Murli du jour du mardi 13 juin 2023

⁰13-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - grihastha vyavhaar sambhaalte hue padhaai ka course uthaao, yeh devi-devta banne ka college hai, tumhein bhagwan-bhagavti (devi-devta) banna hai''

¹Essence: Doux enfants, tout en prenant soin de votre foyer et de votre famille, étudiez ce cours. ²C'est l'université pour devenir des déités. ³Vous devez devenir des dieux et des déesses (déités).

²prashn:- shivbaaba ki balihaari kis karttavya ke kaaran gaai hui hai?

⁴Question: Grâce à quelles tâches se souvient-on de la grandeur de Shiv Baba ?

³uttar:- shivbaaba sabhi bachchon ko worth not penny se worth pound banaate hain।

⁵Réponse: Shiv Baba transforme tous les enfants qui ne valent pas un sou, en êtres précieux. ⁶Il les change de tamopradhan en satopradhan, d'impurs en purs, et c'est pourquoi on se souvient de Sa grandeur.

⁴tamopradhaan se satopradhaan, patit se paavan banaate hain isliye unki balihaari gaai jaati hai।

⁷Si Shiv Baba ne venait pas, nous les enfants, serions inutiles.

⁵agar shivbaaba na aate to ham bachche kisi kaam ke nahin the। ⁶gareeb-nivaaz baap aaye hain gareeb kanyaaon-maataaon ko daaseepne se chhudaane, isliye gareeb-nivaaz kahkar baap ki balihaari gaate hain।

⁸Le Père, le Seigneur des Pauvres, est venu pour libérer les pauvres kumaris et les mères de la servitude et c'est pour cette raison que l'on chante la grandeur du Père comme étant le Seigneur des Pauvres.

⁷geet:- maata O maata…

⁹Chanson: Mère, oh, mère, tu es le donneur de fortune pour tous.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹bachchon ne apne maa ki mahima suni।

¹¹Les enfants ont entendu la louange de leur mère.

¹⁰yoon to har ek ko apni maa hai।

¹²En fait, tout le monde a une mère.

¹¹yeh phir hai jagdamba।

¹³Celle-ci est Jagadamba (la Mère du Monde).

¹²tum to jaante ho yeh kiski mahima hai।

¹⁴Vous savez à qui appartient cette louange.

¹³jagat amba ka kitna bada mela lagta hai।

¹⁵Une si grande mela a lieu pour Jagadamba.

¹⁴jagat amba kaun hai - yeh koi nahin jaante।

¹⁶Personne ne sait qui est Jagadamba.

¹⁵parampita athva brahma-vishnu-shankar athva lakshmi-naaraayan aadi jo sabse oonch hain unhon ki jeevan kahaani koi manushya maatra nahin jaante।

¹⁷Aucun être humain ne connaît la biographie du Père Suprême, de Brahma, Vishnu, Shankar ou Lakshmi et Narayan, qui sont les plus élevés.

¹⁶abhi tum jaante ho jagat amba hai brahmaakumaari sarasvati।

¹⁸À présent, vous savez que Jagadamba est Brahma Kumari Saraswati.

¹⁷jagat-amba ko jitni bhujaayen aadi dikhaai hain woh to hain nahin।

¹⁹Jagadamba n'a pas vraiment autant de bras comme on l'a représentée.

¹⁸deviyon ko bhujaayen dete hain।

²⁰Ils représentent les déesses avec beaucoup de bras.

¹⁹vaastav mein bhuja to manushya ko do hoti hain।

²¹En fait, les êtres humains n'ont que 2 bras.

²⁰parampita paramatma niraakaar hai।

²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel.

²¹baaki manushya ki hain do bhujaayen।

²³Tous les êtres humains ont 2 bras.

²²svarga ke lakshmi-naaraayan ki bhi do bhujaayen hain।

²⁴Même les Lakshmi et Narayan du paradis ont 2 bras.

²³sookshm vatan mein to brahma, vishnu, shankar hain।

²⁵Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile.

²⁴pravritti maarga hone kaaran chaturbhuj dikhaaya gaya hai।

²⁶L'image aux 4 bras est représentée pour indiquer le chemin de la famille.

²⁵sookshm vatan mein bhi mama-baba hain।

²⁷Mama et Baba sont également dans la région subtile.

