Murli du jour du mardi 13 juin 2023

⁰13-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gr̥ihastha vyavahār sambhāltē huē paṛhāī kā course uṭhāō , yah dēvī-dēvtā bannē kā college hai , tumhē̃ bhagvān-bhagvatī ( dēvī-dēvtā ) bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en prenant soin de votre foyer et de votre famille, étudiez ce cours. ²C'est l'université pour devenir des déités. ³Vous devez devenir des dieux et des déesses (déités).

²Praśhna  : śhivbābā key|kī balihārī kis karttavya K|kē kāraṇ gāī huī hai  ?

⁴Question: Grâce à quelles tâches se souvient-on de la grandeur de Shiv Baba ?

³Uttar  : śhivbābā sabhī bachchō̃ kō worth not penny sē worth pound banātē haĩ .

⁵Réponse: Shiv Baba transforme tous les enfants qui ne valent pas un sou, en êtres précieux. ⁶Il les change de tamopradhan en satopradhan, d'impurs en purs, et c'est pourquoi on se souvient de Sa grandeur.

⁴Tamōpradhān sē satōpradhān , patit sē pāvan banātē haĩ isliē unkī balihārī gāī jātī hai .

⁷Si Shiv Baba ne venait pas, nous les enfants, serions inutiles.

⁵Agar śhivbābā na ātē tō ham bachchē kisī kām K|kē nahī̃ thē . ⁶Garīb-nivāz bāp āyē haĩ garīb kanyāō̃-mātāō̃ kō dāsīpanē sē chhuṛānē , isliē garīb-nivāz kahkar bāp key|kī balihārī gātē haĩ .

⁸Le Père, le Seigneur des Pauvres, est venu pour libérer les pauvres kumaris et les mères de la servitude et c'est pour cette raison que l'on chante la grandeur du Père comme étant le Seigneur des Pauvres.

⁷Gīt  : mātā ō mātā …

⁹Chanson: Mère, oh, mère, tu es le donneur de fortune pour tous.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē apnē mā̃ key|kī mahimā sunī .

¹¹Les enfants ont entendu la louange de leur mère.

¹⁰Yū̃ tō har ēk kō apnī mā̃ hai .

¹²En fait, tout le monde a une mère.

¹¹Yah phir hai jagadambā .

¹³Celle-ci est Jagadamba (la Mère du Monde).

¹²Tum tō jāntē hō yah kiskī mahimā hai .

¹⁴Vous savez à qui appartient cette louange.

¹³Jagat ambā kā kitnā baṛā mēlā lagtā hai .

¹⁵Une si grande mela a lieu pour Jagadamba.

¹⁴Jagat ambā kaun hai - yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶Personne ne sait qui est Jagadamba.

¹⁵Parampitā athavā brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar athavā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi jō sabsē ūñch haĩ unhō̃ key|kī jīvan kahānī kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

¹⁷Aucun être humain ne connaît la biographie du Père Suprême, de Brahma, Vishnu, Shankar ou Lakshmi et Narayan, qui sont les plus élevés.

¹⁶Abhī tum jāntē hō jagat ambā hai brahmākumārī sarasvatī .

¹⁸À présent, vous savez que Jagadamba est Brahma Kumari Saraswati.

¹⁷Jagat-ambā kō jitnī bhujāyē̃ ādi dikhāī haĩ vah tō haĩ nahī̃ .

¹⁹Jagadamba n'a pas vraiment autant de bras comme on l'a représentée.

¹⁸Dēviyō̃ kō bhujāyē̃ dētē haĩ .

²⁰Ils représentent les déesses avec beaucoup de bras.

¹⁹Vāstav mē̃ bhujā tō manuṣhya kō dō hōtī haĩ .

²¹En fait, les êtres humains n'ont que 2 bras.

²⁰Parampitā paramātmā nirākār hai .

²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel.

²¹Bākī manuṣhya kī haĩ dō bhujāyē̃ .

²³Tous les êtres humains ont 2 bras.

²²Svarg K|kē lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī bhī dō bhujāyē̃ haĩ .

²⁴Même les Lakshmi et Narayan du paradis ont 2 bras.

²³Sūkṣhmavatan mē̃ tō brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ .

²⁵Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile.

²⁴Pravr̥itti mārg hōnē kāraṇ chaturbhuj dikhāyā gayā hai .

²⁶L'image aux 4 bras est représentée pour indiquer le chemin de la famille.

²⁵Sūkṣhmavatan mē̃ bhī mammā-bābā haĩ .

²⁷Mama et Baba sont également dans la région subtile.

²⁶Viṣhṇu kā bhī sākṣhātkār hōtā hai .

²⁸Il y a des visions de Vishnu aussi.

²⁷Dō bhujāyē̃ lakṣhmī key|kī , dō bhujāyē̃ nārāyaṇ key|kī .

²⁹2 bras pour Lakshmi et 2 bras pour Narayan.

²⁸Bākī manuṣhya kō kōī chār bhujāyē̃ hōtī nahī̃ .

³⁰Cela ne veut pas dire que les êtres humains ont 4 bras.

²⁹Yah tō sirph samjhānē kē liē viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dikhāī haĩ .

