Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9बच्चों ने अपने माँ की महिमा सुनी . bachchō̃ nē apnē mā̃ kī|key mahimā sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . enfant ∅ son propre mère (faire[past-part.f.]|de|clé) louange entendre[past-part.f.] .
11Les enfants ont entendu la louange de leur mère.
10यूँ तो हर एक को अपनी माँ है . yū̃ tō har ēk kō apnī mā̃ hai . yū̃ tō[x] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x chacun à son propre mère être[pres.sg.23] .
12En fait, tout le monde a une mère.
11यह फिर है जगदम्बा . yah phir hai jagadambā . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] jagadambā[x] . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Jagadamba .
13Celle-ci est Jagadamba (la Mère du Monde).
12तुम तो जानते हो यह किसकी महिमा है . tum tō jāntē hō yah kiskī mahimā hai . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] yah qui[.kī] louange être[pres.sg.23] .
14Vous savez à qui appartient cette louange.
13जगत अम्बा का कितना बड़ा मेला लगता है . jagat ambā kā kitnā baṛā mēlā lagtā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . monde mère de combien grand mela sembler[pres.sg.m.23] .
15Une si grande mela a lieu pour Jagadamba.
14जगत अम्बा कौन है - यह कोई नहीं जानते . jagat ambā kaun hai - yah kōī nahī̃ jāntē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde mère qui être[pres.sg.23] - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
16Personne ne sait qui est Jagadamba.
15परमपिता अथवा ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि जो सबसे ऊंच हैं उन्हों की जीवन कहानी कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते . parampitā athavā brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar athavā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi jō sabsē ūñch haĩ unhō̃ kī|key jīvan kahānī kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . parampitā[n.m.;sg.,d.] athavā brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Père Suprême ou Brahma, Vishnou et Shankar ou Lakshmi et Narayan etc. ceux qui le plus élevé être[pres.pl.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire certains x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
17Aucun être humain ne connaît la biographie du Père Suprême, de Brahma, Vishnu, Shankar ou Lakshmi et Narayan, qui sont les plus élevés.
16अभी तुम जानते हो जगत अम्बा है ब्रह्माकुमारी सरस्वती . abhī tum jāntē hō jagat ambā hai brahmākumārī sarasvatī . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumārī[x] sarasvatī[x] . maintenant vous savez monde mère être[pres.sg.23] Brahma Kumari Saraswati .
18À présent, vous savez que Jagadamba est Brahma Kumari Saraswati.
17जगत-अम्बा को जितनी भुजायें आदि दिखाई हैं वह तो हैं नहीं . jagat-ambā kō jitnī bhujāyē̃ ādi dikhāī haĩ vah tō haĩ nahī̃ . jagadambā[n.f.;sg.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Jagadamba à plus bras etc. montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] vah alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
19Jagadamba n'a pas vraiment autant de bras comme on l'a représentée.
18देवियों को भुजायें देते हैं . dēviyō̃ kō bhujāyē̃ dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī à bras donner[pres.pl.m.12hon3] .
20Ils représentent les déesses avec beaucoup de bras.
19वास्तव में भुजा तो मनुष्य को दो होती हैं . vāstav mē̃ bhujā tō manuṣhya kō dō hōtī haĩ . vāstav mē̃[x] bhujā[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x bras alors être humain à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.f.12hon3] .
21En fait, les êtres humains n'ont que 2 bras.
20परमपिता परमात्मा निराकार है . parampitā paramātmā nirākār hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême incorporel être[pres.sg.23] .
22Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel.
21बाकी मनुष्य की हैं दो भुजायें . bākī manuṣhya kī haĩ dō bhujāyē̃ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (mais|les autres) être humain faire[pres-perf.pl.f.12hon3] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras .
23Tous les êtres humains ont 2 bras.
22स्वर्ग के लक्ष्मी-नारायण की भी दो भुजायें हैं . svarg kē|K lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bhī dō bhujāyē̃ haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis (de|K) Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras être[pres.pl.12hon3] .
24Même les Lakshmi et Narayan du paradis ont 2 bras.
23सूक्ष्मवतन में तो ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं . sūkṣhmavatan mē̃ tō brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . région subtile dans alors Brahma , Vishnou , Shankar être[pres.pl.12hon3] .
25Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile.
24प्रवृत्ति मार्ग होने कारण चतुर्भुज दिखाया गया है . pravr̥itti mārg hōnē kāraṇ chaturbhuj dikhāyā gayā hai . pravr̥itti mārg[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . chemin de la famille être[inf.m.pl.,o.] parce que x (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
26L'image aux 4 bras est représentée pour indiquer le chemin de la famille.
25सूक्ष्मवतन में भी मम्मा-बाबा हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī mammā-bābā haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] mammā-bābā hōnā[pres.pl.12hon3] . région subtile dans aussi Mama et Baba être[pres.pl.12hon3] .
27Mama et Baba sont également dans la région subtile.
26विष्णु का भी साक्षात्कार होता है . viṣhṇu kā bhī sākṣhātkār hōtā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Vishnou de aussi vision être[pres.sg.m.23] .
28Il y a des visions de Vishnu aussi.
27दो भुजायें लक्ष्मी की , दो भुजायें नारायण की . dō bhujāyē̃ lakṣhmī kī|key , dō bhujāyē̃ nārāyaṇ kī|key . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) .
292 bras pour Lakshmi et 2 bras pour Narayan.
28बाकी मनुष्य को कोई चार भुजायें होती नहीं . bākī manuṣhya kō kōī chār bhujāyē̃ hōtī nahī̃ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chār[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) être humain à certains quatre bras être[pres-part.f.] ne pas .
30Cela ne veut pas dire que les êtres humains ont 4 bras.
29यह तो सिर्फ समझाने के लिए विष्णु को 4 भुजायें दिखाई हैं . yah tō sirph samjhānē kē liē viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dikhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah alors seul expliquer[inf.m.pl.,o.] pour Vishnou à 4 bras montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] .
31Non. 32Ils ont représenté Vishnu avec 4 bras simplement pour expliquer cela.
30देवियों को इतनी भुजायें देते हैं . dēviyō̃ kō itnī bhujāyē̃ dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī à aussi bras donner[pres.pl.m.12hon3] .
33Ils représentent les déesses avec tellement de bras.
31वह हैं नहीं . vah haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah être[pres.pl.12hon3] ne pas .
34Elles n'en ont pas autant.
32सरस्वती , काली आदि-आदि अनेक चित्र बनाये हैं . sarasvatī , kālī ādi-ādi anēk chitra banāyē haĩ . sarasvatī[x] , kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ādi[adj.] anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Saraswati , (x|laid|Kali) etc. nombreux image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35Ils ont fait de nombreux portraits de Saraswati, Kali etc.
33वास्तव में है कुछ नहीं . vāstav mē̃ hai kuchh nahī̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] kuchh nahī̃[neg] . x être[pres.sg.23] quoi que ce soit ne pas .
36En fait, il n'existe rien de tel.
34यह सब भक्ति मार्ग के अलंकार है . yah sab bhakti mārg kē|K alaṅkār hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous chemin de la dévotion (de|K) ornement être[pres.sg.23] .
37Tout cela n'est que la représentation du chemin de bhakti.
35अभी तुम भक्त नहीं हो . abhī tum bhakta nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu dévot ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Vous n'êtes plus des dévots.
36तुम हो गॉड फादरली स्टूडेण्ट . tum hō god fatherly student . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] god fatherly student . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x du Père étudiant . 37पढ़ाई पढ़ रहे हो . paṛhāī paṛh rahē hō . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.2] .
39Vous êtes des étudiants de Dieu le Père ; vous étudiez.
