Murli du jour du vendredi 26 mai 2023

⁰26-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“हे मीठे लाल - रात को जागकर मोस्ट बील्वेड बाप को याद करो, देही-अभिमानी बनो, श्रीमत कहती है बाप समान निरहंकारी बनो''

¹Essence: Ô Mes doux enfants bien aimés, restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père le Plus aimé. ²Soyez conscients de l'âme. ³Shrimat dit: "Soyez sans ego comme le Père."

²प्रश्न:- शिवबाबा के साथ ब्रह्मा की मत बहुत नामीग्रामी है - क्यों?

⁴Question: Pourquoi les instructions de Brahma sont-elles aussi célèbres que celles de Shiv Baba?

³उत्तर:- क्योंकि ब्रह्मा बाबा शिवबाबा का एक ही मुरब्बी बच्चा है।

⁵Réponse: Parce que Brahma Baba est le seul enfant spécialement aimé de Shiv Baba. ⁶Il n'a pas l'ego de ses propres instructions. ⁷Il répète: "Pensez toujours que c'est la shrimat du Père.

⁴इसे अपनी मत का अहंकार नहीं है।

⁸C'est seulement ainsi que vous prendrez du bénéfice."

⁵सदैव कहते हैं - तुम हमेशा बाप की ही श्रीमत समझो, इसमें ही तुम्हारा कल्याण है।

⁹Regardez combien Baba est sans ego. ¹⁰Il dit aux mères: salutations aux mères.

⁶बाबा देखो कितना निरहंकारी है, माताओं को कहते हैं वन्दे मातरम्।

¹¹Les mères sont les Ganges de connaissance, l'armée Shiv Shakti.

⁷मातायें ज्ञान गंगा हैं, शक्ति सेना हैं, इन्हें आगे रखना है, रिगार्ड देना है।

¹²Elles doivent être mises en avant et recevoir du respect.

⁸इसमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए।

¹³Ne soyez pas conscient du corps dans ce domaine.

⁹गीत:- जो पिया के साथ है…

¹⁴Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹¹गीत की पहली लाइन बच्चों ने सुनी।

¹⁶Les enfants ont entendu la première ligne de la chanson.

¹²कहते हैं जो पिया के साथ है....।

¹⁷Elle dit: "Ceux qui sont avec le Bien-Aimé..."

¹³परन्तु साथ में इकट्ठे रहने का क्वेश्चन ही नहीं उठता।

¹⁸Néanmoins, bien que vous soyez ensemble, il n'est pas question de vivre ensemble.

¹⁴जो बाप के बने हैं वे साथ हैं ही।

¹⁹Ceux qui appartiennent au Père sont avec Lui de toute façon.

¹⁵जो बाप के बनते हैं वे ब्राह्मण भल कहाँ भी रहें उनके लिए तो ज्ञान बरसात है।

²⁰La pluie de la connaissance est pour les Brahmines qui appartiennent au Père, où qu'ils se trouvent.

¹⁶जो शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियाँ बन प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा, हम सदा पवित्र रहेंगे, ज्ञान अमृत पियेंगे - उनके लिए ही ज्ञान की बरसात है।

²¹Cette averse de connaissance est pour ceux qui deviennent les petits-enfants de Shiv Baba et qui font cette promesse: "Baba, nous resterons toujours purs et nous boirons le nectar de la connaissance."

¹⁷अमृत कोई जल नहीं, ज़हर की भेंट में ज्ञान को अमृत कहा गया है।

²²Ce nectar n'est pas de l'eau. ²³C'est en la comparant au poison que la connaissance est appelée "nectar".

¹⁸तो तुम हो पाण्डव सम्प्रदाय।

²⁴Vous êtes la communauté Pandav.

¹⁹यादव सम्प्रदाय, कौरव सम्प्रदाय का गायन है ना - क्या करत भये।

²⁵Il y a le mémorial de la communauté Yadav et celui de la communauté Kaurav: que font-ils?

²⁰तुम पाण्डवों पर है ज्ञान अमृत की बरसात। ²¹बाकी जो कौरव-यादव हैं उन पर ज्ञान अमृत की बरसात नहीं है।

²⁶La pluie du nectar de la connaissance tombe sur vous, les Pandavs; elle ne tombe ni sur les Yadavs ni sur les Kauravs.

²²यह भी बच्चे जानते हैं - यादव-कौरव बहुत हैं। ²³पाण्डव बहुत थोड़े हैं।

²⁷Les enfants, vous savez les Yadavs et les Kauravs sont très nombreux, contrairement aux Pandavs.

²⁴गाया भी जाता है राम गयो, रावण गयो.. जिनकी बहुत सम्प्रदाय है।

²⁸On se souvient: "Rama s'en est allé, et Ravan, celui dont la communauté était très grande, est aussi parti."

²⁵राम की सम्प्रदाय पाण्डव बहुत थोड़े हैं। ²⁶यह है पाण्डव गवर्मेन्ट, श्रीमत पर चलने वाले।

²⁹Il y a peu de Pandavs dans la communauté de Rama; c'est le gouvernement Pandav, c'est-à-dire ceux qui suivent shrimat.

²⁷यह जैसे भगवान की गवर्मेन्ट है। ²⁸परन्तु है गुप्त।

³⁰C'est comme le gouvernement de Dieu, mais il est incognito.

