Murli du jour du vendredi 9 juin 2023

⁰09-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - sweetest bāp āyā hai , sweet banānē , tumhē̃ dēvtāō̃ samān sweet bannā aur banānā hai

¹Essence: Doux enfants, le Père le Plus doux est venu vous rendre doux. ²Soyez aussi doux que les déités et rendez les autres doux.

²Praśhna  : sadā sukhī bannē kā vardān kin bachchō̃ kō prāpt hōtā hai  ?

³Question: Quels enfants reçoivent la bénédiction de rester constamment heureux?

³Uttar  : jinhē̃ gyān ratnō̃ kī|key value hai .

⁴Réponse: Ceux qui valorisent les joyaux de connaissance.

⁴Ēk-ēk ratna padmapati banānē vālā hai .

⁵Chacun d'eux vous rend multimillionnaires.

⁵Tum bachchē in ratnō̃ kō dhāraṇ kar rūp basant banō .

⁶Les enfants, imprégnez-vous de ces joyaux et devenez rup et basant.

⁶Mukh sē sadaiv ratna nikaltē rahē̃ tō sadā sukhī ban jāyēṅgē .

⁷S'il n'y a que des joyaux qui sortent de vos lèvres, vous serez constamment heureux.

⁷Jō bachchē mīṭhā bantē haĩ , unhē̃ bāp bhī dēkhkar khuśh hōtē haĩ aur sadā sukhī bannē kā vardān dētē haĩ .

⁸Le Père est content de voir que les enfants deviennent doux et Il leur donne la bénédiction de rester constamment heureux.

⁸Tum bachchē isī vardān sē ever healthy , ever wealthy ban jātē hō .

⁹Les enfants, vous êtes en train de devenir éternellement riches et bien portants grâce à cette bénédiction.

⁹Gīt  : ā gayē dil mē̃ tū …

¹⁰Chanson: Tu es entré dans mon cœur...

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Kitnā mīṭhā gīt hai .

¹²C'est une chanson tellement douce.

¹²Bhal banāyā film vālō̃ nē hai , parantu vē|way tō kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹³Bien que ce soit l'industrie du cinéma qui l'ait composée, ils n'en comprennent pas le sens.

¹³Tum mīṭhē bachchē is bēhad kē|K nāṭak mē̃ part bajā rahē hō .

¹⁴Doux enfants, vous jouez vos rôles dans cette pièce de théâtre illimité.

¹⁴Bēhad kē|K drama mē̃ bēhad kā bāp bhī ab part bajā rahē haĩ sammukh .

¹⁵Le Père illimité joue aussi Son rôle personnellement devant vous, dans ce drama illimité.

¹⁵Tum bachchō̃ kō sweet bābā hī nazar ātā hai .

¹⁶Les enfants, vous ne voyez que ce doux Baba devant vous.

¹⁶Ātmā in nayanō̃ sē ( śharīr kē|K organs sē ) ēk-dō kō dēkhtī hai .

¹⁷Les âmes peuvent se voir les unes les autres grâce à leurs yeux (les organes des sens).

¹⁷Ātmā bhī jō sammukh baiṭhī hai , vah jāntī hai , jiskē liē bābā kahtē haĩ sweet children .

¹⁸Les âmes qui se trouvent personnellement devant Baba savent à qui Baba dit "doux enfants".

¹⁸Bābā kahtē haĩ maĩ sab bachchō̃ kō bahut sweet banānē āyā hū̃ .

¹⁹Il dit: les enfants, Je suis venu vous rendre tous très doux.

¹⁹Māyā nē tumkō bahut kaṛuā banā diyā hai .

²⁰Maya vous a rendus très amers.

²⁰Yah bāp hī ākar samjhātē haĩ , tum kitnē sweet thē .

²¹Seul le Père vient vous expliquer tout cela. ²²Vous étiez tellement doux.

²¹Barōbar tum jab mandirō̃ mē̃ jātē hō tō dēvtāō̃ kō kitnā sweet samajhtē hō .

²³Quand vous allez dans les temples, vous constatez que les déités sont très douces.

²²Dēvtāō̃ kō kitnī mīṭhī nazar sē dēkhtē hō .

²⁴Vous les regardez avec tant de douceur.

²³Kahā̃ mandir khulē tō sweet dēvtāō̃ kā darśhan karē̃ .

²⁵Vous attendez avec impatience que le temple ouvre afin d'apercevoir ces douces déités.

²⁴Banāvaṭ tō bhal patthar kī hai , parantu samajhtē haĩ yah sweet hōkar gayē haĩ .

²⁶Bien qu'elles soient en pierre, vous pouvez sentir qu'elles étaient très douces lorsqu'elles existaient.

²⁵Śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , vō bhī bahut sweetest haĩ .

²⁷Vous allez dans le temple de Shiva. ²⁸Lui aussi est très doux.

²⁶Jarūr hōkar gayē haĩ .

²⁹Il a existé dans le passé.

