Murli du jour du mardi 6 juin 2023

⁰06-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अशरीरी बनने की मेहनत करो, अशरीरी अर्थात् कोई भी दैहिक धर्म नहीं, सम्बन्ध नहीं, अकेली आत्मा बाप को याद करती रहे''

¹Essence: Doux enfants, efforcez-vous d'être sans corps. ²«Sans corps» veut dire ne pas avoir de religion ou de relation corporelle. ³Que l’âme continue à se souvenir seulement du Père.

²प्रश्न:- तुम बच्चों में 100 परसेन्ट बल कब आयेगा, उसका पुरुषार्थ क्या है?

⁴Question: Les enfants, quand aurez-vous 100% de pouvoir? ⁵Quel effort devez-vous faire pour cela?

³उत्तर:- तुम बच्चे जब याद की दौड़ी लगाते अन्तिम समय पर पहुँचेंगे, तब 100 परसेन्ट बल आ जायेगा, उस समय किसको भी समझायेंगे तो फौरन तीर लग जायेगा।

⁶Réponse: Les enfants, quand vous atteindrez les derniers moments dans la course du souvenir, vous aurez 100% de pouvoir. ⁷À ce moment-là, quand vous expliquerez cette connaissance à une autre personne, la flèche atteindra immédiatement la cible. ⁸Pour cela, efforcez-vous d'être conscients de l’âme.

⁴इसके लिए देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करो, अपने दिल दर्पण में देखो कि पुराने सब खाते याद द्वारा भस्म किये हैं!

⁹Regardez dans le miroir de votre cœur pour vérifier si tous les vieux comptes ont été brûlés par le souvenir.

⁵गीत:- तू प्यार का सागर है …

¹⁰Chanson: Tu es l’Océan d’Amour. ¹¹Nous avons soif d’une seule goutte…

⁶ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁷अब बच्चे जानते हैं, अल्फ (बाप) आया हुआ है।

¹³Les enfants, vous savez que maintenant, Alpha (le Père) est venu.

⁸गायन भी है ना - बाप से एक सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति अर्थात् स्वर्ग की बादशाही मिलती है क्योंकि बाप है स्वर्ग का रचयिता।

¹⁴Il existe la louange: Nous recevons du Père la libération dans la vie en une seconde, c’est-à-dire, la souveraineté du paradis, parce que le Père est le Créateur du Paradis.

⁹सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति बाप से ही मिलती है।

¹⁵On ne reçoit la libération dans la vie en une seconde que du Père.

¹⁰मनुष्य को मनुष्य से नहीं मिलती।

¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas la donner à d’autres êtres humains.

¹¹बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना।

¹⁷Dès qu’un enfant naît, c'est un héritier.

¹²पहले-पहले जब कोई आते हैं तो उनसे फॉर्म भराया जाता है कि आत्मा का बाप कौन है?

¹⁸Quand une personne vient pour la première fois, vous lui demandez de remplir un formulaire: Qui est le Père de l’âme?

¹³कहा भी जाता है जीवात्मा, पुण्य आत्मा.....।

¹⁹On parle d'âme incarnée, ou d'âme charitable.

¹⁴ऐसे नहीं कहा जायेगा - जीव परमात्मा, पाप परमात्मा, पुण्य परमात्मा।

²⁰On ne dit pas: Âme Suprême incarnée, Âme Suprême pécheresse, Âme Suprême charitable.

¹⁵नहीं, महात्मा, पुण्यात्मा कहा जाता है।

²¹Non! ²²Il est dit: Grande âme, âme charitable.

¹⁶गाया भी जाता है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... तो जरूर परमात्मा को ही आना है दुःख से लिबरेट करने।

²³Les âmes, on s’est souvenu que vous êtes restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps. ²⁴Par conséquent, Dieu doit certainement venir pour vous libérer de la peine.

¹⁷तो पहले-पहले कोई आये तो उनसे फॉर्म भराया जाता है - तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है?

²⁵Quand les gens viennent, demandez-leur d’abord de remplir un formulaire: Qui est votre Père à vous, l’âme?

¹⁸शरीर का बाप कौन है?

²⁶Qui est le père du corps?

¹⁹दो चीज अलग-अलग हैं - मैं और मेरा।

²⁷Je et mien, ce sont deux choses séparées.

²⁰मैं आत्मा, मेरा शरीर।

²⁸Je suis une âme et ceci est mon corps.

²¹अहम् आत्मा का रहने का स्थान कहाँ है?

²⁹Où se trouve mon lieu de résidence à moi, l’âme?

²²फिर तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है?

³⁰Qui est votre Père, celui de l’âme?

²³ऐसे नहीं कहा जायेगा परमात्मा का बाप कौन है?

³¹On ne demande pas: Qui est le Père de l’Âme Suprême?

²⁴पहले अल्फ को जानना है।

³²Tout d’abord, vous devez connaître Alpha.

²⁵वह है ट्रूथ। ²⁶ज्ञान का सागर।

³³Il est la Vérité, l’Océan de Connaissance.

²⁷वह सबका बाप है।

³⁴Il est le Père de tous.

