Murli du jour du lundi 29 mai 2023

⁰29-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - 20 नाखूनों का जोर दे पुरुषार्थ करो और बाप से पूरा वर्सा लो, धारणा कर दूसरों को कराओ''

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts en utilisant toute la force de vos 20 ongles pour obtenir du Père votre héritage complet. ²Imprégnez-vous de cette connaissance et inspirez les autres à s’en imprégner.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किस बात का कदर हो तो बहुतों के कल्याण के निमित्त बन सकते हो?

³Question: Les enfants, en connaissant la valeur de quel aspect pouvez-vous devenir des instruments qui apportent du bénéfice à beaucoup?

³उत्तर:- बाप ने जो इतने सुन्दर-सुन्दर मैडल्स (बैज) बनवाये हैं… इनका तुम बच्चों को बहुत कदर होना चाहिए।

⁴Réponse: Le Père a fait faire beaucoup de belles médailles pour vous (des badges). ⁵Les enfants, vous devriez leur accorder une grande valeur. ⁶Ce badge est votre vraie Gîta.

⁴यह बैज ही तुम्हारी सच्ची गीता है, इस पर तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ किसी को भी समझा सकते हो।

⁷En utilisant le badge, vous pouvez expliquer à tous le secret du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵तुम्हारे पास यह निशानी सदैव होनी चाहिए।

⁸Vous devriez toujours avoir ce badge avec vous.

⁶बाबा ने बहुत ख्यालात से यह चीजें बनवाई हैं, इनकी बहुत महिमा निकलेगी।

⁹Baba a fait faire ces objets avec des pensées profondes. ¹⁰Ils seront beaucoup loués.

⁷गीत:- माता ओ माता...

¹¹Chanson: Mère, Ô Mère, tu es le donneur de fortune!

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹अभी बच्चों ने गीत सुना, क्योंकि सम्मुख बैठे हैं। ¹⁰यह भी जानते हो हम सबकी माता है जगत अम्बा।

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson, parce que maintenant vous êtes assis personnellement devant Baba.

¹¹परन्तु सारा जगत तो पहचान नहीं सकते हैं।

¹⁴Vous savez aussi que votre mère à tous est Jagadamba.

¹²भारत में ही जगत अम्बा का चित्र है और उसकी महिमा भी यहाँ है।

¹⁵Cependant, le monde entier n’est pas capable de la reconnaître.

¹³विलायत आदि तरफ फिर शिव की जास्ती महिमा है क्योंकि वह सबका फादर है।

¹⁶C’est seulement à Bharat qu’il y a l’image de Jagadamba et sa louange est aussi ici.

¹⁴यहाँ फिर जगत अम्बा है। ¹⁵अब जगत अम्बा को भी जन्म किसने दिया?

¹⁷A l’étranger, il y a une louange plus grande pour Shiva parce qu’Il est le Père de tous.

¹⁶जरूर कहेंगे जगत अम्बा को भी रचने वाला बेहद का बाप है।

¹⁸Ici, il y a Jagadamba. ¹⁹Qui a fait naître Jagadamba?

¹⁷पीछे माता आई है। ¹⁸माता की कितनी महिमा है।

²⁰On dira assurément que c’est le Père Illimité qui crée Jagadamba.

¹⁹हो तो तुम सब मातायें।

²¹La mère est venue plus tard.

²⁰वन्दे मातरम् कहते हैं।

²²Il y a tant de louange pour la mère.

²¹कन्यायें फिर माता बनती हैं।

²³Vous êtes toutes des mères, vous aussi.

²²तो यह महिमा है जगत अम्बा की, तुम बच्चों को जगत अम्बा की बायोग्राफी का पूरा पता है।

²⁴On dit: Salutations aux mères ! ²⁵Les kumaris deviennent ensuite des mères. ²⁶C’est donc la louange de Jagadamba.

²³तुम जगत अम्बा के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे यह सब चैतन्य में बैठी हैं। ²⁴विशेष बुधवार के दिन मम्मा की महिमा की जाती है, शिव-बाबा का दिन है सोमवार।

²⁷Les enfants, vous connaissez la biographie complète de Jagadamba. ²⁸En allant au temple de Jagadamba, vous diriez: Désormais, elles existent toutes dans la forme vivante. ²⁹Mama est spécialement louée le mercredi.

²⁵उसे सोमनाथ भी कहते हैं।

³⁰Le jour de Shiv Baba est le lundi.

²⁶सोमवार के दिन शिव पर लोटी भी चढ़ाते हैं।

³¹Il est aussi appelé Somnath (Le Seigneur du Nectar).

²⁷लोटी तो शिव पर रोज़ चढ़नी चाहिए। ²⁸खास सोमवार को क्यों?

³²Les lundis, les gens versent un petit récipient (d’eau ou de lait) sur Shiva.

²⁹कोई-कोई दिन मुकरर हैं।

³³Ils devraient en verser tous les jours.