²⁹तुम जानते हो हम श्रीमत पर चल भारत का बेड़ा पार कर रहे हैं।

³¹Vous savez que vous suivez shrimat et que vous faites traverser le bateau de Bharat.

³⁰जो श्रीमत पर चलते हैं वे अपना बेड़ा पार करते हैं।

³²Ceux qui suivent shrimat font traverser leur propre embarcation.

³¹यादव और कौरवों के पास कितने महल हैं।

³³Les Yadavs et les Kauravs ont tellement de palais!

³²तुम बच्चों को कुछ भी नहीं।

³⁴Vous les enfants, vous n'avez rien.

³³तीन पैर पृथ्वी के भी तुम्हारे नहीं।

³⁵Vous n'avez même pas un mètre carré de terrain.

³⁴सब उन्हों का है।

³⁶Tout leur appartient.

³⁵यह भी गाया हुआ है, जिनको तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे उन्हों की विजय हुई और वह विश्व के मालिक बन गये।

³⁷On s'est aussi souvenu que ceux qui n'avaient même pas un mètre carré de terrain ont été victorieux et qu'ils sont devenus les maîtres du monde.

³⁶पाण्डव शक्ति सेना गुप्त है।

³⁸L'Armée des Shaktis Pandavs est incognito.

³⁷शास्त्रों में भी दिखाते हैं जुआ खेला, पाण्डवों का राज्य था फिर जुआ में हराया, अभी न तो है राज्य, न है जुआ की बात।

³⁹On a dit dans les écritures que c'est en jouant aux dés que les Pandavs avaient perdu leur royaume. ⁴⁰Mais il n'y avait pas de royaume et il n'était pas question de jouer non plus.

³⁸यह सब झूठ है।

⁴¹Tout cela, ce sont des mensonges.

³⁹तुम बरोबर पाण्डव हो।

⁴²Vous êtes réellement les Pandavs.

⁴⁰शिवबाबा है रूहानी पण्डा।

⁴³Shiv Baba est le Guide Spirituel.

⁴¹बच्चों को रूहानी यात्रा सिखलाने आया है।

⁴⁴Les enfants, Il est venu pour vous enseigner le pèlerinage spirituel.

⁴²इस ब्रह्मा तन से श्रीमत देते हैं।

⁴⁵Il vous donne shrimat à travers le corps de Brahma.

⁴³जैसे शिवबाबा की श्रीमत गाई हुई है, वैसे ब्रह्मा की भी गाई हुई है क्योंकि फिर भी शिवबाबा का एक ही मुरब्बी बच्चा है।

⁴⁶Tout comme on s'est souvenu de la shrimat de Shiv Baba, on s'est aussi souvenu des instructions de Brahma, parce qu'après tout, il est le seul et unique enfant spécialement aimé de Shiv Baba.

⁴⁴इस द्वारा कितने मुखवंशावली रचे जाते हैं।

⁴⁷Tant d'enfants nés de la bouche sont créés à travers celui-ci.

⁴⁵पवित्रता का कंगन बँधवाकर कहते हैं - जितना मेरी मत पर चलेंगे उतना मोस्ट बील्वेड बनेंगे। ⁴⁶तुम्हारा हीरे जैसा जीवन बनेगा।

⁴⁸Il vous permet de nouer le bracelet de pureté et dit: "Plus vous suivrez mes instructions, plus votre vie sera comme un diamant; vous serez alors les plus aimés."

⁴⁷शिवबाबा कहते हैं - इनका (ब्रह्मा का) और तुम्हारा कनेक्शन मेरे साथ है।

⁴⁹Shiv Baba dit: Brahma et vous êtes connectés à Moi.

⁴⁸हीरे जैसा जन्म तुमको मिलता है इसलिए अब देही-अभिमानी बनो।

⁵⁰Vous recevez une vie en diamant, et donc soyez conscients de l'âme.

⁴⁹जितना शिव-बाबा को याद करेंगे उतना देही-अभिमानी बनेंगे तो माया वार नहीं करेगी।

⁵¹Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et serez conscients de l'âme, moins Maya vous attaquera.

⁵⁰बापदादा की हमेशा बच्चों पर नज़र रहती है।

⁵²La vision de Baba est toujours sur vous, les enfants.

⁵¹अगर बच्चे कुछ भी बेकायदे चलते हैं तो बापदादा का नाम बदनाम करते हैं।

⁵³Si les enfants agissent en dehors de la loi, ils diffament le nom de BapDada.

⁵²तो शिक्षा देनी पड़ती है - ऐसे काम नहीं करना।

⁵⁴Ils doivent donc recevoir des enseignements: n'accomplissez pas de telles actions.

⁵³नाम बदनाम करने वाले के लिए कहा जाता है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये।

⁵⁵On dit de ces enfants: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir un statut élevé."

⁵⁴ऐसा कोई उल्टा कर्तव्य नहीं करना है।

⁵⁶N'accomplissez pas de mauvaises actions.

⁵⁵तुम बच्चे जानते हो - जितना बाबा को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁷Les enfants, vous savez que plus vous vous souviendrez de Baba, plus vos péchés seront détruits.

