Murli du jour du mardi 30 mai 2023

⁰30-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - वारिस बनना है तो वारी जाओ अर्थात् सबसे नष्टोमोहा बनो। ²साकार बाप को पूरा-पूरा फालो करो।

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des héritiers, abandonnez-vous, c'est-à-dire devenez ceux qui détruisent toutes formes d'attachement.

³''

²Suivez le père sakar complètement.

⁴प्रश्न:- पापों से बचने तथा अनेक आत्माओं की आशीर्वाद प्राप्त करने का साधन क्या है?

³Question: Qu'est-ce qui vous permet d'être à l'abri des péchés et d'obtenir les bénédictions de beaucoup d'âmes?

⁵उत्तर:- पापों से बचने के लिए तन-मन-धन सब कुछ बाप पर बलिहार कर दो, फिर ट्रस्टी होकर सम्भालो।

⁴Réponse: Afin de vous protéger des péchés, dédiez votre corps, votre esprit et vos biens… dédiez tout au Père. ⁵Puis, prenez-en soin comme des gérants.

⁶कदम-कदम पर श्रीमत लेते रहो।

⁶Continuez à prendre shrimat à chaque pas.

⁷श्रीमत कहती है - तुम बच्चे अपना पैसा पाप के काम में नहीं लगा सकते हो।

⁷Shrimat dit: les enfants, vous ne pouvez pas utiliser votre argent pour des actions pécheresses.

⁸पाप आत्मा को दान देना - यह भी पाप कराने के निमित्त बनना है इसलिए अगर धन है तो रूहानी हॉस्पिटल खोलो - इससे बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी।

⁸Donner à des âmes pécheresses, c'est devenir un instrument pour que des péchés soient commis. ⁹Alors si vous êtes riches, ouvrez un hôpital spirituel et vous recevrez de nombreuses bénédictions.

⁹गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

¹⁰Chanson: Notre pèlerinage est unique…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹मीठे वा सिकीलधे बच्चों ने अपनी महिमा सुनी।

¹²Doux enfants, c'est-à-dire, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu votre louange.

¹²बाप ने समझाया है - भारत ही पापात्मा, भारत ही पुण्यात्मा कहलाता है।

¹³Le Père a expliqué: les habitants de Bharat sont appelés à la fois "âmes pécheresses" et "âmes charitables".

¹³भारतवासी ही पतित-पावन को बुलाते हैं।

¹⁴Seuls les habitants de Bharat appellent le Purificateur.

¹⁴सतयुग में तो पतित होते नहीं।

¹⁵A l'âge d'or, il n'y a aucun être impur.

¹⁵उनको कहा जाता है स्वर्ग, शिवालय, पुण्य आत्माओं की भूमि।

¹⁶On l'appelle le Paradis, Shivalaya, la terre des âmes charitables.

¹⁶कलियुग है पाप आत्माओं की भूमि।

¹⁷L'âge de fer est la terre des âmes pécheresses.

¹⁷भारत में फिर दान-पुण्य भी बहुत करते हैं।

¹⁸On pratique beaucoup le don et la charité à Bharat.

¹⁸इस समय तुम बच्चे भी बाप को तन-मन-धन सब कुछ दे देते हो। ¹⁹तुम्हारे आगे मिसाल भी हैं।

¹⁹En ce moment les enfants, vous donnez tout au Père – votre corps, votre esprit et vos biens.

²⁰यह बाप (ब्रह्मा) निमित्त बना है, क्योंकि समझते भी हैं जैसा कर्म मैं करूंगा, मुझे देख और भी करने लग पड़ेंगे।

²⁰Vous avez également l'exemple de ce père (Brahma). ²¹Il est devenu un instrument parce qu'il a compris: "Quoi que les autres me voient faire, ils feront de même".

²¹तो बाप कहते हैं इनसे मैं ऐसा कर्म कराता हूँ जो स्वर्ग में यह नम्बरवन बन जाते हैं।

²²Alors le Père dit: Je lui fais accomplir des actions qui lui permettent de devenir numéro un au paradis.

²²यह तन-मन-धन सब देकर फौरन नष्टोमोहा बन गये। ²³अपने बच्चों को वारिस न बनाए इन्हीं माताओं को बना दिया।

²³Il a donné son corps, son esprit et ses biens et il est aussitôt devenu un destructeur de l'attachement. ²⁴Il n'a pas fait de ses propres enfants ses héritiers.

²⁴सब कुछ माताओं के हवाले कर दिया। ²⁵ट्रस्टी बना दिया।

²⁵Au lieu de cela, Il a fait de vous, les mères, des héritières.

²⁶बोला - यह सब कुछ आप माताओं के चरणों में है।

²⁶Il a tout abandonné aux mères et il en a fait des gérantes.

²⁷तुम वारिस बन जाओ। ²⁸बस, कुछ भी ख्याल नहीं किया।

²⁷Il a dit: les mères, tout cela est placé à vos pieds.

²⁹हम तो बाबा के बन जाते हैं।

²⁸Vous êtes simplement des héritières.