³⁰तो उसका भी तुम अर्थ समझते हो।

³⁴Pourquoi faut-il que ce soit seulement les lundis?

³¹रूद्र नाम, सोमनाथ नाम, श्रीनाथ नाम क्यों रखा है?

³⁵Certains jours sont ainsi fixés. ³⁶Vous en comprenez le sens.

³²तुम बच्चे जानते हो - बबूल के काँटें होते हैं, काँटों को फूल बनाने वाला वह बाप ही है।

³⁷Pourquoi Lui donne-t-on les noms «Rudra», «Somnath», «Shrinath»? ³⁸Les enfants, vous savez que l’arbre «Babul» porte des ronces.

³³अभी तुम अर्थ समझते हो।

³⁹Seul le Père change les ronces en fleurs?

³⁴महिमा सारी भारत में ही है। ³⁵यहाँ ही आते हैं।

⁴⁰Désormais vous en comprenez la signification.

³⁶क्राइस्ट की कृष्ण के साथ भेंट करते हैं।

⁴¹La louange entière est pour Bharat. ⁴²Il ne vient qu’ici.

³⁷क्राइस्ट का छोटा रूप बना कर निकालते हैं।

⁴³Christ est comparé à Krishna. ⁴⁴Ils font des petites statues de Christ.

³⁸ताज भी उनको देते हैं। ³⁹परन्तु उनको ताज तो मिला नहीं है।

⁴⁵Ils le couronnent aussi, mais il n’a pas reçu de couronne.

⁴⁰हरेक अपने धर्म की बड़ाई करते हैं।

⁴⁶Chacun loue sa propre religion.

⁴¹हिन्दू धर्म वाले ही अपने धर्म की बड़ाई नहीं करते हैं।

⁴⁷Seuls ceux de la religion Hindou ne louent pas leur religion.

⁴²धर्म में ताकत है।

⁴⁸Il y a du pouvoir dans la religion.

⁴³अभी हम बाबा से कितनी शक्ति लेते हैं।

⁴⁹Nous recevons tant de pouvoir de Baba.

⁴⁴इस गीत में मम्मा की महिमा है लेकिन बाप न होता तो शिव शक्तियाँ कैसे होती।

⁵⁰Dans cette chanson, c’est Mama qui est louée, mais s’il n’y avait pas le Père, comment pourrait-il y avoir les Shiv Shaktis?

⁴⁵वन्दे मातरम् के लायक कहाँ बनती।

⁵¹Les mères ne seraient pas devenues dignes d’être saluées.

⁴⁶भगवान कहते हैं वन्दे मातरम्।

⁵²Dieu dit: Salutations aux mères !

⁴⁷संन्यासियों का निवृत्ति मार्ग भी ड्रामा में नूँधा हुआ है।

⁵³Le chemin de l’isolement des sannyasis est fixé dans le drama.

⁴⁸बाप आकर समझाते हैं बरोबर यह भी अच्छा धर्म है।

⁵⁴Le Père vient expliquer: C’est aussi un bon chemin.

⁴⁹धर्म सब पहले अच्छे होते हैं।

⁵⁵Au départ, les religions sont toutes bonnes.

⁵⁰जो भी नई आत्मायें आती हैं वह अच्छी होती हैं।

⁵⁶Toutes les nouvelles âmes qui descendent sont bonnes. ⁵⁷Elles créent un impact.

⁵¹अपना प्रभाव निकालती हैं। ⁵²जैसे अरविन्द घोस आया तो उनकी कितनी महिमा निकली!

⁵⁸Par exemple, il y avait Arbindo Ghose (Shri Aurobindo, 1872-1950); il était tellement loué!

⁵³उन द्वारा छोटा मठ स्थापन हुआ।

⁵⁹Il a fondé une petite secte.

⁵⁴बाबा ने समझाया है कि नई आत्मायें आती हैं, आकर अपना मठ-पंथ स्थापन करती हैं।

⁶⁰Baba a expliqué: Quand de nouvelles âmes arrivent, elles viennent fonder leurs propres sectes et leurs cultes.

⁵⁵जैसे आर्य समाजी हैं।

⁶¹Par exemple, il y a les Arya Samajis.

⁵⁶अब दयानन्द को कितना समय हुआ।

⁶²Cela fait un certain temps, maintenant, que Dayananda a vécu (1824-1883).

⁵⁷पिछाड़ी की छोटी-छोटी टाल टालियाँ हैं।

⁶³Ils forment toutes les brindilles et les branches de la fin.

⁵⁸जैसे चिदाकाशी है, बहुत-बहुत करके 100 वर्ष हुआ होगा।

⁶⁴Par exemple, Chidakashi (un groupe religieux) a existé tout au plus pendant 100 ans.

⁵⁹कितना चल गया है!

⁶⁵Ils ont beaucoup grandi.

