Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11कितना मीठा गीत है . kitnā mīṭhā gīt hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien doux chanson être[pres.sg.23] .
12C'est une chanson tellement douce.
12भल बनाया फिल्म वालों ने है , परन्तु वे तो कुछ भी जानते नहीं . bhal banāyā film vālō̃ nē hai , parantu way|vē tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . bhal banānā[past-part.m.sg.d.] film vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] way|vah[pn.pl.d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . même si faire[past-part.m.sg.d.] film celui de ∅ être[pres.sg.23] , mais (x|vah) alors peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
13Bien que ce soit l'industrie du cinéma qui l'ait composée, ils n'en comprennent pas le sens.
13तुम मीठे बच्चे इस बेहद के नाटक में पार्ट बजा रहे हो . tum mīṭhē bachchē is bēhad kē|K nāṭak mē̃ part bajā rahē hō . tum[pn.pl.] mīṭhē bachchē[x] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . tu doux enfants yah illimité (de|K) pièce de théâtre dans jouer son rôle .
14Doux enfants, vous jouez vos rôles dans cette pièce de théâtre illimité.
14बेहद के ड्रामा में बेहद का बाप भी अब पार्ट बजा रहे हैं सम्मुख . bēhad kē|K drama mē̃ bēhad kā bāp bhī ab part bajā rahē haĩ sammukh . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] ab[adv.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sammukh . illimité (de|K) drama dans Père illimité aussi maintenant jouer son rôle devant .
15Le Père illimité joue aussi Son rôle personnellement devant vous, dans ce drama illimité.
15तुम बच्चों को स्वीट बाबा ही नज़र आता है . tum bachchō̃ kō sweet bābā hī nazar ātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sweet bābā hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . tu enfant à doux Baba seul regard venir[pres.sg.m.23] .
16Les enfants, vous ne voyez que ce doux Baba devant vous.
16आत्मा इन नयनों से ( शरीर के आरगन्स से ) एक-दो को देखती है . ātmā in nayanō̃ sē ( śharīr kē|K organs sē ) ēk-dō kō dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ sē[postp.] ) ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . âme (yah|en) œil avec ( corps (de|K) organe avec ) les uns les autres à voir[pres.sg.f.23] .
17Les âmes peuvent se voir les unes les autres grâce à leurs yeux (les organes des sens).
17आत्मा भी जो सम्मुख बैठी है , वह जानती है , जिसके लिए बाबा कहते हैं स्वीट चिल्ड्रेन . ātmā bhī jō sammukh baiṭhī hai , vah jāntī hai , jiskē liē bābā kahtē haĩ sweet children . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sweet children[x] . âme aussi ceux qui devant s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , vah connaitre[pres.sg.f.23] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Baba dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfants .
18Les âmes qui se trouvent personnellement devant Baba savent à qui Baba dit "doux enfants".
18बाबा कहते हैं मैं सब बच्चों को बहुत स्वीट बनाने आया हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ sab bachchō̃ kō bahut sweet banānē āyā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sweet banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tous enfant à beaucoup doux faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
19Il dit: les enfants, Je suis venu vous rendre tous très doux.
19माया ने तुमको बहुत कड़ुआ बना दिया है . māyā nē tumkō bahut kaṛuā banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tu[.kō] beaucoup amer (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
20Maya vous a rendus très amers.
20यह बाप ही आकर समझाते हैं , तुम कितने स्वीट थे . yah bāp hī ākar samjhātē haĩ , tum kitnē sweet thē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet hōnā[past.pl] . yah père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu combien doux être[past.pl] .
21Seul le Père vient vous expliquer tout cela. 22Vous étiez tellement doux.
21बरोबर तुम जब मन्दिरों में जाते हो तो देवताओं को कितना स्वीट समझते हो . barōbar tum jab mandirō̃ mē̃ jātē hō tō dēvtāō̃ kō kitnā sweet samajhtē hō . barōbar tum[pn.pl.] jab mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet samajhnā[pres.pl.m.2] . x tu quand temple dans aller[pres.pl.m.2] alors déité à combien doux comprendre[pres.pl.m.2] .
23Quand vous allez dans les temples, vous constatez que les déités sont très douces.
22देवताओं को कितनी मीठी नज़र से देखते हो . dēvtāō̃ kō kitnī mīṭhī nazar sē dēkhtē hō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . déité à combien doux regard avec voir[pres.pl.m.2] .
24Vous les regardez avec tant de douceur.
23कहाँ मन्दिर खुले तो स्वीट देवताओं का दर्शन करें . kahā̃ mandir khulē tō sweet dēvtāō̃ kā darśhan karē̃ . kahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sweet dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . où temple (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) alors doux déité de vision faire[opt.pl.12hon3] .
25Vous attendez avec impatience que le temple ouvre afin d'apercevoir ces douces déités.
24बनावट तो भल पत्थर की है , परन्तु समझते हैं यह स्वीट होकर गये हैं . banāvaṭ tō bhal patthar kī hai , parantu samajhtē haĩ yah sweet hōkar gayē haĩ . banāvaṭ[n.f.;sg.] tō bhal patthar[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sweet hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x alors même si pierre faire[pres-perf.sg.f.23] , mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah doux être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Bien qu'elles soient en pierre, vous pouvez sentir qu'elles étaient très douces lorsqu'elles existaient.
25शिव के मन्दिर में जाते हैं , वो भी बहुत स्वीटेस्ट हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , vō bhī bahut sweetest haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] bahut sweet hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi beaucoup doux être[pres.pl.12hon3] .
27Vous allez dans le temple de Shiva. 28Lui aussi est très doux.
26जरूर होकर गये हैं . jarūr hōkar gayē haĩ . zarūr hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de toute façon être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29Il a existé dans le passé.
27स्वीटेस्ट ते स्वीटेस्ट , मीठे से मीठा बाप जरूर भारत में ही आया होगा . sweetest tē sweetest , mīṭhē sē mīṭhā bāp jarūr bhārat mē̃ hī āyā hōgā . sweet sē sweet , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . doux avec doux , doux avec doux père de toute façon Bharat dans seul venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
30Le plus doux de tous, le Père le Plus doux, est certainement venu à Bharat.
28मन्दिरों में जो भी हैं वो सब होकर गये हैं . mandirō̃ mē̃ jō bhī haĩ vō sab hōkar gayē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sab[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . temple dans ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah tous être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Tous ceux qui se trouvent dans les temples ont existé dans le passé.
29जरूर कुछ करके गये हैं . jarūr kuchh karkē gayē haĩ . zarūr kuchh karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de toute façon quoi que ce soit faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 30स्वीटेस्ट बाप को जानने वाले बच्चे ही होंगे . sweetest bāp kō jānnē vālē bachchē hī hōṅgē . sweet bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . doux père à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant seul être[fut.m.pl.12hon3] .
32Ils ont certainement fait quelque chose lorsqu'ils existaient. 33Seuls les enfants connaissent le Père le Plus doux.
31तो जरूर कहेंगे निराकार परमपिता परमात्मा सबसे स्वीटेस्ट है . tō jarūr kahē̃gē nirākār parampitā paramātmā sabsē sweetest hai . tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabsē sweet hōnā[pres.sg.23] . alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] incorporel Père Suprême Âme Suprême le plus doux être[pres.sg.23] .
34L'Âme suprême, le Père suprême incorporel, est le Plus doux de tous.
32भारत में खास , दुनिया में आम शिवबाबा की महिमा तो बहुत है . bhārat mē̃ khās , duniyā mē̃ ām śhivbābā kī|key mahimā tō bahut hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khās , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans tout spécialement , monde dans (général|mangue) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange alors beaucoup être[pres.sg.23] .
