जानेंगे . yah sab bātē̃ manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar thōṛēhī jānē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jānvar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous question être humain seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] , animal ne..pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
58Seuls les êtres humains pourraient savoir toutes ces choses; les animaux ne pourraient pas les connaître.
64परमात्मा को सर्वव्यापी कह दिया है तो खुद को भी भूल गये हैं कि हम आत्मा हैं . paramātmā kō sarvavyāpī kah diyā hai tō khud kō bhī bhūl gayē haĩ ki ham ātmā haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō khud kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . Âme Suprême à omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors soi-même à aussi oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que je suis une âme .
59Ils ont dit que Dieu était omniprésent et ils ont ainsi oublié qu’eux-mêmes sont des âmes.
65कहते हैं क्राइस्ट को , इब्राहम को परमपिता परमात्मा ने भेजा . kahtē haĩ Christ kō , ibrāham|Abraham kō parampitā paramātmā nē bhējā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ kō[postp.] , ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Christ à , (Abraham|Abraham) à Père Suprême Âme Suprême ∅ envoyer[past-part.m.sg.d.] .
60Ils disent que le Père Suprême, l’Ame Suprême a envoyé Christ et Abraham ici.
66तो जरूर कोई बाप है भेजने वाला . tō jarūr kōī bāp hai bhējnē vālā . tō zarūr kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors de toute façon certains père être[pres.sg.23] envoyer[inf.m.pl.,o.] celui de .
61Par conséquent, c’est assurément le Père qui les a envoyés ici.
67यह तो तुम जानते हो कि ड्रामा अनुसार हर एक आता रहता है . yah tō tum jāntē hō ki drama anusār har ēk ātā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] drama anusār har ēk[x] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah alors vous savez que drama selon chacun venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
62Vous savez que tous continuent à venir ici en accord avec le drama.
68भेजने करने का तो सवाल ही नहीं उठता . bhējnē karnē kā tō savāl hī nahī̃ uṭhtā . bhējnā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . envoyer[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] de alors question seul ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] .
63Il n’est pas question d’envoyer qui que ce soit où que ce soit.
69इस समय मनुष्य अज्ञान अन्धेरे में हैं . is samay manuṣhya agyān andhērē mē̃ haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment être humain ignorance obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
64En ce moment, les êtres humains sont dans l’obscurité de l’ignorance.
70न बाप को , न अपने को , न रचना को जानते हैं . na bāp kō , na apnē kō , na rachnā kō jāntē haĩ . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas père à , ne..pas son propre à , ne..pas (création|créer[inf.m.sg.d.]) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
65Ils ne connaissent ni le Père ni eux-mêmes, ni la création.
71मैं आत्मा हूँ , यह शरीर अलग है . maĩ ātmā hū̃ , yah śharīr alag hai . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , yah corps différent être[pres.sg.23] .
66Je suis une âme et ce corps est séparé.
72हम आत्मा वहाँ से आये हैं - यह सब बातें बाबा ही याद दिलाते हैं . ham ātmā vahā̃ sē āyē haĩ - yah sab bātē̃ bābā hī yād dilātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā hī[p.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme là-bas avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah tous question Baba seul rappeler . 73और बाप कहते हैं सभी को याद दिलाओ . aur bāp kahtē haĩ sabhī kō yād dilāō . aur bāp kahtē haĩ[x] sab[adv.hī] kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et Le Père dit tous à rappeler . 74तुम्हारा निमंत्रण बहुत अच्छा छपा हुआ है . tumhārā nimantraṇ bahut achchhā chhapā huā hai . tum[pn.pl.kā] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] invitation beaucoup bien (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
67Nous les âmes sommes venues de là-bas. 68Seul Baba nous rappelle toutes ces choses et Il dit: Rappelez-les également à tous les autres Vous avez fait imprimer de très bonnes cartes d’invitation.
75शिव का चित्र भी है . śhiv kā chitra bhī hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de image aussi être[pres.sg.23] .
69Elles ont également une image de Shiva.
76यह बाबा , यह लक्ष्मी-नारायण है वर्सा . yah bābā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ hai varsā . yah[pn.sg.d.] bābā , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah Baba , yah Lakshmi et Narayan être[pres.sg.23] héritage .
70Ceci est Baba, et là, c’est Lakshmi et Narayan, l’héritage.