²⁷Sweetest tē sweetest , mīṭhē sē mīṭhā bāp jarūr bhārat mē̃ hī āyā hōgā .

³⁰Le plus doux de tous, le Père le Plus doux, est certainement venu à Bharat.

²⁸Mandirō̃ mē̃ jō bhī haĩ vō sab hōkar gayē haĩ .

³¹Tous ceux qui se trouvent dans les temples ont existé dans le passé.

²⁹Jarūr kuchh karkē gayē haĩ .

³²Ils ont certainement fait quelque chose lorsqu'ils existaient.

³⁰Sweetest bāp kō jānnē vālē bachchē hī hōṅgē .

³³Seuls les enfants connaissent le Père le Plus doux.

³¹Tō jarūr kahē̃gē nirākār parampitā paramātmā sabsē sweetest hai .

³⁴L'Âme suprême, le Père suprême incorporel, est le Plus doux de tous.

³²Bhārat mē̃ khās , duniyā mē̃ ām śhivbābā kī|key mahimā tō bahut hai .

³⁵On loue beaucoup Baba à Bharat en particulier, et dans le monde entier en général.

³³Śhiv kāśhī viśhva nāth gaṅgā - aisē bahut kahtē haĩ . ³⁴Vahā̃ jākar rahtē bhī haĩ .

³⁶Beaucoup disent: "Shiv Kashi Vishwanath Ganga" (Celui qui a vécu à Kashi, le Seigneur du monde qui a apporté le Gange).

³⁵Yah bābā bhī sab taraph chakra lagākar āyē haĩ .

³⁷Ils vont même s'y installer. ³⁸Ce Baba est allé partout.

³⁶Manuṣhya śhiv kī|key kitnī mahimā kartē haĩ  !

³⁹Les gens louent tellement Shiva.

³⁷Bāp jāntē haĩ yah sab sweet children haĩ .

⁴⁰Le Père sait que vous êtes tous de doux enfants.

³⁸Ghar kē|K bachchē haĩ .

⁴¹Vous faites partie de la famille.

³⁹Sabkō number-vār apnā part miltā hai , parantu sabkī nazar hero-heroine par hī jāyēgī .

⁴²Chacun de vous reçoit son rôle, numberwise. ⁴³Mais le regard de tous se porte vers le héros et l'héroïne.

⁴⁰Ab is drama mē̃ jō hero-heroine haĩ unhō̃ kē liē gātē haĩ tum māt-pitā . . . . .

⁴⁴Ils chantent "vous êtes la mère et le père" à ceux qui sont le héros et l'héroïne de ce drama.

⁴¹Abhī tum bachchē jāntē hō us māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

⁴⁵Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant cette mère et ce père.

⁴²Duniyā kē|K sammukh tō nahī̃ haĩ .

⁴⁶Vous n'êtes pas face au monde.

⁴³Yah hai gupta .

⁴⁷C'est incognito.

⁴⁴Inkā nām-niśhān bilkul hī gum kar diyā hai .

⁴⁸Ils ont totalement perdu son nom et sa trace (Brahma).

⁴⁵Sirph chitra haĩ parantu unsē kōī patā nahī̃ paṛtā .

⁴⁹Ils en ont simplement gardé l'image, mais ils n'en savent pas plus.

⁴⁶Śhiv kē|K pujārī tō bahut hōtē haĩ . ⁴⁷Lēkin pūrā parichay nahī̃ hai .

⁵⁰Il y a de nombreux adorateurs de Shiva, mais ils ne savent pas qui Il est vraiment.

⁴⁸Tum jāntē hō śhivbābā hai sweetest , un jaisā sweet kōī hō nahī̃ saktā .

⁵¹Vous savez que Shiv Baba est le Plus doux et que personne ne peut être aussi doux que Lui.

⁴⁹Vah sweetest bāp na āyē tō yah patit duniyā pāvan kaisē banē̃ .

⁵²Si le Père le Plus doux ne venait pas ici, comment le monde impur deviendrait-il pur?

⁵⁰Is samay tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī bhī sweet nahī̃ hai .

⁵³En ce moment, à part vous les enfants, personne n'est doux.

⁵¹Bhal apnē kō śhivōham , bhagvān kahtē rahtē haĩ .

⁵⁴Ils disent "Shivohum" (je suis Dieu).

⁵²Lēkin bhagvān tō itnā sweetest hai , vah tō paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , tum phir is patit duniyā mē̃ kaisē kahtē hō - śhivōham , ham bhagvān haĩ  !

⁵⁵Mais seul Dieu est le Plus doux. ⁵⁶Il est le Résident de la demeure suprême. ⁵⁷Comment peut-on dire "Shivohum" (je suis Dieu) dans ce monde impur?

⁵³Bhagvān tō rachayitā , patit-pāvan hai .

⁵⁸Dieu est le Créateur et le Purificateur.

⁵⁴Bhagvān kō sabhī bhakta yād kartē haĩ . ⁵⁵Aisē nahī̃ , sab bhakta bhagvān haĩ .