³⁰भक्तिमार्ग में जन्म बाई जन्म गाते आये हैं वारी जाऊं, मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई... तो अब मैं इन माताओं को अपना वारिस बनाता हूँ।

²⁹Il n'a pensé à rien d'autre: "Je vais maintenant appartenir à Baba." ³⁰Sur le chemin de bhakti, vous avez chanté vie après vie: "Je m'abandonnerai à Toi. ³¹Baba m'appartient et personne d'autre".

³¹इन माताओं द्वारा ही सृष्टि का कल्याण होना है।

³²Donc, maintenant les mères, Je fais de vous Mes héritières. ³³Le monde reçoit du bénéfice grâce à vous.

³²पहले माता को अपना गुरू बना दिया।

³⁴Il a commencé par changer les mères en gourous.

³³बस, मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई।

³⁵Seul Baba m'appartient et personne d'autre.

³⁴नहीं तो बच्चों आदि से मोह होता है ना।

³⁶Sinon, il (Brahma) se serait attaché à ses enfants.

³⁵परन्तु एकदम उनसे दिल टूट, बाप से दिल लग गई।

³⁷Mais non, il a éloigné son cœur d'eux et l'a attaché au Père.

³⁶बेहद का वर्सा लेना है तो हद का सब कुछ देना पड़े।

³⁸Si vous voulez prétendre à votre héritage illimité, abandonnez tout ce qui est limité.

³⁷परन्तु बाप तो दाता है, वह कब लेते नहीं हैं।

³⁹Le Père est le Donneur, Il ne prend jamais rien.

³⁸शिवबाबा देने वाला है।

⁴⁰Shiv Baba est l'Unique qui donne.

³⁹डायरेक्शन देंगे - ऐसे-ऐसे करो।

⁴¹Il vous donne des directives: fais ceci, fait cela.

⁴⁰तो यह माता गुरू बन जाती है।

⁴²Cette mère devient donc le gourou.

⁴¹त्वमेव माताश्च पिता.... पहले माता।

⁴³Tu es la Mère et Tu es le Père. ⁴⁴La mère vient en premier.

⁴²सतयुग में भी पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

⁴⁵À l'âge d'or, c'est d'abord Lakshmi, puis Narayan.

⁴³पहले राधे फिर कृष्ण।

⁴⁶C'est d'abord Radhe, puis Krishna.

⁴⁴जैसे बाप माताओं को आगे रखते हैं वैसे पुरुषों को भी माताओं को आगे रखना है।

⁴⁷De même que le Père place les mères devant, les hommes doivent aussi placer les mères devant et prendre soin d'elles.

⁴⁵उन्हों की सम्भाल करनी है।

⁴⁸Ces pauvres vieilles femmes sont innocentes.

⁴⁶बिचारी अबलायें हैं। ⁴⁷तुम सब इस समय ज्ञान नदियाँ हो।

⁴⁹En ce moment, vous êtes tous des fleuves de connaissance.

⁴⁸ब्रह्मपुत्रा नदी का छोर (किनारा) सागर में होता है।

⁵⁰Le fleuve Brahmapoutre se jette dans l'océan. ⁵¹Il passe à Calcutta.

⁴⁹कलकत्ता में ब्रह्मपुत्रा नदी है।

⁵²Une immense mela a lieu là-bas lors de Shiv Jayanti.

⁵⁰शिवजयन्ती पर वहाँ भारी मेला लगता है। ⁵¹ब्रह्मपुत्रा नदी और सागर के संगम पर सब यात्री जाते हैं। ⁵²वहाँ जाकर सब स्नान करते हैं।

⁵³Les pèlerins vont tous à la confluence du Brahmapoutre et de l'océan; ils vont tous s'y baigner. ⁵⁴Shiv Baba est l'Océan de connaissance, et Brahma est le fleuve.

⁵³शिवबाबा है ज्ञान सागर और यह ब्रह्मा है नदी। ⁵⁴अभी तुम आये हो ब्रह्मा नदी, शिव सागर के मेले पर।

⁵⁵Vous êtes maintenant venus à la confluence entre Brahma, le fleuve, et Shiva, l'Océan. ⁵⁶Tout cela se réfère à la connaissance.

⁵⁵परन्तु यह सब हैं ज्ञान की बातें। ⁵⁶ज्ञान सागर से तुम निकले हो। ⁵⁷ज्ञान स्नान से ही सबका कल्याण होना है।

⁵⁷Vous sortez tous de l'Océan de connaissance; c'est seulement en se baignant dans la connaissance que tout le monde reçoit du bénéfice.

⁵⁸पानी की बात नहीं।

⁵⁸Mais il ne s'agit pas d'eau!

⁵⁹यह ब्रह्मपुत्रा ब्रह्मा है, शिवबाबा की सन्तान।

⁵⁹Brahma est le Brahmapoutre, le fils de Shiv Baba.

⁶⁰तीर्थों का राज़ भी तुम समझते हो।

⁶⁰Vous comprenez également les secrets des pèlerinages.

⁶¹हम बुद्धियोग की यात्रा पर हैं।

⁶¹Vous faites le pèlerinage du yoga de l'intellect.