²⁸कोई मनुष्य, जज आदि को भी पता नहीं कि हम आत्मा हैं।

³⁵Aucun être humain ni aucun juge etc. ne sait qu’il est une âme.

²⁹आत्मा ही शरीर के आरगन्स द्वारा कहती है - मैं जज हूँ, मैं सर्जन हूँ।

³⁶C’est l’âme qui parle à travers les organes du corps: Je suis juge, je suis chirurgien.

³⁰आत्म-अभिमानी एक बाप ही बनाते हैं।

³⁷Seul le Père Unique vous rend conscients de l’âme.

³¹अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं।

³⁸Maintenant, vous savez que vous êtes des âmes.

³²बाकी यह सब शरीर के सम्बन्ध हैं।

³⁹Les autres sont des parents par rapport au corps.

³³शरीर के सम्बन्ध में भी यह माँ, यह बाप.... लगते हैं।

⁴⁰En termes de relations du corps, telle personne est une mère, telle autre est un père, etc.

³⁴आत्मा के सम्बन्ध में भाई-भाई हैं।

⁴¹Par rapport à l’âme, nous sommes frères.

³⁵पहले तो यह समझाना चाहिए।

⁴²Il faut commencer par expliquer cela.

³⁶गाया भी जाता है सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति का वर्सा।

⁴³On s’est souvenu de l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.

³⁷जीवन्मुक्ति कौन देने वाला है?

⁴⁴Qui vous donne la libération dans la vie?

³⁸सतयुग में है जीवन्मुक्ति, कलियुग में है जीवन-बन्ध।

⁴⁵À l’âge d’or, il y a la libération dans la vie et à l’âge de fer, c’est une vie de liens.

³⁹यह भी समझाना पड़े।

⁴⁶Il faut aussi expliquer cela.

⁴⁰तो यहाँ फार्म भराने का कायदा बड़ा अच्छा है।

⁴⁷La méthode qui consiste à remplir un formulaire est très bonne.

⁴¹तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं के बाप का यहाँ यादगार है।

⁴⁸Les enfants, vous savez qu’ici, il y a le mémorial du Père, ainsi que le nôtre, à nous les âmes.

⁴²वह निराकार हम आत्माओं का बाप है।

⁴⁹Cet Être Incorporel est notre Père, à nous les âmes.

⁴³हम साकार हैं।

⁵⁰Nous sommes corporelles.

⁴⁴निराकार का भी यादगार है।

⁵¹Il y a le mémorial de l’Incorporel.

⁴⁵तो जरूर आया होगा ना। ⁴⁶पतित को पावन बनाने वाला, पुराने को नया बनाने वाला।

⁵²Par conséquent, Il doit certainement être venu, Lui aussi. ⁵³C’est Lui qui nous change d’impurs en purs, de vieux en neufs.

⁴⁷दुनिया नई से फिर पुरानी होती है।

⁵⁴Le monde change de neuf en vieux.

⁴⁸दुनिया एक ही है।

⁵⁵Il n’y a qu’un seul monde.

⁴⁹जरूर दुनिया का रचयिता एक होगा, दो नहीं हो सकते। ⁵⁰गॉड इज क्रियेटर।

⁵⁶Par conséquent, le Créateur du Monde doit vraiment être Unique; il ne peut pas y en avoir deux.

⁵¹वह पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं।

⁵⁷Dieu est le Créateur. ⁵⁸Il rend neuf ce vieux monde.

⁵²नई दुनिया अथवा भारत स्वर्ग था।

⁵⁹Le nouveau monde, Bharat, était le paradis.

⁵³गॉड इज वन।

⁶⁰Dieu est Unique.

⁵⁴वर्ल्ड इज वन।

⁶¹Le monde est unique.

⁵⁵सतयुग था, अब कलियुग है।

⁶²Il y a eu l’âge d’or et maintenant, c’est l’âge de fer.

⁵⁶प्राचीन भारत था तो जरूर नई दुनिया रचने वाले ने भारत को नया बनाया है।

⁶³Il y a eu l’ancienne Bharat. ⁶⁴Par conséquent, Celui qui a rendu neuf le monde, rendra neuve Bharat.

⁵⁷पहले जब कोई आते हैं तो उनको यह राज़ समझाना है। ⁵⁸तुम आत्मा हो, आत्मा पुनर्जन्म लेती रहती है।

⁶⁵Quand les gens viennent ici pour la première fois, expliquez-leur ce secret: Vous êtes des âmes. ⁶⁶Les âmes continuent à se réincarner.

⁵⁹बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁶⁷Le Père vient pour vous rendre conscients de l’âme.

⁶⁰मैं जज हूँ, बैरिस्टर हूँ अथवा मैं क्रिश्चियन धर्म का हूँ।

⁶⁸Je suis juge, je suis avocat, ou bien j’appartiens à la religion Chrétienne.

⁶¹यह सब शरीर के धर्म हैं।

⁶⁹Ce sont toutes des religions corporelles.

⁶²आत्मा अशरीरी है तो कोई सम्बन्ध नहीं है। ⁶³कोई धर्म नहीं है।

⁷⁰Les âmes sont sans corps, elles n’ont pas de relations ni de religions.