²⁶vishnu ka bhi saakshaatkaar hota hai।

²⁸Il y a des visions de Vishnu aussi.

²⁷do bhujaayen lakshmi ki, do bhujaayen naaraayan ki।

²⁹2 bras pour Lakshmi et 2 bras pour Narayan.

²⁸baaki manushya ko koi chaar bhujaayen hoti nahin।

³⁰Cela ne veut pas dire que les êtres humains ont 4 bras.

²⁹yeh to sirf samjhaane ke liye vishnu ko 4 bhujaayen dikhaai hain।

³¹Non. ³²Ils ont représenté Vishnu avec 4 bras simplement pour expliquer cela.

³⁰deviyon ko itni bhujaayen dete hain।

³³Ils représentent les déesses avec tellement de bras.

³¹woh hain nahin।

³⁴Elles n'en ont pas autant.

³²sarasvati, kaali aadi-aadi anek chitra banaaye hain।

³⁵Ils ont fait de nombreux portraits de Saraswati, Kali etc.

³³vaastav mein hai kuchh nahin।

³⁶En fait, il n'existe rien de tel.

³⁴yeh sab bhakti maarga ke alankaar hai।

³⁷Tout cela n'est que la représentation du chemin de bhakti.

³⁵abhi tum bhakta nahin ho।

³⁸Vous n'êtes plus des dévots.

³⁶tum ho god fatherly student। ³⁷padhaai padh rahe ho।

³⁹Vous êtes des étudiants de Dieu le Père ; vous étudiez.

³⁸bhagwan aakar bhakton ko bhakti ka phal dete hain।

⁴⁰Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

³⁹bhakta to hain andhashraddha vaale।

⁴¹Les dévots ont une foi aveugle.

⁴⁰sabke chitra rakhte rahenge।

⁴²Ils ont des images de tout le monde.

⁴¹shreekrishna ka bhi rakhenge, lakshmi-naaraayan ka bhi rakhenge, raam-seeta ka bhi rakhenge।

⁴³Ils possèdent des images de Krishna, Lakshmi et Narayan ainsi que de Rama et Sita.

⁴²guru naanak aadi ka bhi rakhenge।

⁴⁴Ils ont aussi des images de Guru Nanak etc.

⁴³chon chon ka murabba hota hai na।

⁴⁵C'est comme du chutney de mangue.

⁴⁴occupation koi ka bhi jaante nahin।

⁴⁶Ils ne connaissent les occupations de personne.

⁴⁵maaloom hona chaahiye ki inhon ko ham kyon poojte hain?

⁴⁷Ils devraient savoir pourquoi ils vénèrent ces êtres.

⁴⁶bhala unmein oonch te oonch kaun hain?

⁴⁸Qui, parmi eux, est le plus élevé ?

⁴⁷bhakton mein mukhya shiromni bhakta naarad dikhaaya hai aur females mein shiromni bhakta rakha hai meera ko।

⁴⁹On se souvient de Narad comme du principal joyau des dévots masculins, et Meera est la principale dévote parmi les femmes.

⁴⁸kahaani likhi hai - jab lakshmi ka svayanvar hota tha....।

⁵⁰Ils ont écrit une histoire à propos du mariage de Lakshmi.

⁴⁹ab svayanvar to satayug mein hota hai। ⁵⁰yeh hai narka।

⁵¹Cependant, le mariage, où vous choisissez votre partenaire, a lieu à l'âge d'or.

⁵¹yeh sab drishtaanta banaaye jaate hain।

⁵²Ici, c'est l'enfer. ⁵³Tous ces exemples ont été créés.

⁵²vaastav mein koi ek ki baat nahin hai।

⁵⁴En fait, il n'est pas question que d'un seul.

⁵³is samay ke sab mel-females dropdiyaan aur duryodhan hain।

⁵⁵Tous les hommes et les femmes de l'époque présente sont des Draupadi ou des Duryodhan.

⁵⁴dropdiyaan pukaarti hain - he bhagwan, nangan hone se bachaao।

⁵⁶Les Draupadi appellent : Oh, Dieu, sauves-nous du fait d'être dénudées !

⁵⁵chitron mein dikhaate hain bhagwan saadiyaan dete jaate hain।

⁵⁷Sur les illustrations, ils montrent Dieu qui ne cesse de lui donner des saris.