38भगवान आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं . bhagvān ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] dévot à dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
40Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.
39भक्त तो हैं अन्धश्रद्धा वाले . bhakta tō haĩ andhaśhraddhā vālē . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . dévot alors être[pres.pl.12hon3] foi aveugle celui de .
41Les dévots ont une foi aveugle.
40सबके चित्र रखते रहेंगे . sabkē chitra rakhtē rahē̃gē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . de tout le monde image garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Ils ont des images de tout le monde.
41श्रीकृष्ण का भी रखेंगे , लक्ष्मी-नारायण का भी रखेंगे , राम-सीता का भी रखेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī rakhē̃gē , lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī rakhē̃gē , rām-sītā kā bhī rakhē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna de aussi garder[fut.m.pl.12hon3] , Lakshmi et Narayan de aussi garder[fut.m.pl.12hon3] , x de aussi garder[fut.m.pl.12hon3] .
43Ils possèdent des images de Krishna, Lakshmi et Narayan ainsi que de Rama et Sita.
42गुरू नानक आदि का भी रखेंगे . gurū nānak ādi kā bhī rakhē̃gē . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . gourou Nanak etc. de aussi garder[fut.m.pl.12hon3] .
44Ils ont aussi des images de Guru Nanak etc.
43चों चों का मुरब्बा होता है ना . chō̃ chō̃ kā murabbā hōtā hai nā . chō̃ chō̃ kā murabbā[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā . chutney de mangue être[pres.sg.m.23] ∅ .
45C'est comme du chutney de mangue.
44आक्यूपेशन कोई का भी जानते नहीं . occupation kōī kā bhī jāntē nahī̃ . occupation kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . activités certains de aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
46Ils ne connaissent les occupations de personne.
45मालूम होना चाहिए कि इन्हों को हम क्यों पूजते हैं ? mālūm hōnā chāhiē ki inhō̃ kō ham kyō̃ pūjtē haĩ ? mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kyō̃ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] ? apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que yah à nous pourquoi x[pres.pl.m.12hon3] ?
47Ils devraient savoir pourquoi ils vénèrent ces êtres.
46भला उनमें ऊंच ते ऊंच कौन हैं ? bhalā unmē̃ ūñch tē ūñch kaun haĩ ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] ūñch tē ūñch[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (bénéfice) vah[.mē̃] le plus élevé qui être[pres.pl.12hon3] ?
48Qui, parmi eux, est le plus élevé ?
47भक्तों में मुख्य शिरोमणि भक्त नारद दिखाया है और फीमेल्स में शिरोमणि भक्त रखा है मीरा को . bhaktō̃ mē̃ mukhya śhirōmaṇi bhakta nārad dikhāyā hai aur females mē̃ śhirōmaṇi bhakta rakhā hai mīrā kō . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nārad[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] aur female mē̃[postp.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] mīrā[x] kō[postp.] . dévot dans principal x dévot x montrer[pres-perf.sg.m.23] et féminin dans x dévot garder[pres-perf.sg.m.23] Meera à .
49On se souvient de Narad comme du principal joyau des dévots masculins, et Meera est la principale dévote parmi les femmes.
48कहानी लिखी है - जब लक्ष्मी का स्वयंवर होता था . . . . . kahānī likhī hai - jab lakṣhmī kā svayamvar hōtā thā . . . . . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] - jab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . . . . . histoire écrire[pres-perf.sg.f.23] - quand Lakshmi de mariage être[hab-past.m.sg.] . . . . .
50Ils ont écrit une histoire à propos du mariage de Lakshmi.
49अब स्वयंवर तो सतयुग में होता है . ab svayamvar tō satyug mē̃ hōtā hai . ab[adv.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant mariage alors âge d'or dans être[pres.sg.m.23] . 50यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] enfer .
51Cependant, le mariage, où vous choisissez votre partenaire, a lieu à l'âge d'or.
51यह सब दृष्टान्त बनाये जाते हैं . yah sab dr̥iṣhṭānt banāyē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah tous exemple (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
52Ici, c'est l'enfer. 53Tous ces exemples ont été créés.
52वास्तव में कोई एक की बात नहीं है . vāstav mē̃ kōī ēk kī|key bāt nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x certains un (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
54En fait, il n'est pas question que d'un seul.
53इस समय के सब मेल-फीमेल्स द्रोपदियाँ और दुर्योधन हैं . is samay kē|K sab male-females drōpadiyā̃ aur duryōdhan haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] male-female draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur duryōndhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment (de|K) tous homme et femme Draupadi et x être[pres.pl.12hon3] .
55Tous les hommes et les femmes de l'époque présente sont des Draupadi ou des Duryodhan.
54द्रोपदियाँ पुकारती हैं - हे भगवान , नंगन होने से बचाओ . drōpadiyā̃ pukārtī haĩ - hē bhagvān , naṅgan hōnē sē bachāō . draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Draupadi appeler[pres.pl.f.12hon3] - x Dieu , dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Les Draupadi appellent : Oh, Dieu, sauves-nous du fait d'être dénudées !
55चित्रों में दिखाते हैं भगवान साड़ियां देते जाते हैं . chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ bhagvān sāṛiyā̃ dētē jātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . image dans montrer[pres.pl.m.12hon3] Dieu x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
57Sur les illustrations, ils montrent Dieu qui ne cesse de lui donner des saris.
56कहते हैं 21 जन्म नंगन होने से बचाया . kahtē haĩ 21 janm naṅgan hōnē sē bachāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] 21 (vie|naître[root]) dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[past-part.m.sg.d.] .
58On dit qu'Il l'a sauvée d'être dévêtue pendant 21 vies.
57अभी बाप आया है - सब द्रोपदियों की रक्षा करने . abhī bāp āyā hai - sab drōpadiyō̃ kī|key rakṣhā karnē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] - tous Draupadi (faire[past-part.f.]|de|clé) protection faire[inf.m.pl.,o.] .
59Aujourd'hui, le Père est venu pour vous protéger, les Draupadi.
58श्रीमत पर चलेंगे तो 21 जन्म कभी नंगन नहीं होंगे . śhrīmat par chalē̃gē tō 21 janm kabhī naṅgan nahī̃ hōṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors 21 (vie|naître[root]) déjà dévêtu ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
60Si vous suivez shrimat, vous ne serez pas dévêtues pendant 21 vies.
59वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] complet sans vice monde .
61C'est le monde complètement sans vice.
60पूछते हैं - बाबा , हम लक्ष्मी को वर सकेंगे ? pūchhtē haĩ - bābā , ham lakṣhmī kō var sakē̃gē ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
62Certains demandent : Baba, pourrai-je me marier avec Lakshmi ?
61बाप कहते हैं दिल दर्पण में देखो कि हम लायक हैं ? bāp kahtē haĩ dil darpaṇ mē̃ dēkhō ki ham lāyak haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Le Père dit cœur miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous digne être[pres.pl.12hon3] ?
63Le Père dit : Regarde dans le miroir de ton cœur pour voir si tu es digne.
62इस समय हर एक मनुष्य-मात्र में 5 विकार प्रवेश हैं . is samay har ēk manuṣhy-mātra mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . is samay[x] har ēk[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment chacun x dans 5 vice entrée être[pres.pl.12hon3] .
64En ce moment, tous les êtres humains ont les 5 vices en eux.
63भारत में सम्पूर्ण निर्विकारी देवी-देवतायें थे . bhārat mē̃ sampūrṇ nirvikārī dēvī-dēvtāyē̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . Bharat dans complet sans vice déités être[past.pl] .
65Les déités complètement sans vice ont existé à Bhârat.