⁶⁴आत्मा अलग कर्मातीत हो जाती है।

⁷¹L’âme devient karmateet par elle-même.

⁶⁵फिर नये सिर माँ-बाप आदि सम्बन्ध बनते हैं।

⁷²Et puis encore une fois, les âmes ont des relations avec un père et une mère etc.

⁶⁶चोला बदला, पार्ट बदला, माँ-बाप सब नये बन जाते हैं।

⁷³Elles changent de vêtement, elles changent de rôle et elles ont de nouveaux parents.

⁶⁷आत्मा पुनर्जन्म लेती रहती है।

⁷⁴Les âmes continuent à se réincarner.

⁶⁸वास्तव में आत्मा निराकार है, निराकारी दुनिया में रहती है।

⁷⁵En fait, les âmes sont incorporelles et résident dans le monde incorporel.

⁶⁹फिर आत्मा शरीर धारण करती है तो कहते हैं यह मेरा नाम रूप है।

⁷⁶Ensuite, quand une âme adopte un corps, elle dit: Voici mon nom et ma forme.

⁷⁰अब बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - तुम अपने को आत्मा समझो।

⁷⁷Le Père s’assied ici et vous explique, les enfants: Considérez que vous êtes des âmes.

⁷¹तुमको वापिस जाना है।

⁷⁸Vous devez rentrer à la maison.

⁷²तुमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया, तुम बैरिस्टर बने, राजा बने।

⁷⁹Vous avez joué un rôle de 84 vies. ⁸⁰Vous êtes devenus avocats, vous êtes devenus rois.

⁷³अब तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁸¹Maintenant vous devenez les maîtres du monde.

⁷⁴आत्माओं से बात परमपिता परमात्मा ही कर सकते हैं।

⁸²Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, peut dire ces choses aux âmes.

⁷⁵यह बातें कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

⁸³Elles ne sont dans l’intellect de personne d’autre.

⁷⁶वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा है।

⁸⁴Ils disent que l’âme est l’Âme Suprême.

⁷⁷बाप आकर सृष्टि के चक्र का राज़ समझाते हैं।

⁸⁵Le Père vient vous expliquer les secrets du cycle du monde.

⁷⁸अभी तुम जानते हो कि बरोबर हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है।

⁸⁶Maintenant, vous savez que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁹अब यह अन्तिम जन्म है, वापस घर जाना है।

⁸⁷Maintenant, c’est votre dernière vie et vous devez rentrer à la maison.

⁸⁰मनुष्य कोशिश भी मुक्तिधाम में जाने की करते हैं।

⁸⁸Les gens font des efforts pour partir dans le monde de la libération.

⁸¹हम आत्मा मुक्तिधाम की रहवासी हैं। ⁸²परन्तु देह-अभिमान होने के कारण जानते नहीं।

⁸⁹Les âmes vous êtes résidentes du monde de la libération, mais du fait de la conscience du corps, vous ne le savez pas.

⁸³हम आत्मा निराकारी दुनिया में रहते हैं।

⁹⁰Nous, les âmes, nous résidons dans le monde incorporel.

⁸⁴वहाँ से आये हैं पार्ट बजाने।

⁹¹Nous sommes venues de là-bas pour jouer notre rôle.

⁸⁵अब भगवान को याद करते हैं, भगवान के पास जाने के लिए।

⁹²Elles se souviennent toutes de Dieu pour aller à Dieu.

⁸⁶तो पहले-पहले यह समझाना है - आत्मा और शरीर दो चीज़ें हैं।

⁹³Par conséquent, expliquez tout d’abord que l’âme et le corps sont deux choses différentes.

⁸⁷आत्मा में मन-बुद्धि है, चैतन्य है।

⁹⁴Une âme possède un esprit et un intellect. ⁹⁵Elle est vivante.

⁸⁸आत्मा अविनाशी है।

⁹⁶L’âme est impérissable.

⁸⁹शरीर तो विनाशी है।

⁹⁷Les corps sont périssables.

⁹⁰सब आत्माओं का बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है नॉलेजफुल।

⁹⁸Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, Celui qui est Empli de Connaissance.

⁹¹उनको ही गीता का भगवान कहा जाता है।

⁹⁹Lui seul est appelé le Dieu de la Gîta.

⁹²सब भक्तों का प्यार है, प्यार के सागर परमात्मा से।

¹⁰⁰Tous les dévots ont de l’amour pour Dieu, l’Océan d’Amour.

⁹³भक्तों को कितना खैंचते हैं।

¹⁰¹Il attire tellement les dévots.

⁹⁴भगवान तो एक होना चाहिए।

¹⁰²Il ne peut y avoir qu’un seul Dieu.

⁹⁵इतने सब भक्त हैं।

¹⁰³Il y a tellement de dévots.

⁹⁶सभी पतित हैं।

¹⁰⁴Ils sont tous impurs.

⁹⁷पतित-पावन को याद करते हैं, तो जरूर एक निराकार होगा ना।

¹⁰⁵Ils se souviennent tous du Purificateur, l’Unique Incorporel doit donc exister.

⁹⁸बाकी सब उनकी रचना हैं।

¹⁰⁶Tous les autres sont Sa création.