⁵⁶याद में रहने वाले को ही देही-अभिमानी कहा जाता है।

⁵⁸Seuls ceux qui restent dans le souvenir sont conscients de l'âme.

⁵⁷देह-अभिमान होने से माया का वार जोर से होगा।

⁵⁹Quand vous êtes conscients du corps, Maya vous attaque.

⁵⁸बड़ी मंजिल है।

⁶⁰La destination est très élevée.

⁵⁹स्कॉलरशिप लेते हैं।

⁶¹Vous recevez une bourse.

⁶⁰कितने ब्राह्मण बनने वाले हैं। ⁶¹गाया जाता है 33 करोड़ देवी-देवतायें।

⁶²Beaucoup deviendront Brahmines: On s'est souvenu de 330 millions de déités.

⁶²विजय माला में वह आते हैं जो देही-अभिमानी बनते हैं।

⁶³Ceux qui sont conscients de l'âme font partie du chapelet de la victoire.

⁶³देह-अभिमानी बनना माना माया का वार होना।

⁶⁴Être conscient du corps signifie être attaqué par Maya.

⁶⁴देही-अभिमानी बनना माना बाप का बनना।

⁶⁵Être conscient de l'âme signifie appartenir au Père.

⁶⁵यह बात बड़ी सूक्ष्म है।

⁶⁶C'est très subtil.

⁶⁶पुरुषार्थ कर बाप को याद करना है।

⁶⁷Faites des efforts et souvenez-vous du Père.

⁶⁷वह बाप भी है, साजन भी है। ⁶⁸अपार सुख देने वाला है।

⁶⁸Il est le Père ainsi que le Jeune Marié qui vous donne un bonheur illimité.

⁶⁹कहते हैं तुम बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त ले आया हूँ।

⁶⁹Il dit: J'ai apporté le Paradis sur la paume de Ma main, pour vous les enfants.

⁷⁰सिर्फ तुम श्रीमत पर चलो।

⁷⁰Il vous suffit simplement de suivre shrimat.

⁷¹श्रीमत कहती है देही-अभिमानी भव।

⁷¹Shrimat dit: "Puissiez-vous être conscients de l'âme!"

⁷²देह-अभिमान ने तुम्हारा बेड़ा गर्क किया है।

⁷²La conscience du corps a fait couler votre bateau.

⁷³माया तुमको देह-अभिमानी बनाती है।

⁷³Maya vous rend conscients du corps.

⁷⁴रूहानी बाप को सब भूले हुए हैं।

⁷⁴Tous ont oublié le Père spirituel.

⁷⁵अभी बाप ने आकर परिचय दिया है।

⁷⁵Il est maintenant venu et Il s'est présenté à vous.

⁷⁶तुम अपने को अशरीरी आत्मा समझो।

⁷⁶Soyez conscients que vous êtes des âmes sans corps.

⁷⁷मेरा तो शिवबाबा और वर्सा (स्वर्ग की राजाई) बस।

⁷⁷Seul Shiv Baba et l'héritage (le royaume du Paradis) m'appartiennent; c'est tout.

⁷⁸देह-अभिमान में आकर मेरा कहा तो स्वर्ग का राज्य ले नहीं सकेंगे।

⁷⁸Si vous dites "à moi" sous l'effet de la conscience du corps, vous ne pourrez pas obtenir le royaume du Paradis.

⁷⁹हम आत्मा हैं - यह पक्का निश्चय करो।

⁷⁹Je suis une âme. ⁸⁰Ayez cette conviction ferme.

⁸⁰यह जो आत्मा सो परमात्मा का भूसा बुद्धि में भरा हुआ है, वह निकाल दो।

⁸¹Sortez de la confusion qui vous faisait croire que l'âme serait l'Âme Suprême.

⁸¹अभी देही-अभिमानी बनो।

⁸²Soyez maintenant conscients de l'âme!

⁸²बाप को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार होगा।

⁸³Souvenez-vous du Père et votre bateau traversera.

⁸³श्रीमत पर चलो।

⁸⁴Suivez shrimat.

⁸⁴देही-अभिमानी नहीं बनेंगे तो माया बेड़ा गर्क कर देगी।

⁸⁵Si vous ne devenez pas conscients de l'âme, Maya fera couler votre bateau.

⁸⁵ऐसे बहुतों का बेड़ा माया ने गर्क किया है क्योंकि श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

⁸⁶Maya a fait couler le bateau de beaucoup d'enfants parce qu'ils ne suivaient pas shrimat. ⁸⁷C'est un champ de bataille.

⁸⁶युद्ध का मैदान है।

⁸⁸Ne soyez jamais vaincus.

⁸⁷तुम्हें किसी भी बात में हार नहीं खानी है।

⁸⁹L'esprit démoniaque de la luxure vous taillera en pièces.

⁸⁸काम का भूत तो एकदम पुर्जा-पुर्जा (टुकड़ा-टुकड़ा) कर देता है।

⁹⁰Son adjoint est l'esprit démoniaque de la colère. ⁹¹Les gens tuent par colère.

⁸⁹सेकेण्ड नम्बर है क्रोध का भूत।

⁹²La colère des Yadavs va encore augmenter.

⁹⁰क्रोध से एक दो को मारकर खलास करते हैं।

⁹³Ils deviendront de véritables démons.