⁶²बुद्धियोग लगाते हैं परमपिता परमात्मा साथ।

⁶²Nous connectons le yoga de notre intellect au Père suprême, l'Âme suprême.

⁶³भक्तिमार्ग में तो कितना माथा मारते हैं।

⁶³Sur le chemin de bhakti, ils se donnent tellement de mal!

⁶⁴बाप के साथ बुद्धियोग रहता ही नहीं।

⁶⁴Le yoga de leur intellect ne reste pas relié au Père.

⁶⁵बाप भी कहते हैं - मैं एक ही बार आकर मत देता हूँ कि मेरे साथ योग लगाओ।

⁶⁵Il dit: Je viens une seule fois pour vous donner des directives; ayez du yoga avec Moi.

⁶⁶ऐसा और कोई कह न सके।

⁶⁶Personne d'autre ne peut dire cela.

⁶⁷ज्ञान सागर बाप ही सुख का सागर, आनन्द का सागर है। ⁶⁸हरेक की महिमा अलग-अलग है।

⁶⁷Le Père, l'Océan de connaissance est l'Océan de bonheur et l'Océan de félicité.

⁶⁹ऊंच ते ऊंच भगवान वह पतित-पावन है।

⁶⁸La louange de chacun est différente.

⁷⁰वह एक है, वह पतित दुनिया को पावन बनाने का पार्ट बजा रहे हैं।

⁶⁹Dieu le Plus élevé est le Purificateur, Il est l'Unique. ⁷⁰Il joue le rôle de purifier le monde impur.

⁷¹खुद भी कहते हैं - कल्प-कल्प आकर सबको तीर्थ पर ले जाता हूँ।

⁷¹Il dit: Je viens à chaque cycle et J'emmène tout le monde en pèlerinage.

⁷²सब भक्त पुरुषार्थ करते हैं मुक्ति के लिए।

⁷²Tous les dévots font des efforts pour obtenir la libération.

⁷³संन्यासी निवृति मार्ग वाले मुक्ति चाहते हैं, वह तो समझते हैं सुख काग विष्टा के समान है।

⁷³Les sannyasis du chemin de l'isolement veulent la libération parce qu'ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁷⁴एक पाई का सुख है बाकी है दुःख।

⁷⁴Ils croient que le bonheur ne vaut rien et que le reste n'est que peine.

⁷⁵स्वर्ग में तो ऐसे नहीं होगा।

⁷⁵Il n'en sera pas ainsi au paradis.

⁷⁶बाप ने समझाया है वह निवृति मार्ग का रजोगुणी हद का संन्यास है।

⁷⁶Le Père a expliqué: c'est le renoncement rajoguni limité du chemin de l'isolement.

⁷⁷यह है सतो-गुणी बेहद का संन्यास।

⁷⁷L'autre est le renoncement satoguni illimité.

⁷⁸हमको तो सारी छी-छी सृष्टि को बदल नई सृष्टि में आना है।

⁷⁸Nous devons changer le monde entier qui est sale, et aller dans le nouveau monde.

⁷⁹हम देवता बनते हैं ना।

⁷⁹Nous sommes en train de devenir des déités.

⁸⁰लक्ष्मी का आह्वान करते हैं तो कितनी सफाई करते हैं!

⁸⁰Quand les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient tout etc.

⁸¹अभी तो है बेहद की बात।

⁸¹Il est maintenant question de l'illimité.

⁸²सारी दुनिया की सफाई होनी है, 5 तत्व भी तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाते हैं।

⁸²Le monde entier doit être nettoyé. ⁸³Même les 5 éléments changent de tamopradhan en satopradhan.

⁸³वहाँ तो नम्बरवन वैभव रहते हैं।

⁸⁴Là-bas, il y a un confort physique de première classe.

⁸⁴फूल आदि ऐसे होते हैं जो घर बैठे भी सुगन्ध आती है।

⁸⁵Les fleurs sont telles que vous percevez leur parfum tout en étant à l'intérieur.

⁸⁵इतर आदि भी लगाने की दरकार नहीं रहती। ⁸⁶अगरबत्ती की दरकार नहीं रहती।

⁸⁶Ce n'est pas la peine de mettre du parfum etc. ni d'utiliser des bâtons d'encens.

⁸⁷नेचुरल खुशबू रहती है।

⁸⁷Il y a un parfum naturel là-bas.

⁸⁸स्वर्ग कहने से ही मुख मीठा हो जाता है।

⁸⁸Vous avez l'eau à la bouche en évoquant le paradis.

⁸⁹परमपिता परमात्मा आकर सृष्टि को इतना ऊंच बनाते हैं, तो ऐसे बाप से कितना लॅव करना चाहिए!

⁸⁹Le Père suprême, l'Âme suprême vient rendre le monde si élevé! ⁹⁰Vous devriez donc avoir tant d'amour pour Lui.

⁹⁰प्रामिस करनी चाहिए कि - बाबा, हम नष्टोमोहा हो आपसे योग लगायेंगे।

⁹¹Vous devriez promettre: "Baba, je deviendrai un destructeur de l'attachement et j'aurai du yoga avec Toi.