³¹Non. ³²Ils ont représenté Vishnu avec 4 bras simplement pour expliquer cela.

³⁰Dēviyō̃ kō itnī bhujāyē̃ dētē haĩ .

³³Ils représentent les déesses avec tellement de bras.

³¹Vah haĩ nahī̃ .

³⁴Elles n'en ont pas autant.

³²Sarasvatī , kālī ādi-ādi anēk chitra banāyē haĩ .

³⁵Ils ont fait de nombreux portraits de Saraswati, Kali etc.

³³Vāstav mē̃ hai kuchh nahī̃ .

³⁶En fait, il n'existe rien de tel.

³⁴Yah sab bhakti mārg K|kē alaṅkār hai .

³⁷Tout cela n'est que la représentation du chemin de bhakti.

³⁵Abhī tum bhakta nahī̃ hō .

³⁸Vous n'êtes plus des dévots.

³⁶Tum hō god fatherly student . ³⁷Paṛhāī paṛh rahē hō .

³⁹Vous êtes des étudiants de Dieu le Père ; vous étudiez.

³⁸Bhagvān ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētē haĩ .

⁴⁰Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

³⁹Bhakta tō haĩ andhaśhraddhā vālē .

⁴¹Les dévots ont une foi aveugle.

⁴⁰Sabkē chitra rakhtē rahē̃gē .

⁴²Ils ont des images de tout le monde.

⁴¹Śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī rakhē̃gē , lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī rakhē̃gē , rām-sītā kā bhī rakhē̃gē .

⁴³Ils possèdent des images de Krishna, Lakshmi et Narayan ainsi que de Rama et Sita.

⁴²Gurū nānak ādi kā bhī rakhē̃gē .

⁴⁴Ils ont aussi des images de Guru Nanak etc.

⁴³Chō̃ chō̃ kā murabbā hōtā hai nā .

⁴⁵C'est comme du chutney de mangue.

⁴⁴Occupation kōī kā bhī jāntē nahī̃ .

⁴⁶Ils ne connaissent les occupations de personne.

⁴⁵Mālūm hōnā chāhiē ki inhō̃ kō ham kyō̃ pūjtē haĩ  ?

⁴⁷Ils devraient savoir pourquoi ils vénèrent ces êtres.

⁴⁶Bhalā unmē̃ ūñch tē ūñch kaun haĩ  ?

⁴⁸Qui, parmi eux, est le plus élevé ?

⁴⁷Bhaktō̃ mē̃ mukhya śhirōmaṇi bhakta nārad dikhāyā hai aur females mē̃ śhirōmaṇi bhakta rakhā hai mīrā kō .

⁴⁹On se souvient de Narad comme du principal joyau des dévots masculins, et Meera est la principale dévote parmi les femmes.

⁴⁸Kahānī likhī hai - jab lakṣhmī kā svayamvar hōtā thā . . . . .

⁵⁰Ils ont écrit une histoire à propos du mariage de Lakshmi.

⁴⁹Ab svayamvar tō satyug mē̃ hōtā hai .

⁵¹Cependant, le mariage, où vous choisissez votre partenaire, a lieu à l'âge d'or.

⁵⁰Yah hai nark .

⁵²Ici, c'est l'enfer.

⁵¹Yah sab dr̥iṣhṭānt banāyē jātē haĩ .

⁵³Tous ces exemples ont été créés.

⁵²Vāstav mē̃ kōī ēk key|kī bāt nahī̃ hai .

⁵⁴En fait, il n'est pas question que d'un seul.

⁵³Is samay K|kē sab male-females drōpadiyā̃ aur duryōdhan haĩ .

⁵⁵Tous les hommes et les femmes de l'époque présente sont des Draupadi ou des Duryodhan.

⁵⁴Drōpadiyā̃ pukārtī haĩ - hē bhagvān , naṅgan hōnē sē bachāō .

⁵⁶Les Draupadi appellent : Oh, Dieu, sauves-nous du fait d'être dénudées !

⁵⁵Chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ bhagvān sāṛiyā̃ dētē jātē haĩ .

⁵⁷Sur les illustrations, ils montrent Dieu qui ne cesse de lui donner des saris.

⁵⁶Kahtē haĩ 21 janm naṅgan hōnē sē bachāyā .

⁵⁸On dit qu'Il l'a sauvée d'être dévêtue pendant 21 vies.

⁵⁷Abhī bāp āyā hai - sab drōpadiyō̃ key|kī rakṣhā karnē .

⁵⁹Aujourd'hui, le Père est venu pour vous protéger, les Draupadi.

⁵⁸Śhrīmat par chalē̃gē tō 21 janm kabhī naṅgan nahī̃ hōṅgē .

⁶⁰Si vous suivez shrimat, vous ne serez pas dévêtues pendant 21 vies.

⁵⁹Vah hai sampūrṇ nirvikārī duniyā .

⁶¹C'est le monde complètement sans vice.

⁶⁰Pūchhtē haĩ - bābā , ham lakṣhmī kō var sakē̃gē  ?

⁶²Certains demandent : Baba, pourrai-je me marier avec Lakshmi ?