⁹¹यादवों का क्रोध बढ़ेगा। ⁹²एकदम जैसे डेविल बन जायेंगे।

⁹⁴La colère est, elle aussi, un très grand ennemi.

⁹³क्रोध भी बड़ा भारी दुश्मन है। ⁹⁴काम को नहीं जीता तो पवित्र दुनिया का मालिक बन नहीं सकेंगे।

⁹⁵Si vous ne conquérez pas la luxure, vous ne pourrez pas devenir les maîtres du monde pur.

⁹⁵क्रोध दुश्मन भी ऐसा है जो खुद को भी और औरों को भी दुःख देते हैं।

⁹⁶La colère est un tel ennemi qu'elle entraîne de la peine pour soi-même et pour les autres.

⁹⁶यह भी है भावी।

⁹⁷C'est également le destin.

⁹⁷अब यादव, कौरव, पाण्डव क्या करते हैं?

⁹⁸Que font actuellement les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs?

⁹⁸यह तुम ही जानते हो।

⁹⁹Vous seuls le savez.

⁹⁹यह है पाण्डव गवर्मेन्ट।

¹⁰⁰Ici, c'est le Gouvernement Pandav.

¹⁰⁰अब तुम देखते हो पाण्डवों का राज्य तो है नहीं।

¹⁰¹Vous pouvez constater que ce n'est plus le royaume des Pandavs.

¹⁰¹तीन पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं।

¹⁰²Vous ne recevez même pas un mètre carré de terrain.

¹⁰²उन्हों का तो देखो कितना दबदबा है।

¹⁰³Voyez toutes leurs splendeurs!

¹⁰³तुम बच्चों में बहुत थोड़े हैं जो नारायणी नशे में रहते हैं। ¹⁰⁴नशे सभी में है नुकसान।

¹⁰⁴Parmi vous les enfants, très peu ont l'ivresse de devenir Narayan. ¹⁰⁵Toutes les autres sortes d'ivresse vous font du tort.

¹⁰⁵देह-अभिमान में आने से बड़ा नुकसान है।

¹⁰⁶La conscience du corps cause beaucoup de dommages.

¹⁰⁶तो बाप समझाते हैं तुम सदैव शिवबाबा को याद करो।

¹⁰⁷Le Père explique: souvenez-vous toujours de Shiv Baba.

¹⁰⁷ऐसे मत समझो यह ब्रह्मा ज्ञान देते हैं।

¹⁰⁸Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous donne la connaissance.

¹⁰⁸समझाते हैं शिव बाबा को याद करो।

¹⁰⁹Il explique: souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁰⁹शिवबाबा कहते हैं मेरे साथ योग लगाओ।

¹¹⁰Il dit: ayez du yoga avec Moi. ¹¹¹Même ce Brahma a du yoga avec Moi.

¹¹⁰यह ब्रह्मा भी मेरे साथ योग लगाते हैं।

¹¹²Si vous vous souvenez de Moi, Je continuerai à vous aider.

¹¹¹मुझे याद करेंगे तो मैं मदद करता रहूँगा। ¹¹²देह-अभिमानी बनने से माया वार करती रहेगी।

¹¹³Si vous devenez conscients du corps, Maya vous attaquera et ensuite vous ne cesserez de vous donner mutuellement de la peine.

¹¹³और फिर एक दो को दुःख देते रहेंगे।

¹¹⁴Ces deux-là sont vos plus grands ennemis.

¹¹⁴इसमें भी दो हैं बड़े दुश्मन। ¹¹⁵नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹¹⁵C'est numberwise. ¹¹⁶La luxure et la colère sont des vices visibles.

¹¹⁶काम-क्रोध है प्रत्यक्ष विकार।

¹¹⁷L'attachement, l'avidité etc. sont incognito.

¹¹⁷मोह-लोभ आदि तो गुप्त हैं। ¹¹⁸तो इन भूतों पर विजय पानी है।

¹¹⁸Quoi qu'il en soit, vous devez conquérir ces esprits démoniaques.

¹¹⁹बाप कहते हैं अभी तुमको तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते हैं, मैं फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹¹⁹Le Père dit: vous ne possédez même pas un mètre carré de terrain et Je fais de vous les maîtres du monde.

¹²⁰बाप की हमेशा दिल होती है बच्चा नाम निकाले।

¹²⁰Le Père a toujours le désir que les enfants glorifient Son nom.

¹²¹कोई पूछे तुम किसके बच्चे हो, तो फ़लक से उत्तर देना चाहिए। ¹²²ओहो, बाप ने बच्चों को बहुत ऊंचा बनाया है।

¹²¹Si quelqu'un vous demande: "De qui êtes-vous les enfants?" répondez-lui avec ivresse: "Oh, le Père nous a rendus tellement élevés!"

¹²³लौकिक बच्चे होते हैं कोई इन्जीनियर, कोई बैरिस्टर, कोई क्या - तो बाप खुश होते हैं।

¹²²Quand un enfant devient ingénieur, avocat ou autre chose, son père est si heureux!

¹²⁴कोई-कोई बच्चे तो बाप की इज्जत लेने में भी देरी नहीं करते हैं।

¹²³Mais certains enfants n'hésitent pas à bafouer l'honneur de leur père. ¹²⁴Faites grandir l'honneur du Père.