⁵⁹Tous les dévots se souviennent de Dieu, mais tous les dévots ne sont pas Dieu.

⁵⁶Nirākār śhiv kō hī sweetest kahē̃gē .

⁶⁰Seul Shiva l'Incorporel est le Plus doux.

⁵⁷Sweetest bābā dvārā hī sweetest svarg mē̃ jāyēṅgē .

⁶¹Vous irez au paradis le plus doux grâce à Baba qui est le Plus doux.

⁵⁸Yah dynasty rachī jā rahī hai .

⁶²Une dynastie est en train d'être créée.

⁵⁹Sweetest bābā hamkō most beloved sweet banā rahē haĩ .

⁶³Baba, qui est le Plus doux, fait de nous, les plus aimés et les plus doux.

⁶⁰Jō jaisā hōgā aisā banāyēgā nā .

⁶⁴Qui que je sois, je rendrai les autres identiques à moi.

⁶¹Kahtē haĩ maĩ nirākār hū̃ .

⁶⁵Baba dit: Je suis incorporel.

⁶²Tum ātmāyē̃ bhī nirākār hō .

⁶⁶Les âmes, vous êtes également incorporelles.

⁶³Śhiv kē|K mandir mē̃ śhivliṅg kī|key pūjā hōtī hai nā .

⁶⁷Un Shiva lingam est adoré dans le temple de Shiva.

⁶⁴Yagya rachtē tō sāligrām aur śhiv banātē haĩ . ⁶⁵Unkī pūjā kartē haĩ .

⁶⁸Quand ils créent un feu sacrificiel, ils fabriquent des saligrams et un Shiva lingam, puis les adorent.

⁶⁶Bahut baṛē-baṛē sēṭh lōg yagya rachtē haĩ .

⁶⁹De riches commerçants créent des feux sacrificiels.

⁶⁷Rudra śhiv kā bhī liṅg banātē haĩ aur sāligrām bhī banātē haĩ .

⁷⁰Ils fabriquent un lingam de Rudra Shiva ainsi que des saligrams.

⁶⁸Brāhmaṇ lōg pūjā kartē haĩ .

⁷¹Les prêtres brahmanes conduisent ensuite les cérémonies.

⁶⁹Tum brāhmaṇ hī pūjya thē phir pujārī banē hō .

⁷²Les Brahmines, vous étiez dignes d'adoration et vous êtes aujourd'hui des adorateurs.

⁷⁰Śhiv kā liṅg baṛā , sāligrām chhōṭā banākar pūjā kartē haĩ .

⁷³Ils créent un Shiva lingam ainsi que de petits saligrams puis les adorent.

⁷¹Uskā nām hī hai rudra yagya .

⁷⁴Ils appellent cela le feu sacrificiel de Rudra.

⁷²Tō yah hō gaī miṭṭī kī|key pūjā .

⁷⁵C'est comme adorer de l'argile.

⁷³But ādi miṭṭī kē|K banātē haĩ yādgār kē liē . ⁷⁴Phir pujārī baiṭh pūjā kartē haĩ .

⁷⁶Ils créent des idoles d'argile en tant que mémoriaux, puis les adorateurs les vénèrent.

⁷⁵Bhārat pūjya thā .

⁷⁷Bharat était digne d'adoration.

⁷⁶Satyug-trētā mē̃ pujārīpan nahī̃ thā .

⁷⁸Aux âges d'or et d'argent, personne ne vénère personne.

⁷⁷Ādhā kalp hai gyān , ādhā kalp hai bhakti .

⁷⁹Pendant la moitié du cycle, c'est la connaissance, et pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.

⁷⁸Gāyā bhī jātā hai āp-hī pūjya aur āp-hī pujārī .

⁸⁰On s'est souvenu: "Tu es digne d'adoration et tu es un adorateur."

⁷⁹Phir kahtē haĩ sab bhagvān haĩ .

⁸¹Ensuite ils disent: "Tous sont Dieu."

⁸⁰Samajhtē haĩ bhagvān hī pūjya thā , bhagvān hī pujārī bantā hai , iskō ulṭī gaṅgā kahā jātā hai .

⁸²Ils croient que Dieu était digne d'adoration et qu'Il est devenu un adorateur. ⁸³C'est le monde à l'envers.

⁸¹Bāp kō tō sab bulātē haĩ - hē bhagvān , hē patit-pāvan , hē merciful , pukārnā mānā āhvān karnā .

⁸⁴Tous appellent le Père: "Ô Dieu! ⁸⁵Ô Purificateur! ⁸⁶Ô Miséricordieux!" ⁸⁷L'appeler ainsi revient à l'invoquer.

⁸²Bhakti mārg mē̃ ādhā kalp bhakta lōg āhvān kartē haĩ .

⁸⁸Pendant ½ cycle, sur le chemin de bhakti, les dévots invoquent Dieu.

⁸³Svarg mē̃ tō tum mālik hōṅgē .

⁸⁹Au paradis, vous serez des maîtres.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ tumkō bahut sweetest banā rahā hū̃ .