64अभी तो सम्पूर्ण विकारी हैं . abhī tō sampūrṇ vikārī haĩ . ab[adv.hī] tō sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors complet vicieux être[pres.pl.12hon3] .
66À présent, elles sont complètement vicieuses.
65सतयुग में एक बच्चा होता है , सो भी योगबल से . satyug mē̃ ēk bachchā hōtā hai , sō bhī yōgbal sē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . âge d'or dans un enfant être[pres.sg.m.23] , (dormir[root]|x) aussi pouvoir du yoga avec .
67À l'âge d'or, ils ont un enfant et cela aussi, c'est grâce au pouvoir du yoga.
66पहले से साक्षात्कार होता है . pahlē sē sākṣhātkār hōtā hai . pahlē sē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . à l'avance vision être[pres.sg.m.23] . 67जैसे तुम साक्षात्कार करते हो - हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . jaisē tum sākṣhātkār kartē hō - ham prince-princess banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme tu vision faire[pres.pl.m.2] - nous prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .
68Ils ont une vision à l'avance, tout comme vous avez des visions de la façon dont vous deviendrez des princes et des princesses.
68प्रिन्स-प्रिन्सेज का आपस में रास का भी साक्षात्कार होता है कि हम भविष्य में ऐसे श्रीकृष्ण के साथ रास करेंगे . prince-princess kā āpas mē̃ rās kā bhī sākṣhātkār hōtā hai ki ham bhaviṣhya mē̃ aisē śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth rās karē̃gē . prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] rās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . prince et princesse de les uns avec les autres danse de aussi vision être[pres.sg.m.23] que nous futur dans tel Shri Krishna avec danse faire[fut.m.pl.12hon3] .
69Il y a des visions des princes et des princesses dansant tous ensembles, et de la façon dont vous danserez avec Shri Krishna dans le futur.
69बाबा ने समझाया है - इतनी भुजाओं वाली देवियाँ होती नहीं . bābā nē samjhāyā hai - itnī bhujāō̃ vālī dēviyā̃ hōtī nahī̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - aussi bras celui de dēvī être[pres-part.f.] ne pas .
70Baba a expliqué qu'il n'existe pas de déesses avec autant de bras.
70लक्ष्मी-नारायण को दो भुजायें हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dō bhujāyē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras être[pres.pl.12hon3] .
71Lakshmi et Narayan ont 2 bras chacun.
71उनको विष्णु का अवतार कहा जाता है . unkō viṣhṇu kā avatār kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Vishnou de incarnation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
72On dit qu'ils sont l'incarnation de Vishnu, la dynastie de Vishnu.
72विष्णु डिनायस्टी . . . . उनको महालक्ष्मी वा नारायण कहते हैं . viṣhṇu dynasty . . . . unkō mahālakṣhmī vā nārāyaṇ kahtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dynasty . . . . vah[pn.pl.kō] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] vā nārāyaṇ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou dynastie . . . . vah[.kō] x ou Narayan dire[pres.pl.m.12hon3] . 73नर-नारायण के मन्दिर में चतुर्भुज रूप दिखाते हैं . nar-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ chaturbhuj rūp dikhātē haĩ . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaturbhuj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) temple dans x Rup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
73On les appelle aussi Mahalakshmi ou Narayan. 74Ils montrent une forme de l'image aux 4 bras dans le Temple de Nar-Narayan (l'homme ordinaire qui devient Narayan).
74महालक्ष्मी का भी दिखाते हैं . mahālakṣhmī kā bhī dikhātē haĩ . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x de aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
75Ils montrent aussi une image de Mahalakshmi.
75लक्ष्मी को जगत अम्बा नहीं कहेंगे . lakṣhmī kō jagat ambā nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi à monde mère ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
76Lakshmi ne peut pas être appelée Jagadamba.
76लक्ष्मी कोई ब्रह्माकुमारी नहीं है . lakṣhmī kōī brahmākumārī nahī̃ hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] brahmākumārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi certains Brahma Kumari ne pas être[pres.sg.23] .
77Lakshmi n'est pas une Brahma Kumari.
77ब्रह्माकुमारी यहाँ है . brahmākumārī yahā̃ hai . brahmākumārī[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Brahma Kumari ici être[pres.sg.23] .
78Les Brahma Kumaris existent ici.
78सरस्वती भी गाई हुई है - ब्रह्मा की मुख वंशावली सरस्वती . sarasvatī bhī gāī huī hai - brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī sarasvatī . sarasvatī[x] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] sarasvatī[x] . Saraswati aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) création née de la bouche Saraswati .
79On se souvient aussi de Saraswati : Saraswati, la création née de la bouche de Brahma.
79ब्रह्माकुमारी सरस्वती को जगत-अम्बा कहा जाता है . brahmākumārī sarasvatī kō jagat-ambā kahā jātā hai . brahmākumārī[x] sarasvatī[x] kō[postp.] jagadambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma Kumari Saraswati à Jagadamba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
80Brahma Kumari Saraswati est appelée Jagadamba.
80बरोबर तुम जानते हो प्रजापिता के मुख वंशावली हम हैं . barōbar tum jāntē hō prajāpitā kē|K mukh vaṅśhāvalī ham haĩ . barōbar tum jāntē hō[x] prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vous savez Prajapita (de|K) création née de la bouche nous être[pres.pl.12hon3] .
81Vous savez que vous êtes vraiment la création née de la bouche de Prajapita.
81एक हैं कलियुगी ब्राह्मण , दूसरे तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण . ēk haĩ kaliyugī brāhmaṇ , dūsrē tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.pl.12hon3] de l'âge de fer brahmine , autre tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x brahmine .
82Il y a les brahmanes de l'âge de fer et vous, les Brahmines de l'âge de confluence.
82वह ब्राह्मण हैं जिस्मानी यात्रा कराने वाले कुख वंशावली , तुम बने हो मुख वंशावली . vah brāhmaṇ haĩ jismānī yātrā karānē vālē kukh vaṅśhāvalī , tum banē hō mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . vah brahmine être[pres.pl.12hon3] physique pèlerinage faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui sont nés d'un ventre maternel , tu devenir[pres-perf.pl.m.2] création née de la bouche .
83Ces brahmanes, la progéniture née d'un ventre maternel, vous emmènent faire des pèlerinages physiques. 84Vous êtes la création née de la bouche.
83तुम रूहानी यात्रा कराने वाले हो . tum rūhānī yātrā karānē vālē hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu spirituel pèlerinage faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
85Vous emmenez les gens en pèlerinage spirituel.
84तुम सब ब्रह्मा मुख वंशावली जाकर मनुष्य से देवता बनते हो . tum sab brahmā mukh vaṅśhāvalī jākar manuṣhya sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] jānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu tous création née de la bouche de Brahma aller[abs.] être humain avec devenir une déité .
86Vous tous, la création née de la bouche de Brahma, changez d'êtres humains en déités.
85इनमें मुख्य है मम्मा , जिसकी इतनी महिमा है . inmē̃ mukhya hai mama , jiskī itnī mahimā hai . yah[pn.pl.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] principal être[pres.sg.23] x , ceux qui[.kī] aussi louange être[pres.sg.23] .
87La principale parmi vous est Mama ; elle est tellement louée.
86वह है स्वर्ग की सब मनोकामनायें पूर्ण करने वाली . vah hai svarg kī|key sab manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . vah être[pres.sg.23] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) tous désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
88Elle est celle qui comble tous les désirs de paradis.
87तुम भी उनकी सन्तान ठहरे . tum bhī unkī santān ṭhaharē . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu aussi vah[.kī] enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
89Vous êtes également ses enfants.