⁹¹आपको ही वारिस बनायेंगे।

⁹²Je ferai de Toi, mon Héritier."

⁹²हरेक को अपनी कमाई करनी है।

⁹³Chacun de vous doit gagner son propre revenu.

⁹³तो कमाई का ओना होना चाहिए। ⁹⁴जो करेगा सो पायेगा।

⁹⁴Par conséquent, soyez concernés par la façon de gagner le vôtre.

⁹⁵इस दुनिया में मनुष्य जो भी करेंगे पाप करेंगे।

⁹⁵Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

⁹⁶अभी बाप के पास बलि चढ़ने से ही तुम मेरी मत पर चलेंगे।

⁹⁶Dans ce monde, les gens n'accomplissent que des actions pécheresses.

⁹⁷धन हमेशा पात्र को दिया जाता है।

⁹⁷En vous abandonnant au Père maintenant, vous suivrez Mes directives.

⁹⁸अगर कोई शराबी को दिया तो उस पर दोष आ जाता है।

⁹⁸On donne toujours des richesses à ceux qui en sont dignes.

⁹⁹कपूत बच्चे को दिया तो उनका पाप भी तुम्हारे पर चढ़ जायेगा इसीलिए हिसाब-किताब चुक्तू करो।

⁹⁹Quiconque donne de l'argent à un alcoolique est coupable. ¹⁰⁰Si vous donnez à un enfant indigne, les péchés qu'il commettra vous seront imputables.

¹⁰⁰सरेण्डर हुए फिर एलाउ नहीं करेंगे किसको देने के लिए, नहीं तो फिर पाप हो जायेगा।

¹⁰¹Alors réglez vos comptes karmiques. ¹⁰²Ceux qui ont tout dédié ne sont pas autorisés à donner quoi que ce soit à quiconque; ce serait un péché.

¹⁰¹कन्या को तो देना ही पड़े।

¹⁰³On doit donner à une kumari.

¹⁰²अगर स्वर्ग का मालिक नहीं बनती, स्वर्ग में नहीं चलती, नर्क में ही गोता खाने चाहती है तो क्या कर सकते हैं।

¹⁰⁴Mais si elle ne devient pas maître du paradis, si elle ne va pas au paradis et qu'elle veut étouffer en enfer, alors que pouvez-vous faire?

¹⁰³तुम बच्चे जानते हो - अभी छोटे-बड़े सबका मौत है।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que tout le monde va mourir; jeunes et vieux.

¹⁰⁴यह यादव-कौरव अपना प्लैन बना रहे हैं। ¹⁰⁵पाण्डवों का फिर अपना प्लैन है।

¹⁰⁶Les Yadavs et les Kauravs ont leurs propres plans, et les Pandavs ont les leurs.

¹⁰⁶जीत तो पाण्डवों की है ना।

¹⁰⁷La victoire revient aux Pandavs.

¹⁰⁷स्थूल लड़ाई की बात ही नहीं है।

¹⁰⁸Il n'est pas question d'une guerre physique.

¹⁰⁸यहाँ तो योग और ज्ञान की बात है।

¹⁰⁹Ici, il est question de connaissance et de yoga.

¹⁰⁹जो कुछ शास्त्र आदि पढ़े हैं उन सबको भूल जाओ।

¹¹⁰Oubliez toutes les écritures etc. que vous avez étudiées.

¹¹⁰नये सिर यहाँ बैठ पढ़ो।

¹¹¹Asseyez-vous ici et étudiez tout à nouveau.

¹¹¹जीते जी मरकर बच्चा बनेंगे तो वह सब कुछ भूल जायेंगे।

¹¹²Si vous mourez de votre vivant et que vous devenez un enfant, vous oublierez tout le reste.

¹¹²तुम छोटे बच्चे हो।

¹¹³Vous êtes des petits enfants.

¹¹³बाप कहते हैं अब तुम हमारे बन हम से सीखो।

¹¹⁴Le Père dit: maintenant appartenez Moi et étudiez avec Moi.

¹¹⁴अपने को छोटा गोद का बच्चा समझो।

¹¹⁵Considérez que vous êtes des petits enfants adoptés.

¹¹⁵बच्चों को बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹¹⁶Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

¹¹⁶उनमें छोटे भी हैं, बूढ़े भी हैं।

¹¹⁷Il y a des jeunes et des vieux parmi vous.

¹¹⁷सबको बच्चा बना देते हैं। ¹¹⁸फिर श्रीमत देते हैं - बच्चे, अभी तक जो कुछ सुना है वह भूलते जाओ।

¹¹⁸Il fait de tout le monde "Ses enfants", et ensuite Il donne shrimat. ¹¹⁹Les enfants, oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent.

¹¹⁹हियर नो ईविल, सी नो ईविल... कोई मनुष्य की बात नहीं सुनो।

¹²⁰N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal… ¹²¹N'écoutez rien des êtres humains.

¹²⁰मनुष्य जो कुछ करेंगे सो अनराइटियस, राँग करेंगे।

¹²²Tout ce que font les gens est injuste et faux.