⁹⁰Le Père dit: Je fais de vous les êtres les plus doux.

⁸⁵God father kitnā mīṭhā , kitnā pyārā śhiv bhōlā bhagvān hai .

⁹¹Dieu le Père est tellement doux, tellement adorable. ⁹²Shiva est le Seigneur Innocent.

⁸⁶Śhaṅkar kā tō nām hī nahī̃ ḍālē̃gē .

⁹³Les gens ne citent même pas le nom de Shankar.

⁸⁷Śhiv nirākār , śhaṅkar ākārī - dōnō̃ kō milānā tō ġalat hai nā .

⁹⁴Shiva est incorporel et Shankar est subtil. ⁹⁵Il est donc faux de dire que les deux ne font qu'un.

⁸⁸Manuṣhya kōī kē|K bhī mandir mē̃ jāyēṅgē tō pūjā ēk hī nirākār kī|key karē̃gē .

⁹⁶Lorsque les gens vont dans un temple, ce n'est que pour adorer l'Incorporel.

⁸⁹Sabkō milā dētē haĩ .

⁹⁷Ils ont tout mélangé.

⁹⁰Achatam kēśhavam , śhrī rām nārāyaṇam . . . . ab rām kahā̃ , nārāyaṇ kahā̃ .

⁹⁸Ils chantent la louange de Rama et de Narayan. ⁹⁹Mais il y a une grande différence entre Rama et Narayan.

⁹¹Sabkō ikaṭṭhā kar diyā hai .

¹⁰⁰Ils ont tout confondu.

⁹²Vyās kaun thā - yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰¹Personne ne sait qui était Vyas.

⁹³Vāstav mē̃ sachchē vyās sukhdēv kē|K tum bachchē hō .

¹⁰²En fait, vous êtes les véritables Vyas, les enfants de Sukhdev.

⁹⁴Bābā baiṭh sahaj yōg kī|key knowledge sunātē haĩ aur us sukhdēv kē|K ham bachchē haĩ sachchē-sachchē vyās .

¹⁰³Baba vient ici pour nous raconter la connaissance du yoga facile et nous dire que nous sommes les vrais Vyas, les enfants de Sukhdev.

⁹⁵Ham brāhmaṇ haĩ .

¹⁰⁴Nous sommes Brahmines.

⁹⁶Hamkō practical mē̃ baiṭh sahaj rājyōg sikhlātē haĩ , jissē ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

¹⁰⁵Il vient ici nous enseigner concrètement le Raja Yoga facile grâce auquel nous changeons d'êtres humains en déités.

⁹⁷Dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ ham pāpī , nīch , kaṛuvē haĩ .

¹⁰⁶Ils vont devant les déités et chantent: "Nous sommes des pécheurs dégradés et amers."

⁹⁸Vah tō bahut mīṭhē haĩ nā .

¹⁰⁷Elles sont très douces.

⁹⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ nē hī 84 janma liē haĩ . ¹⁰⁰Tattvam .

¹⁰⁸Lakshmi et Narayan se sont incarnés 84 fois; vous aussi.

¹⁰¹Yah knowledge tumkō hī miltī hai . ¹⁰²Lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ vahā̃ yah knowledge nahī̃ hōgī .

¹⁰⁹Vous seuls recevez cette connaissance; Lakshmi et Narayan ne l'auront pas.

¹⁰³Ham vahā̃ yah knowledge dēkar kisī kō dēvtā nahī̃ banātē haĩ .

¹¹⁰Là-bas, nous ne changerons personne en déité grâce à cette connaissance.

¹⁰⁴Tō bākī kyā kām karē̃  ?

¹¹¹Alors que ferons-nous?

¹⁰⁵Yahā̃ tō kitnē kām haĩ .

¹¹²Ici, vous êtes tellement utiles.

¹⁰⁶Abhī ham sweetest bābā kē|K bachchē haĩ , phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹¹³Vous êtes les enfants du Baba le Plus doux. ¹¹⁴Nous deviendrons ensuite Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁰⁷Tum jāntē hō ham sweetest father sē sweetest bantē haĩ .

¹¹⁵Nous savons que nous devenons les plus doux grâce au Père le Plus doux.

¹⁰⁸Śhivbābā hai śhrī śhrī mīṭhē tē mīṭhā . ¹⁰⁹Unsē ham bhī mīṭhē bantē haĩ .

¹¹⁶Shiv Baba est Shri Shri, le Plus doux de tous, et nous devenons doux grâce à Lui.

¹¹⁰Ham apnē kō śhrī śhrī nahī̃ kah saktē .

¹¹⁷Nous ne pouvons pas nous appeler nous-mêmes Shri Shri.

¹¹¹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹⁸Comprenez-le bien.

¹¹²Tum jitnā aśharīrī , dēhī-abhimānī banē̃gē aur mīṭhē bāp kō yād karē̃gē utnā mīṭhā banē̃gē .

¹¹⁹Plus vous serez sans corps, conscients de l'âme et vous souviendrez du doux Père, plus vous serez doux.