¹²⁵तुमको तो बाप की इज्जत बढ़ानी है ना। ¹²⁶कुल कलंकित बच्चे के लिए तो बाप कहेंगे मुआ भला।

¹²⁵Lorsqu'un enfant diffame le nom de son clan, son père lui dit: "J'aimerais mieux que tu sois mort!"

¹²⁷यह बाप भी ऐसे कहेंगे तुम कामी, क्रोधी बनकर ईश्वरीय कुल को कलंक लगाते हो।

¹²⁶Le Père dit aussi: si vous êtes touchés par la colère et la luxure, vous diffamez le nom du clan de Dieu.

¹²⁸बाप से वर्सा तो पूरा लेना चाहिए।

¹²⁷Revendiquez votre héritage complet auprès du Père.

¹²⁹देखते हो यह मम्मा-बाबा पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹²⁸Vous savez que Mama et Baba deviennent les numéros un, Lakshmi et Narayan.

¹³⁰तो क्यों न हम उनके तख्त पर जीत पा लें।

¹²⁹Pourquoi ne pourriez-vous pas gagner leur trône?

¹³¹बरोबर तुम माँ-बाप के तख्त को जीतते हो ना।

¹³⁰Vous gagnez réellement le trône de la mère et du père.

¹³²बच्चे तख्त पर बैठेंगे तो खुद नीचे आ जायेंगे।

¹³¹Lorsque leurs enfants prendront leur place sur le trône, eux-mêmes en descendront.

¹³³अब राजधानी स्थापन हो रही है।

¹³²Le royaume est en train d'être établi.

¹³⁴बाप कहते हैं राजाई प्राप्त करो।

¹³³Le Père dit: revendiquez votre royaume.

¹³⁵प्रजा में नहीं जाना है।

¹³⁴Ne devenez pas des sujets.

¹³⁶नारायणी नशा रहना चाहिए।

¹³⁵Vous devriez avoir l'ivresse de devenir Narayan.

¹³⁷भल प्रजा में भी बहुत धनवान होते हैं, परन्तु फिर भी प्रजा कहेंगे ना।

¹³⁶Même s'ils deviennent très riches parmi les sujets, ils seront tout de même appelés des sujets.

¹³⁸राजाओं से भी प्रजा में साहूकार होते हैं।

¹³⁷Il y a des gens qui sont plus riches que les rois. ¹³⁸En ce moment, le Gouvernement est en faillite.

¹³⁹इस समय गवर्मेन्ट कंगाल है। ¹⁴⁰कर्जा लेती है तो प्रजा साहूकार हुई ना।

¹³⁹Les gens au pouvoir contractent des emprunts, et donc les gens sont plus riches qu'eux, n'est-ce pas?

¹⁴¹बाप समझाते हैं तुम जानते हो भारत की गवर्मेन्ट यह लक्ष्मी-नारायण थे, अब फिर बन रहे हैं।

¹⁴⁰Le Père explique: vous savez que le Gouvernement de Bharat était celui de Lakshmi et Narayan et qu'il est en train de le redevenir.

¹⁴²बाप की श्रीमत पर चलने से बेड़ा पार होता है।

¹⁴¹Votre bateau traversera en suivant la shrimat du Père.

¹⁴³श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁴²Vous vous élèverez.

¹⁴⁴नहीं तो माया खा जायेगी।

¹⁴³Autrement Maya vous dévorera.

¹⁴⁵बहुतों को खा गई है।

¹⁴⁴Elle en a avalé beaucoup.

¹⁴⁶भल यहाँ से निकले हैं, बड़े लखपति बन गये हैं।

¹⁴⁵Certains sont partis d'ici et sont devenus millionnaires.

¹⁴⁷भाजी (सब्जी) बेचने वाले आज करोड़पति हो गये हैं।

¹⁴⁶Ceux qui vendaient des légumes sont aujourd'hui multimillionnaires.

¹⁴⁸बाबा के पास आते हैं, कहते हैं बाबा अभी तो पैसा बहुत हो गया है।

¹⁴⁷Ils viennent voir Baba et disent: "Baba, je suis devenu très riche!"

¹⁴⁹बाबा कहते हैं तुम्हारे ऊपर बोझा बहुत है, शिवबाबा से तुमने पालना बहुत ली है।

¹⁴⁸Baba dit: Il y a maintenant un lourd fardeau sur toi. ¹⁴⁹Tu as pris le soutien de Shiv Baba.

¹⁵⁰कर्जा हुआ ना, इसलिए खबरदार रहना।

¹⁵⁰C'est une dette, par conséquent soit très prudent.

¹⁵¹तो वे भी समझते हैं बोझा उतार लेवें।

¹⁵¹Ainsi ils sentent qu'ils devraient se débarrasser de ce fardeau.

¹⁵²ऐसे बहुत मिलते हैं।

¹⁵²Baba en a rencontré beaucoup comme cela.

¹⁵³कराची में तुम बच्चियाँ भागी थी।

¹⁵³Mes filles, vous êtes venues en courant à Karachi.

¹⁵⁴कुछ ले आई थी क्या?

¹⁵⁴Avez-vous apporté quoi que ce soit avec vous?