⁶¹Bāp kahtē haĩ dil darpaṇ mē̃ dēkhō ki ham lāyak haĩ  ?

⁶³Le Père dit : Regarde dans le miroir de ton cœur pour voir si tu es digne.

⁶²Is samay har ēk manuṣhy-mātra mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ .

⁶⁴En ce moment, tous les êtres humains ont les 5 vices en eux.

⁶³Bhārat mē̃ sampūrṇ nirvikārī dēvī-dēvtāyē̃ thē .

⁶⁵Les déités complètement sans vice ont existé à Bhârat.

⁶⁴Abhī tō sampūrṇ vikārī haĩ .

⁶⁶À présent, elles sont complètement vicieuses.

⁶⁵Satyug mē̃ ēk bachchā hōtā hai , sō bhī yōgbal sē .

⁶⁷À l'âge d'or, ils ont un enfant et cela aussi, c'est grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁶Pahlē sē sākṣhātkār hōtā hai . ⁶⁷Jaisē tum sākṣhātkār kartē hō - ham prince-princess banē̃gē .

⁶⁸Ils ont une vision à l'avance, tout comme vous avez des visions de la façon dont vous deviendrez des princes et des princesses.

⁶⁸Prince-princess kā āpas mē̃ rās kā bhī sākṣhātkār hōtā hai ki ham bhaviṣhya mē̃ aisē śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth rās karē̃gē .

⁶⁹Il y a des visions des princes et des princesses dansant tous ensembles, et de la façon dont vous danserez avec Shri Krishna dans le futur.

⁶⁹Bābā nē samjhāyā hai - itnī bhujāō̃ vālī dēviyā̃ hōtī nahī̃ .

⁷⁰Baba a expliqué qu'il n'existe pas de déesses avec autant de bras.

⁷⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kō dō bhujāyē̃ haĩ .

⁷¹Lakshmi et Narayan ont 2 bras chacun.

⁷¹Unkō viṣhṇu kā avatār kahā jātā hai .

⁷²On dit qu'ils sont l'incarnation de Vishnu, la dynastie de Vishnu.

⁷²Viṣhṇu dynasty . . . . unkō mahālakṣhmī vā nārāyaṇ kahtē haĩ . ⁷³Nar-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ chaturbhuj rūp dikhātē haĩ .

⁷³On les appelle aussi Mahalakshmi ou Narayan. ⁷⁴Ils montrent une forme de l'image aux 4 bras dans le Temple de Nar-Narayan (l'homme ordinaire qui devient Narayan).

⁷⁴Mahālakṣhmī kā bhī dikhātē haĩ .

⁷⁵Ils montrent aussi une image de Mahalakshmi.

⁷⁵Lakṣhmī kō jagat ambā nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁶Lakshmi ne peut pas être appelée Jagadamba.

⁷⁶Lakṣhmī kōī brahmākumārī nahī̃ hai .

⁷⁷Lakshmi n'est pas une Brahma Kumari.

⁷⁷Brahmākumārī yahā̃ hai .

⁷⁸Les Brahma Kumaris existent ici.

⁷⁸Sarasvatī bhī gāī huī hai - brahmā key|kī mukh vaṅśhāvalī sarasvatī .

⁷⁹On se souvient aussi de Saraswati : Saraswati, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁹Brahmākumārī sarasvatī kō jagat-ambā kahā jātā hai .

⁸⁰Brahma Kumari Saraswati est appelée Jagadamba.

⁸⁰Barōbar tum jāntē hō prajāpitā K|kē mukh vaṅśhāvalī ham haĩ .

⁸¹Vous savez que vous êtes vraiment la création née de la bouche de Prajapita.

⁸¹Ēk haĩ kaliyugī brāhmaṇ , dūsrē tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ .

⁸²Il y a les brahmanes de l'âge de fer et vous, les Brahmines de l'âge de confluence.

⁸²Vah brāhmaṇ haĩ jismānī yātrā karānē vālē kukh vaṅśhāvalī , tum banē hō mukh vaṅśhāvalī .

⁸³Ces brahmanes, la progéniture née d'un ventre maternel, vous emmènent faire des pèlerinages physiques. ⁸⁴Vous êtes la création née de la bouche.

⁸³Tum rūhānī yātrā karānē vālē hō .

⁸⁵Vous emmenez les gens en pèlerinage spirituel.

⁸⁴Tum sab brahmā mukh vaṅśhāvalī jākar manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

⁸⁶Vous tous, la création née de la bouche de Brahma, changez d'êtres humains en déités.

⁸⁵Inmē̃ mukhya hai mama , jiskī itnī mahimā hai .

⁸⁷La principale parmi vous est Mama ; elle est tellement louée.

⁸⁶Vah hai svarg key|kī sab manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī .

⁸⁸Elle est celle qui comble tous les désirs de paradis.

⁸⁷Tum bhī unkī santān ṭhaharē .

⁸⁹Vous êtes également ses enfants.

⁸⁸Jagat ambā rājyōg sikhātī hai , jissē 21 janm svarg K|kē mālik bantē hō isliē unkā gāyan hai śhiv śhakti sēnā .