¹¹³Dēhī-abhimānī ban bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹²⁰Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹¹⁴Yah ēk mukhya bāt na bhūlō .

¹²¹N'oubliez pas ce point capital.

¹¹⁵Mujhē yād karē̃gē tō mērē jaisā mīṭhā ban jāyēṅgē .

¹²²Si vous vous souvenez de Moi, vous deviendrez aussi doux que Moi.

¹¹⁶Tō aisā banānē vālē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē .

¹²³Alors vous devriez tellement vous souvenir d'un Père qui vous rend ainsi!

¹¹⁷Bābā miṭhās kā tō jaisē ēk pahāṛ hai .

¹²⁴C'est comme si Baba était une montagne de douceur.

¹¹⁸Kahtē haĩ nā - simar-simar sukh pāō .

¹²⁵On dit: "Recevez du bonheur en vous souvenant de Lui."

¹¹⁹Kōī simraṇī nahī̃ simarnī hai .

¹²⁶Ce n'est pas un chapelet dont vous égrainez les perles.

¹²⁰Mālā nahī̃ phērnī hai .

¹²⁷Vous n'avez pas à égrainer les perles d'un chapelet.

¹²¹Sirph yād karnā hai .

¹²⁸Souvenez-vous simplement de Moi.

¹²²Kōī kō bhī yah patā nahī̃ hai ki yah mālā kiskī yād mē̃ banī huī hai .

¹²⁹Personne ne sait en souvenir de qui ce chapelet a été créé.

¹²³Sirph rām-rām kartē rahtē , mālā phērtē rahtē haĩ .

¹³⁰Ils disent tout simplement "Rama, Rama!" et égrainent les perles du chapelet.

¹²⁴Abhī tum samajhtē hō rām śhiv bābā kē|K ham bachchē haĩ isliē simraṇ kartē hō .

¹³¹Vous comprenez à présent que vous êtes les enfants de Rama, Shiv Baba, et c'est pourquoi nous nous souvenons de Lui.

¹²⁵Mālā phērnā tō pujārīpan kā chinh hai .

¹³²Égrainer les perles d'un chapelet est un signe d'adoration.

¹²⁶Ham bābā kō bahut yād kartē haĩ .

¹³³Nous nous souvenons beaucoup de Baba.

¹²⁷Yād sē hī ham ever healthy , nirōgī ban jātē haĩ .

¹³⁴Grâce au souvenir, nous devenons éternellement bien portants et libres de la maladie.

¹²⁸Bābā bār-bār kahtē haĩ apnē kō aśharīrī samajh mujhē yād karō tō bēṛā pār hai .

¹³⁵Baba vous répète encore et encore: considérez que vous êtes sans corps, souvenez-vous de Moi et votre bateau traversera.

¹²⁹Bākī kōī 10-20 bhujā yā sūṇṛh vālā manuṣhya nahī̃ hōtā . ¹³⁰Na kōī chīṅkanē sē dēvtā nikal āyēṅgē .

¹³⁶Il n'existe pas d'être humain avec 10 ou 20bras ou une trompe d'éléphant, pas plus que les déités ne naissent d'un éternuement.

¹³¹Yah bātē̃ ab suntē haĩ tō samajhtē haĩ yah sab kyā hai  !

¹³⁷Quand vous entendez ces choses, vous vous demandez de quoi il s'agit.

¹³²Yah sab hai bhaktimārg kī|key sāmagrī .

¹³⁸Tout cela, c'est le "cirque" du chemin de bhakti.

¹³³Satyug mē̃ yah kuchh bhī hōgī nahī̃ .

¹³⁹À l'âge d'or, rien de tout cela n'existera.

¹³⁴Bhakti ādhā kalp chaltī hai .

¹⁴⁰La dévotion dure ½ cycle, pas la connaissance.

¹³⁵Gyān kōī ādhā kalp nahī̃ chaltā hai .

¹⁴¹Seule la récompense de la connaissance dure ½ cycle.

¹³⁶Gyān kī prālabdha ādhā kalp chaltī hai . ¹³⁷Gyān sē 21 janm kā varsā miltā hai . ¹³⁸Tō jaisē vah bhakti kā varsā miltā hai .

¹⁴²Vous recevez 21vies en héritage grâce à la connaissance, au même titre que vous recevez un héritage de la dévotion (le fruit de la dévotion).

¹³⁹Bhakti pahlē satōpradhān thī . ¹⁴⁰Phir satō , rajō , tamō hō jātī hai .

¹⁴³Au tout début, bhakti est satopradhan, puis il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴¹Jaisē yah bhī bāp sē varsā miltā hai . ¹⁴²Tō phir pahlē satōpradhān , phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁴C'est comme l'héritage que vous recevez du Père; au début vous êtes satopradhan, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴³Gyān kā varsā bhī satōpradhān , satō , rajō , tamō hōtā hai .

¹⁴⁵L'héritage de la connaissance est également satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁴⁴Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴⁶Comprenez-le bien.