¹²¹सबसे बुरा है ईश्वर को सर्वव्यापी कहना। ¹²²अरे, बाप सर्वव्यापी हुआ तो वर्सा किससे लेंगे!

¹²³La plus grande erreur est de dire que Dieu est omniprésent, parce que si c'était le cas, à qui réclameriez-vous votre héritage?

¹²³फिर तो सब बाप हो गये।

¹²⁴Alors tout le monde serait Dieu.

¹²⁴शिवोहम्, तत् त्वम् कह देने से वर्से की बात नहीं ठहरती।

¹²⁵En disant "Shivohum tattwam" (Je suis Shiva et toi aussi), le concept d'héritage n'a plus aucun sens.

¹²⁵सबको उल्टा रास्ता बताकर डुबो देते हैं।

¹²⁶Ils montrent à tous un faux chemin et les égarent.

¹²⁶पतित कौन बनाते हैं?

¹²⁷Qui vous rend impurs?

¹²⁷रावण की मत पर चलने वाले इसलिए बाप कहते हैं इन सबको भूलो।

¹²⁸Ceux qui suivent les directives de Ravan. ¹²⁹Par conséquent le Père dit: oubliez tout cela.

¹²⁸मामेकम् याद करो। ¹²⁹आप मरे मर गई दुनिया।

¹³⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁰प्रैक्टिकल में भी पुरानी दुनिया खत्म होनी ही है।

¹³¹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹³¹कब्रिस्तान बनना ही है, फिर परिस्तान बनना है।

¹³²Le vieux monde doit se terminer de façon concrète.

¹³²बाम्ब्स गिरने हैं। ¹³³सारा कब्रिस्तान बन जायेगा।

¹³³Il doit se transformer en cimetière, puis en terre des anges.

¹³⁴फिर नया बनेगा।

¹³⁴Des bombes tomberont.

¹³⁵हिरोशिमा अब कितना नया बन गया है।

¹³⁵Ce sera un cimetière, puis il sera rénové.

¹³⁶तो अब सारा भारत खास, दुनिया आम कब्रिस्तान होनी है।

¹³⁶Hiroshima est si neuve aujourd'hui.

¹³⁷समझो सब मरे पड़े हैं। ¹³⁸अब परिस्तान वैकुण्ठ के लिए पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹³⁷Par conséquent, Bharat en particulier et le monde en général vont maintenant devenir un cimetière.

¹³⁹बच्चे समझते हैं अब बापदादा आये हैं।

¹³⁸Considérez simplement que tout le monde est déjà mort.

¹⁴⁰शिवबाबा ब्रह्मा के रथ में आकर रथी बनते हैं।

¹³⁹Faites maintenant des efforts pour le paradis, la terre des anges.

¹⁴¹ऐसे नहीं, कृष्ण कोई अर्जुन का रथी बना है।

¹⁴⁰Les enfants, vous comprenez que BapDada est maintenant venu.

¹⁴²नहीं। ¹⁴³परमपिता परमात्मा इस रथ पर बैठ सुनाते हैं।

¹⁴¹Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et Il devient le conducteur du char.

¹⁴⁴बाबा तो बहुत बिजी रहते हैं।

¹⁴²Krishna ne conduit pas Arjuna, non.

¹⁴⁵कहते हैं कि मैं आया हूँ पतित दुनिया को पावन बनाने।

¹⁴³Le Père suprême, l'Âme suprême vient dans ce char pour vous donner la connaissance.

¹⁴⁶तो मुझे कितने रूप धारण करने होते हैं।

¹⁴⁴Baba reste très occupé. ¹⁴⁵Il dit: Je suis venu purifier le monde impur.

¹⁴⁷बहुतों की ज्योति जगाता हूँ।

¹⁴⁶Je dois donc adopter de nombreuses formes.

¹⁴⁸मेरे साथ योग लगाओ, यह पेट्रोल डालो तो बैटरी जग जायेगी।

¹⁴⁷J'allume la lumière de beaucoup. ¹⁴⁸Ayez du yoga avec Moi. ¹⁴⁹Mettez cette essence et la batterie se rechargera.

¹⁴⁹दीवा बुझने लगता है तो उसमें घृत डालते हैं।

¹⁵⁰Quand une lampe en terre cuite est sur le point de s'éteindre, ils y versent de l'huile.

¹⁵⁰बाबा कहते हैं अब पूरा योग लगाओ।

¹⁵¹Baba dit: ayez maintenant un yoga complet.

¹⁵¹यह तो जानते हो बाप इस ब्रह्मा के तन से हमको पढ़ाने आया है।

¹⁵²Vous savez que le Père est venu vous enseigner à travers le corps de Brahma. ¹⁵³Dieu parle.

¹⁵²भगवानुवाच, भगवान क्या कहते हैं? ¹⁵³बच्चे, मुझे याद करो।

¹⁵⁴Que dit-Il? ¹⁵⁵Les enfants, souvenez-vous de Moi, la mort plane au-dessus de vous.