77लिखा हुआ है परमपिता परमात्मा से आकर लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने का वर्सा लो . likhā huā hai parampitā paramātmā sē ākar lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannē kā varsā lō|low . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême avec venir[abs.] Lakshmi et Narayan comme devenir[inf.m.pl.,o.] de héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
71Il est écrit: Venez réclamer votre héritage au Père Suprême, l’Ame Suprême pour devenir comme Lakshmi et Narayan.
78तुम नर से नारायण बनने के स्टूडेन्ट हो . tum nar sē nārāyaṇ bannē kē|K student hō . tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Vous êtes les étudiants qui sont en train de se transformer d’êtres humains en Narayan.
79वह साहूकार आदि के बच्चे पढ़ते होंगे तो कितना खुश होते होंगे ! vah sāhūkār ādi kē|K bachchē paṛhtē hōṅgē tō kitnā khuśh hōtē hōṅgē ! vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! vah riche etc. (de|K) enfant étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors combien heureux être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] !
73Quand les enfants de gens riches étudient, ils sont très heureux. 74Cependant ils ne sont rien comparés à vous.
80परन्तु हमारे आगे तो वह कुछ भी नहीं है . parantu hamārē āgē tō vah kuchh bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kē] āgē tō vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais nous[.kē] auparavant alors vah peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
75Ils font des efforts pour un bonheur temporaire.
81अल्प-काल के सुख लिए मेहनत करते हैं . alp-kāl kē|K sukh liē mēhnat kartē haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . période temporaire (de|K) bonheur (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Les enfants, vous recevrez un bonheur constant.
82तुम बच्चे सदा सुख पाते हो . tum bachchē sadā sukh pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu enfant toujours bonheur obtenir[pres.pl.m.2] .
77Vous seuls pouvez dire cela.
83यह भी तुम ही कह सकते हो . yah bhī tum hī kah saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah aussi tu seul dire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 84कहाँ भी जाओ हाथ में निमंत्रण पत्र हो . kahā̃ bhī jāō hāth mē̃ nimantraṇ patra hō . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] main dans invitation x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
78Où que vous alliez, vous devriez toujours avoir des cartes d’invitation avec vous.
85बोलो , यह सभी आत्माओं का बाप स्वर्ग का रचयिता है , उनसे वर्सा कैसे मिलता है सो लिखा हुआ है . bōlō , yah sabhī ātmāō̃ kā bāp svarg kā rachayitā hai , unsē varsā kaisē miltā hai sō likhā huā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tous âme de père paradis de Créateur être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage comment se trouver[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 86यह निमंत्रण एरोप्लेन से गिरा सकते हो . yah nimantraṇ aeroplane sē girā saktē hō . yah[pn.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] aeroplane sē[postp.] girānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah invitation avion avec x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
79Expliquez-leur: C’est écrit sur la carte: «Celui-ci est le Père de toutes les âmes, le Créateur du paradis, et voici comment vous pouvez recevoir l’héritage du paradis de Lui».
87अखबार में भी डाल सकते हो . akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . journal dans aussi offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
80Vous pouvez lancer ces cartes depuis des avions.
88बड़े-बड़े को निमंत्रण मिल जायेगा . baṛē-baṛē kō nimantraṇ mil jāyēgā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . grand à invitation se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
81Vous pouvez même les faire imprimer dans les journaux.
89यह एरोप्लेन विनाश के लिए भी है तो तुम्हारी सर्विस के लिए भी है . yah aeroplane vināśh kē liē bhī hai tō tumhārī service kē liē bhī hai . yah[pn.sg.d.] aeroplane vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah avion destruction pour aussi être[pres.sg.23] alors tu[.kī] service pour aussi être[pres.sg.23] .
82Ensuite, les personnes importantes recevront une invitation. 83Ces avions sont là pour la destruction et aussi pour votre service.
90यह काम गरीब तो कर न सकें परन्तु बाप है ही गरीब निवाज़ . yah kām garīb tō kar na sakē̃ parantu bāp hai hī garīb nivāz . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . yah (luxure|tâche) pauvre alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] mais père être[pres.sg.23] seul pauvre x .
84Les gens pauvres ne peuvent pas faire ce travail, mais le Père est le Seigneur des pauvres.
91गरीब ही वर्सा पाते हैं . garīb hī varsā pātē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre seul héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
85Seuls les pauvres reçoivent l’héritage.