¹⁴⁵Pahlē tō samajhnā hai - ham ātmā most beloved bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁴⁷Les âmes, commencez par comprendre que vous êtes les enfants du Père le Plus aimé.

¹⁴⁶Bāp is jism mē̃ āyē haĩ .

¹⁴⁸Le Père est entré dans ce corps.

¹⁴⁷Jism bigar murlī kaisē sunā sakē̃gē .

¹⁴⁹Comment pourrait-Il donner le murli sans être dans un corps?

¹⁴⁸Nirākārī duniyā tō hai silence world phir hai movie , yah talkie .

¹⁵⁰Le monde incorporel est le monde du silence. ¹⁵¹Ensuite, il y a le "cinéma muet" (la région subtile) et puis le "cinéma parlant".

¹⁴⁹Tīn lōk haĩ nā .

¹⁵²Il y a trois mondes.

¹⁵⁰Ēk-ēk bāt tum naī suntē hō .

¹⁵³Tout ce que vous écoutez en ce moment est nouveau.

¹⁵¹Duniyā mē̃ aur kōī jān na sakē .

¹⁵⁴Personne d'autre au monde ne peut savoir ces choses.

¹⁵²Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ silence world sē ātī haĩ .

¹⁵⁵Les âmes, vous savez que vous venez du monde du silence.

¹⁵³Vahā̃ kī|key rahvāsī haĩ , isliē unkā nām brahmāṇḍ rakhā huā hai .

¹⁵⁶On appelle ce lieu le Brahmand parce que nous en sommes les résidents.

¹⁵⁴Aṇḍē misal ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁵⁷Les âmes résident là-bas sous une forme ovoïde.

¹⁵⁵Parantu aisē hai thōṛēhī .

¹⁵⁸Mais en réalité ce n'est pas leur forme.

¹⁵⁶Agar star kahē̃ tō star kī|key pūjā kaisē hō  !

¹⁵⁹Vous dites que Dieu est une étoile, mais comment une étoile pourrait-elle être adorée?

¹⁵⁷Phal , fool|phūl , dūdh ādi un par kaisē ṭhahar sakē .

¹⁶⁰Comment pourriez-vous Le couvrir de fruits, de fleurs ou de lait?

¹⁵⁸Nām tō śhiv ṭhīk hai .

¹⁶¹Le nom "Shiva" est correct.

¹⁵⁹Aisē nahī̃ ki vah bāp baṛā , ham ātmāyē̃ chhōṭī haĩ .

¹⁶²Ce n'est pas parce qu'Il est le Père qu'Il est grand, et nous, les âmes, petites.

¹⁶⁰Param mānā paramdhām kī|key rahnē vālī ātmā jō most beloved hai .

¹⁶³L'Âme suprême est l'âme qui réside dans la demeure suprême, et Elle est la Plus aimée.

¹⁶¹Tum jāntē hō ab hamkō bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹⁶⁴Vous savez que vous devez maintenant suivre la shrimat du Père.

¹⁶²Bahut mīṭhē tē mīṭhā bābā ākar hamkō most sweet banātē haĩ .

¹⁶⁵Baba, le Plus doux des plus doux vient faire de nous les êtres les plus doux.

¹⁶³Ātmā sweet banē̃gī tō śharīr bhī sweet milēgā .

¹⁶⁶Quand l'âme sera douce, elle recevra un corps qui sera doux.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ sirph bīj aur jhāṛ kō yād karō .

¹⁶⁷Le Père dit: souvenez-vous simplement de la Graine et de l'arbre.

¹⁶⁵Bīj bāp ūpar mē̃ hai .

¹⁶⁸Le Père, la Graine, est tout là-haut.

¹⁶⁶Vah hai vr̥ikṣha-pati .

¹⁶⁹Il est la Graine de l'arbre.

¹⁶⁷Yah hai foundation .

¹⁷⁰C'est la fondation.

¹⁶⁸Phir insē aur ṭāl ṭāliyā̃ nikaltī haĩ .

¹⁷¹Toutes les branches viennent de là.

¹⁶⁹Duniyā mē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ yah nahī̃ hai .

¹⁷²Personne d'autre au monde ne le sait.

¹⁷⁰Bābā kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , nirākār bāp is śharīr dvārā bōltē haĩ .

¹⁷³Baba dit: enfants bien-aimés, le Père Incorporel parle par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁷¹Tum in kānō̃ sē suntē hō .

¹⁷⁴Vous écoutez avec vos oreilles.

¹⁷²Ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

¹⁷⁵C'est l'âme qui s'imprègne.

¹⁷³Gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh .

¹⁷⁶Lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹⁷⁴Andhiyārī rāt hōtī hai nā .

¹⁷⁷C'est actuellement la nuit noire.

¹⁷⁵Manuṣhya samajhtē haĩ issē bhī ajun andhiyārā hōgā .

¹⁷⁸Les gens pensent que cela va encore s'assombrir.

¹⁷⁶Yah hai hī ghōr andhiyārā .