¹⁵⁴मौत तुम्हारे सिर पर खड़ा है।

¹⁵⁶Elle viendra pour tout le monde, jeunes et vieux.

¹⁵⁵छोटे-बड़े सबका मौत है।

¹⁵⁷Ceci est la terre de la mort.

¹⁵⁶यह है मृत्युलोक। ¹⁵⁷मैं अमरनाथ आया हूँ अमरकथा सुनाने।

¹⁵⁸Moi, le Seigneur de l'immortalité, Je suis venu vous raconter l'histoire de l'immortalité.

¹⁵⁸तुम पार्वतियाँ अथवा सीतायें हो।

¹⁵⁹Vous êtes des Parvatis et des Sitas.

¹⁵⁹सब रावण की जेल में हो।

¹⁶⁰Tous sont dans la prison de Ravan.

¹⁶⁰शोक वाटिका में पड़ी हो।

¹⁶¹Vous êtes tous dans la maison de la peine.

¹⁶¹बाप आकर अशोक वाटिका में ले जाते हैं।

¹⁶²Le Père vient vous emmener dans la maison libre de la peine.

¹⁶²वहाँ कोई शोक रहता नहीं।

¹⁶³Il n'y a pas de peine là-bas.

¹⁶³अभी तुम बच्चों को राँग-राइट सोचने की बुद्धि मिली है।

¹⁶⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect capable de distinguer le vrai du faux.

¹⁶⁴राइट क्या है, राँग क्या है, पुण्य कैसे होता है, पाप कैसे होता है - यह सब तुम जानते हो।

¹⁶⁵Vous savez tout à propos du vrai et du faux; comment la charité est accomplie et comment les péchés sont commis.

¹⁶⁵योग टूटा तो माया पाप करा देगी क्योंकि इस समय माया तमोप्रधान है इसलिए कदम-कदम पर सावधानी चाहिए।

¹⁶⁶Quand votre yoga se brise, Maya vous fait commettre des péchés parce qu'en ce moment, elle est tamopradhan. ¹⁶⁷C'est pourquoi vous devez être prudents à chaque pas.

¹⁶⁶श्रीमत पर चलने में कोई नुकसान नहीं।

¹⁶⁸Il n'y a aucune perte à suivre shrimat.

¹⁶⁷मनुष्य भगवान को पहचानते नहीं।

¹⁶⁹Les êtres humains ne reconnaissent pas Dieu.

¹⁶⁸बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको शिक्षा देने।

¹⁷⁰Le Père dit: Je suis venu vous donner à tous des enseignements.

¹⁶⁹तुम मेरे बच्चे प्राणों से प्यारे हो।

¹⁷¹Vous, Mes enfants, M'êtes plus chers que la vie elle-même.

¹⁷⁰जानता हूँ तुम बच्चे बहुत दुःखी बने हो।

¹⁷²Les enfants, Je sais que vous êtes devenus très malheureux.

¹⁷¹अब तुमको सुख की दुनिया में ले चलने आया हूँ।

¹⁷³Les enfants, Je suis venu vous emmener dans la terre du bonheur.

¹⁷²सगे और सौतेले का राज़ भी समझाया है।

¹⁷⁴Le secret des "vrais enfants" et des "faux enfants" vous a aussi été expliqué.

¹⁷³सगे पर बाप का ध्यान रहता है।

¹⁷⁵L'attention du Père se porte sur les vrais enfants.

¹⁷⁴सगे राजाई का वर्सा लेंगे।

¹⁷⁶Les vrais enfants prétendent à leur héritage du royaume.

¹⁷⁵लगे प्रजा का वर्सा लेंगे।

¹⁷⁷Les "faux enfants" n'obtiennent qu'un statut de sujets.

¹⁷⁶इतनी सारी डीटी किंगडम स्थापन हो रही है।

¹⁷⁸Un si grand royaume de déités est en train d'être établi.

¹⁷⁷तुम राजाई पाने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁷⁹Vous faites des efforts pour obtenir le royaume.

¹⁷⁸पहली-पहली बात है पवित्रता की।

¹⁸⁰L'aspect principal est la pureté.

¹⁷⁹विकार का विकल्प आया तो कर्मेन्द्रियों से नहीं करना चाहिए।

¹⁸¹Quand il y a une pensée négative, vous ne devez pas la mettre en pratique à travers vos organes physiques.

¹⁸⁰क्रोध आया तो मुख से गुस्सा नहीं करना चाहिए।

¹⁸²Si vous ressentez de la colère, vous ne devez pas prononcer des paroles de colère.

¹⁸¹अगर तुम्हारे में भूत होगा तो लक्ष्मी को कैसे वरेंगे।

¹⁸³S'il y a un esprit démoniaque en vous, comment pourrez-vous épouser Lakshmi?

¹⁸²जिनमें 5 विकार हैं उनको बन्दर कहा जाता है।

¹⁸⁴Ceux qui ont les 5 vices en eux sont appelés des singes.