35On loue beaucoup Baba à Bharat en particulier, et dans le monde entier en général.
33शिव काशी विश्व नाथ गंगा - ऐसे बहुत कहते हैं . śhiv kāśhī viśhva nāth gaṅgā - aisē bahut kahtē haĩ . śhiv kāśhī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] nāth[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva x monde seigneur Gange - tel beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] . 34वहाँ जाकर रहते भी हैं . vahā̃ jākar rahtē bhī haĩ . vahā̃ jānā[abs.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas aller[abs.] rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
36Beaucoup disent: "Shiv Kashi Vishwanath Ganga" (Celui qui a vécu à Kashi, le Seigneur du monde qui a apporté le Gange).
35यह बाबा भी सब तरफ चक्र लगाकर आये हैं . yah bābā bhī sab taraph chakra lagākar āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Baba aussi tous côté (cycle|x) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Ils vont même s'y installer. 38Ce Baba est allé partout.
36मनुष्य शिव की कितनी महिमा करते हैं ! manuṣhya śhiv kī|key kitnī mahimā kartē haĩ ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! être humain Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] !
39Les gens louent tellement Shiva.
37बाप जानते हैं यह सब स्वीट चिल्ड्रेन हैं . bāp jāntē haĩ yah sab sweet children haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sweet children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tous doux enfants être[pres.pl.12hon3] .
40Le Père sait que vous êtes tous de doux enfants.
38घर के बच्चे हैं . ghar kē|K bachchē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . à la maison (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
41Vous faites partie de la famille.
39सबको नम्बरवार अपना पार्ट मिलता है , परन्तु सबकी नज़र हीरो-हीरोइन पर ही जायेगी . sabkō number-vār apnā part miltā hai , parantu sabkī nazar hero-heroine par hī jāyēgī . sabkō number-wār apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hero-heroine par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . tout le monde numberwise (adopter[root]|son propre) rôle se trouver[pres.sg.m.23] , mais de tout le monde regard héros et héroïne (sur|autre) seul aller[fut.f.sg.23] .
42Chacun de vous reçoit son rôle, numberwise. 43Mais le regard de tous se porte vers le héros et l'héroïne.
40अब इस ड्रामा में जो हीरो-हीरोइन हैं उन्हों के लिए गाते हैं तुम मात-पिता . . . . . ab is drama mē̃ jō hero-heroine haĩ unhō̃ kē liē gātē haĩ tum māt-pitā . . . . . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hero-heroine hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . maintenant yah drama dans ceux qui héros et héroïne être[pres.pl.12hon3] vah pour chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père . . . . .
44Ils chantent "vous êtes la mère et le père" à ceux qui sont le héros et l'héroïne de ce drama.
41अभी तुम बच्चे जानते हो उस मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō us māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] vah Mère et Père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant cette mère et ce père.
42दुनिया के सम्मुख तो नहीं हैं . duniyā kē|K sammukh tō nahī̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde (de|K) devant alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
46Vous n'êtes pas face au monde.
43यह है गुप्त . yah hai gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . yah être[pres.sg.23] incognito .
47C'est incognito.
44इनका नाम-निशान बिल्कुल ही गुम कर दिया है . inkā nām-niśhān bilkul hī gum kar diyā hai . yah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah[.kā] nom et trace complètement seul disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
48Ils ont totalement perdu son nom et sa trace (Brahma).
45सिर्फ चित्र हैं परन्तु उनसे कोई पता नहीं पड़ता . sirph chitra haĩ parantu unsē kōī patā nahī̃ paṛtā . sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . seul image être[pres.pl.12hon3] mais vah[.sē] certains savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
49Ils en ont simplement gardé l'image, mais ils n'en savent pas plus.
46शिव के पुजारी तो बहुत होते हैं . śhiv kē|K pujārī tō bahut hōtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|K) adorateur alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] . 47लेकिन पूरा परिचय नहीं है . lēkin pūrā parichay nahī̃ hai . lēkin pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais complet présentation ne pas être[pres.sg.23] .
50Il y a de nombreux adorateurs de Shiva, mais ils ne savent pas qui Il est vraiment.
48तुम जानते हो शिवबाबा है स्वीटेस्ट , उन जैसा स्वीट कोई हो नहीं सकता . tum jāntē hō śhivbābā hai sweetest , un jaisā sweet kōī hō nahī̃ saktā . tum jāntē hō[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sweet , vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vous savez Shiv Baba être[pres.sg.23] doux , vah comme doux certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
51Vous savez que Shiv Baba est le Plus doux et que personne ne peut être aussi doux que Lui.
49वह स्वीटेस्ट बाप न आये तो यह पतित दुनिया पावन कैसे बनें . vah sweetest bāp na āyē tō yah patit duniyā pāvan kaisē banē̃ . vah[pn.sg.d.] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . vah doux père ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors yah impur monde pur comment devenir[opt.pl.12hon3] .
52Si le Père le Plus doux ne venait pas ici, comment le monde impur deviendrait-il pur?
50इस समय तुम बच्चों के सिवाए कोई भी स्वीट नहीं है . is samay tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī bhī sweet nahī̃ hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] sweet nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu enfant (de|K) x n'importe quel doux ne pas être[pres.sg.23] .
53En ce moment, à part vous les enfants, personne n'est doux.
51भल अपने को शिवोहम् , भगवान कहते रहते हैं . bhal apnē kō śhivōham , bhagvān kahtē rahtē haĩ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . même si son propre à x , Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54Ils disent "Shivohum" (je suis Dieu).
52लेकिन भगवान तो इतना स्वीटेस्ट है , वह तो परमधाम में रहने वाला है , तुम फिर इस पतित दुनिया में कैसे कहते हो - शिवोहम् , हम भगवान हैं ! lēkin bhagvān tō itnā sweetest hai , vah tō paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , tum phir is patit duniyā mē̃ kaisē kahtē hō - śhivōham , ham bhagvān haĩ ! lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - śhivōham , ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! mais Dieu alors aussi doux être[pres.sg.23] , vah alors Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , tu (tourner[root]|ensuite) yah impur monde dans comment dire[pres.pl.m.2] - x , nous Dieu être[pres.pl.12hon3] !
55Mais seul Dieu est le Plus doux. 56Il est le Résident de la demeure suprême. 57Comment peut-on dire "Shivohum" (je suis Dieu) dans ce monde impur?
53भगवान तो रचयिता , पतित-पावन है . bhagvān tō rachayitā , patit-pāvan hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō rachayitā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors Créateur , Purificateur être[pres.sg.23] .
58Dieu est le Créateur et le Purificateur.
54भगवान को सभी भक्त याद करते हैं . bhagvān kō sabhī bhakta yād kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à tous dévot se souvenir . 55ऐसे नहीं , सब भक्त भगवान हैं . aisē nahī̃ , sab bhakta bhagvān haĩ . aisē nahī̃[x] , sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas , tous dévot Dieu être[pres.pl.12hon3] .
59Tous les dévots se souviennent de Dieu, mais tous les dévots ne sont pas Dieu.
56निराकार शिव को ही स्वीटेस्ट कहेंगे . nirākār śhiv kō hī sweetest kahē̃gē . nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] hī[p.] sweet kahnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporel Shiva à seul doux dire[fut.m.pl.12hon3] .
60Seul Shiva l'Incorporel est le Plus doux.