92साहूकार तो ममत्व में फँसे हुए हैं . sāhūkār tō mamatva mē̃ phansē huē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō mamatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . riche alors attachement dans (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86Les gens riches sont pris au piège de l’attachement.
93सरेन्डर होने में हृदय विदीर्ण होता है . surrender hōnē mē̃ hr̥iday vidīrṇ hōtā hai . surrender hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . abandonner être[inf.m.pl.,o.] dans x refermé être[pres.sg.m.23] .
87Leur cœur ne s’ouvre pas à l’abandon de soi.
94कन्याओं-माताओं का इस समय ही भाग्य उदय होता है . kanyāō̃-mātāō̃ kā is samay hī bhāgya uday hōtā hai . kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . kumari et mère de en ce moment seul fortune lever être[pres.sg.m.23] .
88C’est seulement en ce moment que la fortune des kumaris et des mères brille.
95बाप कहते हैं इन माताओं द्वारा ही भारत का और साधू-सन्त , विद्वानों का उद्धार करना है . bāp kahtē haĩ in mātāō̃ dvārā hī bhārat kā aur sādhū-santa , vidvānō̃ kā uddhār karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] , vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit (en|yah) mère à travers seul Bharat de et sage et homme saint , érudit de élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .
89Le Père dit: Je dois élever Bharat, les sages, les érudits, les saints, à travers vous, les mères.
96आगे चलकर वह सब आयेंगे . āgē chalkar vah sab āyēṅgē . āgē chalnā[abs.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] vah tous venir[fut.m.pl.12hon3] .
90A mesure que vous progressez, tous viendront.
97अभी वो लोग समझते हैं - हमारे जैसा कोई है नहीं . abhī vō lōg samajhtē haĩ - hamārē jaisā kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kē] comme certains être[pres.sg.23] ne pas .
91Pour le moment, ils pensent qu’il n’y a personne comme eux.
98वह यह नहीं जानते कि गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप ने राजयोग सिखाया है . vah yah nahī̃ jāntē ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp nē rājyōg sikhāyā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] père ∅ Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
92Ils ne savent pas que le Père vous a enseigné le Raja Yoga tandis que vous viviez chez vous.
99उन्हों का हठयोग कर्म-संन्यास अलग है . unhō̃ kā haṭhyōg karm-sannyās alag hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah de hatha yoga x différent être[pres.sg.23] .
93Leur hatha yoga et la renonciation au karma sont différentes.
100भगवान तो जरूर आकर स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . bhagvān tō jarūr ākar svarg kā mālik banāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu alors de toute façon venir[abs.] maître du paradis faire[fut.m.pl.12hon3] .
94Dieu vient assurément faire de vous les maîtres du paradis.
101तो तुमको कितनी खुशी रहनी चाहिए ! tō tumkō kitnī khuśhī rahnī chāhiē ! tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ! alors tu[.kō] combien bonheur rester[.oblig3] !
95Par conséquent, vous devriez également avoir un tel bonheur.
102बाबा भक्ति में भी लक्ष्मी-नारायण के चित्र को बहुत प्यार से साथ में रखते थे . bābā bhakti mē̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō bahut pyār sē sāth mē̃ rakhtē thē . bābā bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[hab-past.pl.m.] . Baba dévotion dans aussi Lakshmi et Narayan (de|K) image à beaucoup amour avec avec dans garder[hab-past.pl.m.] .
96Sur le chemin de la dévotion, Baba avait l’habitude de garder une image de Lakshmi et Narayan avec lui avec beaucoup d’amour.
103श्रीकृष्ण के चित्र को देख बहुत खुश होते थे . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra kō dēkh bahut khuśh hōtē thē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] . Shri Krishna (de|K) image à voir[root] beaucoup heureux être[hab-past.pl.m.] .
97Il était très heureux en voyant l’image de Shri Krishna.
104बाबा बच्चों को समझाते हैं कि अपना और दूसरों का कल्याण करना है तो सर्विस में लग जाओ . bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai tō service mē̃ lag jāō . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que (son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] alors service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
98Baba vous explique les enfants: Si vous voulez vous apporter du bénéfice et en apporter aux autres, restez occupés dans le service.