¹⁷⁹Et pourtant c'est déjà l'obscurité extrême.

¹⁷⁷Manuṣhya yah nahī̃ jāntē .

¹⁸⁰Ils ne savent pas tout cela.

¹⁷⁸Abhī tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jān gayē hō .

¹⁸¹Vous connaissez maintenant le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁷⁹Jiskē liē sannyāsī kahtē haĩ bēant hai .

¹⁸²Pourtant les sannyasis disent qu'Il est infini.

¹⁸⁰Īśhvar tumhārī gat mat nyārī hai .

¹⁸³Dieu, Tes voies sont impénétrables!

¹⁸¹Tum tō samajhtē hō īśhvar hī ākar gati sadgati kartē haĩ .

¹⁸⁴Vous comprenez que Dieu Lui-même vient accorder la libération et montrer le bon chemin.

¹⁸²Tum jāntē hō śhrīmat sē ham sō nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē .

¹⁸⁵Vous savez qu'en suivant shrimat, vous changerez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

¹⁸³Kitnā bhārī naśhā hai  !

¹⁸⁶Votre ivresse est si grande!

¹⁸⁴Aim object tō ēk hōtī hai nā .

¹⁸⁷Il y a un seul but et objectif.

¹⁸⁵Barrister banē̃gē , parantu number-vār tō banē̃gē nā isliē follow father mother .

¹⁸⁸Vous pouvez devenir avocat, mais vous le deviendrez numberwise.

¹⁸⁶Jāntē hō mother father puruṣhārth kar number one mē̃ jātē haĩ tō ham bhī puruṣhārth karē̃ .

¹⁸⁹C'est pourquoi suivez la mère et le père; vous savez qu'ils font des efforts pour devenir numéro un.

¹⁸⁷Ham bhī itnā sweetest banē̃ .

¹⁹⁰Faites ces mêmes efforts et vous deviendrez aussi doux qu'eux.

¹⁸⁸Bachchē mā̃-bāp kē|K takht par jīt pātē haĩ nā .

¹⁹¹Les enfants héritent du trône de leurs parents.

¹⁸⁹Vah baṛē hō jāyēṅgē tō māt-pitā nīchē utarē̃gē . ¹⁹⁰Tō jaisē tum māt-pitā kē|K takht par jīt pātē hō .

¹⁹²Quand des enfants grandissent et deviennent majeurs, les parents se retirent; c'est comme si vous héritiez du trône de vos parents.

¹⁹¹Tum bachchō̃ kō bahut pyārā , bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁹³Les enfants, soyez adorables et très doux.

¹⁹²Tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē .

¹⁹⁴Ne laissez que des joyaux sortir de vos lèvres.

¹⁹³Rūp basant tum hō .

¹⁹⁵Vous êtes rup et basant.

¹⁹⁴Unhōnnē tō ēk kahānī baiṭh banāī hai .

¹⁹⁶Ils en ont fait une histoire.

¹⁹⁵Yah hai gyān ratna .

¹⁹⁷Ici, ce sont les joyaux de connaissance.

¹⁹⁶Javāharāt kō tō bābā achchhī rīti jāntē haĩ .

¹⁹⁸Baba connaît très bien le commerce des pierres précieuses.

¹⁹⁷Sabsē ūñch javāharāt kā dhandhā ginā jātā hai .

¹⁹⁹On dit que c'est le commerce le plus élevé.

¹⁹⁸Yah bhī gyān ratna haĩ .

²⁰⁰Ici, il s'agit des joyaux de connaissance.

¹⁹⁹Ēk-ēk ratna kī|key dhārṇā hōtī hai .

²⁰¹Vous vous imprégnez de chaque joyau.

²⁰⁰Issē tum anginat padampati bantē hō .

²⁰²Grâce à eux, vous serez multimillionnaires d'innombrables fois.

²⁰¹Tumhārē mahalō̃ mē̃ kaisē sōnē kī|key īṭē̃ , hīrē javāharāt lagtē haĩ  !

²⁰³Vos palais seront construits avec des briques en or et seront incrustés de diamants et de pierres précieuses.

²⁰²Baṛē sukhī rahē̃gē .

²⁰⁴Là-bas, vous serez très heureux.

²⁰³Ever healthy , ever wealthy banē̃gē .

²⁰⁵Vous serez éternellement riches et bien portants.

²⁰⁴Yah jaisē bābā vardān dētē haĩ .

²⁰⁶C'est comme si Baba vous donnait une bénédiction.

²⁰⁵Jitnā mīṭhā banē̃gē , utnā bāp khuśh hōgā .

²⁰⁷Plus vous serez doux, plus le Père sera heureux.

²⁰⁶School mē̃ teacher student kō jāntē haĩ nā .

²⁰⁸Dans une école, les professeurs connaissent leurs étudiants.

²⁰⁷Yah tō bēhad kā bāp-teacher-satgurū hai .

²⁰⁹Celui-là est le Père, Professeur et Satgourou illimité.