⁶⁰महिमा कितनी है क्योंकि हिन्दू धर्म वाले अपने धर्म को न जानने कारण और-और धर्मों में घुस जाते हैं।

⁶⁶Il y a tant de louange. ⁶⁷Comme ceux de la religion Hindou ne se connaissent pas, ils se sont convertis dans d’autres religions.

⁶¹अब तुम जान गये हो, बना बनाया ड्रामा है जो फिर रिपीट होता है।

⁶⁸Désormais, vous savez que ce drama est prédestiné et qu’il se répète.

⁶²कैसे-कैसे धर्म स्थापन होते हैं।

⁶⁹Voyez combien de religions différentes sont établies!

⁶³आखरीन सृष्टि को पुराना जरूर बनना है।

⁷⁰Finalement, le monde doit devenir vieux.

⁶⁴बाप कहते हैं नया बनाने वाला सिर्फ मैं हूँ।

⁷¹Le Père dit: Je suis Le seul à le rénover.

⁶⁵इस समय सब जड़ जड़ीभूत अवस्था में है।

⁷²A présent, ils sont tous dans un état de dégradation totale.

⁶⁶भक्ति मार्ग का अब अन्त होता है। ⁶⁷ज्ञान का है आदि।

⁷³À présent c’est la fin du chemin de la dévotion et le début de la connaissance.

⁶⁸सतयुग में यह ज्ञान नहीं चलता है।

⁷⁴Cette connaissance ne continuera pas à l’âge d’or.

⁶⁹ज्ञान एक ही बार बाबा देते हैं।

⁷⁵Baba donne cette connaissance une seule fois.

⁷⁰फिर 21 जन्म ज्ञान की दरकार नहीं रहती।

⁷⁶Puis, il n’y aura plus besoin de connaissance pendant 21 vies.

⁷¹बाप से वर्सा मिल जाता है।

⁷⁷D’ici là, vous aurez reçu du Père votre héritage.

⁷²फिर सतयुग-त्रेता में पढ़ाई होती नहीं।

⁷⁸Cette étude n’existe pas aux âges d’or et d’argent.

⁷³अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी पढ़ाई होती है, 21 जन्म फिर उनका फल मिलता है।

⁷⁹Cette étude impérissable a lieu avec le Père Eternel. ⁸⁰Vous en recevez le fruit pendant 21 vies.

⁷⁴मनुष्य जो पढ़ते हैं वह एक जन्म के अल्पकाल सुख के लिए।

⁸¹Quoi qu’étudient les gens, cela leur apporte un bonheur temporaire pendant une vie.

⁷⁵फिर पढ़ना नहीं होता है।

⁸²Ainsi, ils n’ont pas besoin d’étudier.

⁷⁶हरेक अपने सुख की प्रालब्ध बनाते हैं।

⁸³Chacun crée sa récompense de bonheur.

⁷⁷लौकिक सम्बन्ध में तो सिर्फ बाप और दादे से ही बच्चों को वर्सा मिलता है।

⁸⁴Dans une relation de ce monde, seuls les fils reçoivent un héritage de leur père ou de leur grand-père.

⁷⁸यहाँ बाबा कहते हैं मेल-फीमेल दोनों ही मेरे से वर्सा ले सकते हैं - अपने पुरुषार्थ अनुसार।

⁸⁵Ici, Baba dit: Hommes et femmes peuvent obtenir de Moi leur héritage en accord avec les efforts qu’ils font.

⁷⁹नम्बरवार तो हैं ना।

⁸⁶C’est numberwise.

⁸⁰(बापदादा आज सभा में अपने बगीचे से भिन्न-भिन्न फूलों की टोकरी भरकर ले आये हैं)

⁸⁷(Ce jour-là, BapDada avait apporté du jardin un panier empli de fleurs de toutes sortes).

⁸¹अब देखो यह फूल है मम्मा, सितार भी सरस्वती को ही देते हैं ना।

⁸⁸Regardez, cette fleur est Mama. ⁸⁹On donne aussi un sitar à Saraswati.

⁸²बाबा के लिए फिर यह गुलाब का फूल ठीक है।

⁹⁰Pour Baba, cette rose est très bien.

⁸³तुम भी हरेक अपने को समझ सकते हो कि हम कितनी सुगन्ध वाले हैं।

⁹¹Chacun de vous peut aussi comprendre combien il est parfumé.

⁸⁴बागवान है शिवबाबा।

⁹²Shiv Baba est le Maître du Jardin.

⁸⁵हम उनके माली ठहरे।

⁹³Nous sommes Ses jardiniers.

⁸⁶बागवान एक ही बाबा है।

⁹⁴Seul Baba est le Maître du Jardin.

⁸⁷तुम जानते हो हमको बाबा फूल बना रहे हैं।

⁹⁵Vous savez que Baba fait de nous des fleurs.

⁸⁸बलिहारी जगत अम्बा की वा जगत-पिता की नहीं।

⁹⁶La grandeur ne revient ni à Jagadamba, ni à    Jagadpita.