105एम ऑबजेक्ट तो बहुत क्लीयर है . aim object tō bahut clear hai . aim object[x] tō bahut clear hōnā[pres.sg.23] . but et objectif alors beaucoup x être[pres.sg.23] .
99Le but et l’objectif est très clair.
106वर्सा है डीटी वर्ल्ड सावरन्टी . varsā hai deity world sovereignty . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] deity world[x] sovereignty . héritage être[pres.sg.23] monde des déités souveraineté .
100L’héritage est la souveraineté du monde des déités.
107ऊपर शिवबाबा , नीचे लक्ष्मी-नारायण , कितना सहज है समझाना ! ūpar śhivbābā , nīchē lakṣhmī-nārāyaṇ , kitnā sahaj hai samjhānā ! ūpar śhivbābā , nīchē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] ! là-haut Shiv Baba , en bas Lakshmi et Narayan , combien facile être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] !
101En haut, il y a Shiv Baba et en dessous de Lui il y a Lakshmi et Narayan.
108तो सबको निमंत्रण देना है . tō sabkō nimantraṇ dēnā hai . tō sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tout le monde invitation donner[pres.sg.23.oblig1] .
102C’est tellement facile d’expliquer cela.
109बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा जरूर मिलना है . bēhad kē|K bāp sē svarg kā varsā jarūr milnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] zarūr milnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (de|K) père avec héritage du paradis de toute façon se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
103Donc, invitez tout le monde! 104Vous devez assurément recevoir l’héritage du paradis du Père illimité.
110जहाँ बहुत लोग जाते हैं वहाँ यह पर्चे जरूर फेंकने चाहिए . jahā̃ bahut lōg jātē haĩ vahā̃ yah parchē jarūr phēṅknē chāhiē . jahā̃ bahut log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ yah[pn.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr phēṅknā[.oblig3] . où beaucoup gens aller[pres.pl.m.12hon3] là-bas yah dépliant de toute façon jeter[.oblig3] .
105Vous devez distribuer ces dépliants dans les endroits où il y a beaucoup de monde.
111कोई कुछ कह नहीं सकता . kōī kuchh kah nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains quoi que ce soit dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
106Personne ne peut vous dire quoi que ce soit.
112अगर कोई कहे तो हम सिद्ध कर समझायेंगे कि बाप , जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है , उनको तुम सर्वव्यापी कहते हो ! agar kōī kahē tō ham siddh kar samjhāyēṅgē ki bāp , jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō tum sarvavyāpī kahtē hō ! agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] siddh karnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] ! si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors nous justifier[root] expliquer[fut.m.pl.12hon3] que père , ceux qui[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] tu omniprésent dire[pres.pl.m.2] !
107Si quelqu’un dit quelque chose, nous pouvons expliquer et lui prouver: Comment pouvez-vous dire que le Père de qui nous recevons l’héritage du paradis est omniprésent?
113बाप कहते हैं - देखो , यह मेरी इन्सल्ट करते हो ! bāp kahtē haĩ - dēkhō , yah mērī insult kartē hō ! bāp kahtē haĩ[x] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] insult karnā[pres.pl.m.2] ! Le Père dit - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah je[.kī] insulte faire[pres.pl.m.2] !
108Le Père dit: Voyez comme vous m’insultez ainsi!
114मैं स्वर्ग का मालिक बनाता , मुझे फिर भित्तर-ठिक्कर में डाल दिया है ! maĩ svarg kā mālik banātā , mujhē phir bhittar-ṭhikkar mē̃ ḍāl diyā hai ! maĩ[pn.sg.d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ṭhikkar-bhittar mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ! je maître du paradis faire[pres-part.m.sg.d.] , je[.kō] (tourner[root]|ensuite) x dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !
109J’ai fait de vous les maîtres du paradis et ensuite vous avez dit que j’étais dans les pierres et les cailloux!
115अब तुम्हें श्रीमत मिलती है कि यह पर्चे खूब बाँटो . ab tumhē̃ śhrīmat miltī hai ki yah parchē khūb bāṇṭō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khūb[adj.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.23] que yah dépliant beaucoup distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Vous êtes maintenant en train de recevoir shrimat: distribuez beaucoup de dépliants.