⁵⁶kehte hain 21 janma nangan hone se bachaaya।

⁵⁸On dit qu'Il l'a sauvée d'être dévêtue pendant 21 vies.

⁵⁷abhi baap aaya hai - sab dropdiyon ki raksha karne।

⁵⁹Aujourd'hui, le Père est venu pour vous protéger, les Draupadi.

⁵⁸shreemat par chalenge to 21 janma kabhi nangan nahin honge।

⁶⁰Si vous suivez shrimat, vous ne serez pas dévêtues pendant 21 vies.

⁵⁹woh hai sampoorn nirvikaari duniya।

⁶¹C'est le monde complètement sans vice.

⁶⁰poochhte hain - baba, ham lakshmi ko var sakenge?

⁶²Certains demandent : Baba, pourrai-je me marier avec Lakshmi ?

⁶¹baap kehte hain dil darpan mein dekho ki ham laayak hain?

⁶³Le Père dit : Regarde dans le miroir de ton cœur pour voir si tu es digne.

⁶²is samay har ek manushya-maatra mein 5 vikaar pravesh hain।

⁶⁴En ce moment, tous les êtres humains ont les 5 vices en eux.

⁶³bhaarat mein sampoorn nirvikaari devi-devtaayen the।

⁶⁵Les déités complètement sans vice ont existé à Bhârat.

⁶⁴abhi to sampoorn vikaari hain।

⁶⁶À présent, elles sont complètement vicieuses.

⁶⁵satayug mein ek bachcha hota hai, so bhi yogbal se।

⁶⁷À l'âge d'or, ils ont un enfant et cela aussi, c'est grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁶pahle se saakshaatkaar hota hai। ⁶⁷jaise tum saakshaatkaar karte ho - ham prince-princess banenge।

⁶⁸Ils ont une vision à l'avance, tout comme vous avez des visions de la façon dont vous deviendrez des princes et des princesses.

⁶⁸prince-princess ka aapas mein raas ka bhi saakshaatkaar hota hai ki ham bhavishya mein aise shreekrishna ke saath raas karenge।

⁶⁹Il y a des visions des princes et des princesses dansant tous ensembles, et de la façon dont vous danserez avec Shri Krishna dans le futur.

⁶⁹baba ne samjhaaya hai - itni bhujaaon vaali deviyaan hoti nahin।

⁷⁰Baba a expliqué qu'il n'existe pas de déesses avec autant de bras.

⁷⁰lakshmi-naaraayan ko do bhujaayen hain।

⁷¹Lakshmi et Narayan ont 2 bras chacun.

⁷¹unko vishnu ka avtaar kaha jaata hai।

⁷²On dit qu'ils sont l'incarnation de Vishnu, la dynastie de Vishnu.

⁷²vishnu dynasty.... unko mahaalakshmi va naaraayan kehte hain। ⁷³nar-naaraayan ke mandir mein chaturbhuj roop dikhaate hain।

⁷³On les appelle aussi Mahalakshmi ou Narayan. ⁷⁴Ils montrent une forme de l'image aux 4 bras dans le Temple de Nar-Narayan (l'homme ordinaire qui devient Narayan).

⁷⁴mahaalakshmi ka bhi dikhaate hain।

⁷⁵Ils montrent aussi une image de Mahalakshmi.

⁷⁵lakshmi ko jagat amba nahin kahenge।

⁷⁶Lakshmi ne peut pas être appelée Jagadamba.

⁷⁶lakshmi koi brahmaakumaari nahin hai।

⁷⁷Lakshmi n'est pas une Brahma Kumari.

⁷⁷brahmaakumaari yahaan hai।

⁷⁸Les Brahma Kumaris existent ici.

⁷⁸sarasvati bhi gaai hui hai - brahma ki mukh vanshaavli sarasvati।

⁷⁹On se souvient aussi de Saraswati : Saraswati, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁹brahmaakumaari sarasvati ko jagat-amba kaha jaata hai।

⁸⁰Brahma Kumari Saraswati est appelée Jagadamba.

⁸⁰barobar tum jaante ho prajaapita ke mukh vanshaavli ham hain।

⁸¹Vous savez que vous êtes vraiment la création née de la bouche de Prajapita.