⁹⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी रचना हैं।

¹⁰⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi une création.

¹⁰⁰मनुष्य सृष्टि भी रचना है।

¹⁰⁸Le monde humain est aussi une création.

¹⁰¹ऊंच ते ऊंच बाप परमधाम का रहने वाला है।

¹⁰⁹Le Père le plus élevé est le Résident de la demeure suprême.

¹⁰²जैसे आत्मा स्टार है, वैसे परमपिता परमात्मा भी स्टार है।

¹¹⁰De même que l’âme est une étoile, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est une étoile.

¹⁰³बच्चों को समझाया है वर्ल्ड भी एक है, उनको रिपीट करना है।

¹¹¹Les enfants, on vous a expliqué qu’il n’y a qu’un seul monde et qu’il doit se répéter.

¹⁰⁴जो भी धर्म हैं सबको चक्र लगाना है।

¹¹²Toutes les religions doivent faire le tour du cycle.

¹⁰⁵सब एक्टर पार्टधारी हैं।

¹¹³Tous les acteurs doivent jouer leur rôle.

¹⁰⁶कोई का भी पार्ट बदल नहीं सकता।

¹¹⁴Le rôle de personne ne peut être changé.

¹⁰⁷तो पार्ट बजाना ही है।

¹¹⁵Il faut jouer son rôle.

¹⁰⁸पहले-पहले यह समझाना बहुत जरूरी है कि आत्मा का बाप कौन है?

¹¹⁶Tout d’abord, il est essentiel d’expliquer qui est le Père des âmes.

¹⁰⁹कहते हैं ओ गॉड फादर।

¹¹⁷Ils disent: Oh Dieu le Père!

¹¹⁰यह किसने कहा?

¹¹⁸Qui dit cela?

¹¹¹आत्मा शरीर द्वारा बोलती है।

¹¹⁹L’âme parle à travers le corps.

¹¹²आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है।

¹²⁰Le Père de l’âme est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹³यह है मुख्य बात।

¹²¹C’est la chose la plus importante.

¹¹⁴तुम्हें कोई से जास्ती डिबेट आदि नहीं करनी है।

¹²²Il ne faut pas trop argumenter avec les autres.

¹¹⁵है ही सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति।

¹²³Il y a la libération dans la vie en une seconde.

¹¹⁶बाप बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, तुम देही-अभिमानी बनो।

¹²⁴Le Père vous explique: Les enfants, soyez conscients de l’âme.

¹¹⁷इस समय यह पतित दुनिया है, गॉड फादर को न जानने कारण आरफन बन पड़े हैं।

¹²⁵En ce moment, ce monde est impur. ¹²⁶Comme ils ne connaissent pas Dieu le Père, ils sont devenus des orphelins.

¹¹⁸सतयुग में तो प्रालब्ध भोगते हैं।

¹²⁷À l’âge d’or, ils font l’expérience de la récompense.

¹¹⁹वहाँ बाप को याद करने की कोई दरकार ही नहीं।

¹²⁸Il n’est pas nécessaire de se souvenir du Père, là-bas.

¹²⁰दुनिया को यह पता नहीं कि भारतवासियों को बाप से प्रालब्ध मिलती है।

¹²⁹Dans le monde, les gens ne savent pas que le peuple de Bharat reçoit cette récompense du Père.

¹²¹भारत स्वर्ग बन जाता है।

¹³⁰Bharat devient le paradis.

¹²²नर्क बनाने वाली है माया (रावण)।

¹³¹C’est maya (Ravan) qui la change en enfer.

¹²³भारत को नये से फिर पुराना होना ही है।

¹³²Bharat doit changer de neuve en vieille.

¹²⁴समझो मकान की आयु 100 वर्ष होगी तो 50 वर्ष के बाद पुराना कहेंगे।

¹³³Par exemple, si un bâtiment atteint l’âge de 100 ans, on dira qu’il est vieux au bout de 50 ans.

¹²⁵वैसे दुनिया नये से पुरानी बनती है।

¹³⁴De même, le monde change de neuf en vieux.

¹²⁶फिर नई कौन बनायेंगे?

¹³⁵Alors, qui va le rendre neuf à nouveau?

¹²⁷रिपीट कैसे होती है?

¹³⁶Comment se répètera-t-il?

¹²⁸दुनिया पावन थी, किसने तो बनाया होगा।

¹³⁷Le monde était pur; il faut bien que quelqu’un l'ait rendu pur.

¹²⁹पतित-पावन एक ही बाप है।

¹³⁸Seul le Père Unique est le Purificateur.

¹³⁰वही पावन बनायेंगे।

¹³⁹Lui seul peut le rendre pur.

¹³¹पतित कौन बनाते हैं?

¹⁴⁰Qui le rend impur? ¹⁴¹Qui le rend pur?

¹³²पावन कौन बनाते हैं?

¹⁴²Personne ne peut le comprendre.

¹³³यह कोई भी समझ नहीं सकते।

¹⁴³Maintenant vous appartenez au Père.

¹³⁴अभी तुम बाप के बने हो।

¹⁴⁴Le Père signifie, le Père.