116अमरनाथ की यात्रा पर झुण्ड जाता है - वहाँ जाकर बॉटो . amarnāth kī|key yātrā par jhuṇḍ jātā hai - vahā̃ jākar bāṇṭō . amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] - vahā̃ jānā[abs.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Seigneur de l'Immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage (sur|autre) nuée aller[pres.sg.m.23] - là-bas aller[abs.] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Des groupes de gens partent en pèlerinage à Amarnath et vous pouvez y aller et les distribuer.
117इसमें लिखा हुआ है - यज्ञ , तप , तीर्थ आदि से मैं नहीं मिलता हूँ . ismē̃ likhā huā hai - yagya , tap , tīrtha ādi sē maĩ nahī̃ miltā hū̃ . yah[pn.sg.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . yah[.mē̃] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) , lieu de pèlerinage etc. avec je ne pas se trouver[pres.sg.m.1] .
112Vous devriez écrire dessus: On ne peut pas me trouver en faisant des feux sacrificiels, en faisant de la tapasya et en allant dans des pèlerinages, etc.
118परन्तु समझाने वाला सेन्सीबुल चाहिए . parantu samjhānē vālā sensible chāhiē . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensible chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de sensé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
113Cependant, ceux qui leur expliquent doivent faire preuve d’intelligence.
119समझाना चाहिए वह है गॉड फादर . samjhānā chāhiē vah hai god father . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) vah être[pres.sg.23] Dieu le Père .
114Vous devez expliquer qu’Il est Dieu, le Père.
120सिर्फ भगवान , ईश्वर , परमात्मा कहने से पिता अक्षर नहीं आता . sirph bhagvān , īśhvar , paramātmā kahnē sē pitā akṣhar nahī̃ ātā . sirph[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . seul Dieu , Dieu , Âme Suprême dire[inf.m.pl.,o.] avec père mot ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
115Quand vous dites simplement: «Bhagwan, Ishwar, Paramatma», le mot «Père» n’est pas inclus dedans.
121गॉड फादर कहने से पिता अक्षर आता है . god father kahnē sē pitā akṣhar ātā hai . God Father[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . Dieu le Père dire[inf.m.pl.,o.] avec père mot venir[pres.sg.m.23] .
116Quand vous dites «Dieu, le Père», le mot «Père» est inclus.
122हम सभी एक फादर के बच्चे ठहरे . ham sabhī ēk father kē|K bachchē ṭhaharē . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] father kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . nous tous un père (de|K) enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
117Nous sommes tous les enfants d’un seul Père.
123परमात्मा सर्वव्यापी है तो क्या परमात्मा पतित हो गया ? paramātmā sarvavyāpī hai tō kyā paramātmā patit hō gayā ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] alors quoi Âme Suprême impur être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
118Si Dieu est omniprésent, est-Il maintenant devenu impur? 119Il est le plus élevé.
124वह तो है ऊंचे ते ऊंचा . vah tō hai ūñchē tē ūñchā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah alors être[pres.sg.23] élevé avec élevé .
120Il y a également un temple construit comme mémorial.
125उनका यादगार मन्दिर भी है . unkā yādgār mandir bhī hai . vah[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] mémorial temple aussi être[pres.sg.23] . 126तो बच्चों को युक्ति से सर्विस करने का शौक चाहिए . tō bachchō̃ kō yukti sē service karnē kā śhauk chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors enfant à méthode avec service faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121Par conséquent, les enfants, vous devriez être intéressés par le fait de faire du service avec tact.
127यात्रा पर जाकर बहुत सर्विस कर सकते हो . yātrā par jākar bahut service kar saktē hō . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pèlerinage (sur|autre) aller[abs.] beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
122Vous pouvez aller dans des pèlerinages et faire beaucoup de service.
128वह है जिस्मानी यात्री , तुम हो रूहानी यात्री . vah hai jismānī yātrī , tum hō rūhānī yātrī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] physique x , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel x .
123Ces gens sont dans des pèlerinages physiques, alors que vous êtes des pèlerins spirituels.
129समझाना चाहिए तुम कहाँ जाते हो . samjhānā chāhiē tum kahā̃ jātē hō . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] tum[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.2] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) tu où aller[pres.pl.m.2] .
124Vous devriez leur expliquer: Où allez-vous?
130शंकर-पार्वती तो सूक्ष्मवतन में रहते हैं . śhaṅkar-pārvatī tō sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ . śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar et Parvati alors région subtile dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
125Shankar et Parvati résident dans les régions subtiles.