⁹⁰Jagadamba enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

⁸⁹Lakṣhmī hai mahārānī , unkō ēk bachchā hōtā hai .

⁹¹C'est pourquoi il existe la louange de l'Armée Shiv Shakti.

⁹⁰Prajāpitā brahmā aur jagat ambā kō kitnē ḍhēr K|kē ḍhēr bachchē haĩ .

⁹²Lakshmi est l'impératrice et elle a un fils. ⁹³Prajapita et Jagadamba ont tellement d'enfants.

⁹¹Tō jagat ambā kō dō bhujāyē̃ haĩ .

⁹⁴Jagadamba a 2 bras.

⁹²Vaisē hī lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī dō bhujā haĩ .

⁹⁵De la même façon, Lakshmi et Narayan ont aussi 2 bras chacun.

⁹³Chitrō̃ mē̃ bahut haṅgāmā kar diyā hai .

⁹⁶Ils ont créé beaucoup de confusion dans les images.

⁹⁴Nārāyaṇ kō kālā , lakṣhmī kō gōrā banā dētē haĩ .

⁹⁷Ils représentent Narayan laid et Lakshmi, belle.

⁹⁵Aisē tō hō nahī̃ saktā - nārāyaṇ sāṅvarā hō aur lakṣhmī gōrī hō vā śhrīkr̥iṣhṇa sāṅvarā hō aur rādhē gōrī hō .

⁹⁸Ce n'est pas possible que Narayan soit laid et Lakshmi, belle ou que Krishna soit laid et Radhe, belle.

⁹⁶Bāp baiṭh samjhātē haĩ - is samay sab sānvarē haĩ .

⁹⁹Le Père est ici pour expliquer : en ce moment, tout le monde est laid.

⁹⁷Tum svarg mē̃ pavitra thē tō gōrē thē .

¹⁰⁰Lorsque vous étiez au paradis, vous étiez purs et donc, beaux.

⁹⁸Phir kām chitā par baiṭhnē sē kālē hō gayē hō .

¹⁰¹Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ .

¹⁰²Krishna est appelé "le laid et le beau".

¹⁰⁰Sundar haĩ satyug-trētā mē̃ phir 84 janm bhōgtē-bhōgtē ant mē̃ ākar śhyām banē haĩ .

¹⁰³Il est beau aux âges d'or et d'argent puis, en prenant 84 vies, il devient laid vers la fin.

¹⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā punarjanma lētī rahtī hai .

¹⁰⁴L'âme de Krishna continue à se réincarner.

¹⁰²Phir vah nām thōṛē-hī rahtā hai .

¹⁰⁵Ce même nom ne reste pas tout le temps.

¹⁰³Is samay vah ātmā tamōpradhān avasthā mē̃ hai .

¹⁰⁶Actuellement, cette âme est dans le niveau tamopradhan.

¹⁰⁴Satyug ādi mē̃ haĩ dēvī-dēvtāyē̃ .

¹⁰⁷Les déités sont au début de l'âge d'or.

¹⁰⁵Vahī 84 janma lē̃gē .

¹⁰⁸Ce sont elles qui prennent 84 vies.

¹⁰⁶Yah hai 84 janmō̃ kā chakra .

¹⁰⁹C'est un cycle de 84 vies.

¹⁰⁷Tum bachchō̃ nē mama key|kī mahimā sunī .

¹¹⁰Les enfants, vous avez entendu la louange de Mama.

¹⁰⁸Mama key|kī mahimā alag , lakṣhmī key|kī mahimā alag hai .

¹¹¹La louange de Mama est différente de la louange de Lakshmi.

¹⁰⁹Chitra kaisē-kaisē banāyē haĩ .

¹¹²Regardez quelles sortes d'images ils ont créées.

¹¹⁰Kālī key|kī aisī jībh dikhātē haĩ .

¹¹³Ils montrent Kali avec une langue si longue.

¹¹¹Aisā tō kōī manuṣhya hōtā nahī̃ .

¹¹⁴Un tel être humain ne peut exister.

¹¹²Sūkṣhmavatan mē̃ bhī aisī kālī tō hai nahī̃ .

¹¹⁵Même dans la région subtile, il ne peut pas exister une Kali comme cela.

¹¹³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ .

¹¹⁶Là-bas, il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

¹¹⁴Viṣhṇu tō hai hī yugal .

¹¹⁷Vishnu est la forme double.

¹¹⁵Brahmā-sarasvatī kō bhī tum sūkṣhmavatan mē̃ dikhātē hō .

¹¹⁸Vous représentez également Brahma et Saraswati dans la région subtile.

¹¹⁶Phir kālī bhayaṅkar kahā̃ sē I|āī|eye .

¹¹⁹Donc, d'où est venue la Kali effroyable ?

¹¹⁷Kālī kā rūp baṛā bhayānak dikhātē haĩ .

¹²⁰Ils montrent une image très effrayante de Kali.

¹¹⁸Aisī kōī śhakti thōṛēhī hōgī - violence ( hiṅsā ) karnē vālī .

¹²¹Une Shakti comme elle, qui commet des violences, ne peut pas exister.

¹¹⁹Har ēk bāt kē liē bāp samjhātē rahtē haĩ .