¹⁸³बाबा ने बन्दर के बदले अपनी नलिनी बच्ची का फोटो डाला है। ¹⁸⁴टॉक नो ईविल, सी नो ईविल... का चित्र है।

¹⁸⁵Baba utilisait une photo de Nalini à la place de l'image des singes représentant : "Ne dites rien de mal, ne voyez rien de mal…"

¹⁸⁵उस बच्ची को लौकिक बाप ने सेन्टर खोलकर दिया है।

¹⁸⁶Son père lokik a ouvert un centre pour elle et le lui a donné.

¹⁸⁶जो कुछ पूँजी थी सब बेचकर बच्ची नलिनी को दे दिया।

¹⁸⁷Il a vendu tous ses biens et a tout donné à sa fille, Nalini.

¹⁸⁷जैसे बाप ने सब माताओं को दे दिया वैसे इसने (काकू भाई ने) अपनी बच्ची को दे दिया।

¹⁸⁸De même que le père (Brahma) a tout donné aux mères, celui-ci (Kakubhaï, le père de Nalini bhen) a tout donné à sa fille.

¹⁸⁸समझा यह भी कन्या है, क्यों न इनसे शुभ कार्य कराऊं। ¹⁸⁹बच्ची ने कहा मैं शादी नहीं करूंगी।

¹⁸⁹Il pensait: "C'est une kumari; alors pourquoi n'accomplirais-je pas une bonne action par son intermédiaire?"

¹⁹⁰वह पैसा इस कार्य में लगा दो।

¹⁹⁰L'enfant a dit qu'elle ne se marierait pas.

¹⁹¹मैं पतित दुनिया को पावन बनाने की सर्विस करूंगी।

¹⁹¹Elle a alors utilisé l'argent pour cette tâche et a fait le service de purifier le monde impur.

¹⁹²भल बच्चे भी हैं, लेकिन वारिस बच्ची को बना दिया है।

¹⁹²Bien qu'il ait eu également des fils, il a fait de sa fille une héritière.

¹⁹³उनका कितना ऊंच पद हो जायेगा!

¹⁹³Son statut sera si élevé!

¹⁹⁴बहुत ऊंचा पद पायेंगे।

¹⁹⁴Il prétendra à un statut très élevé.

¹⁹⁵बहुतों की आशीर्वादें उनके सिर पर आयेंगी क्योंकि गाडॅली हॉस्पिटल अथवा गाडॅली कॉलेज खोला है।

¹⁹⁵Beaucoup de gens lui donneront des bénédictions parce qu'il a ouvert un hôpital divin et une université divine.

¹⁹⁶इस समय मनुष्यों की चलन ही ऐसी है जो सब पाप में लगा देते हैं।

¹⁹⁶En ce moment, l'activité des êtres humains est telle qu'ils utilisent tout pour le péché.

¹⁹⁷पाप करते और कराते रहते हैं।

¹⁹⁷Ils ne cessent de commettre des péchés et en font même commettre aux autres.

¹⁹⁸पाप आत्मा बन पड़े हैं।

¹⁹⁸Ils sont devenus des âmes pécheresses.

¹⁹⁹अब बाबा कहते हैं - बच्चे, मेहनत करो।

¹⁹⁹Maintenant Baba dit: les enfants, faites des efforts.

²⁰⁰पापों का बोझा बहुत है।

²⁰⁰Vous portez un lourd fardeau de péchés.

²⁰¹निरन्तर याद करने का पुरुषार्थ करो। ²⁰²अन्त में वह अवस्था रहे।

²⁰¹Faites des efforts pour avoir un souvenir constant afin d'avoir ce niveau à la fin.

²⁰³संन्यासी भी ऐसे बैठे-बैठे चले जाते हैं। ²⁰⁴हम जाकर ब्रह्म में लीन होते हैं।

²⁰²Les sannyasis aussi sont capables de se défaire de leur corps tout en étant assis: "J'irai me fondre dans l'élément brahm."

²⁰⁵बस, ऐसा कह शरीर छोड़ देते हैं।

²⁰³Ils disent simplement cela et quittent leur corps.

²⁰⁶ऐसे भी होते हैं फिर उस समय सन्नाटा छा जाता है।

²⁰⁴C'est ainsi que cela se passe, puis il y a un silence de mort.

²⁰⁷यह बाबा अपने अनुभव की बात सुनाते हैं।

²⁰⁵Ce Baba vous parle de ce dont il a fait l'expérience.

²⁰⁸अनुभव भी होता है।

²⁰⁶Chacun a une certaine expérience.

²⁰⁹बाप कहते हैं तुम बच्चे हो सृष्टि के पापात्माओं को पुण्यात्मा बनाने वाली सच्ची ज्ञान गंगायें।

²⁰⁷Le Père dit: les enfants, vous êtes les vrais Ganges de connaissance qui changent les âmes pécheresses de ce monde en âmes charitables.

²¹⁰गंगा के किनारे पर देवताओं का मन्दिर दिखाया है। ²¹¹नाम रख दिया है गंगा।

²⁰⁸Ils ont représenté un temple de déités sur les rives du Gange et ils ont appelé le fleuve "Gange".