¹⁵⁵कुछ भी नहीं।

¹⁵⁵Rien du tout!

¹⁵⁶शिवबाबा के खजाने से तुम्हारी परवरिश हुई।

¹⁵⁶Vous avez été soutenues par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁵⁷जो कोई-कोई शिवबाबा के पिछाड़ी सरेण्डर हुए उनसे तुम बच्चों की पालना हुई।

¹⁵⁷Nous, les enfants, avons tous été soutenus grâce aux richesses de ceux qui s'étaient dédiés à Shiv Baba.

¹⁵⁸इस बाबा को थोड़े-ही पता था कि यह आपस में मिलकर ऐसे आ जायेंगे।

¹⁵⁸Ce Baba ne savait pas que tous allaient venir se réunir ici.

¹⁵⁹शिवबाबा ने उनकी बुद्धि में डाला और भट्ठी बननी थी, तो सब भागकर आ गये।

¹⁵⁹Shiv Baba leur a fait comprendre que la bhatthi devait être créée. ¹⁶⁰Et donc, tous sont venus en courant.

¹⁶⁰तो परवरिश के लिए भी कोई बलि चढ़े।

¹⁶¹Certains se sont dédiés pour soutenir tout le monde.

¹⁶¹फिर उनसे कई भाग गये।

¹⁶²Et d'autres se sont enfuis.

¹⁶²माया ने हार खिला दी। ¹⁶³माया भी कोई कम समर्थ नहीं है।

¹⁶³Maya les a vaincus; elle n'est pas moins puissante.

¹⁶⁴अब उस पर जीत पानी है बाप की याद से।

¹⁶⁴Conquérez-la en vous souvenant du Père.

¹⁶⁵योग अक्षर नहीं बोलो।

¹⁶⁵N'utilisez pas le mot "yoga".

¹⁶⁶कई बच्चे कहते हैं योग में बिठाओ।

¹⁶⁶Certains enfants disent: "Fais-nous asseoir en yoga."

¹⁶⁷लेकिन यह आदत पड़ जायेगी तो चलते-फिरते तुम याद नहीं कर सकेंगे।

¹⁶⁷Mais si vous prenez cette habitude, vous ne serez plus capables de rester dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁶⁸नयों को भी यह नहीं सिखाना है कि योग में बैठो।

¹⁶⁸Ne dites pas aux nouveaux de s'asseoir tout spécialement en yoga.

¹⁶⁹नये को तुम अपने सामने बिठाते हो तो वह नाम-रूप में फँस पड़ता है।

¹⁶⁹Lorsque vous faites asseoir les nouveaux face à vous, ils sont pris au piège du nom et de la forme.

¹⁷⁰अनुभव ऐसा कहता है, इसलिए मना की जाती है।

¹⁷⁰L'expérience l'a prouvé et c'est pourquoi c'est interdit.

¹⁷¹माँ-बाप को एक जगह याद करना होता है क्या? ¹⁷²तुम उठते-बैठते, सर्विस करते बाबा को याद करो।

¹⁷¹Avez-vous besoin de vous asseoir dans un endroit particulier pour vous souvenir de votre mère et de votre père?

¹⁷³बाबा के जो लाल होंगे, वे रात को जागकर भी याद करते रहेंगे।

¹⁷²Souvenez-vous de Baba tout en marchant, en étant assis et en faisant du service.

¹⁷⁴ऐसा मोस्ट बील्वेड बाबा जिससे विश्व का मालिक बनते हैं, तो क्यों न उनको याद करेंगे।

¹⁷³Ceux qui sont les enfants spécialement aimés de Baba resteront même éveillés la nuit pour se souvenir de Lui.

¹⁷⁵पारलौकिक बाप से अथाह सुख का वर्सा मिलता है।

¹⁷⁴Baba est le Plus aimé et Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁶तुम अभी से पुरुषार्थ करते हो, मेहनत करते हो जो फिर जन्म-जन्मान्तर ईश्वरीय प्रालब्ध तुम भोगते हो। ¹⁷⁷ऐसे नहीं, वहाँ सतयुग में तुम ऐसे कर्म करते हो तब राजाई मिलती है।

¹⁷⁵Alors pourquoi ne pas vous souvenir de Lui? ¹⁷⁶Vous recevez l'héritage d'un grand bonheur de la part du Père parlokik. ¹⁷⁷Si vous faites des efforts à partir de maintenant et que vous travaillez dur, vous ferez l'expérience d'un retour Divin vie après vie.

¹⁷⁸नहीं, यहाँ के ही पुरुषार्थ से प्रालब्ध पाते हो। ¹⁷⁹बड़ा भारी पद है।

¹⁷⁸Vous ne recevrez pas le royaume en fonction des actions que vous accomplirez là-bas, à l'âge d'or; non.

¹⁸⁰ऐसे बहुत आये फिर आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, फिर भागन्ती हो गये।

¹⁷⁹Vous recevrez là-bas, le retour des efforts que vous faites ici en ce moment. ¹⁸⁰Le statut est très élevé.