¹²²Le Père continue de vous expliquer chaque aspect.

¹²⁰Kisma-kisma K|kē chitra haĩ .

¹²³Il existe toutes sortes d'images différentes.

¹²¹Parantu manuṣhya tō manuṣhya hī hōtē haĩ .

¹²⁴Cependant, les êtres humains sont des êtres humains.

¹²²Sūkṣhmavatan mē̃ haĩ brahmā-viṣhṇ-śhaṅkar . . . . uskē ūpar mūlvatan , jahā̃ śhiv aur sāligrām rahtē haĩ .

¹²⁵Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. ¹²⁶Au-dessus d'eux se trouve le monde incorporel où Shiva et les saligrams résident.

¹²³Bas aur kuchh bhī nahī̃ hai .

¹²⁷Il n'y a rien d'autre là-bas.

¹²⁴Bākī sab itnē chitra ādi bhakti mārg kī sāmagrī hai .

¹²⁸Toutes les autres illustrations sont l'attirail du chemin de bhakti.

¹²⁵Satyug-trētā mē̃ yah hōtī nahī̃ .

¹²⁹Cela n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

¹²⁶Gyān aur bhakti - gyān arthāt din , bhakti arthāt rāt .

¹³⁰La connaissance et la dévotion : la connaissance signifie le jour, la dévotion signifie la nuit.

¹²⁷Brahmā kā din gyān aur brahmā kī rāt bhakti .

¹³¹Le jour de Brahma est la connaissance et la nuit de Brahma est la dévotion.

¹²⁸Satyug-trētā hai din , dvāpar kaliyug hai rāt .

¹³²Les âges d'or et d'argent sont le jour et les âges de cuivre et de fer sont la nuit.

¹²⁹Ab hai ghōr andhiyārī rāt .

¹³³À présent, c'est la nuit noire extrême.

¹³⁰Phir din hōtā hai .

¹³⁴Le jour va arriver.

¹³¹Bāp kahtē haĩ mērā janm saṅgam par hōtā hai .

¹³⁵Le Père dit : Ma naissance a lieu à l'âge de confluence.

¹³²Kaliyug kā ant ghōr andhiyārā , satyug kā ādi ghōr sōjharā .

¹³⁶La fin de l'âge de fer est extrêmement sombre, tandis que l'âge d'or est complètement lumineux.

¹³³Saṅgam par hī ākar maĩ tumkō samjhātā hū̃ .

¹³⁷Je ne viens vous expliquer qu'à l'âge de confluence.

¹³⁴Ab itnē jō bhakti-mārg mē̃ chitra haĩ - mukhya hai patit-pāvan śhivbābā .

¹³⁸Il y a tellement d'images sur le chemin de la dévotion. ¹³⁹Le principal point est que le Purificateur est Shiv Baba.

¹³⁵Is samay sabhī manuṣhy-mātra patit haĩ .

¹⁴⁰Actuellement, tous les êtres humains sont impurs.

¹³⁶Yah hai patit duniyā .

¹⁴¹C'est le monde impur.

¹³⁷Agar śhivbābā nahī̃ ātā tō sab worth not A penny hōtē .

¹⁴²Si Shiv Baba ne venait pas, personne n'aurait de valeur.

¹³⁸Balihārī śhivbābā key|kī jō patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹⁴³C'est la grandeur de Shiv Baba qu'Il purifie les impurs.

¹³⁹Is samay sab tamōpradhān patit haĩ , sab duḥkhī haĩ .

¹⁴⁴En ce moment, tout le monde est tamopradhan et impur ; tout le monde est malheureux.

¹⁴⁰Pahlē pāvan ātmāyē̃ ātī haĩ tō satōpradhān haĩ , phir satō , rajō , tamō mē̃ ānā paṛtā hai . ¹⁴¹Her|har chīz kā aisē hōtā hai .

¹⁴⁵Au début, les âmes pures descendent et elles sont donc satopradhan. ¹⁴⁶Puis, elles doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo; c'est pareil pour tout.

¹⁴²Chhōṭā bachchā bhī satōpradhān hōtā hai isliē kahtē haĩ brahm gyānī aur bālak ēk samān hōtē haĩ .

¹⁴⁷Un bébé aussi, est satopradhan, c'est pourquoi on dit : celui qui a la connaissance de l'élément brahm et un enfant sont égaux.

¹⁴³Phir satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai .

¹⁴⁸Il doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁴Phir change karnā hī hai .

¹⁴⁹Vous devez passer par des changements.

¹⁴⁵Tamōpradhān sē satōpradhān bannā hī hai .

¹⁵⁰De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

¹⁴⁶Duniyā bhī satōpradhān thī , ab tamōpradhān hai .

¹⁵¹Le monde était également satopradhan et maintenant, il est tamopradhan.

¹⁴⁷Tamōpradhān sē satōpradhān bāp banā saktē haĩ .

¹⁵²Le Père peut le changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸Bāp kō na jānnē kāraṇ sabkō yād kartē rahtē haĩ .

¹⁵³Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne cessent de se souvenir des uns et des autres.

¹⁴⁹Kitnē chitra banātē rahtē haĩ .