88जगत अम्बा राजयोग सिखाती है , जिससे 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनते हो इसलिए उनका गायन है शिव शक्ति सेना . jagat ambā rājyōg sikhātī hai , jissē 21 janm svarg kē|K mālik bantē hō isliē unkā gāyan hai śhiv śhakti sēnā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] isliē vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . monde mère Raja Yoga enseigner[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] 21 (vie|naître[root]) paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] par conséquent vah[.kā] x être[pres.sg.23] Shiva Shakti armée .
90Jagadamba enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 vies.
89लक्ष्मी है महारानी , उनको एक बच्चा होता है . lakṣhmī hai mahārānī , unkō ēk bachchā hōtā hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi être[pres.sg.23] x , vah[.kō] un enfant être[pres.sg.m.23] .
91C'est pourquoi il existe la louange de l'Armée Shiv Shakti.
90प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा को कितने ढेर के ढेर बच्चे हैं . prajāpitā brahmā aur jagat ambā kō kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma et monde mère à combien un tas (de|K) un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
92Lakshmi est l'impératrice et elle a un fils. 93Prajapita et Jagadamba ont tellement d'enfants.
91तो जगत अम्बा को दो भुजायें हैं . tō jagat ambā kō dō bhujāyē̃ haĩ . tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors monde mère à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras être[pres.pl.12hon3] .
94Jagadamba a 2 bras.
92वैसे ही लक्ष्मी-नारायण को भी दो भुजा हैं . vaisē hī lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī dō bhujā haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul Lakshmi et Narayan à aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras être[pres.pl.12hon3] .
95De la même façon, Lakshmi et Narayan ont aussi 2 bras chacun.
93चित्रों में बहुत हंगामा कर दिया है . chitrō̃ mē̃ bahut haṅgāmā kar diyā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . image dans beaucoup chaos faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
96Ils ont créé beaucoup de confusion dans les images.
94नारायण को काला , लक्ष्मी को गोरा बना देते हैं . nārāyaṇ kō kālā , lakṣhmī kō gōrā banā dētē haĩ . nārāyaṇ kō[postp.] kālā[x] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Narayan à laid , Lakshmi à beau faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
97Ils représentent Narayan laid et Lakshmi, belle.
95ऐसे तो हो नहीं सकता - नारायण सांवरा हो और लक्ष्मी गोरी हो वा श्रीकृष्ण सांवरा हो और राधे गोरी हो . aisē tō hō nahī̃ saktā - nārāyaṇ sāṅvarā hō aur lakṣhmī gōrī hō vā śhrīkr̥iṣhṇa sāṅvarā hō aur rādhē gōrī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] - nārāyaṇ sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur rādhē[x] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] - Narayan laid (être[root]|être[pres.pl.2]) et Lakshmi beau (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Shri Krishna laid (être[root]|être[pres.pl.2]) et Radhe beau (être[root]|être[pres.pl.2]) .
98Ce n'est pas possible que Narayan soit laid et Lakshmi, belle ou que Krishna soit laid et Radhe, belle.
96बाप बैठ समझाते हैं - इस समय सब सांवरे हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - is samay sab sānvarē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - is samay[x] sab[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - en ce moment tous laid être[pres.pl.12hon3] .
99Le Père est ici pour expliquer : en ce moment, tout le monde est laid.
97तुम स्वर्ग में पवित्र थे तो गोरे थे . tum svarg mē̃ pavitra thē tō gōrē thē . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] tō gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu paradis dans pur être[past.pl] alors beau être[past.pl] .
100Lorsque vous étiez au paradis, vous étiez purs et donc, beaux.
98फिर काम चिता पर बैठने से काले हो गये हो . phir kām chitā par baiṭhnē sē kālē hō gayē hō . phirnā[root]|phir[adv.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec (laid|au moment de) être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
101Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.
99श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à x dire[pres.pl.m.12hon3] .
102Krishna est appelé "le laid et le beau".
100सुन्दर हैं सतयुग-त्रेता में फिर 84 जन्म भोगते-भोगते अन्त में आकर श्याम बने हैं . sundar haĩ satyug-trētā mē̃ phir 84 janm bhōgtē-bhōgtē ant mē̃ ākar śhyām banē haĩ . sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] x dans (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] fin dans venir[abs.] x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103Il est beau aux âges d'or et d'argent puis, en prenant 84 vies, il devient laid vers la fin.
101श्रीकृष्ण की आत्मा पुनर्जन्म लेती रहती है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā punarjanma lētī rahtī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme réincarnation prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
104L'âme de Krishna continue à se réincarner.
102फिर वह नाम थोड़े-ही रहता है . phir vah nām thōṛē-hī rahtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rahnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) vah nom ne..pas rester[pres.sg.m.23] .
105Ce même nom ne reste pas tout le temps.
103इस समय वह आत्मा तमोप्रधान अवस्था में है . is samay vah ātmā tamōpradhān avasthā mē̃ hai . is samay[x] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment vah âme tamopradhan niveau dans être[pres.sg.23] .
106Actuellement, cette âme est dans le niveau tamopradhan.
104सतयुग आदि में हैं देवी-देवतायें . satyug ādi mē̃ haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . âge d'or etc. dans être[pres.pl.12hon3] déités .
107Les déités sont au début de l'âge d'or.
105वही 84 जन्म लेंगे . vahī 84 janma lē̃gē . vahī 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ 84 s'incarner .
108Ce sont elles qui prennent 84 vies.
106यह है 84 जन्मों का चक्र . yah hai 84 janmō̃ kā chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] 84 vie de (cycle|x) .
109C'est un cycle de 84 vies.
107तुम बच्चों ने मम्मा की महिमा सुनी . tum bachchō̃ nē mama kī|key mahimā sunī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . tu enfant ∅ x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange entendre[past-part.f.] .
110Les enfants, vous avez entendu la louange de Mama.
108मम्मा की महिमा अलग , लक्ष्मी की महिमा अलग है . mama kī|key mahimā alag , lakṣhmī kī|key mahimā alag hai . mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent , Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
111La louange de Mama est différente de la louange de Lakshmi.
109चित्र कैसे-कैसे बनाये हैं . chitra kaisē-kaisē banāyē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image comment faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
112Regardez quelles sortes d'images ils ont créées.
110काली की ऐसी जीभ दिखाते हैं . kālī kī|key aisī jībh dikhātē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] jībh[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|laid|Kali) (faire[past-part.f.]|de|clé) tel langue montrer[pres.pl.m.12hon3] .
113Ils montrent Kali avec une langue si longue.
111ऐसा तो कोई मनुष्य होता नहीं . aisā tō kōī manuṣhya hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel alors certains être humain être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
114Un tel être humain ne peut exister.
112सूक्ष्मवतन में भी ऐसी काली तो है नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī aisī kālī tō hai nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . région subtile dans aussi tel (x|laid|Kali) alors être[pres.sg.23] ne pas .
115Même dans la région subtile, il ne peut pas exister une Kali comme cela.
113ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar être[pres.pl.12hon3] .
116Là-bas, il y a Brahma, Vishnu et Shankar.
114विष्णु तो है ही युगल . viṣhṇu tō hai hī yugal . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] . Vishnou alors être[pres.sg.23] seul couple .
117Vishnu est la forme double.
115ब्रह्मा-सरस्वती को भी तुम सूक्ष्मवतन में दिखाते हो . brahmā-sarasvatī kō bhī tum sūkṣhmavatan mē̃ dikhātē hō . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] . x à aussi tu région subtile dans montrer[pres.pl.m.2] .
118Vous représentez également Brahma et Saraswati dans la région subtile.