57स्वीटेस्ट बाबा द्वारा ही स्वीटेस्ट स्वर्ग में जायेंगे . sweetest bābā dvārā hī sweetest svarg mē̃ jāyēṅgē . sweet bābā dvārā hī[p.] sweet svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . doux Baba à travers seul doux paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
61Vous irez au paradis le plus doux grâce à Baba qui est le Plus doux.
58यह डिनायस्टी रची जा रही है . yah dynasty rachī jā rahī hai . yah[pn.sg.d.] dynasty rachnā[pres.sg.f.prog.23.passive] . yah dynastie créer[pres.sg.f.prog.23.passive] .
62Une dynastie est en train d'être créée.
59स्वीटेस्ट बाबा हमको मोस्ट बील्वेड स्वीट बना रहे हैं . sweetest bābā hamkō most beloved sweet banā rahē haĩ . sweet bābā ham[pn.pl.kō] most beloved[x] sweet banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux Baba nous[.kō] le plus aimé doux faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Baba, qui est le Plus doux, fait de nous, les plus aimés et les plus doux.
60जो जैसा होगा ऐसा बनायेगा ना . jō jaisā hōgā aisā banāyēgā nā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] nā . ceux qui comme être[fut.m.sg.23] tel faire[fut.m.sg.23] ∅ .
64Qui que je sois, je rendrai les autres identiques à moi.
61कहते हैं मैं निराकार हूँ . kahtē haĩ maĩ nirākār hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je incorporel être[pres.sg.1] .
65Baba dit: Je suis incorporel.
62तुम आत्मायें भी निराकार हो . tum ātmāyē̃ bhī nirākār hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme aussi incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66Les âmes, vous êtes également incorporelles.
63शिव के मन्दिर में शिवलिंग की पूजा होती है ना . śhiv kē|K mandir mē̃ śhivliṅg kī|key pūjā hōtī hai nā . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . Shiva (de|K) temple dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] ∅ .
67Un Shiva lingam est adoré dans le temple de Shiva.
64यज्ञ रचते तो सालिग्राम और शिव बनाते हैं . yagya rachtē tō sāligrām aur śhiv banātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sāligrām[x] aur śhiv banānā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel créer[pres-part.m.pl.,o.] alors saligram et Shiva faire[pres.pl.m.12hon3] . 65उनकी पूजा करते हैं . unkī pūjā kartē haĩ . vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Quand ils créent un feu sacrificiel, ils fabriquent des saligrams et un Shiva lingam, puis les adorent.
66बहुत बड़े-बड़े सेठ लोग यज्ञ रचते हैं . bahut baṛē-baṛē sēṭh lōg yagya rachtē haĩ . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup grand propriétaire gens feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
69De riches commerçants créent des feux sacrificiels.
67रुद्र शिव का भी लिंग बनाते हैं और सालिग्राम भी बनाते हैं . rudra śhiv kā bhī liṅg banātē haĩ aur sāligrām bhī banātē haĩ . rūdra[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sāligrām[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra Shiva de aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] et saligram aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Ils fabriquent un lingam de Rudra Shiva ainsi que des saligrams.
68ब्राह्मण लोग पूजा करते हैं . brāhmaṇ lōg pūjā kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine gens (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Les prêtres brahmanes conduisent ensuite les cérémonies.
69तुम ब्राह्मण ही पूज्य थे फिर पुजारी बने हो . tum brāhmaṇ hī pūjya thē phir pujārī banē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu brahmine seul digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
72Les Brahmines, vous étiez dignes d'adoration et vous êtes aujourd'hui des adorateurs.
70शिव का लिंग बड़ा , सालिग्राम छोटा बनाकर पूजा करते हैं . śhiv kā liṅg baṛā , sāligrām chhōṭā banākar pūjā kartē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sāligrām[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva de x grand , saligram petit faire[abs.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils créent un Shiva lingam ainsi que de petits saligrams puis les adorent.
71उसका नाम ही है रुद्र यज्ञ . uskā nām hī hai rudra yagya . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel .
74Ils appellent cela le feu sacrificiel de Rudra.
72तो यह हो गई मिट्टी की पूजा . tō yah hō gaī miṭṭī kī|key pūjā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . alors yah être[past-part.f..root+jānā] boue (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) .
75C'est comme adorer de l'argile.
73बुत आदि मिट्टी के बनाते हैं यादगार के लिए . but ādi miṭṭī kē|K banātē haĩ yādgār kē liē . but[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.12hon3] yādgār[x] kē liē[x] . effigie etc. boue (de|K) faire[pres.pl.m.12hon3] mémorial pour . 74फिर पुजारी बैठ पूजा करते हैं . phir pujārī baiṭh pūjā kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) adorateur s'asseoir[root] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Ils créent des idoles d'argile en tant que mémoriaux, puis les adorateurs les vénèrent.
75भारत पूज्य था . bhārat pūjya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat digne d'être adoré être[past.m.sg] .
77Bharat était digne d'adoration.
76सतयुग-त्रेता में पुजारीपन नहीं था . satyug-trētā mē̃ pujārīpan nahī̃ thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pujārīpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x dans adoration ne pas être[past.m.sg] .
78Aux âges d'or et d'argent, personne ne vénère personne.
77आधा कल्प है ज्ञान , आधा कल्प है भक्ति . ādhā kalp hai gyān , ādhā kalp hai bhakti . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . demi cycle être[pres.sg.23] connaissance , demi cycle être[pres.sg.23] dévotion .
79Pendant la moitié du cycle, c'est la connaissance, et pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.
78गाया भी जाता है आप-ही पूज्य और आप-ही पुजारी . gāyā bhī jātā hai āp-hī pūjya aur āp-hī pujārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] x pūjya[adj.] aur x pujārī[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] x digne d'être adoré et x adorateur .
80On s'est souvenu: "Tu es digne d'adoration et tu es un adorateur."
79फिर कहते हैं सब भगवान हैं . phir kahtē haĩ sab bhagvān haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] tous Dieu être[pres.pl.12hon3] .
81Ensuite ils disent: "Tous sont Dieu."
80समझते हैं भगवान ही पूज्य था , भगवान ही पुजारी बनता है , इसको उल्टी गंगा कहा जाता है . samajhtē haĩ bhagvān hī pūjya thā , bhagvān hī pujārī bantā hai , iskō ulṭī gaṅgā kahā jātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu seul digne d'être adoré être[past.m.sg] , Dieu seul adorateur devenir[pres.sg.m.23] , yah[.kō] (à l'envers|vomi) Gange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
82Ils croient que Dieu était digne d'adoration et qu'Il est devenu un adorateur. 83C'est le monde à l'envers.
81बाप को तो सब बुलाते हैं - हे भगवान , हे पतित-पावन , हे रहमदिल , पुकारना माना आह्वान करना . bāp kō tō sab bulātē haĩ - hē bhagvān , hē patit-pāvan , hē merciful , pukārnā mānā āhvān karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē merciful , pukārnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . père à alors tous faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , x Purificateur , x miséricordieux , appeler[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) invocation faire[inf.m.sg.d.] .
84Tous appellent le Père: "Ô Dieu! 85Ô Purificateur! 86Ô Miséricordieux!" 87L'appeler ainsi revient à l'invoquer.
82भक्ति मार्ग में आधा कल्प भक्त लोग आह्वान करते हैं . bhakti mārg mē̃ ādhā kalp bhakta lōg āhvān kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans demi cycle dévot gens invocation faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Pendant ½ cycle, sur le chemin de bhakti, les dévots invoquent Dieu.