¹³⁵बाप माना बाप। ¹³⁶बाप को आधा पौना थोड़े-ही माना जाता है।

¹⁴⁵Vous ne pouvez pas seulement croire à moitié ou aux trois quarts au Père.

¹³⁷परन्तु माया देह-अभिमान में ले आती है।

¹⁴⁶Pourtant maya vous rend conscients du corps.

¹³⁸मेहनत सारी अशरीरी बन बाप को याद करने में है।

¹⁴⁷L'effort réside dans le fait de devenir sans corps et d'appartenir au Père.

¹³⁹नहीं तो माया बड़ी दुश्मन है।

¹⁴⁸En fait, maya est un grand ennemi.

¹⁴⁰याद के बल से ही तुम राज्य लेते हो।

¹⁴⁹Vous obtenez le royaume avec le pouvoir du yoga.

¹⁴¹याद द्वारा ही तुम बाप से वर्सा लेते हो।

¹⁵⁰C’est seulement par le souvenir que vous recevez votre héritage du Père.

¹⁴²याद का ही बल है।

¹⁵¹Le pouvoir vient seulement du yoga.

¹⁴³बाप कहते हैं देह सहित सभी सम्बन्धों को भूल मेरे को याद करो क्योंकि मेरे पास वापिस आना है।

¹⁵²Le Père dit: Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et souvenez-vous de Moi parce que vous devez revenir vers Moi.

¹⁴⁴सतयुग है जीवन्मुक्त, कलियुग है जीवन बन्ध।

¹⁵³L’âge d’or est une vie de libération et l’âge de fer, une vie de liens.

¹⁴⁵पाँच विकारों रूपी रावण का बन्धन है।

¹⁵⁴Il y a le lien de Ravan, les cinq vices.

¹⁴⁶वहाँ यह होता नहीं।

¹⁵⁵Il n’existe pas là-bas.

¹⁴⁷बाप आकर लिबरेट करते हैं।

¹⁵⁶Le Père vient vous libérer.

¹⁴⁸तुम जानते हो - भारत में सुप्रीम पीस-प्रासपर्टी थी।

¹⁵⁷Vous savez qu’à Bharat il y avait la paix et la prospérité suprêmes.

¹⁴⁹अब नहीं है।

¹⁵⁸Elles n’existent pas maintenant.

¹⁵⁰तो जरूर सुप्रीम फादर ने स्थापन किया होगा।

¹⁵⁹Par conséquent, le Père Suprême les a certainement établies.

¹⁵¹आया होगा।

¹⁶⁰Il a dû venir.

¹⁵²संगम पर आकर भारत को जीवन्मुक्त बनाते हैं।

¹⁶¹Il vient à l’âge de confluence pour que Bharat soit libérée dans la vie.

¹⁵³बाकी सब धर्म तो बाइप्लाट्स हैं।

¹⁶²Toutes les autres religions sont des scènes secondaires.

¹⁵⁴यह भारत ओल्ड है।

¹⁶³Cette Bharat est vieille.

¹⁵⁵नये भारत में देवी-देवताओं का राज्य था, एक धर्म था।

¹⁶⁴Quand il y avait le royaume des déités à Bharat, il n’y avait qu’une religion.

¹⁵⁶उसको स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁶⁵Cela s’appelait le paradis.

¹⁵⁷तो पहले-पहले बाप का परिचय देने से फिर आरग्यू नहीं करेंगे।

¹⁶⁶Par conséquent, si vous donnez d'abord l'introduction du Père, ils n’argumenteront pas.

¹⁵⁸बाप तो सत ही बताते हैं।

¹⁶⁷Le Père vous dit seulement la vérité.

¹⁵⁹उनकी है श्रीमत।

¹⁶⁸Shrimat vient de Lui.

¹⁶⁰नेक्स्ट है ब्रह्मा की मत।

¹⁶⁹Ensuite il y a les instructions de Brahma.

¹⁶¹जरूर बाप से ब्रह्मा को मत मिलती है।

¹⁷⁰Brahma reçoit ces instructions du Père.

¹⁶²ब्रह्मा अब रात में है।

¹⁷¹Brahma est maintenant dans la nuit.

¹⁶³दिन में था।

¹⁷²Il était dans le jour.

¹⁶⁴ब्रह्मा का दिन और रात तो ब्रह्माकुमार और कुमारियों का भी दिन और रात।

¹⁷³Le jour de Brahma et la nuit de Brahma, cela veut dire le jour et la nuit des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁵प्रजापिता ब्रह्मा की रात तो जरूर बच्चों की भी रात होगी।

¹⁷⁴La nuit de Prajapita Brahma, c’est aussi la nuit des enfants.

¹⁶⁶बाप समझाते हैं मैं आता हूँ, ब्रह्मा के मुख से पहले-पहले ब्राह्मणों को रचता हूँ।

¹⁷⁵Le Père explique: Je viens tout d’abord pour créer les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

¹⁶⁷ब्राह्मण वर्ण चाहिए।

¹⁷⁶Le clan Brahmine est nécessaire.

¹⁶⁸यह यज्ञ रचा है ना।

¹⁷⁷Ce feu sacrificiel a été créé.