¹⁸¹बहुत सेन्टर्स भी स्थापन करन्ती, फिर भागन्ती, गिरन्ती हो गये.. कोई सेन्टर स्थापन करके भी आहिस्ते-आहिस्ते गिर पड़ते हैं।

¹⁸¹Beaucoup parmi ceux qui sont venus au début ont été surpris. ¹⁸²Ils ont écouté la connaissance, l'ont racontée aux autres, et ensuite ils se sont enfuis. ¹⁸³Beaucoup ont ouvert des centres.

¹⁸²वण्डरफुल माया है ना।

¹⁸⁴Puis ils sont partis et sont tombés.

¹⁸³माया झट नाक से पकड़ लेती है इसलिए बाप कहते हैं निरन्तर याद करो।

¹⁸⁵Certains ont ouvert des centres et peu à peu ils sont tombés. ¹⁸⁶Maya est incroyable¸ n'est-ce pas?

¹⁸⁴समझो शिवबाबा समझाते हैं। ¹⁸⁵इनसे मम्मा तीखी है।

¹⁸⁷C'est très facile pour Maya de vous attraper par le nez.

¹⁸⁶बाबा निराकार, निरहंकारी है।

¹⁸⁸C'est pourquoi le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi.

¹⁸⁷तुम बच्चों को भी समझना है, हम निराकारी आत्मा हैं, निरहंकारी बनना है तब ही वर्सा पायेंगे।

¹⁸⁹Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique. ¹⁹⁰Mama était plus intelligente que celui-ci. ¹⁹¹Baba est incorporel et sans ego.

¹⁸⁸देह-अभिमान नहीं आना चाहिए। ¹⁸⁹बहुत मीठा बनना है।

¹⁹²Les enfants devraient se dire: "Je suis une âme incorporelle.

¹⁹⁰वहाँ माया होती नहीं।

¹⁹³Je dois devenir sans ego."

¹⁹¹तो क्यों न बाप से वर्सा ले लेवें।

¹⁹⁴Seulement alors pourrez-vous revendiquer votre héritage.

¹⁹²बाबा का राइट हैण्ड बन जायें। ¹⁹³वह कौन बनते हैं?

¹⁹⁵Vous ne devriez absolument pas être conscients du corps.

¹⁹⁴जो सेन्टर स्थापन करते हैं।

¹⁹⁶Soyez très doux. ¹⁹⁷Maya n'existera pas là-bas.

¹⁹⁵कमाल करते हैं, कितनों का कल्याण करते हैं।

¹⁹⁸Alors pourquoi ne pas revendiquer votre héritage au Père et devenir les mains droites de Baba?

¹⁹⁶कोई सेन्टर्स स्थापन कर फिर चले जाते हैं।

¹⁹⁹Qui le deviendra? ²⁰⁰Ceux qui ouvrent des centres. ²⁰¹Ils font des merveilles.

¹⁹⁷उनका भी फल मिल जाता है।

²⁰²Ils apportent du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁸एक तरफ जमा, दूसरे तरफ ना हो जाती है।

²⁰³Certains ouvrent des centres puis s'enfuient.

¹⁹⁹यह तो बाप जानते हैं।

²⁰⁴Ils en reçoivent quand même le fruit.

²⁰⁰ब्रह्मा भी जान सकते हैं।

²⁰⁵D'un côté ils gagnent, et de l'autre, ils perdent.

²⁰¹एक ही यह मुरब्बी बच्चा है।

²⁰⁶Le Père sait tout cela. ²⁰⁷Brahma le sait aussi.

²⁰²तुम सब हो पोत्रे पोत्रियाँ।

²⁰⁸Celui-ci est l'enfant spécialement bien aimé.

²⁰³तुम जानते हो मम्मा नम्बरवन जाती है। ²⁰⁴बाबा सेकेण्ड नम्बर में आते हैं।

²⁰⁹Vous êtes tous des petits-enfants. ²¹⁰Vous savez que Mama est devenue numéro un. ²¹¹Baba obtient le numéro deux.

²⁰⁵तो माताओं का रिगार्ड बहुत करना पड़े।

²¹²Les mères devraient recevoir beaucoup de respect.

²⁰⁶बाबा कहते हैं वन्दे मातरम्।

²¹³Baba dit: salutations aux mères.

²⁰⁷तो बच्चों को भी वन्दे मातरम् करना पड़े।

²¹⁴Les enfants, vous aussi devriez dire "Salutations aux mères."

²⁰⁸माता बिगर उद्धार हो न सके।

²¹⁵Il ne peut y avoir aucune élévation sans les mères.

²⁰⁹वास्तव में तो हैं सब सीतायें।

²¹⁶En fait, toutes sont des Sitas.

²¹⁰सब सजनियाँ हैं - एक साजन की अथवा सब बच्चे हैं एक बाप के।

²¹⁷Toutes sont les épouses de l'unique Jeune Marié, et toutes sont les enfants du Père unique.

²¹¹बाप खुद कहते हैं वन्दे मातरम्।

²¹⁸Le Père Lui-même dit: salutations aux mères.

²¹²जैसे कर्म मैं करूंगा, मुझे देख बच्चे भी ऐसा करेंगे।

²¹⁹Quelles que soient les actions que les enfants me voient accomplir, ils feront de même.

²¹³तो माताओं की सम्भाल करनी है।

²²⁰On devrait prendre soin des mères.

²¹⁴इन पर अत्याचार बहुत होते हैं।

²²¹Elles sont tellement harcelées!