⁸⁹बलिहारी तो शिवबाबा की है।

⁹⁷La grandeur revient à Shiv Baba.

⁹⁰वह अगर नहीं होता तो इनकी महिमा कैसे होती।

⁹⁸Sans Lui, ils ne pourraient pas être loués.

⁹¹शिवबाबा की याद से ही इतना ऊंच मर्तबा मिलता है।

⁹⁹C’est en vous souvenant de Shiv Baba que vous recevrez un statut si élevé.

⁹²वह है ऊंचे ते ऊंच भगवान।

¹⁰⁰Il est Dieu le Plus Elevé.

⁹³रहते भी हैं परमधाम में।

¹⁰¹Il réside dans la demeure suprême.

⁹⁴अच्छा, कहते हैं लक्ष्मी भगवती, नारायण भगवान।

¹⁰²Ok, ils disent: Déesse Lakshmi et Dieu Narayan. ¹⁰³Où résident-ils?

⁹⁵वह भला कहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁰⁴Ce sont des résidents du monde humain.

⁹⁶यहाँ मनुष्य सृष्टि के रहने वाले हैं।

¹⁰⁵Qui les a rendus aussi élevés?

⁹⁷उन्हों को ऐसा ऊंचा किसने बनाया?

¹⁰⁶C’est ce que vous êtes en train de devenir.

⁹⁸तुम अब बन रहे हो ना।

¹⁰⁷Le Créateur du monde est vraiment le Père.

⁹⁹सृष्टि का रचयिता तो बरोबर बाप ही है।

¹⁰⁸Dieu et déesse deviennent des surnoms.

¹⁰⁰भगवान भगवती सरनेम हो जाता है। ¹⁰¹जैसे बैरिस्टर से पैदा हुए तो वह बैरिस्टर का सरनेम चलेगा।

¹⁰⁹Par exemple, quand une personne devient avocat grâce à un autre avocat, son surnom devient Avocat.

¹⁰²लक्ष्मी-नारायण तो हैं महाराजा-महारानी।

¹¹⁰Lakshmi et Narayan sont l’empereur et l’impératrice.

¹⁰³पहले प्रिन्स-प्रिन्सेज तो बनना ही है।

¹¹¹Mais ils doivent d’abord devenir prince et princesse.

¹⁰⁴तो मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण ठहरे।

¹¹²Lakshmi et Narayan sont donc les plus élevés de tous dans le monde humain.

¹⁰⁵श्री श्री 108 जगतगुरू यह महिमा है शिवबाबा की।

¹¹³«Shri Shri 108 Jagadguru» est la louange de Shiv Baba.

¹⁰⁶108 की माला बनती है।

¹¹⁴Le chapelet des 108 est créé.

¹⁰⁷वह माला ऊंच ते ऊंच है।

¹¹⁵Ce chapelet est le plus élevé de tous.

¹⁰⁸वह फिर विष्णु की माला गाई जाती है।

¹¹⁶On s’en souvient plus tard comme du chapelet de Vishnu.

¹⁰⁹रूद्र माला भी है।

¹¹⁷Il y a aussi le chapelet de Rudra.

¹¹⁰फिर रूद्र माला ही विष्णु की माला बनती है।

¹¹⁸Puis, le chapelet de Rudra devient le chapelet de Vishnu.

¹¹¹गाया भी जाता है रूद्र माला और भक्त माला।

¹¹⁹On s’est souvenu du chapelet de Rudra et du chapelet des dévots.

¹¹²उनका भी अर्थ कोई नहीं जानते हैं।

¹²⁰Personne n’en connaît la signification.

¹¹³भक्त माला का भी पुस्तक है। ¹¹⁴रूद्र माला की तो गीता है।

¹²¹Il y a un livre religieux pour ceux du chapelet de la dévotion, tandis que pour ceux du chapelet de Rudra, il y a la Gîta.

¹¹⁵तो बाप हरेक बात अच्छी रीति बैठकर समझाते हैं।

¹²²Ainsi, le Père siège ici et explique tout très clairement.

¹¹⁶चित्र भी बाबा ने बनवाये हैं समझाने लिए।

¹²³Baba a fait faire ces images pour que vous expliquiez aux autres.

¹¹⁷बाबा ने लॉकेट (बैज) भी बनवाये हैं।

¹²⁴Baba a aussi fait faire des pendentifs.

¹¹⁸एक तरफ त्रिमूर्ति दूसरे तरफ श्रीकृष्ण।

¹²⁵D’un côté, il y a la Trimurti et sur l’autre, il y a Shri Krishna.

¹¹⁹यह चित्र तो बहुत अच्छा है।

¹²⁶Cette image est très bonne.

¹²⁰इन पर तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹²⁷Vous pouvez faire beaucoup de service en l’utilisant.