¹⁵⁴Ils ne cessent de fabriquer beaucoup d'images.

¹⁵⁰Parantu unmē̃ bhī har ēk kā kōī mukhya dēvtā jarūr hōtā hai .

¹⁵⁵Pour cela aussi, ils ont leur déité spéciale.

¹⁵¹Jaisē bābā kē pās bhī bahut chitra rahtē thē .

¹⁵⁶De même, Baba aussi avait beaucoup d'images.

¹⁵²Unmē̃ bhī mukhya śhrī nārāyaṇ kā thā .

¹⁵⁷La principale était celle de Shri Narayan.

¹⁵³Sikkh dharm kā hōgā tō bhal śhiv kā , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kā rakhā hōgā tō bhī gurunānak kō adhik yād karēgā .

¹⁵⁸Si quelqu'un fait partie de la religion Sikhe, alors, bien qu'il ait des images de Shiva, Lakshmi et Narayan etc., il se souviendra beaucoup de Guru Nanak.

¹⁵⁴Ūñch tē ūñch bhagvān tō ēk hai .

¹⁵⁹Dieu, Le plus élevé, est Unique.

¹⁵⁵Unkī mahimā bhī likhī huī hai . ¹⁵⁶Satnām , kartā puruṣh , akālmūrt . . . satyug ādi sat hai , hai bhī sat arthāt yah jō chakra hai sat hai .

¹⁶⁰Sa louange est également écrite : Satnam (nom de la vérité), Karta Purush (Celui qui fait tout), Akalmurat (l'Image Immortelle). ¹⁶¹L'âge d'or est la vérité. ¹⁶²C'est la vérité, c’est-à-dire, ce cycle est la vérité.

¹⁵⁷Phir yah chakra jarūr lagāyēṅgē .

¹⁶³Vous ferez vraiment le tour du cycle.

¹⁵⁸Yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶⁴Le Père est ici pour expliquer tout cela.

¹⁵⁹Bhaktimārg mē̃ gōrē śhrīkr̥iṣhṇa kā mandir alag , sānvarē śhrīkr̥iṣhṇa kā mandir alag dikhātē haĩ .

¹⁶⁵Sur le chemin de la dévotion, ils ont un temple dédié au beau Krishna, qui est différent du temple dédié au Krishna laid.

¹⁶⁰Kahā̃ phir śhiv kā bhī rakhtē haĩ .

¹⁶⁶Dans certains lieux, ils ont aussi des temples dédiés à Shiva.

¹⁶¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī rakhtē haĩ . ¹⁶²Occupation kō tō jāntē nahī̃ .

¹⁶⁷Ils ont également des temples dédiés à Lakshmi et Narayan, même s'ils ne connaissent pas leur occupation.

¹⁶³Bāp ākar tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhākar , svadarśhan chakradhārī banāē chakravartī rājā banātē haĩ .

¹⁶⁸Les enfants, le Père vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde. ¹⁶⁹Il fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ainsi que les souverains du globe.

¹⁶⁴Bhal tum sab hō gr̥ihasthī , phir bhī paṛhāī kā course uṭhātē hō .

¹⁷⁰Bien que vous soyez tous des chefs de famille, vous devez quand même étudier ce cours.

¹⁶⁵Buṛhiyō̃ sē pūchhō - tum kahā̃ jātī hō  ? ¹⁶⁶Tō kahē̃gē - ham bhagvān K|kē college mē̃ jātī haĩ .

¹⁷¹Demandez aux vieilles mères où elles vont et elles répondront : Nous allons à l'université de Dieu.

¹⁶⁷Bhagvānuvāch - ham tumkō sō dēvī-dēvtā banātā hū̃ .

¹⁷²Dieu parle : Je fais de vous des déités.

¹⁶⁸Bhagvān paṛhātē haĩ , bhagvān-bhagvatī banātē haĩ .

¹⁷³Dieu vous enseigne et fait de vous des dieux et des déesses.

¹⁶⁹Parantu aisē nahī̃ ki satyug mē̃ kōī bhagvān-bhagvatī kā rājya kahē̃gē .

¹⁷⁴Cependant, cela ne signifie pas que l'âge d'or sera appelé le royaume des dieux et des déesses, non.

¹⁷⁰Nahī̃ , vah hai ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya .

¹⁷⁵C'est le royaume des déités originelles et éternelles.

¹⁷¹Vilāyat vālē kahtē haĩ lord kr̥iṣhṇā .

¹⁷⁶Ceux de l'étranger parlent du Seigneur Krishna.

¹⁷²American lōg jab dēkhtē haĩ ki yē dēvtāō̃ K|kē chitra haĩ tō ēk kā dām lākh dō lākh dē dētē haĩ .

¹⁷⁷Lorsque les Américains verront ces images de déités, ils seront prêts à payer 100 ou 200 000 roupies pour elles.

¹⁷³Prāchīn chīz dēkhtē haĩ tō lākh rūpayā dēnē kō taiyār hō jātē haĩ .

¹⁷⁸Quand ils voient des choses anciennes, ils sont prêts à payer 100 000 roupies.

¹⁷⁴Tō bhī dētē nahī̃ haĩ . ¹⁷⁵Purānī chīz hai nā .