116फिर काली भयंकर कहाँ से आई . phir kālī bhayaṅkar kahā̃ sē eye|āī|I . phirnā[root]|phir[adv.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bhayaṅkar[adj.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . (tourner[root]|ensuite) (x|laid|Kali) effrayant où avec (œil|venir[past-part.f.]|x) .
119Donc, d'où est venue la Kali effroyable ?
117काली का रूप बड़ा भयानक दिखाते हैं . kālī kā rūp baṛā bhayānak dikhātē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhayānak[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|laid|Kali) de Rup grand effrayant montrer[pres.pl.m.12hon3] .
120Ils montrent une image très effrayante de Kali.
118ऐसी कोई शक्ति थोड़ेही होगी - वायोलेन्स ( हिंसा ) करने वाली . aisī kōī śhakti thōṛēhī hōgī - violence ( hiṅsā ) karnē vālī . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] - violence ( hiṃsā[n.f.;sg.] ) karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . tel certains Shakti ne..pas être[fut.f.sg.23] - x ( x ) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
121Une Shakti comme elle, qui commet des violences, ne peut pas exister.
119हर एक बात के लिए बाप समझाते रहते हैं . har ēk bāt kē liē bāp samjhātē rahtē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun question pour père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122Le Père continue de vous expliquer chaque aspect.
120किस्म-किस्म के चित्र हैं . kisma-kisma kē|K chitra haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) image être[pres.pl.12hon3] .
123Il existe toutes sortes d'images différentes.
121परन्तु मनुष्य तो मनुष्य ही होते हैं . parantu manuṣhya tō manuṣhya hī hōtē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais être humain alors être humain seul être[pres.pl.m.12hon3] .
124Cependant, les êtres humains sont des êtres humains.
122सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा-विष्ण-शंकर . . . . उसके ऊपर मूलवतन , जहाँ शिव और सालिग्राम रहते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ haĩ brahmā-viṣhṇ-śhaṅkar . . . . uskē ūpar mūlvatan , jahā̃ śhiv aur sāligrām rahtē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . . . . uskā[pn.sg.kē] ūpar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ śhiv aur sāligrām[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile dans être[pres.pl.12hon3] Brahma, Vishnou et Shankar . . . . de cela[.kē] là-haut monde des âmes , où Shiva et saligram rester[pres.pl.m.12hon3] .
125Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. 126Au-dessus d'eux se trouve le monde incorporel où Shiva et les saligrams résident.
123बस और कुछ भी नहीं है . bas aur kuchh bhī nahī̃ hai . basnā[root]|bas aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) quelque chose d'autre aussi ne pas être[pres.sg.23] .
127Il n'y a rien d'autre là-bas.
124बाकी सब इतने चित्र आदि भक्ति मार्ग की सामग्री है . bākī sab itnē chitra ādi bhakti mārg kī sāmagrī hai . bākī sab[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . tous les autres aussi image etc. attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
128Toutes les autres illustrations sont l'attirail du chemin de bhakti.
125सतयुग-त्रेता में यह होती नहीं . satyug-trētā mē̃ yah hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x dans yah être[pres-part.f.] ne pas .
129Cela n'existe pas aux âges d'or et d'argent.
126ज्ञान और भक्ति - ज्ञान अर्थात् दिन , भक्ति अर्थात् रात . gyān aur bhakti - gyān arthāt din , bhakti arthāt rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] - gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] arthāt rāt[n.f.;sg.] . connaissance et dévotion - connaissance c'est-à-dire jour , dévotion c'est-à-dire nuit .
130La connaissance et la dévotion : la connaissance signifie le jour, la dévotion signifie la nuit.
127ब्रह्मा का दिन ज्ञान और ब्रह्मा की रात भक्ति . brahmā kā din gyān aur brahmā kī rāt bhakti . brahmā kā din[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur brahmā kī rāt[x] bhakti[n.f.;sg.] . jour de Brahma connaissance et nuit de Brahma dévotion .
131Le jour de Brahma est la connaissance et la nuit de Brahma est la dévotion.
128सतयुग-त्रेता है दिन , द्वापर कलियुग है रात . satyug-trētā hai din , dvāpar kaliyug hai rāt . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . x être[pres.sg.23] jour , âge de cuivre âge de fer être[pres.sg.23] nuit .
132Les âges d'or et d'argent sont le jour et les âges de cuivre et de fer sont la nuit.
129अब है घोर अंधियारी रात . ab hai ghōr andhiyārī rāt . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] total obscurité nuit .
133À présent, c'est la nuit noire extrême.
130फिर दिन होता है . phir din hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) jour être[pres.sg.m.23] .
134Le jour va arriver.
131बाप कहते हैं मेरा जन्म संगम पर होता है . bāp kahtē haĩ mērā janm saṅgam par hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit je[.kā] (vie|naître[root]) confluence (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .
135Le Père dit : Ma naissance a lieu à l'âge de confluence.
132कलियुग का अन्त घोर अंधियारा , सतयुग का आदि घोर सोझरा . kaliyug kā ant ghōr andhiyārā , satyug kā ādi ghōr sōjharā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âge de fer de fin total obscurité , âge d'or de etc. total lumière .
136La fin de l'âge de fer est extrêmement sombre, tandis que l'âge d'or est complètement lumineux.
133संगम पर ही आकर मैं तुमको समझाता हूँ . saṅgam par hī ākar maĩ tumkō samjhātā hū̃ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . confluence (sur|autre) seul venir[abs.] je tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
137Je ne viens vous expliquer qu'à l'âge de confluence.
134अब इतने जो भक्ति-मार्ग में चित्र हैं - मुख्य है पतित-पावन शिवबाबा . ab itnē jō bhakti-mārg mē̃ chitra haĩ - mukhya hai patit-pāvan śhivbābā . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā . maintenant aussi ceux qui chemin de la dévotion dans image être[pres.pl.12hon3] - principal être[pres.sg.23] Purificateur Shiv Baba .
138Il y a tellement d'images sur le chemin de la dévotion. 139Le principal point est que le Purificateur est Shiv Baba.
135इस समय सभी मनुष्य-मात्र पतित हैं . is samay sabhī manuṣhy-mātra patit haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous x impur être[pres.pl.12hon3] .
140Actuellement, tous les êtres humains sont impurs.
136यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde .
141C'est le monde impur.
137अगर शिवबाबा नहीं आता तो सब वर्थ नाट ए पेनी होते . agar śhivbābā nahī̃ ātā tō sab worth not A penny hōtē . agar śhivbābā nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] worth not a penny[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . si Shiv Baba ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] alors tous vous ne valiez pas un sou être[pres-part.m.pl.,o.] .
142Si Shiv Baba ne venait pas, personne n'aurait de valeur.
138बलिहारी शिवबाबा की जो पतितों को पावन बनाते हैं . balihārī śhivbābā kī|key jō patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . abandon Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui impur à purifier .
143C'est la grandeur de Shiv Baba qu'Il purifie les impurs.
139इस समय सब तमोप्रधान पतित हैं , सब दुःखी हैं . is samay sab tamōpradhān patit haĩ , sab duḥkhī haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . en ce moment tous tamopradhan impur être[pres.pl.12hon3] , tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
144En ce moment, tout le monde est tamopradhan et impur ; tout le monde est malheureux.
140पहले पावन आत्मायें आती हैं तो सतोप्रधान हैं , फिर सतो , रजो , तमो में आना पड़ता है . pahlē pāvan ātmāyē̃ ātī haĩ tō satōpradhān haĩ , phir satō , rajō , tamō mē̃ ānā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (premier|d'abord) pur âme venir[pres.pl.f.12hon3] alors satopradhan être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) sato , x , x dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 141हर चीज़ का ऐसे होता है . har|her chīz kā aisē hōtā hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]|son) chose de tel être[pres.sg.m.23] .