¹²¹गवर्मेन्ट से इनाम मिलता है।

¹²⁸Vous recevrez un prix du Gouvernement.

¹²²बाबा ने तुम्हारे लिए मेहनत कर लॉकेट (बैज) बनाया है।

¹²⁹Baba a fait des efforts et Il a fait faire ces pendentifs pour vous.

¹²³फर्स्टक्लास चीज है।

¹³⁰Ils sont de première classe.

¹²⁴लॉकेट दिखा कर बोलो - आओ, हम सारे सृष्टि का राज़ इससे आपको बतावें।

¹³¹Montrez aux gens ce pendentif et dites-leur: Venez et nous vous parlerons des secrets du monde entier avec cela.

¹²⁵हम तुमको त्रिकालदर्शी, त्रिलोकीनाथ विश्व का मालिक बना सकते हैं।

¹³²Nous pouvons vous rendre trikaldarshi, trilokinath, et les maîtres du monde.

¹²⁶बुद्धि में आता है ना। ¹²⁷इसमें नॉलेज बहुत अच्छी है।

¹³³Vous comprenez que la connaissance contenue dans ces pendentifs    est très bonne.

¹²⁸इनसे हम तुमको विश्व के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं। ¹²⁹सतयुग में कौन राज्य करते हैं, त्रेता में कौन करते हैं?

¹³⁴Grâce à eux, nous vous donnons la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde :    qui a régné à l’âge d’or et qui a régné à l’âge d’argent.

¹³⁰हम तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बना देता हूँ, जिससे तुम फिर चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹³⁵Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, grâce auquel vous deviendrez les souverains du globe.

¹³¹अभी बाबा फिर आकर ज्ञान का तीसरा दिव्य नेत्र देते हैं।

¹³⁶Baba est maintenant venu et Il donne à nouveau, à chacun de vous, le troisième œil divin de la connaissance.

¹³²बरोबर हम मूलवतन में बाबा के पास थे।

¹³⁷Nous étions réellement avec Baba dans le monde incorporel.

¹³³यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं रह सकती।

¹³⁸Ces aspects ne peuvent rester dans l’intellect de personne d’autre.

¹³⁴तुमको जो सिखाया जाता है, सो नया।

¹³⁹Tout ce que vous apprenez est nouveau.

¹³⁵भल वह गीता है परन्तु हम उसको भी उठाते नहीं।

¹⁴⁰Même s’il y a cette Gîta, nous ne l’utilisons pas.

¹³⁶नहीं तो कहते हैं गीता से तुम अपने मतलब की बातें उठाते हो।

¹⁴¹Autrement, ils diraient: Vous ne prenez que ce qui vous arrange dans la Gîta.

¹³⁷बाबा जानते हैं कोई-कोई बच्चे अच्छे सर्विसएबुल हैं।

¹⁴²Baba sait que certains enfants sont très bons et serviables.

¹³⁸सेना में तो बहुत हैं ना।

¹⁴³Ils sont nombreux dans une armée.

¹³⁹पाण्डव सेना में भी यह हैं।

¹⁴⁴Celle-ci est dans l’Armée Pandav.

¹⁴⁰बाप कहते हैं फलाना बच्चा बहुत अच्छा है। ¹⁴¹धारणा कर औरों को कराने वाला है।

¹⁴⁵Le Père dit: Tel enfant est très bon. ¹⁴⁶Lui-même s’imprègne de connaissance et il inspire les autres à faire de même.

¹⁴²बीस नाखूनों का जोर देकर भी बाप से वर्सा लेना है।

¹⁴⁷Vous devez obtenir du Père votre héritage en y mettant la force de vos 20 ongles.

¹⁴³नहीं तो बहुत पछतायेंगे।

¹⁴⁸Sinon, il y aura un grand repentir.

¹⁴⁴तुम बच्चों के लिए तो खास ट्रिब्युनल बैठेगी।

¹⁴⁹Il y aura un tribunal spécial pour vous, les enfants.

¹⁴⁵साक्षात्कार करायेंगे।

¹⁵⁰Vous recevrez des visions.

¹⁴⁶देखो, तुमको कितना समझाते थे।

¹⁵¹Voyez tout ce qui vous a été    expliqué!

¹⁴⁷भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर गाते आये हो - तुम पर बलिहार जाऊं, तुमको ही याद करेंगे।

¹⁵²Sur le chemin de la dévotion vous avez chanté, vie après vie: Je m’abandonnerai à Toi et je ne me souviendrai que de Toi.

¹⁴⁸उनका भी अर्थ तुम अब समझते हो।

¹⁵³C’est maintenant que vous en comprenez le sens.

¹⁴⁹ऐसे भी कहते थे कि सब कुछ ईश्वर ही देता है।

¹⁵⁴Vous disiez aussi: Dieu donne tout.