83स्वर्ग में तो तुम मालिक होंगे . svarg mē̃ tō tum mālik hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors tu maître être[fut.m.pl.12hon3] .
89Au paradis, vous serez des maîtres.
84बाप कहते हैं तुमको बहुत स्वीटेस्ट बना रहा हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō bahut sweetest banā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] bahut sweet bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit tu[.kō] beaucoup doux (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .
90Le Père dit: Je fais de vous les êtres les plus doux.
85गॉड फादर कितना मीठा , कितना प्यारा शिव भोला भगवान है . god father kitnā mīṭhā , kitnā pyārā śhiv bhōlā bhagvān hai . God Father[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu le Père combien doux , combien aimant Shiva innocent Dieu être[pres.sg.23] .
91Dieu le Père est tellement doux, tellement adorable. 92Shiva est le Seigneur Innocent.
86शंकर का तो नाम ही नहीं डालेंगे . śhaṅkar kā tō nām hī nahī̃ ḍālē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar de alors nom seul ne pas offrir[fut.m.pl.12hon3] .
93Les gens ne citent même pas le nom de Shankar.
87शिव निराकार , शंकर आकारी - दोनों को मिलाना तो ग़लत है ना . śhiv nirākār , śhaṅkar ākārī - dōnō̃ kō milānā tō ġalat hai nā . śhiv nirākār[adj.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] - dōnō̃ kō[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] tō galat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva incorporel , Shankar subtil - x à x[inf.m.sg.d.] alors faux être[pres.sg.23] ∅ .
94Shiva est incorporel et Shankar est subtil. 95Il est donc faux de dire que les deux ne font qu'un.
88मनुष्य कोई के भी मन्दिर में जायेंगे तो पूजा एक ही निराकार की करेंगे . manuṣhya kōī kē|K bhī mandir mē̃ jāyēṅgē tō pūjā ēk hī nirākār kī|key karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain certains (de|K) aussi temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) un seul incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[fut.m.pl.12hon3] .
96Lorsque les gens vont dans un temple, ce n'est que pour adorer l'Incorporel.
89सबको मिला देते हैं . sabkō milā dētē haĩ . sabkō milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout le monde x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
97Ils ont tout mélangé.
90अचतम् केशवम् , श्री राम नारायणम् . . . . अब राम कहाँ , नारायण कहाँ . achatam kēśhavam , śhrī rām nārāyaṇam . . . . ab rām kahā̃ , nārāyaṇ kahā̃ . achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] , śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] x . . . . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ , nārāyaṇ kahā̃ . x x , Shri Rama x . . . . maintenant Rama où , Narayan où .
98Ils chantent la louange de Rama et de Narayan. 99Mais il y a une grande différence entre Rama et Narayan.
91सबको इकट्ठा कर दिया है . sabkō ikaṭṭhā kar diyā hai . sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tout le monde ensemble faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
100Ils ont tout confondu.
92व्यास कौन था - यह कोई भी नहीं जानते . vyās kaun thā - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . vyās[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x qui être[past.m.sg] - yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
101Personne ne sait qui était Vyas.
93वास्तव में सच्चे व्यास सुखदेव के तुम बच्चे हो . vāstav mē̃ sachchē vyās sukhdēv kē|K tum bachchē hō . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x vrai x x (de|K) tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102En fait, vous êtes les véritables Vyas, les enfants de Sukhdev.
94बाबा बैठ सहज योग की नॉलेज सुनाते हैं और उस सुखदेव के हम बच्चे हैं सच्चे-सच्चे व्यास . bābā baiṭh sahaj yōg kī|key knowledge sunātē haĩ aur us sukhdēv kē|K ham bachchē haĩ sachchē-sachchē vyās . bābā baiṭhnā[root] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.o.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] . Baba s'asseoir[root] facile yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] et vah x (de|K) nous enfant être[pres.pl.12hon3] vrai x .
103Baba vient ici pour nous raconter la connaissance du yoga facile et nous dire que nous sommes les vrais Vyas, les enfants de Sukhdev.
95हम ब्राह्मण हैं . ham brāhmaṇ haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
104Nous sommes Brahmines.
96हमको प्रैक्टिकल में बैठ सहज राजयोग सिखलाते हैं , जिससे हम मनुष्य से देवता बनते हैं . hamkō practical mē̃ baiṭh sahaj rājyōg sikhlātē haĩ , jissē ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] baiṭhnā[root] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] concret dans s'asseoir[root] Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous être humain avec devenir une déité .
105Il vient ici nous enseigner concrètement le Raja Yoga facile grâce auquel nous changeons d'êtres humains en déités.
97देवताओं के आगे जाकर गाते हैं हम पापी , नीच , कड़ुवे हैं . dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ ham pāpī , nīch , kaṛuvē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāpī[adj.] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] , kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité devant aller[abs.] chanter[pres.pl.m.12hon3] nous pécheur , bas , amer être[pres.pl.12hon3] .
106Ils vont devant les déités et chantent: "Nous sommes des pécheurs dégradés et amers."
98वह तो बहुत मीठे हैं ना . vah tō bahut mīṭhē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vah alors beaucoup doux être[pres.pl.12hon3] ∅ .
107Elles sont très douces.
99इन लक्ष्मी-नारायण ने ही 84 जन्म लिए हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē hī 84 janma liē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (yah|en) Lakshmi et Narayan ∅ seul 84 s'incarner . 100ततत्वम् . tattvam . tat-tvam . et la même chose s'applique à vous .
108Lakshmi et Narayan se sont incarnés 84 fois; vous aussi.
101यह नॉलेज तुमको ही मिलती है . yah knowledge tumkō hī miltī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . yah connaissance tu[.kō] seul se trouver[pres.sg.f.23] . 102लक्ष्मी-नारायण में वहाँ यह नॉलेज नहीं होगी . lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ vahā̃ yah knowledge nahī̃ hōgī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Lakshmi et Narayan dans là-bas yah connaissance ne pas être[fut.f.sg.23] .
109Vous seuls recevez cette connaissance; Lakshmi et Narayan ne l'auront pas.
103हम वहाँ यह नॉलेज देकर किसी को देवता नहीं बनाते हैं . ham vahā̃ yah knowledge dēkar kisī kō dēvtā nahī̃ banātē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[abs.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous là-bas yah connaissance donner[abs.] (quoi que ce soit|certains) à déité ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Là-bas, nous ne changerons personne en déité grâce à cette connaissance.
104तो बाकी क्या काम करें ? tō bākī kyā kām karē̃ ? tō bākī|bākī kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? alors (mais|les autres) quoi (tâche|luxure) faire[opt.pl.12hon3] ?
111Alors que ferons-nous?
105यहाँ तो कितने काम हैं . yahā̃ tō kitnē kām haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors combien (tâche|luxure) être[pres.pl.12hon3] .
112Ici, vous êtes tellement utiles.
106अभी हम स्वीटेस्ट बाबा के बच्चे हैं , फिर श्री लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . abhī ham sweetest bābā kē|K bachchē haĩ , phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sweet bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous doux Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) Shri Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
113Vous êtes les enfants du Baba le Plus doux. 114Nous deviendrons ensuite Shri Lakshmi et Shri Narayan.
107तुम जानते हो हम स्वीटेस्ट फादर से स्वीटेस्ट बनते हैं . tum jāntē hō ham sweetest father sē sweetest bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sweet father sē[postp.] sweet bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous doux père avec doux devenir[pres.pl.m.12hon3] .
115Nous savons que nous devenons les plus doux grâce au Père le Plus doux.