¹⁶⁹श्रीकृष्ण यज्ञ नहीं कहेंगे।

¹⁷⁸On ne dit pas que c’est le feu sacrificiel de Krishna.

¹⁷⁰यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ। ¹⁷¹रुद्र माला।

¹⁷⁹C’est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, le chapelet de Rudra.

¹⁷²बाप शिव ने इस समय यज्ञ रचा है।

¹⁸⁰Le Père Shiva crée le feu sacrificiel en ce moment.

¹⁷³यह बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁸¹Le Père est ici pour enseigner cela.

¹⁷⁴बच्चे, हम तुमको नर से नारायण, राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁸²Les enfants, Je vous change d’homme ordinaire en Narayan, en rois des rois.

¹⁷⁵यह है राजयोग।

¹⁸³C’est le Raja Yoga.

¹⁷⁶श्रीकृष्ण को परमात्मा नहीं कहेंगे।

¹⁸⁴Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

¹⁷⁷परमात्मा राजयोग सिखाते हैं जिससे तुम श्रीकृष्ण के समान बनते हो।

¹⁸⁵Dieu enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous deviendrez comme Shri Krishna.

¹⁷⁸मुख्य बात है पहले-पहले बच्चों को देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸⁶La chose principale, les enfants, c’est que vous devez d’abord devenir conscients de l’âme.

¹⁷⁹नहीं तो किसको तीर लगा नहीं सकेंगे।

¹⁸⁷Sinon, vous ne pourrez pas tirer une flèche sur les autres.

¹⁸⁰देही-अभिमानी हो बाप को याद करने से ही बल मिलेगा।

¹⁸⁸C’est seulement en devenant conscients de l’âme et en vous souvenant du Père que vous recevrez du pouvoir.

¹⁸¹जब तुम अच्छी रीति पहलवान हो जायेंगे तो भीष्म पितामह आदि को बाण लगेंगे।

¹⁸⁹Si vous devenez réellement forts, la flèche atteindra Bhishampitamai (ancêtre du clan des Pandavas et des Kauravas, symbolise l’aîné, le patriarche qui a la sagesse).

¹⁸²धीरे-धीरे होना है।

¹⁹⁰Cela viendra progressivement.

¹⁸³अभी तुम्हारे में बल आता जाता है।

¹⁹¹Maintenant, vous continuez à recevoir du pouvoir.

¹⁸⁴अन्त तक 100 परसेन्ट बनना है।

¹⁹²Vous devez atteindre 100% avant la fin.

¹⁸⁵दौड़ी लगानी है।

¹⁹³Vous devez faire cette course.

¹⁸⁶अभी तुम पढ़ रहे हो।

¹⁹⁴Vous étudiez maintenant.

¹⁸⁷बहुत पहलवान हो जायेगे।

¹⁹⁵Vous deviendrez très forts.

¹⁸⁸समझाना चाहिए तुम तो जीव आत्मा हो, परमात्मा तो फादर एक है।

¹⁹⁶Vous devriez expliquer que vous êtes des âmes vivantes et que Dieu le Père est Unique.

¹⁸⁹फिर तुम लोग आत्मा सो परमात्मा क्यों कहते हो?

¹⁹⁷Demandez à ces gens pourquoi ils disent que l’âme est l’Âme Suprême.

¹⁹⁰पतित-पावन परमात्मा तो एक ही है।

¹⁹⁸Il n’y a qu’un seul Dieu, le Purificateur.

¹⁹¹तुम तो पुनर्जन्म लेने वाले हो।

¹⁹⁹Vous vous réincarnez.

¹⁹²परमात्मा को तो अपना शरीर नहीं है।

²⁰⁰Dieu n’a pas de corps à Lui.

¹⁹³वह है रुद्र शिव।

²⁰¹Il est Rudra, Shiva.

¹⁹⁴मनुष्य को परमात्मा कह नहीं सकते।

²⁰²Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹⁹⁵आत्मा के शरीर का नाम पड़ता है।

²⁰³On donne un nom au corps de l’âme.

¹⁹⁶आत्मा तो सबकी एक जैसी है।

²⁰⁴Les âmes sont toutes pareilles.

¹⁹⁷कहाँ आत्मा ने बैरिस्टर का शरीर लिया है।

²⁰⁵Parfois une âme a le corps d’un avocat.

¹⁹⁸बाकी ऐसे नहीं आत्मा कुत्ता, बिल्ली आदि बनती है।

²⁰⁶Une âme ne peut pas devenir un chien ou un chat etc.

¹⁹⁹बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, मनुष्य, मनुष्य ही बनते हैं।

²⁰⁷Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, les êtres humains ne deviennent que des êtres humains.

²⁰⁰जानवरों की वैराइटी अलग है।

²⁰⁸Les espèces animales sont différentes.

²⁰¹इस समय मनुष्य जैसे जानवर से भी बदतर हैं।

²⁰⁹En ce moment, c’est comme si les êtres humains étaient pires que des animaux.

²⁰²माया ने खाना खराब कर दिया है ड्रामा अनुसार, अब बाप आकर खाना आबाद करते हैं।

²¹⁰En accord avec le drama, maya a ruiné la vie de chacun. ²¹¹Maintenant le Père vient et donne de la valeur à la vie de chacun.