¹⁷⁹Même alors, les gens ne leur donneront pas ces images parce qu'elles sont anciennes.

¹⁷⁶Purānī tō 5 hajār varṣh key|kī bāt hai .

¹⁸⁰Vieux signifie 5 000 ans.

¹⁷⁷Sabsē purānē tō dēvī-dēvatāō̃ K|kē chitra huē .

¹⁸¹Les plus anciennes sont les images des déités.

¹⁷⁸Bhaktimārg mē̃ kitnē chitra banātē haĩ .

¹⁸²Ils créent tellement d'images sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁹Bhaktimārg jab śhurū hōtā hai , tab sōmnāth kā mandir banātē haĩ .

¹⁸³Lorsque le chemin de la dévotion commence, ils construisent le Temple de Somnath.

¹⁸⁰Bāp samjhātē haĩ bhāratvāsī kitnē sāhūkār thē , ab tō bhārat kitnā nark ban gayā hai  !

¹⁸⁴Le Père explique : Les gens de Bhârat étaient si riches. ¹⁸⁵Aujourd'hui, Bhârat est devenue l'enfer.

¹⁸¹Bilkul bhikhārī kaṅgāl ban gayē haĩ .

¹⁸⁶Elle est devenue complètement mendiante et pauvre.

¹⁸²Aisē bhārat key|kī phir sē history repeat hōnī chāhiē .

¹⁸⁷L'histoire d'une telle Bhârat doit se répéter.

¹⁸³Tum bachchō̃ kō sārē bēhad key|kī history-geography kā patā hai .

¹⁸⁸Les enfants, vous connaissez l'histoire et la géographie entières et illimitées.

¹⁸⁴Satyug mē̃ dēvtāō̃ kō patā nahī̃ hōgā .

¹⁸⁹À l'âge d'or, les déités ne les connaîtront pas.

¹⁸⁵Yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹⁹⁰Cette connaissance disparaît.

¹⁸⁶Vahā̃ kōī patit hōtā nahī̃ , jō gyān diyā jāyē .

¹⁹¹Là-bas, personne n'est impur au point qu'il faille donner la connaissance.

¹⁸⁷Yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹⁹²Cette connaissance disparaît.

¹⁸⁸Phir gītā kahā̃ sē I|āī|eye .

¹⁹³Donc, d'où est venue la Gîta ?

¹⁸⁹Vah sab bhaktimārg K|kē śhāstra banē huē haĩ .

¹⁹⁴Toutes ces écritures qui ont été créées, font partie du chemin de bhakti.

¹⁹⁰Naī duniyā kē liē naī knowledge chāhiē .

¹⁹⁵Une nouvelle connaissance est nécessaire pour le nouveau monde.

¹⁹¹Islāmī knowledge thī kyā  ?

¹⁹⁶Y avait-il la connaissance de l'Islam ?

¹⁹²Abraham|ibrāham āyā tō ākar islām dharm sthāpan kiyā , knowledge dī|the .

¹⁹⁷Lorsqu'Abraham est venu, il a établi la religion de l'Islam et donné cette connaissance.

¹⁹³Naī bāt huī nā .

¹⁹⁸C'était nouveau, n'est-ce pas ?

¹⁹⁴Yahā̃ yah gītā , rāmāyaṇ , bhāgavat ādi mē̃ bahut jhūṭhē kalaṅk lagāyē haĩ .

¹⁹⁹Ici, il y a beaucoup de fausses allégations dans la Gîta, le Ramayana, la Bhagawad etc.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ mērī glāni number one kartē haĩ - sarvavyāpī kah dētē haĩ .

²⁰⁰Le Père dit : La première diffamation Me concerne – vous dites que Je suis omniprésent.

¹⁹⁶Jab aisī glāni hōtī hai , bhāratvāsī mahān duḥkhī ban jātē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ .

²⁰¹Lorsqu'une telle diffamation a lieu et que les résidents de Bhârat deviennent très malheureux, c'est à ce moment-là que Je viens.

¹⁹⁷Is samay sab patit haĩ .

²⁰²En ce moment, tout le monde est impur.

¹⁹⁸Sabkō sārī viśhva kō pāvan banānē maĩ hī ātā hū̃ isliē patit duniyā kā vināśh karāē pāvan duniyā key|kī sthāpanā karātā hū̃ .

²⁰³Moi seul viens purifier tout le monde ainsi que le monde entier. ²⁰⁴C'est pourquoi J'inspire la destruction du vieux monde et l'établissement du monde pur.

¹⁹⁹Is purānī duniyā kō bhūl jāō .

²⁰⁵Oubliez ce vieux monde.

²⁰⁰Manmanābhav .

²⁰⁶Manmanabhav !

²⁰¹Bāp aur varsē kō yād karō .

²⁰⁷Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²⁰²Tum yah rājyōg sīkhkar sō dēvī-dēvtā bantē hō .

²⁰⁸Vous étudiez ce Raja Yoga pour devenir des déités.

²⁰³Yah hai rājyōg sīkhnē key|kī god fatherly university .

²⁰⁹C'est l'Université de Dieu le Père afin d'étudier le Raja Yoga.