131यहाँ वह कहाँ से आये . yahā̃ vah kahā̃ sē āyē . yahā̃ vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ici vah où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
126Comment pourraient-ils être venus ici?
132यह सब है भक्तिमार्ग . yah sab hai bhaktimārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
127Tout cela, c’est le chemin de la dévotion.
133तो ऐसे तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . tō aisē tum bahut service kar saktē hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tel tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
128Donc, vous pouvez faire beaucoup de service de cette façon.
134भक्त बिचारे बहुत धक्के खाते रहते हैं , तो उन पर तरस पड़ता है . bhakta bichārē bahut dhakkē khātē rahtē haĩ , tō un par taras paṛtā hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . dévot pauvre beaucoup x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors vah (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
129Les dévots, les pauvres, trébuchent un peu partout. 130Baba se sent désolé pour eux.
135उनको बोलो - तुम अपने धर्म को भूले हुए हो . unkō bōlō - tum apnē dharm kō bhūlē huē hō . vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . vah[.kō] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu son propre religion à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .
131Dites-leur: vous avez oublié votre religion.
136हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया ? hindū dharm kisnē sthāpan kiyā ? hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? hindou religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
132Qui a établi la religion Hindu?
137सर्विस तो बहुत है . service tō bahut hai . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . service alors beaucoup être[pres.sg.23] .
133Il y a beaucoup de service à faire.
138बच्चों को खड़ा होना चाहिए . bachchō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant à debout (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
134Les enfants, vous devez devenir vigilants.
139बाप आया है स्वर्ग का वर्सा देने फिर भी माया नाक से पकड़ एकदम मुंह फिरा देती है इसलिए माया से बहुत खबरदार रहना है . bāp āyā hai svarg kā varsā dēnē phir bhī māyā nāk sē pakaṛ ēkdam mũh phirā dētī hai isliē māyā sē bahut khabardār rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] ēkdam mũh[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père venir[pres-perf.sg.m.23] héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] mais Maya nez avec x[root] x x (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]) par conséquent Maya avec beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
135Le Père est venu vous donner l’héritage du paradis mais, en dépit de cela, Maya vous attrape par le bout du nez et détourne complètement votre visage dans la direction opposée.
140अभी तुम बच्चे बापदादा के सम्मुख बैठे हो . abhī tum bachchē bāpdādā kē|K sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant BapDada (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
136Par conséquent, restez très prudents par rapport à Maya.
141दुनिया को थोड़ेही मालूम है कि बाप सम्मुख आये हैं . duniyā kō thōṛēhī mālūm hai ki bāp sammukh āyē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde à ne..pas apparent être[pres.sg.23] que père devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant BapDada.
142सब आत्माओं की ज्योत बुझी हुई है . sab ātmāō̃ kī|key jyōt bujhī huī hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] bujhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tous âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
138Le monde ne sait pas que le Père est venu personnellement ici.
143एकदम बुझ नहीं जाती है , थोड़ी लाइट रहती है . ēkdam bujh nahī̃ jātī hai , thōṛī light rahtī hai . ēkdam bujhnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] light rahnā[pres.sg.f.23] . x x[root] ne pas aller[pres.sg.f.23] , court lumière rester[pres.sg.f.23] .
139La lumière de toutes les âmes s’est éteinte.
144फिर बाबा आकर ज्ञान-घृत डालते हैं . phir bābā ākar gyān-ghr̥it ḍāltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[abs.] gyān-ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Baba venir[abs.] huile de la connaissance offrir[pres.pl.m.12hon3] . 145जब कोई मरता है तो दीवा जगाते हैं . jab kōī martā hai tō dīvā jagātē haĩ . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains mourir[pres.sg.m.23] alors lampe éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
140Elle n’est pas totalement éteinte; il reste encore un peu de lumière.
146यहाँ योग से आत्मा की ज्योत जगाई जाती है . yahā̃ yōg sē ātmā kī|key jyōt jagāī jātī hai . yahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.f.23.passive] . ici yoga avec âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière (éveiller[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|éveiller[pres.sg.f.23.passive]) .
141Alors, Baba vient verser l’huile de la connaissance.
147ज्ञान की धारणा करते रहते हैं . gyān kī|key dhārṇā kartē rahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 148भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien Raja Yoga x être[pres.sg.23] .
142Quand quelqu’un meurt, les gens allument une petite lampe en terre.