²⁰³परमात्मा को मात-पिता भी भारतवासी कहते हैं।

²¹²Le peuple de Bharat appelle Dieu la Mère et le Père.

²⁰⁴बाहर वाले कहते हैं ओ गॉड फादर।

²¹³Les gens de l’étranger disent: Oh Dieu le Père!

²⁰⁵अच्छा, फादर है तो साथ में मदर भी होनी चाहिए।

²¹⁴Achcha, s’Il est le Père, il faut aussi la Mère avec Lui.

²⁰⁶ईव कहते हैं। ²⁰⁷परन्तु वह कौन है?

²¹⁵Ils parlent d’Eve, mais qui est-elle?

²⁰⁸ईव किसको कहा जाये?

²¹⁶Qui a-t-on appelé Ève?

²⁰⁹मम्मा को ईव नहीं कहेंगे।

²¹⁷Mama n’est pas appelée Ève.

²¹⁰मम्मा तो जगदम्बा है।

²¹⁸Mama est Jagadamba.

²¹¹ईव इनको (ब्रह्मा) ही कहेंगे क्योंकि इनके मुख द्वारा रचे, तब तो तुम मात-पिता सिद्ध हो।

²¹⁹Lui (Brahma) est appelé Ève, parce qu’Il crée à travers sa bouche. ²²⁰C’est pourquoi on peut prouver le dicton: "Tu es la Mère et le Père".

²¹²एक को ही मात-पिता कहा जाता है।

²²¹Seul l’Unique est appelé la Mère et le Père.

²¹³जगत अम्बा की भी माँ होनी चाहिए।

²²²Il faut aussi Jagadamba, la mère.

²¹⁴वह भी ह्यूमन है।

²²³Elle est humaine.

²¹⁵यह सब बातें धारण तब हों, जब निरन्तर देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करे।

²²⁴Toutes ces choses seront assimilées quand vous ferez constamment l'effort d'être conscients de l’âme.

²¹⁶याद नहीं तो धारणा हो नहीं सकती।

²²⁵Sans souvenir il ne peut y avoir de dharna.

²¹⁷माया बड़ी जबरदस्त है, याद नहीं करेंगे तो घूंसा मारती रहेगी।

²²⁶Maya est très puissante. ²²⁷Si vous ne restez pas dans le souvenir, elle continuera à vous frapper.

²¹⁸दस-बारह वर्ष वाले को भी माया घूंसा मार देती है।

²²⁸Maya frappe même ceux qui sont ici depuis 10 ou 12 ans.

²¹⁹मुंह फिरा देती है।

²²⁹Elle détourne leur visage.

²²⁰भूल जाते हैं। ²²¹फिर कहते हैं तकदीर में नहीं था।

²³⁰Ils oublient et disent ensuite que ce n’était pas dans leur fortune.

²²²गीत है ना - आये हैं तकदीर बना करके.. कौनसी तकदीर बनाकर आये हो?

²³¹Il y a la chanson: Je suis venu après avoir créé ma fortune. ²³²Quelle fortune aviez-vous créée avant de venir?

²²³लक्ष्मी को वरने की।

²³³Celle de vous marier à Lakshmi.

²²⁴बापदादा कहते हैं दिल दर्पण में देखो - तुम लायक हो?

²³⁴BapDada dit: Regardez dans le miroir de votre cœur: Suis-je digne?

²²⁵बाप मिसल मीठे बने हो?

²³⁵Suis-je devenu aussi doux que le Père?

²²⁶बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

²³⁶Le Père dit: Soyez conscients de l’âme.

²²⁷जितना मुझ बाप को याद करेंगे, उतना जमा होगा।

²³⁷Plus vous vous souviendrez de Moi, le Père, plus vous accumulerez.

²²⁸याद नहीं करेंगे तो जमा नहीं होगा।

²³⁸Si vous ne vous souvenez pas, vous n’accumulerez pas.

²²⁹याद से ही पुराना खाता भस्म होता जायेगा।

²³⁹C’est seulement par le souvenir que le vieux compte continuera à être brûlé.

²³⁰योग अग्नि माना याद।

²⁴⁰Le feu du yoga, cela veut dire le souvenir.

²³¹अहम् आत्मा परमात्मा को याद करती हैं।

²⁴¹Moi, l’âme, je me souviens de Dieu.

²³²बाप भी कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर मुझे याद करो।

²⁴²Le Père dit aussi: Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

²³³आत्मा सो परमात्मा कहना भूल है।

²⁴³C’est une erreur de dire que les âmes sont l’Âme Suprême.

²³⁴परमात्मा कभी पुनर्जन्म नहीं लेते हैं।

²⁴⁴Dieu ne se réincarne jamais. ²⁴⁵Vous vous réincarnez constamment.

²³⁵तुम तो सदा पुनर्जन्म लेते हो।

²⁴⁶Ma naissance est divine et unique.

²³⁶मेरा जन्म दिव्य अलौकिक है।

²⁴⁷J’entre dans un corps ordinaire.

²³⁷मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

²⁴⁸Sinon, d’où viendraient les Brahmines.