²¹²अब पानी की नदी तो पतित-पावन हो नहीं सकती। ²¹³न देवतायें पतित-पावन हैं।

²⁰⁹Mais les fleuves ne peuvent pas être le Purificateur, pas plus que les déités ne peuvent l'être.

²¹⁴पतित-पावन तो ब्राह्मण हैं।

²¹⁰Les Brahmines sont des purificateurs.

²¹⁵उन्होंने गंगा पर देवता का चित्र रख दिया है।

²¹¹Ils ont placé une image des déités sur le Gange.

²¹⁶देवतायें तो पतित को पावन बनाते नहीं।

²¹²Les déités ne purifient pas les impurs.

²¹⁷मनुष्यों को यह ज्ञान नहीं जो कोई से पूछ सकें।

²¹³Les gens n'ont pas cette connaissance qui leur permettrait de bien comprendre ces aspects.

²¹⁸कहाँ वह पानी की नदी, कहाँ यह देवतायें।

²¹⁴Il y a une grande différence entre ces fleuves et les déités.

²¹⁹इस समय तुम ज्ञान गंगाओं से ज्ञान स्नान करते हो तो देवता बन जाते हो।

²¹⁵En ce moment, vous vous baignez dans le Gange de connaissance et ainsi vous changez en déités.

²²⁰तुम्हारी सर्विस है मनुष्य को देवता बनाना।

²¹⁶Votre service consiste à changer les êtres humains en déités.

²²¹यहाँ आत्मा पवित्र बन जाती है।

²¹⁷Ici, les âmes se purifient.

²²²आत्माओं को इन्जेक्शन चाहिए।

²¹⁸Elles ont besoin d'une injection.

²²³बाप आकर ज्ञान-योग का इन्जेक्शन देते हैं।

²¹⁹Le Père vient vous faire une piqûre de connaissance et de yoga.

²²⁴पाँच हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने यह ज्ञान योग सिखाया था जिसको भक्ति मार्ग वाले प्राचीन गीता का ज्ञान और योग कहते हैं।

²²⁰Il y a 5000 ans déjà, le Père vous a enseigné cette connaissance et ce yoga, que les gens, sur le chemin de bhakti, appellent l'ancienne connaissance et l'ancien yoga de la Gîta.

²²⁵अच्छा!

²²¹Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁹1) अन्दर कोई भी विकल्प आये तो भी कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना है।

²²⁵ 1. Même si vous avez des pensées pécheresses, n'accomplissez pas d'actions pécheresses à travers vos organes physiques.

²³⁰राजाई पाने के लिए पवित्रता की प्रतिज्ञा जरूर करनी है।

²²⁶Afin d'obtenir le royaume, faites une promesse de pureté.

²³¹2) जीते जी मरकर अपने को छोटा बच्चा समझना है।

²²⁷ 2. Mourez de votre vivant et considérez que vous êtes de petits enfants.

²³²एक बाप से ही सुनना और सीखना है बाकी सब कुछ भूल जाना है।

²²⁸N'écoutez que le Père unique et étudiez avec Lui seul. ²²⁹Oubliez tout le reste.

²³³वरदान:- फालो फादर कर नम्बरवार विश्व के राज्य का तख्त लेने वाले तख्तनशीन भव

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être assis sur votre trône et revendiquer le trône du royaume du monde, numberwise, en suivant le père.

²³⁴जैसे बाप ने बच्चों को आगे किया, स्वयं बैकबोन रहे ऐसे फालो फादर करो। ²³⁵जितना यहाँ बाप को फालो करेंगे उतना वहाँ नम्बरवार विश्व के राज्य का तख्त लेने वाले तख्तनशीन बनेंगे।

²³¹ Tout comme le père a placé les enfants devant et qu'il est resté la colonne vertébrale, suivez le père de la même manière. ²³²Plus vous suivez le père ici, plus vous serez assis numberwise sur le trône du royaume du monde là-bas.

²³⁶जितना इस समय सदा बाप के साथ खाते-पीते रहते, खेलते, पढ़ाई करते उतना ही वहाँ साथ रहते हैं।

²³³Plus vous restez en compagnie du Père, mangez, buvez, jouez et étudiez avec Lui en ce moment, plus vous resterez avec Lui là-bas.

²³⁷जिन बच्चों को जितना समीपता की स्मृति रहती है उतना नैचुरल नशा, निश्चय स्वतः रहता है।

²³⁴Plus les enfants auront conscience de leur proximité, plus il y aura automatiquement une ivresse et une foi naturelles.

²³⁸तो दिल से सदा यह अनुभव करो कि अनेक बार बाप के साथी बने हैं, अभी हैं और अनेक बार बनते रहेंगे।

²³⁵Alors, ressentez constamment dans votre cœur : "J'ai été le compagnon du Père de nombreuses fois, je le suis maintenant et je continuerai à l'être d'innombrables fois.

²³⁹स्लोगन:- सेवा का फल और बल प्राप्त करने वाले ही शक्तिशाली हैं।

²³⁶Devise: : Ceux qui reçoivent le fruit (fal) et le pouvoir (bal) du service sont puissants.

²³⁷*** OM SHANTI ***