⁸¹ek hain kaliyugi brahman, doosre tum ho sangamayugi brahman।

⁸²Il y a les brahmanes de l'âge de fer et vous, les Brahmines de l'âge de confluence.

⁸²woh brahman hain jismaani yaatra karaane vaale kukh vanshaavli, tum bane ho mukh vanshaavli।

⁸³Ces brahmanes, la progéniture née d'un ventre maternel, vous emmènent faire des pèlerinages physiques. ⁸⁴Vous êtes la création née de la bouche.

⁸³tum roohaani yaatra karaane vaale ho।

⁸⁵Vous emmenez les gens en pèlerinage spirituel.

⁸⁴tum sab brahma mukh vanshaavli jaakar manushya se devta bante ho।

⁸⁶Vous tous, la création née de la bouche de Brahma, changez d'êtres humains en déités.

⁸⁵inmen mukhya hai mama, jiski itni mahima hai।

⁸⁷La principale parmi vous est Mama ; elle est tellement louée.

⁸⁶woh hai svarga ki sab manokaamnaayen poorn karne vaali।

⁸⁸Elle est celle qui comble tous les désirs de paradis.

⁸⁷tum bhi unki santaan thahre।

⁸⁹Vous êtes également ses enfants.

⁸⁸jagat amba raajayog sikhaati hai, jisse 21 janma svarga ke maalik bante ho isliye unka gaayan hai shiv shakti sena।

⁹⁰Jagadamba enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

⁸⁹lakshmi hai mahaaraani, unko ek bachcha hota hai।

⁹¹C'est pourquoi il existe la louange de l'Armée Shiv Shakti.

⁹⁰prajaapita brahma aur jagat amba ko kitne dher ke dher bachche hain।

⁹²Lakshmi est l'impératrice et elle a un fils. ⁹³Prajapita et Jagadamba ont tellement d'enfants.

⁹¹to jagat amba ko do bhujaayen hain।

⁹⁴Jagadamba a 2 bras.

⁹²vaise hi lakshmi-naaraayan ko bhi do bhuja hain।

⁹⁵De la même façon, Lakshmi et Narayan ont aussi 2 bras chacun.

⁹³chitron mein bahut hangaama kar diya hai।

⁹⁶Ils ont créé beaucoup de confusion dans les images.

⁹⁴naaraayan ko kaala, lakshmi ko gora bana dete hain।

⁹⁷Ils représentent Narayan laid et Lakshmi, belle.

⁹⁵aise to ho nahin sakta - naaraayan saanvara ho aur lakshmi gori ho va shreekrishna saanvara ho aur raadhe gori ho।

⁹⁸Ce n'est pas possible que Narayan soit laid et Lakshmi, belle ou que Krishna soit laid et Radhe, belle.

⁹⁶baap baith samjhaate hain - is samay sab saanvare hain।

⁹⁹Le Père est ici pour expliquer : en ce moment, tout le monde est laid.

⁹⁷tum svarga mein pavitra the to gore the।

¹⁰⁰Lorsque vous étiez au paradis, vous étiez purs et donc, beaux.

⁹⁸phir kaam chita par baithne se kaale ho gaye ho।

¹⁰¹Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁹⁹shreekrishna ko shyaam-sundar kehte hain।

¹⁰²Krishna est appelé "le laid et le beau".

¹⁰⁰sundar hain satayug-treta mein phir 84 janma bhogte-bhogte ant mein aakar shyaam bane hain।

¹⁰³Il est beau aux âges d'or et d'argent puis, en prenant 84 vies, il devient laid vers la fin.

¹⁰¹shreekrishna ki aatma punarjanma leti rehti hai।

¹⁰⁴L'âme de Krishna continue à se réincarner.

¹⁰²phir woh naam thode-hi rehta hai।

¹⁰⁵Ce même nom ne reste pas tout le temps.

¹⁰³is samay woh aatma tamopradhaan avastha mein hai।

¹⁰⁶Actuellement, cette âme est dans le niveau tamopradhan.

¹⁰⁴satayug aadi mein hain devi-devtaayen।

¹⁰⁷Les déités sont au début de l'âge d'or.

¹⁰⁵vahi 84 janma lenge।

¹⁰⁸Ce sont elles qui prennent 84 vies.

¹⁰⁶yeh hai 84 janmon ka chakra।

¹⁰⁹C'est un cycle de 84 vies.