²⁰⁸Abhī tum bachchē sāmnē baiṭhē hō tō murlī bhī aisī nikaltī hai .

²¹⁰Les enfants, vous êtes maintenant assis devant Baba, et donc le murli qui émerge est le même.

²⁰⁹Parantu phir gyānī tū ātmā kō bābā yahā̃ rahnē nahī̃ dētē .

²¹¹Mais Baba ne laisse pas les âmes emplies de connaissance rester ici.

²¹⁰Kahtē haĩ - jāō , jākar manuṣhya sē dēvtā banānē kī|key sēvā karō .

²¹²Il leur dit: allez servir à l'extérieur pour changer les êtres humains en déités.

²¹¹Jō kaṛuvē tē kaṛuvē , plēgī bahut rōgī hō gayē haĩ , unkō nirōgī banāō .

²¹³Faites en sorte que les plus amers et les plus malades soient libérés de leur maladie.

²¹²Abhī tō average āyu 40-45 varṣh hōgī .

²¹⁴L'espérance de vie est actuellement de 40 à 45ans.

²¹³Yōgī kī|key āyu bahut baṛī hōtī hai .

²¹⁵La durée de vie d'une âme yogi est très longue.

²¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō mahātmā , yōgēśhvar kahtē haĩ .

²¹⁶Krishna est appelé Mahatma, Yogeshwar.

²¹⁵Unkā jab rājya thā tab average āyu 150 varṣh thī .

²¹⁷Lorsque c'était son royaume, l'espérance de vie était de 150ans.

²¹⁶Ab rōgī ban gayē haĩ .

²¹⁸Les gens sont tombés malades.

²¹⁷Hisāb tō hai nā . ²¹⁸Parantu manuṣhya jāntē nahī̃ .

²¹⁹Un compte existe à ce sujet, mais les gens ne le savent pas.

²¹⁹Buddhi rūpī bartan jō sōnē kā thā , usmē̃ viṣh ( jahar ) bharnē sē yah hall|hāl hō gayā hai .

²²⁰Le récipient de l'intellect, qui était en or, est aujourd'hui dans cet état parce qu'il s'est empli de poison.

²²⁰Ab bābā gyān amr̥it ḍāl sōnē kā banātē haĩ .

²²¹Baba y verse maintenant le nectar de la connaissance pour le changer en or.

²²¹Achchhā  !

²²²Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) bāp samān sweetest bannā hai .

²²⁶ 1. Soyez les êtres les plus doux, comme le Père.

²²⁶Mukh sē kabhī kaṛuvē vachan nahī̃ nikālnē haĩ , sadaiv mīṭhā bōlnā hai .

²²⁷Ne prononcez jamais de paroles amères. ²²⁸Parlez toujours avec douceur.

²²⁷2 ) bāp hamkō jō amūlya gyān ratna dē rahē haĩ , unkī value kō samajh achchhī rīti dhāraṇ karnā hai .

²²⁹ 2. Réalisez la valeur des joyaux inestimables de la connaissance que le Père vous donne et imprégnez-vous-en.

²²⁸Vardān  : apnē harṣhit chēhrē dvārā prabhū pasand bannē vālē khuśhiyō̃ kē|K khajānē sē sampann bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir des trésors du bonheur et être aimés par Dieu grâce à votre visage souriant.

²²⁹Bāpdādā nē brāhmaṇ janm hōtē hī sabkō khuśhī kā baṛē sē baṛā khajānā diyā hai , yah brāhmaṇ janm kī|key gift hai .

²³¹ Dès votre naissance brahmine BapDada vous a donné le plus grand de tous les trésors: le bonheur. ²³²C'est le cadeau de votre naissance brahmine.

²³⁰Bāpdādā her|har bachchē kā chēhrā sadā khuśh dēkhnā chāhtē haĩ .

²³³BapDada souhaite voir le visage des enfants constamment heureux.

²³¹Sadā harṣhit , cheerful chēhrā hī prabhū pasand hai aur har ēk kō bhī vahī pasand ātā hai .

²³⁴Des visages constamment heureux et souriants sont aimés par Dieu, ainsi que par tous les autres.

²³²Sadā khuśh rahnē kē liē yahī gīt gātē rahō ki «  pānā thā vō pā liyā ' ' , kām bākī kyā rahā .

²³⁵Afin d'être constamment heureux, chantez la chanson: "J'ai obtenu tout ce que je souhaitais!" ²³⁶Alors, que reste-t-il d'autre?

²³³Naśhē sē kahō ki ham khuśh nahī̃ rahē̃gē tō kaun rahēgā .

²³⁷Dites avec ivresse: "Si je ne suis pas heureux, alors qui le sera?"

²³⁴Slōgan  : nirākārī , niranhakārī sthiti mē̃ sthit rahkar , viśhva kō prakāśit karnē vālē hī chaitanya dīpak haĩ .

²³⁸Devise: : Vous êtes les lampes vivantes qui éclairent le monde en restant stables dans les niveaux incorporels et sans ego.

²³⁹*** OM SHANTI ***