149वह निवृत्ति मार्ग वाले तो अनेक प्रकार के हठयोग सिखलाते हैं . vah nivr̥itti mārg vālē tō anēk prakār kē|K haṭhyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x chemin celui de alors nombreux façon (de|K) hatha yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
143Ici, les lumières des âmes sont réveillées avec le yoga. 144Vous continuez à vous imprégner de connaissance.
150फायदा कुछ भी नहीं . phāydā kuchh bhī nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . bénéfice peu importe ne pas .
145L’ancien Raja Yoga de Bharat est très connu.
151नीचे गिरते ही जाते हैं . nīchē girtē hī jātē haĩ . nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . en bas tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] . 152सिवाए योगेश्वर के कोई योग सिखला न सके . sivāē yōgēśhvar kē|K kōī yōg sikhlā na sakē . sivāē yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x yogeshwar (de|K) certains yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
146Ceux du chemin de l’isolement enseignent de nombreuses sortes différentes de hatha yoga.
153योग सिखलाने वाला है ईश्वर , वह है निराकार . yōg sikhlānē vālā hai īśhvar , vah hai nirākār . yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Dieu , vah être[pres.sg.23] incorporel .
147Il n’y a aucun bénéfice en cela; ils continuent à descendre.
154बाप कहते हैं तुमको अब योग सिखला रहा हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō ab yōg sikhlā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit tu[.kō] maintenant yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] .
148Personne, excepté Yogeshwar (Dieu du yoga) ne peut enseigner le yoga.
155अब तुम्हारा 84 का पार्ट पूरा हुआ . ab tumhārā 84 kā part pūrā huā . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant tu[.kā] 84 de rôle complet être[past-part.m.sg.d.] .
149Vos rôles de 84 vies sont maintenant terminés.
156कोई के 84 जन्म , कोई के 60 , कोई के एक दो जन्म भी होते हैं . kōī kē|K 84 janm , kōī kē|K 60 , kōī kē|K ēk dō janm bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 60 , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (de|K) 84 (naître[root]|vie) , certains (de|K) 60 , certains (de|K) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (naître[root]|vie) aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
150Certains prennent 84 vies, certains en prennent 60 et d’autres n’en prennent qu’une ou deux.
157तुम बच्चों को खूब सर्विस करनी है . tum bachchō̃ kō khūb service karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khūb[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à beaucoup service faire[pres.sg.23.oblig1] .
151Les enfants, vous devez faire beaucoup de service.
158भारत ही हेविन था . bhārat hī heaven thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] . 159गॉड-गॉडेज का राज्य था . god-goddess kā rājya thā . god-goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x de royaume être[past.m.sg] .
152Bharat elle-même était le paradis; c’était le royaume des dieux et des déesses.
160यह बातें तुम्हारे सिवाए कोई समझा न सके . yah bātē̃ tumhārē sivāē kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question tu[.kē] x certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
153Personne, mis à part vous, ne peut expliquer ces aspects.
161गाली भी तुमको खानी पड़ती है . gālī bhī tumkō khānī paṛtī hai . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . insulte aussi tu[.kō] manger[pres.sg.f.23.oblig2] .
154Vous êtes ceux qui doivent supporter des insultes.
162बाबा गाली खायेंगे तो क्या बच्चे नहीं खायेंगे . bābā gālī khāyēṅgē tō kyā bachchē nahī̃ khāyēṅgē . bābā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba insulte manger[fut.m.pl.12hon3] alors quoi enfant ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
155Baba a dû les supporter, donc ne pouvez-vous pas faire de même, les enfants?
163सितम सहन करेंगे . sitam sahan karē̃gē . sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x tolérance faire[fut.m.pl.12hon3] .
156Vous devez supporter les agressions.
164यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
157C’est également inscrit dans le drama.
165फिर भी ऐसे ही होगा . phir bhī aisē hī hōgā . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais tel seul être[fut.m.sg.23] .
158La même chose se reproduira.
166अभी तुम बच्चों को पारस बुद्धि बनाता हूँ . abhī tum bachchō̃ kō pāras buddhi banātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant tu enfant à divin intellect faire[pres.sg.m.1] .
159Je suis en train de rendre votre intellect divin, les enfants.