¹⁰⁷tum bachchon ne mama ki mahima suni।

¹¹⁰Les enfants, vous avez entendu la louange de Mama.

¹⁰⁸mama ki mahima alag, lakshmi ki mahima alag hai।

¹¹¹La louange de Mama est différente de la louange de Lakshmi.

¹⁰⁹chitra kaise-kaise banaaye hain।

¹¹²Regardez quelles sortes d'images ils ont créées.

¹¹⁰kaali ki aisi jeebh dikhaate hain।

¹¹³Ils montrent Kali avec une langue si longue.

¹¹¹aisa to koi manushya hota nahin।

¹¹⁴Un tel être humain ne peut exister.

¹¹²sookshm vatan mein bhi aisi kaali to hai nahin।

¹¹⁵Même dans la région subtile, il ne peut pas exister une Kali comme cela.

¹¹³brahma, vishnu, shankar hain।

¹¹⁶Là-bas, il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

¹¹⁴vishnu to hai hi yugal।

¹¹⁷Vishnu est la forme double.

¹¹⁵brahma-sarasvati ko bhi tum sookshm vatan mein dikhaate ho।

¹¹⁸Vous représentez également Brahma et Saraswati dans la région subtile.

¹¹⁶phir kaali bhayankar kahaan se aai।

¹¹⁹Donc, d'où est venue la Kali effroyable ?

¹¹⁷kaali ka roop bada bhayaanak dikhaate hain।

¹²⁰Ils montrent une image très effrayante de Kali.

¹¹⁸aisi koi shakti thode hi hogi - violence (hinsa) karne vaali।

¹²¹Une Shakti comme elle, qui commet des violences, ne peut pas exister.

¹¹⁹har ek baat ke liye baap samjhaate rehte hain।

¹²²Le Père continue de vous expliquer chaque aspect.

¹²⁰kisma-kisma ke chitra hain।

¹²³Il existe toutes sortes d'images différentes.

¹²¹parantu manushya to manushya hi hote hain।

¹²⁴Cependant, les êtres humains sont des êtres humains.

¹²²sookshm vatan mein hain brahma-vishna-shankar.... uske oopar mool vatan, jahaan shiv aur saaligraam rehte hain।

¹²⁵Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. ¹²⁶Au-dessus d'eux se trouve le monde incorporel où Shiva et les saligrams résident.

¹²³bas aur kuchh bhi nahin hai।

¹²⁷Il n'y a rien d'autre là-bas.

¹²⁴baaki sab itne chitra aadi bhakti maarga ki saamagri hai।

¹²⁸Toutes les autres illustrations sont l'attirail du chemin de bhakti.

¹²⁵satayug-treta mein yeh hoti nahin।

¹²⁹Cela n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

¹²⁶gyaan aur bhakti - gyaan arthaat din, bhakti arthaat raat।

¹³⁰La connaissance et la dévotion : la connaissance signifie le jour, la dévotion signifie la nuit.

¹²⁷brahma ka din gyaan aur brahma ki raat bhakti।

¹³¹Le jour de Brahma est la connaissance et la nuit de Brahma est la dévotion.

¹²⁸satayug-treta hai din, dvaapar kaliyug hai raat।

¹³²Les âges d'or et d'argent sont le jour et les âges de cuivre et de fer sont la nuit.

¹²⁹ab hai ghor andhiyaari raat।

¹³³À présent, c'est la nuit noire extrême.

¹³⁰phir din hota hai।

¹³⁴Le jour va arriver.

¹³¹baap kehte hain mera janma sangam par hota hai।

¹³⁵Le Père dit : Ma naissance a lieu à l'âge de confluence.

¹³²kaliyug ka ant ghor andhiyaara, satayug ka aadi ghor sojhra।

¹³⁶La fin de l'âge de fer est extrêmement sombre, tandis que l'âge d'or est complètement lumineux.

¹³³sangam par hi aakar main tumko samjhaata hoon।

¹³⁷Je ne viens vous expliquer qu'à l'âge de confluence.

¹³⁴ab itne jo bhakti-maarga mein chitra hain - mukhya hai patit-paavan shivbaaba।

¹³⁸Il y a tellement d'images sur le chemin de la dévotion. ¹³⁹Le principal point est que le Purificateur est Shiv Baba.