145Au début, les âmes pures descendent et elles sont donc satopradhan. 146Puis, elles doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo; c'est pareil pour tout.
142छोटा बच्चा भी सतोप्रधान होता है इसलिए कहते हैं ब्रह्म ज्ञानी और बालक एक समान होते हैं . chhōṭā bachchā bhī satōpradhān hōtā hai isliē kahtē haĩ brahm gyānī aur bālak ēk samān hōtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] aur bālak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant aussi satopradhan être[pres.sg.m.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] brahm gyani et x un égal être[pres.pl.m.12hon3] .
147Un bébé aussi, est satopradhan, c'est pourquoi on dit : celui qui a la connaissance de l'élément brahm et un enfant sont égaux.
143फिर सतो , रजो , तमो में आना ही है . phir satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) sato , x , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
148Il doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
144फिर चेन्ज करना ही है . phir change karnā hī hai . phirnā[root]|phir[adv.] change karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) changer faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
149Vous devez passer par des changements.
145तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना ही है . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hī hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
150De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.
146दुनिया भी सतोप्रधान थी , अब तमोप्रधान है . duniyā bhī satōpradhān thī , ab tamōpradhān hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde aussi satopradhan être[past.f] , maintenant tamopradhan être[pres.sg.23] .
151Le monde était également satopradhan et maintenant, il est tamopradhan.
147तमोप्रधान से सतोप्रधान बाप बना सकते हैं . tamōpradhān sē satōpradhān bāp banā saktē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tamopradhan avec satopradhan père faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
152Le Père peut le changer de tamopradhan en satopradhan.
148बाप को न जानने कारण सबको याद करते रहते हैं . bāp kō na jānnē kāraṇ sabkō yād kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que tout le monde se souvenir . 149कितने चित्र बनाते रहते हैं . kitnē chitra banātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien image faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne cessent de se souvenir des uns et des autres.
150परन्तु उनमें भी हर एक का कोई मुख्य देवता जरूर होता है . parantu unmē̃ bhī har ēk kā kōī mukhya dēvtā jarūr hōtā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mukhya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . mais vah[.mē̃] aussi chacun de certains principal déité de toute façon être[pres.sg.m.23] .
154Ils ne cessent de fabriquer beaucoup d'images. 155Pour cela aussi, ils ont leur déité spéciale.
151जैसे बाबा के पास भी बहुत चित्र रहते थे . jaisē bābā kē pās bhī bahut chitra rahtē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] bhī[p.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.pl.m.] . comme Baba près de aussi beaucoup image rester[hab-past.pl.m.] .
156De même, Baba aussi avait beaucoup d'images.
152उनमें भी मुख्य श्री नारायण का था . unmē̃ bhī mukhya śhrī nārāyaṇ kā thā . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . vah[.mē̃] aussi principal Shri Narayan de être[past.m.sg] .
157La principale était celle de Shri Narayan.
153सिक्ख धर्म का होगा तो भल शिव का , लक्ष्मी-नारायण आदि का रखा होगा तो भी गुरुनानक को अधिक याद करेगा . sikkh dharm kā hōgā tō bhal śhiv kā , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kā rakhā hōgā tō bhī gurunānak kō adhik yād karēgā . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhal śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adhik yād karnā[fut.m.sg.23] . Sikh religion de être[fut.m.sg.23] alors même si Shiva de , Lakshmi et Narayan etc. de (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[fut.m.sg.23] ∅ Gourou Nanak à le plus se souvenir .
158Si quelqu'un fait partie de la religion Sikhe, alors, bien qu'il ait des images de Shiva, Lakshmi et Narayan etc., il se souviendra beaucoup de Guru Nanak.
154ऊंच ते ऊंच भगवान तो एक है . ūñch tē ūñch bhagvān tō ēk hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Dieu alors un être[pres.sg.23] .
159Dieu, Le plus élevé, est Unique.
155उनकी महिमा भी लिखी हुई है . unkī mahimā bhī likhī huī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kī] louange aussi écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 156सतनाम , कर्ता पुरुष , अकालमूर्त . . . सतयुग आदि सत है , है भी सत अर्थात् यह जो चक्र है सत है . satnām , kartā puruṣh , akālmūrt . . . satyug ādi sat hai , hai bhī sat arthāt yah jō chakra hai sat hai . sat nām[n.m.;sg.,d.] , kartā puruṣh[x] , akāl mūrt[n.f.;sg.] . . . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sat[adj.] arthāt yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x , x , image immortelle . . . âge d'or etc. vérité être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] aussi vérité c'est-à-dire yah ceux qui (cycle|x) être[pres.sg.23] vérité être[pres.sg.23] .
160Sa louange est également écrite : Satnam (nom de la vérité), Karta Purush (Celui qui fait tout), Akalmurat (l'Image Immortelle). 161L'âge d'or est la vérité. 162C'est la vérité, c’est-à-dire, ce cycle est la vérité.
157फिर यह चक्र जरूर लगायेंगे . phir yah chakra jarūr lagāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah (cycle|x) de toute façon attacher[fut.m.pl.12hon3] .
163Vous ferez vraiment le tour du cycle.
158यह सब बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
164Le Père est ici pour expliquer tout cela.
159भक्तिमार्ग में गोरे श्रीकृष्ण का मन्दिर अलग , सांवरे श्रीकृष्ण का मन्दिर अलग दिखाते हैं . bhaktimārg mē̃ gōrē śhrīkr̥iṣhṇa kā mandir alag , sānvarē śhrīkr̥iṣhṇa kā mandir alag dikhātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans beau Shri Krishna de temple différent , laid Shri Krishna de temple différent montrer[pres.pl.m.12hon3] .
165Sur le chemin de la dévotion, ils ont un temple dédié au beau Krishna, qui est différent du temple dédié au Krishna laid.
160कहाँ फिर शिव का भी रखते हैं . kahā̃ phir śhiv kā bhī rakhtē haĩ . kahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . où (tourner[root]|ensuite) Shiva de aussi garder[pres.pl.m.12hon3] .
166Dans certains lieux, ils ont aussi des temples dédiés à Shiva.
161लक्ष्मी-नारायण का भी रखते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī rakhtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan de aussi garder[pres.pl.m.12hon3] . 162आक्यूपेशन को तो जानते नहीं . occupation kō tō jāntē nahī̃ . occupation kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . activités à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
167Ils ont également des temples dédiés à Lakshmi et Narayan, même s'ils ne connaissent pas leur occupation.
163बाप आकर तुम बच्चों को सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाकर , स्वदर्शन चक्रधारी बनाए चक्रवर्ती राजा बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhākar , svadarśhan chakradhārī banāē chakravartī rājā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[abs.] , svadarśhan chakradhārī[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à monde (cycle|x) (de|K) du début à la fin de secret expliquer[abs.] , swadarshanchakradhari (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) x roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Les enfants, le Père vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde. 169Il fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ainsi que les souverains du globe.
164भल तुम सब हो गृहस्थी , फिर भी पढ़ाई का कोर्स उठाते हो . bhal tum sab hō gr̥ihasthī , phir bhī paṛhāī kā course uṭhātē hō . bhal tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir bhī[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course uṭhānā[pres.pl.m.2] . même si tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) x , mais (enseigner[past-part.f.]|étude) de cours élever[pres.pl.m.2] .
170Bien que vous soyez tous des chefs de famille, vous devez quand même étudier ce cours.