²³⁸नहीं तो ब्राह्मण कहाँ से आयें।

²⁴⁹Il faut que Prajapita Brahma soit mature.

²³⁹प्रजापिता ब्रह्मा भी बुजुर्ग चाहिए।

²⁵⁰On n’a pas besoin d’un jeune enfant.

²⁴⁰छोटा बच्चा तो नहीं चाहिए।

²⁵¹Krishna est un jeune enfant.

²⁴¹राधे-कृष्ण को छोटा ही दिखाते हैं।

²⁵²Radhe et Krishna sont toujours représentés jeunes.

²⁴²छोटे बच्चे को इतने सब प्रजापिता कैसे कह सकते हैं।

²⁵³Comment tant de gens pourraient-ils dire qu’un jeune enfant est «Prajapita»?

²⁴³तुम मात-पिता श्रीकृष्ण को कैसे कहेंगे।

²⁵⁴Comment pourriez-vous appeler Krishna la Mère et le Père.

²⁴⁴अभी परमपिता परमात्मा गाइड बनकर आया है, सब आत्माओं को ले जायेंगे।

²⁵⁵Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est venu pour être le Guide. ²⁵⁶Il ramènera toutes les âmes avec Lui.

²⁴⁵बाप तो अच्छी रीति समझाते हैं।

²⁵⁷Le Père explique très clairement.

²⁴⁶पहले-पहले फॉर्म भराओ।

²⁵⁸Commencez par leur demander de remplir un formulaire.

²⁴⁷मूल बात है गीता का भगवान कौन है?

²⁵⁹La chose principale est: Qui est le Dieu de la Gîta?

²⁴⁸यह यज्ञ किसने रचा?

²⁶⁰Qui a créé ce feu sacrificiel?

²⁴⁹रुद्र यज्ञ वा ज्ञान यज्ञ कहेंगे।

²⁶¹On l’appelle le feu sacrificiel de Rudra ou le feu sacrificiel de la connaissance.

²⁵⁰परमात्मा तो है ज्ञान सागर, सबका फादर।

²⁶²Le Père Suprême, l’Ame Suprême, est l’Océan de Connaissance, le Père de tous.

²⁵¹अच्छा!

²⁶³Achcha.

²⁵²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निग।

²⁶⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁶⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁶⁶Essence pour la dharna:

²⁵⁵1) देही-अभिमानी बन, देह के सब धर्म भूल हम आत्मा भाई-भाई हैं - यह पक्का करना है।

²⁶⁷ 1. Devenez conscients de l’âme, renoncez aux religions corporelles et rendez ferme le fait que nous, les âmes, sommes frères.

²⁵⁶बाप मिसल मीठा बनना है।

²⁶⁸Soyez aussi doux que le Père.

²⁵⁷2) देही-अभिमानी बन बाप का परिचय देना है।

²⁶⁹ 2. Devenez conscients de l’âme et présentez le Père.

²⁵⁸सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति का वर्सा बाप से मिलता है।

²⁷⁰Vous recevez du Père l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.

²⁵⁹डिबेट किससे भी नहीं करनी है।

²⁷¹N'argumentez jamais avec qui que ce soit.

²⁶⁰वरदान:- हिम्मत और उत्साह द्वारा हर कार्य में सफलता प्राप्त करने वाले महान शक्तिशाली आत्मा भव

²⁷²Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes très puissantes et réussir dans toutes vos tâches grâce à votre courage et à votre enthousiasme.

²⁶¹भक्ति में कहते हैं - हिम्मत, उत्साह धूल को भी धन बना देता है।

²⁷³ Sur le chemin de la dévotion, on dit : le courage et l'enthousiasme peuvent transformer la poussière en richesse.

²⁶²आपमें यदि हिम्मत और उत्साह है तो दूसरे भी आपके सहयोगी बन जायेंगे।

²⁷⁴Lorsque vous avez du courage et de l'enthousiasme, les autres coopèrent avec vous.

²⁶³धन की कमी होगी तो उत्साह कहाँ न कहाँ से धन को भी खींचकर लायेगा, सफलता को भी खींचकर लायेगा।

²⁷⁵Même si vous manquez de richesse, votre enthousiasme attirera la richesse d'un endroit ou d'un autre ; il vous apportera même le succès.

²⁶⁴तो जो निमित्त महान आत्मायें हैं उनका काम है स्वयं उत्साह में रहना और दूसरों को उत्साह दिलाना।

²⁷⁶C'est le devoir des grandes âmes instruments de rester enthousiastes et de donner de l'enthousiasme aux autres également.

²⁶⁵जब अभी आप ऐसे उत्साह में रहे हो तब जड़ चित्रों में सदा मुस्कराता हुआ, शक्तिशाली चेहरा दिखाते हैं।

²⁷⁷C'est parce que vous avez de l'enthousiasme maintenant qu'ils montrent ces images non-vivantes constamment souriantes et puissantes.

²⁶⁶स्लोगन:- भाग्यवान आत्मा वह है जिस पर बापदादा के स्नेह की छत्रछाया है।

²⁷⁸Devise: : Les âmes fortunées sont celles qui ont le dais de l'amour de BapDada au-dessus d'elles.

²⁷⁹*** OM SHANTI ***