¹³⁵is samay sabhi manushya-maatra patit hain।

¹⁴⁰Actuellement, tous les êtres humains sont impurs.

¹³⁶yeh hai patit duniya।

¹⁴¹C'est le monde impur.

¹³⁷agar shivbaaba nahin aata to sab worth not A penny hote।

¹⁴²Si Shiv Baba ne venait pas, personne n'aurait de valeur.

¹³⁸balihaari shivbaaba ki jo patiton ko paavan banaate hain।

¹⁴³C'est la grandeur de Shiv Baba qu'Il purifie les impurs.

¹³⁹is samay sab tamopradhaan patit hain, sab duhkhi hain।

¹⁴⁴En ce moment, tout le monde est tamopradhan et impur ; tout le monde est malheureux.

¹⁴⁰pahle paavan aatmaayen aati hain to satopradhaan hain, phir sato, rajo, tamo mein aana padta hai। ¹⁴¹har cheez ka aise hota hai।

¹⁴⁵Au début, les âmes pures descendent et elles sont donc satopradhan. ¹⁴⁶Puis, elles doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo; c'est pareil pour tout.

¹⁴²chhota bachcha bhi satopradhaan hota hai isliye kehte hain brahm gyaani aur baalak ek samaan hote hain।

¹⁴⁷Un bébé aussi, est satopradhan, c'est pourquoi on dit : celui qui a la connaissance de l'élément brahm et un enfant sont égaux.

¹⁴³phir sato, rajo, tamo mein aana hi hai।

¹⁴⁸Il doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁴phir change karna hi hai।

¹⁴⁹Vous devez passer par des changements.

¹⁴⁵tamopradhaan se satopradhaan banna hi hai।

¹⁵⁰De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

¹⁴⁶duniya bhi satopradhaan thi, ab tamopradhaan hai।

¹⁵¹Le monde était également satopradhan et maintenant, il est tamopradhan.

¹⁴⁷tamopradhaan se satopradhaan baap bana sakte hain।

¹⁵²Le Père peut le changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸baap ko na jaanne kaaran sabko yaad karte rehte hain। ¹⁴⁹kitne chitra banaate rehte hain।

¹⁵³Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne cessent de se souvenir des uns et des autres.

¹⁵⁰parantu unmein bhi har ek ka koi mukhya devta zaroor hota hai।

¹⁵⁴Ils ne cessent de fabriquer beaucoup d'images. ¹⁵⁵Pour cela aussi, ils ont leur déité spéciale.

¹⁵¹jaise baba ke paas bhi bahut chitra rehte the।

¹⁵⁶De même, Baba aussi avait beaucoup d'images.

¹⁵²unmein bhi mukhya shri naaraayan ka tha।

¹⁵⁷La principale était celle de Shri Narayan.

¹⁵³sikkha dharma ka hoga to bhal shiv ka, lakshmi-naaraayan aadi ka rakha hoga to bhi gurunaanak ko adhik yaad karega।

¹⁵⁸Si quelqu'un fait partie de la religion Sikhe, alors, bien qu'il ait des images de Shiva, Lakshmi et Narayan etc., il se souviendra beaucoup de Guru Nanak.

¹⁵⁴oonch te oonch bhagwan to ek hai।

¹⁵⁹Dieu, Le plus élevé, est Unique.

¹⁵⁵unki mahima bhi likhi hui hai। ¹⁵⁶satnaam, karta purush, akaalmoorta... satayug aadi sat hai, hai bhi sat arthaat yeh jo chakra hai sat hai।

¹⁶⁰Sa louange est également écrite : Satnam (nom de la vérité), Karta Purush (Celui qui fait tout), Akalmurat (l'Image Immortelle). ¹⁶¹L'âge d'or est la vérité. ¹⁶²C'est la vérité, c’est-à-dire, ce cycle est la vérité.

¹⁵⁷phir yeh chakra zaroor lagaayenge।

¹⁶³Vous ferez vraiment le tour du cycle.

¹⁵⁸yeh sab baap baith samjhaate hain।

¹⁶⁴Le Père est ici pour expliquer tout cela.

¹⁵⁹bhaktimaarga mein gore shreekrishna ka mandir alag, saanvare shreekrishna ka mandir alag dikhaate hain।

¹⁶⁵Sur le chemin de la dévotion, ils ont un temple dédié au beau Krishna, qui est différent du temple dédié au Krishna laid.