²⁰⁴Itnī baṛī college hai , hospital hai parantu tumkō tīn pair pr̥ithvī K|kē nahī̃ miltē  !

²¹⁰C'est un si grand hôpital universitaire, mais vous ne recevez pas 1 m² de terrain.

²⁰⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sārē viśhva kā mālik banā rahā hū̃ .

²¹¹Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde entier.

²⁰⁶Yah hai hospital-cum-university .

²¹²C'est un hôpital universitaire.

²⁰⁷Hospital sē health aur university sē wealth miltī hai .

²¹³On reçoit la santé dans un hôpital et la richesse dans une université.

²⁰⁸Bāp kahtē haĩ maĩ paṛhānē āyā hū̃ , parantu tīn pair pr̥ithvī K|kē nahī̃ miltē  !

²¹⁴Le Père dit : Je suis venu vous enseigner, mais vous n'avez pas 1 m² de terrain.

²⁰⁹Maĩ hū̃ garīb nivāj .

²¹⁵Je suis le Seigneur des Pauvres.

²¹⁰Kanyāyē̃ mātāyē̃ bilkul garīb haĩ , unkē hāth mē̃ kuchh bhī nahī̃ rahtā hai .

²¹⁶Les kumaris et les mères sont complètement pauvres. ²¹⁷Elles n'ont rien dans leurs mains.

²¹¹Bāp kā varsā bachchō̃ kō miltā hai .

²¹⁸Les fils reçoivent l'héritage de leur père.

²¹²Vāstav mē̃ strī kō half partner kahā jātā hai .

²¹⁹En fait, on dit que la femme est une demi-partenaire.

²¹³Bhārat mē̃ hindū nārī kō kahtē haĩ - tumhārā pati , gurū-īśhvar sab kuchh hai .

²²⁰À Bhârat, ils disent à une femme Hindoue : ton mari est ton guru et ton dieu ; il représente tout.

²¹⁴Parantu half partner kō aisē thōṛēhī kahtē haĩ maĩ gurū īśhvar aur tum dāsī hō .

²²¹Cependant, on ne devrait pas dire à sa moitié : Je suis le guru et le dieu, tu es la servante !

²¹⁵Bāp ākar dāsīpanē sē chhuṛātē haĩ .

²²²Le Père vient vous libérer de la servitude.

²¹⁶Pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ .

²²³En premier vient Lakshmi puis, Narayan.

²¹⁷Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²²¹1 ) rūhānī yātrā karnī aur karānī hai .

²²⁸ 1. Partez en pèlerinage spirituel et emmenez les autres également.

²²²Sr̥iṣhṭi chakra kā gyān buddhi mē̃ rakh svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²²⁹Gardez dans votre intellect la connaissance du cycle du monde et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²²³2 ) dēvī-dēvtā bannē kē liē is purānī duniyā kō bhūl bāp aur varsē kō yād karnā hai .

²³⁰ 2. Afin de devenir des déités, oubliez ce vieux monde et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²²⁴Naī knowledge paṛhnī aur paṛhānī hai .

²³¹Étudiez et enseignez aux autres la nouvelle connaissance.

²²⁵Vardān  : maĩ-pan K|kē darvājē kō band kar māyā kō vidāī dēnē vālē nimitt aur nirmānabhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être des instruments humbles en fermant la porte à la conscience de "je" et en disant ainsi adieu à Maya.

²²⁶Sēvādhārī agar sēvā kartē kabhī yah saṅkalp bhī uṭhātē haĩ ki mainnē kiyā , tō yah maĩ-pan ānā mānā sārē kiyē huē kārya par pānī ḍāl dēnā .

²³³ Tout en faisant du service, si un serviteur pense "j'ai fait ceci", cette conscience de "je" signifie jeter de l'eau sur tout ce que vous avez fait jusqu'à présent (l'annuler).

²²⁷Sēvādhārī arthāt karāvanhār bāp kabhī nahī̃ bhūlē , vah karā rahē haĩ , ham nimitt ban kar rahē haĩ .

²³⁴Les vrais serviteurs n'oublient jamais le Père (Karavanhar) qui fait tout, et qui nous fait tout faire en tant qu'instruments.

²²⁸Jahā̃ nimitt bhāv hai vahā̃ nirmān bhāv svataḥ hōgā .

²³⁵Là où il y a la conscience d'être un instrument, il y aura automatiquement de l'humilité.

²²⁹Nimitt hū̃ , nirmān hū̃ tō māyā ā nahī̃ saktī .

²³⁶Si je suis un instrument et que j'ai de l'humilité, Maya ne peut pas venir.

²³⁰Maĩ-pan K|kē darvājē kō band kar dō tō māyā vidāī lē lēgī .

²³⁷Fermez la porte à la conscience du "je" et Maya vous dira adieu.

²³¹Slōgan  : jō holy hans haĩ unkī viśhēṣhtā svachchhatā hai , svachchha ban sabkō svachchha banānā hī unkī sēvā hai .

²³⁸Devise: : La spécialité des cygnes saints est la propreté et leur service est d'être propre et de rendre tout le monde propre.

²³⁹*** OM SHANTI ***