¹⁵⁰फिर ईश्वर बच्चा देकर लेता है तो ईश्वर को गाली देने लग जाते हैं - तुम ऐसे हो, यह हो, कह देते हैं।

¹⁵⁵Mais si Dieu leur reprend leur enfant, ils commencent à L’insulter. ¹⁵⁶Ils disent: Tu es ceci, Tu es cela!

¹⁵¹दुःख भी तुम देने वाले हो।

¹⁵⁷Tu donnes aussi de la peine!

¹⁵²सुख देने वाले को दुःख देने वाला कह देते हैं।

¹⁵⁸De Celui qui donne du bonheur, ils disent qu’Il donne de la peine.

¹⁵³तो बेहद का बाप समझाते हैं तुम कितने बेसमझ बन गये हो।

¹⁵⁹Par conséquent, le Père Illimité explique: Vous êtes devenus tellement insensés!

¹⁵⁴बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁶⁰Baba vous explique si clairement.

¹⁵⁵लॉकेट में बड़ी अच्छी नॉलेज है।

¹⁶¹La connaissance qui est sur le pendentif est très bonne.

¹⁵⁶सभी वेदों-शास्त्रों का इसमें सार है।

¹⁶²Elle contient l’essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

¹⁵⁷परन्तु बच्चों को इतना महत्व लॉकेट का नहीं है।

¹⁶³Pourtant, les enfants n’accordent pas tellement d’importance au pendentif.

¹⁵⁸इतनी दूरादेश, विशालबुद्धि नहीं हैं।

¹⁶⁴Ils n’ont pas un intellect aussi clairvoyant et perspicace.

¹⁵⁹लॉकेट में त्रिमूर्ति है और नीचे में लिखा है - गॉड फादरली बर्थराइट।

¹⁶⁵Il y a une image de la Trimurti sur le pendentif et sous l’image, il est écrit: Droit de naissance auprès de Dieu le Père.

¹⁶⁰कहते भी हैं गॉड फादर परमपिता, फादर जरूर कहेंगे।

¹⁶⁶Ils disent: Dieu le Père, le Père Suprême. ¹⁶⁷Ils disent réellement «Père».

¹⁶¹फादर का अर्थ है ही हम उनके बच्चे हैं।

¹⁶⁸Père veut dire que nous sommes Ses enfants.

¹⁶²भक्त भगवान के बच्चे हैं।

¹⁶⁹Les dévots sont les enfants de Dieu.

¹⁶³ऐसे नहीं कि भक्त भगवान हैं।

¹⁷⁰Les dévots ne sont pas Dieu.

¹⁶⁴भगवान को ही भक्ति मार्ग में ले आते हैं।

¹⁷¹Ils ont mis Dieu sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁵फिर भक्ति मार्ग वालों को भक्ति का फल कौन देगा? ¹⁶⁶परन्तु सिवाए समझाने कोई समझ न सके।

¹⁷²Mais dans ce cas, qui pourra donner le fruit de leur dévotion à ceux qui suivent le chemin de la dévotion?

¹⁶⁷लिटरेचर से भी कोई मुश्किल समझ सकते हैं।

¹⁷³Aucun d’eux ne comprend quoi que ce soit tant qu’on ne lui a pas expliqué.

¹⁶⁸तुम लॉकेट से भी समझा सकते हो। ¹⁶⁹यह है ऊंच ते ऊंच गॉड फादर।

¹⁷⁴Ils ont du mal à comprendre quoi que ce soit avec les livres.

¹⁷⁰हम तुमको गॉड फादर के जीवन का रहस्य बता सकते हैं।

¹⁷⁵Vous pouvez expliquer en utilisant les pendentifs. ¹⁷⁶Il est le Plus Elevé, Dieu, le Père.

¹⁷¹जो सभी का गॉड फादर है वह क्या कर्त्तव्य करते हैं जिस कारण उनको फादर कहा जाता है।

¹⁷⁷Nous pouvons vous raconter les secrets de la vie de Dieu, le Père. ¹⁷⁸Quelle tâche accomplit Dieu le Père de Tous, pour qu’Il soit appelé le Père?

¹⁷²गॉड फादर कहा जाता है और फिर एडम-ईव, आदम-बीबी, ब्रह्मा-सरस्वती को कहेंगे।

¹⁷⁹Puis, Brahma et Saraswati sont appelés Adam et Eve et Adam et Bibi (musulman).

¹⁷³गॉड फादर उन्हों द्वारा रचना रचते हैं।

¹⁸⁰Dieu, le Père, engendre la création à travers eux.

¹⁷⁴वह गॉड फादर है सभी आत्माओं का बाप।

¹⁸¹Dieu, le Père est le Père de toutes les âmes.

¹⁷⁵यह है प्रजापिता। ¹⁷⁶हम आत्मायें हैं उनके अविनाशी बच्चे।

¹⁸²Celui-ci est Prajapita et nous, les âmes, sommes ses enfants impérissables.