167ऐसे बाप को बहुत याद करना चाहिए - जो विश्व का मालिक बनाते हैं . aisē bāp kō bahut yād karnā chāhiē - jō viśhva kā mālik banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] - jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tel père à beaucoup (se souvenir) - ceux qui maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Vous devriez beaucoup vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde.
168कहते हैं बच्चे जीते रहो . kahtē haĩ bachchē jītē rahō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
161Il dit: Les enfants, puissiez-vous rester vivants!
169स्वर्ग का राज्य लो . svarg kā rājya lō|low . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . paradis de royaume (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
162Réclamez le royaume du paradis.
170ऐसे मीठे-मीठे बाप को तुम याद नहीं कर सकते हो ? aisē mīṭhē-mīṭhē bāp kō tum yād nahī̃ kar saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? tel doux père à tu souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
163Ne pouvez-vous pas vous souvenir d’un si doux Père?
171याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
164Vos péchés ne seront brûlés qu’en étant dans le souvenir.
172रहा हुआ पापों का खाता यहाँ चुक्तू करना है . rahā huā pāpō̃ kā khātā yahā̃ chuktū karnā hai . rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] pāpō̃ kā khātā[x] yahā̃ chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-part.m.sg.d.] compte de péchés ici réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
165Tout compte de péché qui reste encore doit être réglé ici.
173अगर योग नहीं लगायेंगे तो सजा खानी पड़ेगी . agar yōg nahī̃ lagāyēṅgē tō sajā khānī paṛēgī . agar yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . si yoga ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
166Si vous n’avez pas de yoga, il y devra y avoir la punition.
174उस समय बाबा साक्षात्कार भी कराते हैं - तुम हमारे बनकर फिर फारकती दे तुम ट्रेटर बन गये . us samay bābā sākṣhātkār bhī karātē haĩ - tum hamārē bankar phir phārkatī dē tum traitor ban gayē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] traitor bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah temps Baba vision aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] - tu nous[.kē] devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) séparation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) tu traître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
167A ce moment-là, Baba vous donnera des visions: Tu M’as appartenu, Tu as divorcé d’avec moi et ensuite tu es devenu un traitre.
175तुमने शुरूआत में साक्षात्कार भी किया है . tumnē śhurūāt mē̃ sākṣhātkār bhī kiyā hai . tum[pn.pl.nē] śhurūāt mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] début dans vision aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
168Vous avez eu des visions au début également.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
169Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे सदा सलामत बच्चों को मात-पिता का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē sadā salāmat bachchō̃ kō māt-pitā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] sadā salāmat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé toujours sain et sauf enfant à Mère et Père de souvenir , amour et bonjour .
170Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés qui sont toujours sains et saufs, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père.
178बच्चों को समझना है कि हम यह शरीर छोड़ स्वीट होम में जायेंगे . bachchō̃ kō samajhnā hai ki ham yah śharīr chhōṛ sweet home mē̃ jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que nous yah corps lâcher[root] douce demeure dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
171Les enfants, vous devez comprendre que vous quitterez votre corps et que vous irez dans votre douce demeure.
179अब यहाँ रहने में ज़रा भी मजा नहीं है . ab yahā̃ rahnē mē̃ zarā bhī majā nahī̃ hai . ab[adv.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ici rester[inf.m.pl.,o.] dans un peu aussi plaisir ne pas être[pres.sg.23] .
172Il n’y a aucun plaisir à vivre ici.
180अब हम बाबा के पास जाते हैं . ab ham bābā kē pās jātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] . 181बाबा को ही याद करना है . bābā kō hī yād karnā hai . bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à seul se souvenir .
173Nous allons maintenant vers Baba Nous ne devons nous souvenir que de Lui.
182वहाँ से फिर स्वर्गधाम में जायेंगे . vahā̃ sē phir svargdhām mē̃ jāyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] svargdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas avec (tourner[root]|ensuite) x dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
174De là, nous irons ensuite dans la terre du paradis.
183यह यात्रा बड़ी वन्डरफुल है , इसमें माया बहुत विघ्न डालती है . yah yātrā baṛī wonderful hai , ismē̃ māyā bahut vighna ḍāltī hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . yah pèlerinage grand merveilleux être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] Maya beaucoup obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
175Ce pèlerinage est tellement merveilleux! 176Maya provoque beaucoup d’obstacles.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
177Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
178Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
179Le Père Spirituel dit: «Namaste» aux enfants spirituels.