²¹⁵कोई विघ्न डालते हैं तो भी बिचारी मातायें बाँधेली हो जाती हैं।

²²²Quand quelqu'un crée des obstacles, les pauvres mères sans défense sont prises dans des liens.

²¹⁶पाप का घड़ा ऐसे भरता है, असुर मारते हैं तो पापात्मा बन पड़ते हैं।

²²³C'est ainsi que l'urne des péchés se remplit. ²²⁴Lorsque ces démons les battent, ils deviennent des âmes pécheresses.

²¹⁷है तो सब ड्रामा अनुसार, इसको कोई मिटा नहीं सकते।

²²⁵Tout cela se passe selon le drama. ²²⁶Personne ne peut l'effacer.

²¹⁸कल्प पहले मुआफिक हरेक अपना वर्सा लेने वाले हैं।

²²⁷Chacun recevra son héritage, exactement comme il l'a fait au cycle précédent.

²¹⁹साक्षात्कार होता है - कौन अच्छे-अच्छे मददगार होते हैं।

²²⁸Des visions sont reçues de ceux qui deviennent des aides.

²²⁰शिवबाबा कहते हैं मैं तो दाता हूँ, कुछ लेता नहीं हूँ।

²²⁹Shiv Baba dit: Je suis le Donneur, Je ne prends rien.

²²¹अगर यह ख्याल आता है कि हम देते हैं, अहंकार आया तो यह मरे।

²³⁰Si vous pensez que vous donnez quelque chose, si vous avez cet ego, vous mourrez.

²²²शिवबाबा तो कहते हैं तुम ठिक्कर-भित्तर देकर रिटर्न में कितना लेते हो!

²³¹Shiv Baba dit: vous donnez des cailloux et des pierres, et vous recevez tellement en retour!

²²³बाबा हमेशा दाता है।

²³²Baba donne sans cesse.

²²⁴शिवबाबा को मैं देता हूँ - यह बुद्धि में कभी नहीं आना चाहिए।

²³³"Je donne à Shiv Baba" ne devrait jamais entrer dans votre intellect.

²²⁵मैं एक पैसा देकर लाख लेता हूँ, 21 जन्म के लिए राज्य-भाग्य लेता हूँ।

²³⁴Au contraire "Je donne un centime et je reçois des centaines de milliers en retour; je reçois la fortune du royaume pour 21 vies."

²²⁶बाप है सद्गति दाता, झोली भरने वाला।

²³⁵Le Père est montre le bon chemin. ²³⁶Il emplit vos poches.

²²⁷गुप्त दान करना होता है, बाबा भी गुप्त है।

²³⁷Faites des dons incognito; Baba aussi est incognito.

²²⁸अच्छा।

²³⁸Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³²1) देही-अभिमानी बन माया पर जीत अवश्य पानी है।

²⁴² 1. Soyez conscients de l'âme et conquérez Maya.

²³³रात को जागकर भी मोस्ट बील्वेड बाप को याद करना है।

²⁴³Restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père le Plus aimé.

²³⁴2) बाप समान निराकारी, निरहंकारी बनना है।

²⁴⁴ 2. Soyez incorporels et sans ego comme le Père.

²³⁵शिवबाबा को देते हैं - यह तो संकल्प में भी नहीं लाना है।

²⁴⁵Ne pensez jamais que vous donnez à Shiv Baba.

²³⁶वरदान:- समय के महत्व को जान व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाली नॉलेजफुल महान आत्मा भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir de grandes âmes emplies de connaissance en comprenant l'importance de l'époque présente et en transformant tout ce qui est inutile en quelque chose de puissant.

²³⁷63 जन्म तो व्यर्थ गंवाया अभी समर्थ बनने का यह एक जन्म है, इसे व्यर्थ नहीं गंवाना क्योंकि संगम की यह एक-एक घड़ी पदमों की कमाई जमा करने की है, यह कमाई की सीज़न का युग है इसलिए कभी भी समर्थ को छोड़ व्यर्थ तरफ नहीं जाना।

²⁴⁷ Vous avez tout gaspillé pendant 63 vies, et vous avez maintenant cette seule vie pour vous emplir de pouvoir. ²⁴⁸Alors ne perdez pas de temps parce que chaque seconde de cet âge de confluence vous permet de gagner des millions et des millions. ²⁴⁹C'est la saison pour emmagasiner. ²⁵⁰Par conséquent, ne troquez pas votre pouvoir pour des broutilles.

²³⁸नालेजफुल बन जो जितना स्वयं समर्थ बनेंगे उतना औरों को समर्थ बनायेंगे।

²⁵¹Dans la mesure où vous devenez emplis de connaissance et puissants, vous rendrez également les autres puissants.

²³⁹ऐसा जो समय के महत्व को जानते हैं वह स्वतः महान बन जाते हैं।

²⁵²Ceux qui ainsi réalisent l'importance de la période actuelle seront automatiquement grands.

²⁴⁰स्लोगन:- एक बाप के फरमान पर चलते चलो तो सारी विश्व आप पर स्वतः कुर्बान जायेगी।

²⁵³Devise: : Continuez à suivre les instructions du Père Unique, et le monde entier s'abandonnera automatiquement à vous.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***