¹⁷⁷फिर चक्र में आते हैं तो यह है प्रजापिता ब्रह्मा। ¹⁷⁸उनको ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है।

¹⁸³Quand vous descendez dans le cycle, celui-ci est Prajapita Brahma que l’on a appelé l’arrière arrière grand-père.

¹⁷⁹शिव को ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर नहीं कहेंगे।

¹⁸⁴Shiva ne peut pas être appelé arrière arrière grand-père.

¹⁸⁰शिव को सिर्फ फादर कहेंगे।

¹⁸⁵Shiva est simplement appelé le Père.

¹⁸¹वह है सब आत्माओं का बाप।

¹⁸⁶Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁸²मनुष्य सृष्टि का सिजरा बनेगा तो पहले-पहले ब्रह्मा सरस्वती, फिर उनसे और वृद्धि होती जाती है।

¹⁸⁷Quand l’arbre généalogique du monde humain est créé, il y a d’abord Brahma et Saraswati et ensuite, la croissance se fait à travers eux.

¹⁸³ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा।

¹⁸⁸Le plus Elevé est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁸⁴उनसे देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

¹⁸⁹Il fonde la religion des déités.

¹⁸⁵फिर नम्बरवार और धर्मों की स्थापना होती है।

¹⁹⁰Puis les autres religions sont établies, numberwise.

¹⁸⁶ब्रह्मा को हमेशा बूढ़ा दिखायेंगे।

¹⁹¹Brahma est toujours représenté comme un vieil homme.

¹⁸⁷ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर है ना।

¹⁹²Il est l’arrière arrière grand-père.

¹⁸⁸तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा हमें अपना बनाया है।

¹⁹³Les enfants, Shiv Baba a fait que vous Lui apparteniez à travers Brahma.

¹⁸⁹अभी हम उनसे बेहद का वर्सा लेते हैं।

¹⁹⁴Maintenant, nous obtenons de Lui notre héritage illimité.

¹⁹⁰दलाल को अपनी दलाली भी मेहनत से मिलती है।

¹⁹⁵L’agent reçoit sa commission en faisant des efforts.

¹⁹¹गाते भी हैं सतगुरू मिला दलाल के रूप में।

¹⁹⁶On a chanté: Vous avez trouvé le Satguru à travers l’agent.

¹⁹²यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं तो बच्चों की बुद्धि में बैठ जाना चाहिए।

¹⁹⁷Le Père est ici et explique ces choses. ¹⁹⁸Elles doivent rester dans votre intellect, les enfants.

¹⁹³तुम समझा सकते हो हम इतने ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

¹⁹⁹Vous pouvez expliquer: Nous sommes très nombreux, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁴प्रजापिता ब्रह्मा का नाम मशहूर है।

²⁰⁰Le nom Prajapita Brahma est célèbre.

¹⁹⁵बाबा ने कार्ड भी बहुत अच्छे छपाये थे।

²⁰¹Baba a fait imprimer de très bonnes cartes.

¹⁹⁶उसमें सारी नॉलेज आ जाती है।

²⁰²Toute la connaissance est contenue dedans.

¹⁹⁷बड़े ख्यालात से यह चीजें बनाई जाती हैं, परन्तु इतना कदर नहीं है।

²⁰³Toutes ces choses sont réalisées à partir de pensées profondes, mais elles ne sont pas tellement valorisées.

¹⁹⁸मिलेट्री वालों को मैडल्स मिलते हैं फिर यहाँ पहनते हैं ना।

²⁰⁴À l’armée, ceux qui reçoivent des médailles les portent. ²⁰⁵Vous n’avez qu’une seule médaille.

¹⁹⁹तुम्हारे पास तो एक ही मैडल है।

²⁰⁶Les médailles portent différentes inscriptions.

²⁰⁰उन्हों के पास तो भिन्न-भिन्न मैडल्स में निशानियाँ होती हैं। ²⁰¹यहाँ तुम्हारी एक ही निशानी है।

²⁰⁷Ici, vous n’avez qu’une seule inscription. ²⁰⁸Vous devriez leur montrer votre carte, vous asseoir là et leur expliquer.

²⁰²कार्ड दिखाकर फिर वहाँ ही बैठ समझाना चाहिए। ²⁰³वह भी समय आयेगा तुम्हारे इन मैडल्स की, कार्ड की बहुत महिमा निकलेगी।

²⁰⁹L’heure viendra où il y aura de grandes louanges pour vos médailles et vos cartes. ²¹⁰Baba continue à vous expliquer très clairement.

²⁰⁴बाबा तो बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

²¹¹Certains enfants demandent: Baba, comment puis-je avoir du yoga?

²⁰⁵कोई-कोई बच्चे पूछते हैं - बाबा, योग कैसे लगायें?

²¹²Vous avez reçu un but. ²¹³Vous devez obtenir votre héritage de votre Grand-Père.