165बुढ़ियों से पूछो - तुम कहाँ जाती हो ? buṛhiyō̃ sē pūchhō - tum kahā̃ jātī hō ? buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.f.2] ? vieille femme avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu où aller[pres.pl.f.2] ? 166तो कहेंगे - हम भगवान के कॉलेज में जाती हैं . tō kahē̃gē - ham bhagvān kē|K college mē̃ jātī haĩ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K college mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] - nous Dieu (de|K) université dans aller[pres.pl.f.12hon3] .
171Demandez aux vieilles mères où elles vont et elles répondront : Nous allons à l'université de Dieu.
167भगवानुवाच - हम तुमको सो देवी-देवता बनाता हूँ . bhagvānuvāch - ham tumkō sō dēvī-dēvtā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - nous tu[.kō] (dormir[root]|x) déités faire[pres.sg.m.1] .
172Dieu parle : Je fais de vous des déités.
168भगवान पढ़ाते हैं , भगवान-भगवती बनाते हैं . bhagvān paṛhātē haĩ , bhagvān-bhagvatī banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , dieu et déesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Dieu vous enseigne et fait de vous des dieux et des déesses.
169परन्तु ऐसे नहीं कि सतयुग में कोई भगवान-भगवती का राज्य कहेंगे . parantu aisē nahī̃ ki satyug mē̃ kōī bhagvān-bhagvatī kā rājya kahē̃gē . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais ne pensez pas que âge d'or dans certains dieu et déesse de royaume dire[fut.m.pl.12hon3] .
174Cependant, cela ne signifie pas que l'âge d'or sera appelé le royaume des dieux et des déesses, non.
170नहीं , वह है आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य . nahī̃ , vah hai ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . ne pas , vah être[pres.sg.23] etc. éternel déités de royaume .
175C'est le royaume des déités originelles et éternelles.
171विलायत वाले कहते हैं लार्ड कृष्णा . vilāyat vālē kahtē haĩ lord kr̥iṣhṇā . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . l'étranger celui de dire[pres.pl.m.12hon3] x Krishna .
176Ceux de l'étranger parlent du Seigneur Krishna.
172अमेरिकन लोग जब देखते हैं कि ये देवताओं के चित्र हैं तो एक का दाम लाख दो लाख दे देते हैं . American lōg jab dēkhtē haĩ ki yē dēvtāō̃ kē|K chitra haĩ tō ēk kā dām lākh dō lākh dē dētē haĩ . American log[n.m.;sg.,d.] jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] lākh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Américain gens quand voir[pres.pl.m.12hon3] que yah déité (de|K) image être[pres.pl.12hon3] alors un de x 100 000 (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 100 000 donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
177Lorsque les Américains verront ces images de déités, ils seront prêts à payer 100 ou 200 000 roupies pour elles.
173प्राचीन चीज़ देखते हैं तो लाख रूपया देने को तैयार हो जाते हैं . prāchīn chīz dēkhtē haĩ tō lākh rūpayā dēnē kō taiyār hō jātē haĩ . prāchīn[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ancien chose voir[pres.pl.m.12hon3] alors 100 000 roupie donner[inf.m.pl.,o.] à x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178Quand ils voient des choses anciennes, ils sont prêts à payer 100 000 roupies.
174तो भी देते नहीं हैं . tō bhī dētē nahī̃ haĩ . tō bhī[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 175पुरानी चीज़ है ना . purānī chīz hai nā . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vieux chose être[pres.sg.23] ∅ . 176पुरानी तो 5 हजार वर्ष की बात है . purānī tō 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vieux alors 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
179Même alors, les gens ne leur donneront pas ces images parce qu'elles sont anciennes. 180Vieux signifie 5 000 ans.
177सबसे पुराने तो देवी-देवताओं के चित्र हुए . sabsē purānē tō dēvī-dēvatāō̃ kē|K chitra huē . sabsē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . le plus vieux alors déités (de|K) image être[past-part.m.pl.,o.] .
181Les plus anciennes sont les images des déités.
178भक्तिमार्ग में कितने चित्र बनाते हैं . bhaktimārg mē̃ kitnē chitra banātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien image faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Ils créent tellement d'images sur le chemin de la dévotion.
179भक्तिमार्ग जब शुरू होता है , तब सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं . bhaktimārg jab śhurū hōtā hai , tab sōmnāth kā mandir banātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] jab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , tab sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion quand débuter , alors Somnath de temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Lorsque le chemin de la dévotion commence, ils construisent le Temple de Somnath.
180बाप समझाते हैं भारतवासी कितने साहूकार थे , अब तो भारत कितना नर्क बन गया है ! bāp samjhātē haĩ bhāratvāsī kitnē sāhūkār thē , ab tō bhārat kitnā nark ban gayā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! père expliquer[pres.pl.m.12hon3] habitant de Bharat combien riche être[past.pl] , maintenant alors Bharat combien enfer devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
184Le Père explique : Les gens de Bhârat étaient si riches. 185Aujourd'hui, Bhârat est devenue l'enfer.
181बिल्कुल भिखारी कंगाल बन गये हैं . bilkul bhikhārī kaṅgāl ban gayē haĩ . bilkul[adv.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . complètement mendiant misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
186Elle est devenue complètement mendiante et pauvre.
182ऐसे भारत की फिर से हिस्ट्री रिपीट होनी चाहिए . aisē bhārat kī|key phir sē history repeat hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir sē[x] history repeat hōnā[.oblig3] . tel Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) re- x répéter être[.oblig3] .
187L'histoire d'une telle Bhârat doit se répéter.
183तुम बच्चों को सारे बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी का पता है . tum bachchō̃ kō sārē bēhad kī|key history-geography kā patā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à entier illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie de savoir être[pres.sg.23] .
188Les enfants, vous connaissez l'histoire et la géographie entières et illimitées.
184सतयुग में देवताओं को पता नहीं होगा . satyug mē̃ dēvtāō̃ kō patā nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans déité à savoir ne pas être[fut.m.sg.23] .
189À l'âge d'or, les déités ne les connaîtront pas.
185यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190Cette connaissance disparaît.
186वहाँ कोई पतित होता नहीं , जो ज्ञान दिया जाये . vahā̃ kōī patit hōtā nahī̃ , jō gyān diyā jāyē . vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o..passive] . là-bas certains impur être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ceux qui connaissance donner[past-part.m.pl.,o..passive] .
191Là-bas, personne n'est impur au point qu'il faille donner la connaissance.
187यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
192Cette connaissance disparaît.
188फिर गीता कहाँ से आई . phir gītā kahā̃ sē eye|āī|I . phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . (tourner[root]|ensuite) Gîta où avec (œil|venir[past-part.f.]|x) .
193Donc, d'où est venue la Gîta ?
189वह सब भक्तिमार्ग के शास्त्र बने हुए हैं . vah sab bhaktimārg kē|K śhāstra banē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah tous chemin de la dévotion (de|K) écriture (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
194Toutes ces écritures qui ont été créées, font partie du chemin de bhakti.
190नई दुनिया के लिए नई नॉलेज चाहिए . naī duniyā kē liē naī knowledge chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . neuf monde pour neuf connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
195Une nouvelle connaissance est nécessaire pour le nouveau monde.
191इस्लामी नॉलेज थी क्या ? islāmī knowledge thī kyā ? islāmī[adj.] knowledge hōnā[past.f] kyā ? ceux de l'Islam connaissance être[past.f] quoi ?
196Y avait-il la connaissance de l'Islam ?
192इब्राहम आया तो आकर इस्लाम धर्म स्थापन किया , नॉलेज दी . Abraham|ibrāham āyā tō ākar islām dharm sthāpan kiyā , knowledge dī|the . Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō ānā[abs.] islām[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , knowledge dēnā[past-part.f.]|the . (Abraham|Abraham) venir[past-part.m.sg.d.] alors venir[abs.] x religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , connaissance (donner[past-part.f.]|x) .