108शिवबाबा है श्री श्री मीठे ते मीठा . śhivbābā hai śhrī śhrī mīṭhē tē mīṭhā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] Shri Shri doux avec doux . 109उनसे हम भी मीठे बनते हैं . unsē ham bhī mīṭhē bantē haĩ . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] nous aussi doux devenir[pres.pl.m.12hon3] .
116Shiv Baba est Shri Shri, le Plus doux de tous, et nous devenons doux grâce à Lui.
110हम अपने को श्री श्री नहीं कह सकते . ham apnē kō śhrī śhrī nahī̃ kah saktē . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous son propre à Shri Shri ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
117Nous ne pouvons pas nous appeler nous-mêmes Shri Shri.
111यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
118Comprenez-le bien.
112तुम जितना अशरीरी , देही-अभिमानी बनेंगे और मीठे बाप को याद करेंगे उतना मीठा बनेंगे . tum jitnā aśharīrī , dēhī-abhimānī banē̃gē aur mīṭhē bāp kō yād karē̃gē utnā mīṭhā banē̃gē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrī[adj.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu plus sans corps , conscient d’être l’âme devenir[fut.m.pl.12hon3] et doux père à se souvenir plus doux devenir[fut.m.pl.12hon3] .
119Plus vous serez sans corps, conscients de l'âme et vous souviendrez du doux Père, plus vous serez doux.
113देही-अभिमानी बन बाप और वर्से को याद करना है . dēhī-abhimānī ban bāp aur varsē kō yād karnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme (x|devenir[root]) père et héritage à se souvenir .
120Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père et de l'héritage.
114यह एक मुख्य बात न भूलो . yah ēk mukhya bāt na bhūlō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah un principal question ne..pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121N'oubliez pas ce point capital.
115मुझे याद करेंगे तो मेरे जैसा मीठा बन जायेंगे . mujhē yād karē̃gē tō mērē jaisā mīṭhā ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kō] se souvenir alors je[.kē] comme doux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122Si vous vous souvenez de Moi, vous deviendrez aussi doux que Moi.
116तो ऐसा बनाने वाले बाप को कितना याद करना चाहिए . tō aisā banānē vālē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à combien (se souvenir) .
123Alors vous devriez tellement vous souvenir d'un Père qui vous rend ainsi!
117बाबा मिठास का तो जैसे एक पहाड़ है . bābā miṭhās kā tō jaisē ēk pahāṛ hai . bābā miṭhāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x de alors comme un montagne être[pres.sg.23] .
124C'est comme si Baba était une montagne de douceur.
118कहते हैं ना - सिमर-सिमर सुख पाओ . kahtē haĩ nā - simar-simar sukh pāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125On dit: "Recevez du bonheur en vous souvenant de Lui."
119कोई सिमरणी नहीं सिमरनी है . kōī simraṇī nahī̃ simarnī hai . kōī[pn.;d.] simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] simarnā[pres.sg.23.oblig1] . certains chapelet ne pas se souvenir[pres.sg.23.oblig1] .
126Ce n'est pas un chapelet dont vous égrainez les perles.
120माला नहीं फेरनी है . mālā nahī̃ phērnī hai . mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] phērnā[pres.sg.23.oblig1] . mala ne pas errer ici et là[pres.sg.23.oblig1] . 121सिर्फ याद करना है . sirph yād karnā hai . sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul se souvenir .
127Vous n'avez pas à égrainer les perles d'un chapelet.
122कोई को भी यह पता नहीं है कि यह माला किसकी याद में बनी हुई है . kōī kō bhī yah patā nahī̃ hai ki yah mālā kiskī yād mē̃ banī huī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . certains à aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah mala qui[.kī] souvenir dans devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
128Souvenez-vous simplement de Moi. 129Personne ne sait en souvenir de qui ce chapelet a été créé.
123सिर्फ राम-राम करते रहते , माला फेरते रहते हैं . sirph rām-rām kartē rahtē , mālā phērtē rahtē haĩ . sirph[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . seul Rama faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
130Ils disent tout simplement "Rama, Rama!" et égrainent les perles du chapelet.
124अभी तुम समझते हो राम शिव बाबा के हम बच्चे हैं इसलिए सिमरण करते हो . abhī tum samajhtē hō rām śhiv bābā kē|K ham bachchē haĩ isliē simraṇ kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rām[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Rama Shiva Baba (de|K) nous enfant être[pres.pl.12hon3] par conséquent souvenir faire[pres.pl.m.2] .
131Vous comprenez à présent que vous êtes les enfants de Rama, Shiv Baba, et c'est pourquoi nous nous souvenons de Lui.
125माला फेरना तो पुजारीपन का चिन्ह है . mālā phērnā tō pujārīpan kā chinh hai . mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.sg.d.] tō pujārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mala errer ici et là[inf.m.sg.d.] alors adoration de symbole être[pres.sg.23] .
132Égrainer les perles d'un chapelet est un signe d'adoration.
126हम बाबा को बहुत याद करते हैं . ham bābā kō bahut yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Baba à beaucoup se souvenir .
133Nous nous souvenons beaucoup de Baba.
127याद से ही हम एवरहेल्दी , निरोगी बन जाते हैं . yād sē hī ham ever healthy , nirōgī ban jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] ever healthy , nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . souvenir avec seul nous toujours en bonne santé , libre de la maladie devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Grâce au souvenir, nous devenons éternellement bien portants et libres de la maladie.
128बाबा बार-बार कहते हैं अपने को अशरीरी समझ मुझे याद करो तो बेड़ा पार है . bābā bār-bār kahtē haĩ apnē kō aśharīrī samajh mujhē yād karō tō bēṛā pār hai . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba fois dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à sans corps (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi alors bateau traverser être[pres.sg.23] .
135Baba vous répète encore et encore: considérez que vous êtes sans corps, souvenez-vous de Moi et votre bateau traversera.
129बाकी कोई 10-20 भुजा या सूंढ़ वाला मनुष्य नहीं होता . bākī kōī 10-20 bhujā yā sūṇṛh vālā manuṣhya nahī̃ hōtā . bākī|bākī kōī[pn.;d.] 10-20 bhujā[n.f.;sg.] yā x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (mais|les autres) certains 10-20 bras ou x celui de être humain ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 130न कोई छींकने से देवता निकल आयेंगे . na kōī chīṅkanē sē dēvtā nikal āyēṅgē . na[neg] kōī[pn.;d.] x sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ne..pas certains x avec déité sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
136Il n'existe pas d'être humain avec 10 ou 20bras ou une trompe d'éléphant, pas plus que les déités ne naissent d'un éternuement.
131यह बातें अब सुनते हैं तो समझते हैं यह सब क्या है ! yah bātē̃ ab suntē haĩ tō samajhtē haĩ yah sab kyā hai ! yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! yah question maintenant entendre[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah tous quoi être[pres.sg.23] !
137Quand vous entendez ces choses, vous vous demandez de quoi il s'agit.
132यह सब है भक्तिमार्ग की सामग्री . yah sab hai bhaktimārg kī|key sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail .
138Tout cela, c'est le "cirque" du chemin de bhakti.
133सतयुग में यह कुछ भी होगी नहीं . satyug mē̃ yah kuchh bhī hōgī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah peu importe être[fut.f.sg.23] ne pas .
139À l'âge d'or, rien de tout cela n'existera.
134भक्ति आधा कल्प चलती है . bhakti ādhā kalp chaltī hai . bhakti[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . dévotion demi cycle continuer[pres.sg.f.23] .