²⁰⁶लक्ष्य तो दिया हुआ है। ²⁰⁷वर्सा दादे से तुमको लेना है।

²¹⁴Tout le monde ne reçoit pas un héritage dans une famille. ²¹⁵Ici, chacun a un droit.

²⁰⁸लौकिक घर में तो सब वर्सा नहीं लेंगे। ²⁰⁹यहाँ तो सब हकदार हो।

²¹⁶Voyez comment des arbres entiers (des familles entières) sont venus au début.

²¹⁰पहले देखो झाड़ के झाड़ आये, फिर उनसे कोई की टाँग कट गई, कोई की बाँह कट गई।

²¹⁷Puis, de ces arbres, certains eurent les jambes coupées et d’autres les bras coupés.

²¹¹बाकी ब्राह्मण बनने वाले अपना वर्सा ले रहे हैं।

²¹⁸Mais ceux qui devaient devenir Brahmines ont pris leur héritage.

²¹²ऐसे नहीं कि झाड़ स्वर्ग में नहीं आयेगा।

²¹⁹Cela ne veut pas dire que l’arbre n’ira pas au paradis.

²¹³आयेंगे सब परन्तु जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह विजय माला में आयेंगे, बाकी प्रजा में।

²²⁰Il ira là-bas, mais ceux qui étudient bien feront partie du chapelet de la victoire et les autres deviendront des sujets.

²¹⁴हाँ, प्रजा में भी जो साहूकार बनना चाहें तो उसके लिए युक्ति मिल सकती है।

²²¹Parmi les sujets aussi, on peut montrer le chemin à ceux qui veulent devenir riches.

²¹⁵प्रजा में भी बहुत साहूकार बन सकते हैं।

²²²Vous pouvez aussi devenir des sujets très riches.

²¹⁶राजाओं से भी साहूकारों के पास मिलकियत बहुत रहती है।

²²³Certains sujets ont plus de richesses que les rois.

²¹⁷द्वापर से जब राजाओं को भी तंगी होती है तो फिर साहूकारों से कर्जा लेते हैं।

²²⁴A partir de l’âge de cuivre, quand les rois manquent de quelque chose, ils empruntent aux riches.

²¹⁸अच्छा!

²²⁵Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1) बाबा हमको वर्सा देने आये हैं तो 20 नाखूनों का जोर देकर भी बाप से पूरा वर्सा जरूर लेना है।

²²⁹ 1. Baba est venu nous donner notre héritage. ²³⁰Par conséquent, utilisez la force de vos 20 ongles afin de prendre votre héritage complet du Père.

²²³2) शिवबाबा की याद से खुशबूदार फूल बनना और बनाना है।

²³¹ 2. Grâce au souvenir de Shiv Baba, devenez des fleurs parfumées et rendez les autres ainsi.

²²⁴विशालबुद्धि और दूरादेशी बन लॉकेट पर अच्छी रीति सर्विस करनी है।

²³²Soyez clairvoyants en ayant un intellect vaste, et faites du très bon service en utilisant les pendentifs.

²²⁵वरदान:- अपने फीचर द्वारा अनेकों का फ्युचर श्रेष्ठ बनाने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur élevé qui élève le futur de nombreuses âmes grâce à ses propres traits, spécialités (features).

²²⁶बोलने की सेवा तो यथाशक्ति समय प्रमाण करते ही हो लेकिन संगमयुग का जो फ्युचर फरिश्ता स्वरूप है, वह आपके फीचर्स से दिखाई दे तब सहज सेवा कर सकते हो।

²³⁴ Vous faites tous le service par les paroles, en fonction de vos capacités et du moment, mais lorsque votre forme future, votre forme angélique de l’âge de confluence, sera visible à travers vos traits (features), le service deviendra facile.

²²⁷जैसे जड़ चित्र फीचर्स द्वारा अन्तिम जन्म तक सेवा कर रहे हैं, ऐसे आपके फीचर्स में सदा सुख की, शान्ति की, खुशी की झलक हो तो श्रेष्ठ सेवा कर सकेंगे।

²³⁵De la même façon que vos images non-vivantes font du service grâce à leurs traits (features), même dans cette dernière vie, faites que l’éclat du bonheur, de la paix et de la joie apparaisse constamment dans vos traits (features) ; vous serez ainsi capables de faire un service élevé.

²²⁸आपके फीचर्स को देखकर कैसी भी दुःखी अशान्त, परेशान आत्मा अपना श्रेष्ठ फ्युचर बना लेगी।

²³⁶Peu importe combien les âmes peuvent être malheureuses, agitées ou angoissées, en voyant vos traits (features), elles seront alors capables de rendre leur futur élevé.

²²⁹स्लोगन:- भाग्यविधाता बाप को अपना सर्व सम्बन्धी बना लो तो सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न बन जायेंगे।

²³⁷Devise: Ayez toutes les relations avec le Père, le Donneur de Fortune ; vous serez alors emplis de toutes les acquisitions.

²³⁸*** OM SHANTI ***