197Lorsqu'Abraham est venu, il a établi la religion de l'Islam et donné cette connaissance.
193नई बात हुई ना . naī bāt huī nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . neuf question être[past-part.f.] ∅ .
198C'était nouveau, n'est-ce pas ?
194यहाँ यह गीता , रामायण , भागवत आदि में बहुत झूठे कलंक लगाये हैं . yahā̃ yah gītā , rāmāyaṇ , bhāgavat ādi mē̃ bahut jhūṭhē kalaṅk lagāyē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhāgavat[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici yah Gîta , x , Bhagawad etc. dans beaucoup faux diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199Ici, il y a beaucoup de fausses allégations dans la Gîta, le Ramayana, la Bhagawad etc.
195बाप कहते हैं मेरी ग्लानि नम्बरवन करते हैं - सर्वव्यापी कह देते हैं . bāp kahtē haĩ mērī glāni number one kartē haĩ - sarvavyāpī kah dētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] number one karnā[pres.pl.m.12hon3] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Le Père dit je[.kī] diffamation numéro un faire[pres.pl.m.12hon3] - omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
200Le Père dit : La première diffamation Me concerne – vous dites que Je suis omniprésent.
196जब ऐसी ग्लानि होती है , भारतवासी महान दुःखी बन जाते हैं , तब मैं आता हूँ . jab aisī glāni hōtī hai , bhāratvāsī mahān duḥkhī ban jātē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , bhāratvāsī[adj.] mahān, mahā[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . quand tel diffamation être[pres.sg.f.23] , habitant de Bharat grand (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors je venir[pres.sg.m.1] .
201Lorsqu'une telle diffamation a lieu et que les résidents de Bhârat deviennent très malheureux, c'est à ce moment-là que Je viens.
197इस समय सब पतित हैं . is samay sab patit haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] .
202En ce moment, tout le monde est impur.
198सबको सारी विश्व को पावन बनाने मैं ही आता हूँ इसलिए पतित दुनिया का विनाश कराए पावन दुनिया की स्थापना कराता हूँ . sabkō sārī viśhva kō pāvan banānē maĩ hī ātā hū̃ isliē patit duniyā kā vināśh karāē pāvan duniyā kī|key sthāpanā karātā hū̃ . sabkō sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] isliē patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . tout le monde entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] je seul venir[pres.sg.m.1] par conséquent impur monde de destruction (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) pur monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire faire[pres.sg.m.1] .
203Moi seul viens purifier tout le monde ainsi que le monde entier. 204C'est pourquoi J'inspire la destruction du vieux monde et l'établissement du monde pur.
199इस पुरानी दुनिया को भूल जाओ . is purānī duniyā kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah vieux monde à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Oubliez ce vieux monde.
200मन्मनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
206Manmanabhav !
201बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père et héritage à se souvenir .
207Souvenez-vous du Père et de l'héritage.
202तुम यह राजयोग सीखकर सो देवी-देवता बनते हो . tum yah rājyōg sīkhkar sō dēvī-dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . tu yah Raja Yoga apprendre[abs.] (dormir[root]|x) déités devenir[pres.pl.m.2] .
208Vous étudiez ce Raja Yoga pour devenir des déités.
203यह है राजयोग सीखने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी . yah hai rājyōg sīkhnē kī|key god fatherly university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key god fatherly university[x] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
209C'est l'Université de Dieu le Père afin d'étudier le Raja Yoga.
204इतनी बड़ी कॉलेज है , हॉस्पिटल है परन्तु तुमको तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते ! itnī baṛī college hai , hospital hai parantu tumkō tīn pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē ! itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] college hōnā[pres.sg.23] , hospital hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] ! aussi grand université être[pres.sg.23] , hôpital être[pres.sg.23] mais tu[.kō] x (de|K) ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] !
210C'est un si grand hôpital universitaire, mais vous ne recevez pas 1 m² de terrain.
205बाप कहते हैं मैं तुमको सारे विश्व का मालिक बना रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sārē viśhva kā mālik banā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je tu[.kō] entier maître du monde (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .
211Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde entier.
206यह है हॉस्पिटल-कम-युनिवर्सिटी . yah hai hospital-cum-university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hospital-cum-university . yah être[pres.sg.23] hôpital universitaire .
212C'est un hôpital universitaire.
207हॉस्पिटल से हेल्थ और युनिवर्सिटी से वेल्थ मिलती है . hospital sē health aur university sē wealth miltī hai . hospital sē[postp.] health aur university sē[postp.] wealth milnā[pres.sg.f.23] . hôpital avec santé et université avec richesse se trouver[pres.sg.f.23] .
213On reçoit la santé dans un hôpital et la richesse dans une université.
208बाप कहते हैं मैं पढ़ाने आया हूँ , परन्तु तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते ! bāp kahtē haĩ maĩ paṛhānē āyā hū̃ , parantu tīn pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , parantu[conj.] tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] ! Le Père dit je enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , mais x (de|K) ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] !
214Le Père dit : Je suis venu vous enseigner, mais vous n'avez pas 1 m² de terrain.
209मैं हूँ गरीब निवाज . maĩ hū̃ garīb nivāj . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] garīb[adj.] nivāz[adj.] . je être[pres.sg.1] pauvre x .
215Je suis le Seigneur des Pauvres.
210कन्यायें मातायें बिल्कुल गरीब हैं , उनके हाथ में कुछ भी नहीं रहता है . kanyāyē̃ mātāyē̃ bilkul garīb haĩ , unkē hāth mē̃ kuchh bhī nahī̃ rahtā hai . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . kumari mère complètement pauvre être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] main dans peu importe ne pas rester[pres.sg.m.23] .
216Les kumaris et les mères sont complètement pauvres. 217Elles n'ont rien dans leurs mains.
211बाप का वर्सा बच्चों को मिलता है . bāp kā varsā bachchō̃ kō miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . père de héritage enfant à se trouver[pres.sg.m.23] .
218Les fils reçoivent l'héritage de leur père.
212वास्तव में स्त्री को हाफ पार्टनर कहा जाता है . vāstav mē̃ strī kō half partner kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] half partner[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x femme à demi-partenaire (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
219En fait, on dit que la femme est une demi-partenaire.
213भारत में हिन्दू नारी को कहते हैं - तुम्हारा पति , गुरू-ईश्वर सब कुछ है . bhārat mē̃ hindū nārī kō kahtē haĩ - tumhārā pati , gurū-īśhvar sab kuchh hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hindū[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , gurū-īśhvar[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans hindou nari à dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kā] mari , gourou et dieu tout être[pres.sg.23] .
220À Bhârat, ils disent à une femme Hindoue : ton mari est ton guru et ton dieu ; il représente tout.
214परन्तु हाफ पार्टनर को ऐसे थोड़ेही कहते हैं मैं गुरू ईश्वर और तुम दासी हो . parantu half partner kō aisē thōṛēhī kahtē haĩ maĩ gurū īśhvar aur tum dāsī hō . parantu[conj.] half partner[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais demi-partenaire à tel ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] je gourou Dieu et tu domestique (être[root]|être[pres.pl.2]) .
221Cependant, on ne devrait pas dire à sa moitié : Je suis le guru et le dieu, tu es la servante !
215बाप आकर दासीपने से छुड़ाते हैं . bāp ākar dāsīpanē sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] servitude avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
222Le Père vient vous libérer de la servitude.
216पहले लक्ष्मी फिर नारायण . pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ . (premier|d'abord) Lakshmi (tourner[root]|ensuite) Narayan .
223En premier vient Lakshmi puis, Narayan.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.