140La dévotion dure ½ cycle, pas la connaissance.
135ज्ञान कोई आधा कल्प नहीं चलता है . gyān kōī ādhā kalp nahī̃ chaltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . connaissance certains demi cycle ne pas continuer[pres.sg.m.23] .
141Seule la récompense de la connaissance dure ½ cycle.
136ज्ञान की प्रालब्ध आधा कल्प चलती है . gyān kī prālabdha ādhā kalp chaltī hai . gyān kī prālabdha[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . récompense de la Connaissance demi cycle continuer[pres.sg.f.23] . 137ज्ञान से 21 जन्म का वर्सा मिलता है . gyān sē 21 janm kā varsā miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance avec 21 (vie|naître[root]) de héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 138तो जैसे वह भक्ति का वर्सा मिलता है . tō jaisē vah bhakti kā varsā miltā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors comme vah dévotion de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
142Vous recevez 21vies en héritage grâce à la connaissance, au même titre que vous recevez un héritage de la dévotion (le fruit de la dévotion).
139भक्ति पहले सतोप्रधान थी . bhakti pahlē satōpradhān thī . bhakti[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . dévotion (premier|d'abord) satopradhan être[past.f] . 140फिर सतो , रजो , तमो हो जाती है . phir satō , rajō , tamō hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) sato , x , x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143Au tout début, bhakti est satopradhan, puis il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
141जैसे यह भी बाप से वर्सा मिलता है . jaisē yah bhī bāp sē varsā miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . comme yah aussi père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 142तो फिर पहले सतोप्रधान , फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . tō phir pahlē satōpradhān , phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . tō phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) satopradhan , (tourner[root]|ensuite) sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
144C'est comme l'héritage que vous recevez du Père; au début vous êtes satopradhan, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.
143ज्ञान का वर्सा भी सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो होता है . gyān kā varsā bhī satōpradhān , satō , rajō , tamō hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.m.23] . connaissance de héritage aussi satopradhan , sato , x , x être[pres.sg.m.23] .
145L'héritage de la connaissance est également satopradhan, sato, rajo et tamo.
144यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
146Comprenez-le bien.
145पहले तो समझना है - हम आत्मा मोस्ट बील्वेड बाप के बच्चे हैं . pahlē tō samajhnā hai - ham ātmā most beloved bāp kē|K bachchē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] - nous âme le plus aimé père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
147Les âmes, commencez par comprendre que vous êtes les enfants du Père le Plus aimé.
146बाप इस जिस्म में आये हैं . bāp is jism mē̃ āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jism[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père yah corps dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148Le Père est entré dans ce corps.
147जिस्म बिगर मुरली कैसे सुना सकेंगे . jism bigar murlī kaisē sunā sakē̃gē . jism[n.m.;sg.,d.] bigar murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . corps sans flûte comment raconter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
149Comment pourrait-Il donner le murli sans être dans un corps?
148निराकारी दुनिया तो है साइलेन्स वर्ल्ड फिर है मूवी , यह टाकी . nirākārī duniyā tō hai silence world phir hai movie , yah talkie . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] silence world[x] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] movie , yah[pn.sg.d.] talkie . incorporel monde alors être[pres.sg.23] monde du silence (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] film muet , yah film parlant .
150Le monde incorporel est le monde du silence. 151Ensuite, il y a le "cinéma muet" (la région subtile) et puis le "cinéma parlant".
149तीन लोक हैं ना . tīn lōk haĩ nā . tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x terre être[pres.pl.12hon3] ∅ .
152Il y a trois mondes.
150एक-एक बात तुम नई सुनते हो . ēk-ēk bāt tum naī suntē hō . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[pres.pl.m.2] . un question tu neuf entendre[pres.pl.m.2] .
153Tout ce que vous écoutez en ce moment est nouveau.
151दुनिया में और कोई जान न सके . duniyā mē̃ aur kōī jān na sakē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . monde dans quelqu'un d'autre (x|connaitre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
154Personne d'autre au monde ne peut savoir ces choses.
152तुम जानते हो हम आत्मायें साइलेन्स वर्ल्ड से आती हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ silence world sē ātī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] silence world[x] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . vous savez nous âme monde du silence avec venir[pres.pl.f.12hon3] .
155Les âmes, vous savez que vous venez du monde du silence.
153वहाँ की रहवासी हैं , इसलिए उनका नाम ब्रह्माण्ड रखा हुआ है . vahā̃ kī|key rahvāsī haĩ , isliē unkā nām brahmāṇḍ rakhā huā hai . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] , par conséquent vah[.kā] nom Brahmand (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
156On appelle ce lieu le Brahmand parce que nous en sommes les résidents.
154अण्डे मिसल आत्मायें रहती हैं . aṇḍē misal ātmāyē̃ rahtī haĩ . aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . œuf comme âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
157Les âmes résident là-bas sous une forme ovoïde.
155परन्तु ऐसे है थोड़ेही . parantu aisē hai thōṛēhī . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] thōṛēhī . mais tel être[pres.sg.23] ne..pas .
158Mais en réalité ce n'est pas leur forme.
156अगर स्टार कहें तो स्टार की पूजा कैसे हो ! agar star kahē̃ tō star kī|key pūjā kaisē hō ! agar star kahnā[opt.pl.12hon3] tō star karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! si étoile dire[opt.pl.12hon3] alors étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) !
159Vous dites que Dieu est une étoile, mais comment une étoile pourrait-elle être adorée?
157फल , फूल , दूध आदि उन पर कैसे ठहर सके . phal , fool|phūl , dūdh ādi un par kaisē ṭhahar sakē . phal[n.m.;sg.,d.] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , dūdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[opt.sg.23.root+saknā] . fruit , (x|fleur|x[root]) , lait etc. vah (sur|autre) comment rester[opt.sg.23.root+saknā] .
160Comment pourriez-vous Le couvrir de fruits, de fleurs ou de lait?
158नाम तो शिव ठीक है . nām tō śhiv ṭhīk hai . nām[n.m.;sg.,d.] tō śhiv ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nom alors Shiva ça va être[pres.sg.23] .
161Le nom "Shiva" est correct.
159ऐसे नहीं कि वह बाप बड़ा , हम आत्मायें छोटी हैं . aisē nahī̃ ki vah bāp baṛā , ham ātmāyē̃ chhōṭī haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que vah père grand , nous âme petit être[pres.pl.12hon3] .
162Ce n'est pas parce qu'Il est le Père qu'Il est grand, et nous, les âmes, petites.
160परम माना परमधाम की रहने वाली आत्मा जो मोस्ट बील्वेड है . param mānā paramdhām kī|key rahnē vālī ātmā jō most beloved hai . param[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] most beloved[x] hōnā[pres.sg.23] . suprême (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Paramdham (faire[past-part.f.]|de|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme ceux qui le plus aimé être[pres.sg.23] .
163L'Âme suprême est l'âme qui réside dans la demeure suprême, et Elle est la Plus aimée.
161तुम जानते हो अब हमको बाबा की श्रीमत पर चलना है . tum jāntē hō ab hamkō bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant nous[.kō] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
164Vous savez que vous devez maintenant suivre la shrimat du Père.
162बहुत मीठे ते मीठा बाबा आकर हमको मोस्ट स्वीट बनाते हैं . bahut mīṭhē tē mīṭhā bābā ākar hamkō most sweet banātē haĩ . bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] most sweet banānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup doux avec doux Baba venir[abs.] nous[.kō] le plus doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Baba, le Plus doux des plus doux vient faire de nous les êtres les plus doux.
163आत्मा स्वीट बनेंगी तो शरीर भी स्वीट मिलेगा . ātmā sweet banē̃gī tō śharīr bhī sweet milēgā . ātmā[n.f.;sg.] sweet bannā[fut.f.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet milnā[fut.m.sg.23] . âme doux devenir[fut.f.pl.12hon3] alors corps aussi doux se trouver[fut.m.sg.23] .
166Quand l'âme sera douce, elle recevra un corps qui sera doux.
164बाप कहते हैं सिर्फ बीज और झाड़ को याद करो . bāp kahtē haĩ sirph bīj aur jhāṛ kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit seul graine et arbre à se souvenir .
167Le Père dit: souvenez-vous simplement de la Graine et de l'arbre.
165बीज बाप ऊपर में है . bīj bāp ūpar mē̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . graine père là-haut dans être[pres.sg.23] .
168Le Père, la Graine, est tout là-haut.
166वह है वृक्ष-पति . vah hai vr̥ikṣha-pati . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Seigneur de l'Arbre .
169Il est la Graine de l'arbre.
167यह है फाउण्डेशन . yah hai foundation . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] foundation . yah être[pres.sg.23] fondation .
170C'est la fondation.
168फिर इनसे और टाल टालियाँ निकलती हैं . phir insē aur ṭāl ṭāliyā̃ nikaltī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.sē] aur ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah[.sē] et (branche|x[root]) brindille sortir[pres.pl.f.12hon3] .
171Toutes les branches viennent de là.
169दुनिया में कोई की बुद्धि में यह नहीं है . duniyā mē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ yah nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde dans certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah ne pas être[pres.sg.23] .
172Personne d'autre au monde ne le sait.
170बाबा कहते हैं - लाडले बच्चे , निराकार बाप इस शरीर द्वारा बोलते हैं . bābā kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , nirākār bāp is śharīr dvārā bōltē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - bien-aimé enfant , incorporel père yah corps à travers parler[pres.pl.m.12hon3] .
173Baba dit: enfants bien-aimés, le Père Incorporel parle par l'intermédiaire de ce corps.
171तुम इन कानों से सुनते हो . tum in kānō̃ sē suntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu (yah|en) oreille avec entendre[pres.pl.m.2] .
174Vous écoutez avec vos oreilles.
172आत्मा ही धारण करती है . ātmā hī dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme seul assimiler[pres.sg.f.23] .
175C'est l'âme qui s'imprègne.
173ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अंधेर विनाश . gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction . 174अंधियारी रात होती है ना . andhiyārī rāt hōtī hai nā . andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . obscurité nuit être[pres.sg.f.23] ∅ .
176Lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
175मनुष्य समझते हैं इससे भी अजुन अंधियारा होगा . manuṣhya samajhtē haĩ issē bhī ajun andhiyārā hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] ajun andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] aussi encore obscurité être[fut.m.sg.23] .
177C'est actuellement la nuit noire. 178Les gens pensent que cela va encore s'assombrir.
176यह है ही घोर अंधियारा . yah hai hī ghōr andhiyārā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] seul total obscurité .
179Et pourtant c'est déjà l'obscurité extrême.
177मनुष्य यह नहीं जानते . manuṣhya yah nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
180Ils ne savent pas tout cela.
178अभी तुम रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त को जान गये हो . abhī tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. , milieu , fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
181Vous connaissez maintenant le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
179जिसके लिए संन्यासी कहते हैं बेअन्त है . jiskē liē sannyāsī kahtē haĩ bēant hai . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] x être[pres.sg.23] .
182Pourtant les sannyasis disent qu'Il est infini.
180ईश्वर तुम्हारी गत मत न्यारी है . īśhvar tumhārī gat mat nyārī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu tu[.kī] x unique être[pres.sg.23] .
183Dieu, Tes voies sont impénétrables!
181तुम तो समझते हो ईश्वर ही आकर गति सद्गति करते हैं . tum tō samajhtē hō īśhvar hī ākar gati sadgati kartē haĩ . tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors comprendre[pres.pl.m.2] Dieu seul venir[abs.] vitesse salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Vous comprenez que Dieu Lui-même vient accorder la libération et montrer le bon chemin.
182तुम जानते हो श्रीमत से हम सो नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनेंगे . tum jāntē hō śhrīmat sē ham sō nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē . tum jāntē hō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez shrimat avec nous (dormir[root]|x) être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 183कितना भारी नशा है ! kitnā bhārī naśhā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien lourd ivresse être[pres.sg.23] !
185Vous savez qu'en suivant shrimat, vous changerez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.
184एम ऑब्जेक्ट तो एक होती है ना . aim object tō ēk hōtī hai nā . aim object[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . but et objectif alors un être[pres.sg.f.23] ∅ .
186Votre ivresse est si grande!
185बैरिस्टर बनेंगे , परन्तु नम्बरवार तो बनेंगे ना इसलिए फालो फादर मदर . barrister banē̃gē , parantu number-vār tō banē̃gē nā isliē follow father mother . barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] number-wār tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā isliē follow father[x] mother . avocat devenir[fut.m.pl.12hon3] , mais numberwise alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ par conséquent suivre le Père mère .
187Il y a un seul but et objectif. 188Vous pouvez devenir avocat, mais vous le deviendrez numberwise.
186जानते हो मदर फादर पुरुषार्थ कर नम्बरवन में जाते हैं तो हम भी पुरुषार्थ करें . jāntē hō mother father puruṣhārth kar number one mē̃ jātē haĩ tō ham bhī puruṣhārth karē̃ . jānnā[pres.pl.m.2] mother father puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] number one mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] mère père effort faire[root] numéro un dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors nous aussi effort faire[opt.pl.12hon3] .
189C'est pourquoi suivez la mère et le père; vous savez qu'ils font des efforts pour devenir numéro un.
187हम भी इतना स्वीटेस्ट बनें . ham bhī itnā sweetest banē̃ . ham[pn.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet bannā[opt.pl.12hon3] . nous aussi aussi doux devenir[opt.pl.12hon3] .
190Faites ces mêmes efforts et vous deviendrez aussi doux qu'eux.
188बच्चे माँ-बाप के तख्त पर जीत पाते हैं ना . bachchē mā̃-bāp kē|K takht par jīt pātē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] nā . enfant parents (de|K) trône (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ∅ .
191Les enfants héritent du trône de leurs parents.
189वह बड़े हो जायेंगे तो मात-पिता नीचे उतरेंगे . vah baṛē hō jāyēṅgē tō māt-pitā nīchē utarē̃gē . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nīchē utarnā[fut.m.pl.12hon3] . vah grand être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors Mère et Père en bas descendre[fut.m.pl.12hon3] . 190तो जैसे तुम मात-पिता के तख्त पर जीत पाते हो . tō jaisē tum māt-pitā kē|K takht par jīt pātē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . alors comme tu Mère et Père (de|K) trône (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
192Quand des enfants grandissent et deviennent majeurs, les parents se retirent; c'est comme si vous héritiez du trône de vos parents.
191तुम बच्चों को बहुत प्यारा , बहुत मीठा बनना है . tum bachchō̃ kō bahut pyārā , bahut mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à beaucoup aimant , beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
193Les enfants, soyez adorables et très doux.
192तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . tu[.kē] bouche avec toujours joyau sortir[.oblig3] .
194Ne laissez que des joyaux sortir de vos lèvres.
193रूप बसन्त तुम हो . rūp basant tum hō . rūp[n.m.;sg.,d.] basant tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Rup Basant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
195Vous êtes rup et basant.
194उन्होंने तो एक कहानी बैठ बनाई है . unhōnnē tō ēk kahānī baiṭh banāī hai . vah[pn.pl.nē] tō ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.nē] alors un histoire s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.f.23] . 195यह है ज्ञान रत्न . yah hai gyān ratna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance joyau .
196Ils en ont fait une histoire. 197Ici, ce sont les joyaux de connaissance.
196जवाहरात को तो बाबा अच्छी रीति जानते हैं . javāharāt kō tō bābā achchhī rīti jāntē haĩ . javāharāt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . joyaux à alors Baba bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
198Baba connaît très bien le commerce des pierres précieuses.
197सबसे ऊंच जवाहरात का धन्धा गिना जाता है . sabsē ūñch javāharāt kā dhandhā ginā jātā hai . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] . le plus élevé joyaux de travail (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
199On dit que c'est le commerce le plus élevé.
198यह भी ज्ञान रत्न हैं . yah bhī gyān ratna haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi connaissance joyau être[pres.pl.12hon3] .
200Ici, il s'agit des joyaux de connaissance.
199एक-एक रत्न की धारणा होती है . ēk-ēk ratna kī|key dhārṇā hōtī hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna être[pres.sg.f.23] .
201Vous vous imprégnez de chaque joyau.
200इससे तुम अनगिनत पदमपति बनते हो . issē tum anginat padampati bantē hō . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] anginat[x] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah[.sē] tu incalculable multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] .
202Grâce à eux, vous serez multimillionnaires d'innombrables fois.
201तुम्हारे महलों में कैसे सोने की ईटें , हीरे जवाहरात लगते हैं ! tumhārē mahalō̃ mē̃ kaisē sōnē kī|key īṭē̃ , hīrē javāharāt lagtē haĩ ! tum[pn.pl.kē] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ! tu[.kē] palais dans comment (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) brique , diamant joyaux sembler[pres.pl.m.12hon3] !
203Vos palais seront construits avec des briques en or et seront incrustés de diamants et de pierres précieuses.
202बड़े सुखी रहेंगे . baṛē sukhī rahē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . grand heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
204Là-bas, vous serez très heureux.
203एवर हेल्दी , एवर वेल्दी बनेंगे . ever healthy , ever wealthy banē̃gē . ever healthy[x] , ever wealthy[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . toujours en bonne santé , x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
205Vous serez éternellement riches et bien portants.
204यह जैसे बाबा वरदान देते हैं . yah jaisē bābā vardān dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah comme Baba bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
206C'est comme si Baba vous donnait une bénédiction.
205जितना मीठा बनेंगे , उतना बाप खुश होगा . jitnā mīṭhā banē̃gē , utnā bāp khuśh hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus doux devenir[fut.m.pl.12hon3] , plus père heureux être[fut.m.sg.23] .
207Plus vous serez doux, plus le Père sera heureux.
206स्कूल में टीचर स्टूडेण्ट को जानते हैं ना . school mē̃ teacher student kō jāntē haĩ nā . school mē̃[postp.] teacher student kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . école dans professeur étudiant à connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
208Dans une école, les professeurs connaissent leurs étudiants.
207यह तो बेहद का बाप-टीचर-सतगुरू है . yah tō bēhad kā bāp-teacher-satgurū hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors illimité x être[pres.sg.23] .
209Celui-là est le Père, Professeur et Satgourou illimité.
208अभी तुम बच्चे सामने बैठे हो तो मुरली भी ऐसी निकलती है . abhī tum bachchē sāmnē baiṭhē hō tō murlī bhī aisī nikaltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors flûte aussi tel sortir[pres.sg.f.23] .
210Les enfants, vous êtes maintenant assis devant Baba, et donc le murli qui émerge est le même.
209परन्तु फिर ज्ञानी तू आत्मा को बाबा यहाँ रहने नहीं देते . parantu phir gyānī tū ātmā kō bābā yahā̃ rahnē nahī̃ dētē . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (tourner[root]|ensuite) gyani tu âme à Baba ici rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
211Mais Baba ne laisse pas les âmes emplies de connaissance rester ici.
210कहते हैं - जाओ , जाकर मनुष्य से देवता बनाने की सेवा करो . kahtē haĩ - jāō , jākar manuṣhya sē dēvtā banānē kī|key sēvā karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , aller[abs.] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Il leur dit: allez servir à l'extérieur pour changer les êtres humains en déités.
211जो कड़ुवे ते कड़ुवे , प्लेगी बहुत रोगी हो गये हैं , उनको निरोगी बनाओ . jō kaṛuvē tē kaṛuvē , plēgī bahut rōgī hō gayē haĩ , unkō nirōgī banāō . jō[pn.;d.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x bahut rōgī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] nirōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui amer avec amer , x beaucoup malade être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] libre de la maladie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Faites en sorte que les plus amers et les plus malades soient libérés de leur maladie.
212अभी तो एवरेज आयु 40-45 वर्ष होगी . abhī tō average āyu 40-45 varṣh hōgī . ab[adv.hī] tō average āyu[n.f.;sg.] 40-45 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant alors moyenne x 40-45 an être[fut.f.sg.23] .
214L'espérance de vie est actuellement de 40 à 45ans.
213योगी की आयु बहुत बड़ी होती है . yōgī kī|key āyu bahut baṛī hōtī hai . yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup grand être[pres.sg.f.23] .
215La durée de vie d'une âme yogi est très longue.
214श्रीकृष्ण को महात्मा , योगेश्वर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō mahātmā , yōgēśhvar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] , yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à mahatma , yogeshwar dire[pres.pl.m.12hon3] .
216Krishna est appelé Mahatma, Yogeshwar.
215उनका जब राज्य था तब एवरेज आयु 150 वर्ष थी . unkā jab rājya thā tab average āyu 150 varṣh thī . vah[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab average āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . vah[.kā] quand royaume être[past.m.sg] alors moyenne x 150 an être[past.f] .
217Lorsque c'était son royaume, l'espérance de vie était de 150ans.
216अब रोगी बन गये हैं . ab rōgī ban gayē haĩ . ab[adv.] rōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant malade devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
218Les gens sont tombés malades.
217हिसाब तो है ना . hisāb tō hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . compte alors être[pres.sg.23] ∅ . 218परन्तु मनुष्य जानते नहीं . parantu manuṣhya jāntē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
219Un compte existe à ce sujet, mais les gens ne le savent pas.
219बुद्धि रूपी बर्तन जो सोने का था , उसमें विष ( जहर ) भरने से यह हाल हो गया है . buddhi rūpī bartan jō sōnē kā thā , usmē̃ viṣh ( jahar ) bharnē sē yah hāl|hall hō gayā hai . buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.mē̃] viṣh[n.m.;sg.,d.] ( jahar[n.m.;sg.,d.] ) bharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . intellect sous la forme de vaisselle ceux qui (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de être[past.m.sg] , vah[.mē̃] poison ( poison ) emplir[inf.m.pl.,o.] avec yah (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
220Le récipient de l'intellect, qui était en or, est aujourd'hui dans cet état parce qu'il s'est empli de poison.
220अब बाबा ज्ञान अमृत डाल सोने का बनाते हैं . ab bābā gyān amr̥it ḍāl sōnē kā banātē haĩ . ab[adv.] bābā gyān amr̥it[x] ḍālnā[root] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba nectar de la Connaissance offrir[root] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de faire[pres.pl.m.12hon3] .
221Baba y verse maintenant le nectar de la connaissance pour le changer en or.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.