¹⁶⁰kahaan phir shiv ka bhi rakhte hain।

¹⁶⁶Dans certains lieux, ils ont aussi des temples dédiés à Shiva.

¹⁶¹lakshmi-naaraayan ka bhi rakhte hain। ¹⁶²occupation ko to jaante nahin।

¹⁶⁷Ils ont également des temples dédiés à Lakshmi et Narayan, même s'ils ne connaissent pas leur occupation.

¹⁶³baap aakar tum bachchon ko srishti chakra ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaakar, svadarshan chakradhaari banaae chakravarti raaja banaate hain।

¹⁶⁸Les enfants, le Père vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde. ¹⁶⁹Il fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ainsi que les souverains du globe.

¹⁶⁴bhal tum sab ho grihasthi, phir bhi padhaai ka course uthaate ho।

¹⁷⁰Bien que vous soyez tous des chefs de famille, vous devez quand même étudier ce cours.

¹⁶⁵budhiyon se poochho - tum kahaan jaati ho? ¹⁶⁶to kahenge - ham bhagwan ke college mein jaati hain।

¹⁷¹Demandez aux vieilles mères où elles vont et elles répondront : Nous allons à l'université de Dieu.

¹⁶⁷bhagvaanuvaach - ham tumko so devi-devta banaata hoon।

¹⁷²Dieu parle : Je fais de vous des déités.

¹⁶⁸bhagwan padhaate hain, bhagwan-bhagavti banaate hain।

¹⁷³Dieu vous enseigne et fait de vous des dieux et des déesses.

¹⁶⁹parantu aise nahin ki satayug mein koi bhagwan-bhagavti ka raajya kahenge।

¹⁷⁴Cependant, cela ne signifie pas que l'âge d'or sera appelé le royaume des dieux et des déesses, non.

¹⁷⁰nahin, woh hai aadi sanaatan devi-devtaaon ka raajya।

¹⁷⁵C'est le royaume des déités originelles et éternelles.

¹⁷¹vilaayat vaale kehte hain lord krishna।

¹⁷⁶Ceux de l'étranger parlent du Seigneur Krishna.

¹⁷²American log jab dekhte hain ki ye devtaaon ke chitra hain to ek ka daam laakh do laakh de dete hain।

¹⁷⁷Lorsque les Américains verront ces images de déités, ils seront prêts à payer 100 ou 200 000 roupies pour elles.

¹⁷³praacheen cheez dekhte hain to laakh roopaya dene ko taiyaar ho jaate hain।

¹⁷⁸Quand ils voient des choses anciennes, ils sont prêts à payer 100 000 roupies.

¹⁷⁴to bhi dete nahin hain। ¹⁷⁵puraani cheez hai na। ¹⁷⁶puraani to 5 hajaar varsha ki baat hai।

¹⁷⁹Même alors, les gens ne leur donneront pas ces images parce qu'elles sont anciennes. ¹⁸⁰Vieux signifie 5 000 ans.

¹⁷⁷sabse puraane to devi-devtaaon ke chitra hue।

¹⁸¹Les plus anciennes sont les images des déités.

¹⁷⁸bhaktimaarga mein kitne chitra banaate hain।

¹⁸²Ils créent tellement d'images sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁹bhaktimaarga jab shuru hota hai, tab somnaath ka mandir banaate hain।

¹⁸³Lorsque le chemin de la dévotion commence, ils construisent le Temple de Somnath.

¹⁸⁰baap samjhaate hain bhaaratvaasi kitne saahookaar the, ab to bhaarat kitna narka ban gaya hai!

¹⁸⁴Le Père explique : Les gens de Bhârat étaient si riches. ¹⁸⁵Aujourd'hui, Bhârat est devenue l'enfer.

¹⁸¹bilkul bhikhaari kangaal ban gaye hain।

¹⁸⁶Elle est devenue complètement mendiante et pauvre.

¹⁸²aise bhaarat ki phir se history repeat honi chaahiye।

¹⁸⁷L'histoire d'une telle Bhârat doit se répéter.

¹⁸³tum bachchon ko saare behad ki history-geography ka pata hai।

¹⁸⁸Les enfants, vous connaissez l'histoire et la géographie entières et illimitées.

¹⁸⁴satayug mein devtaaon ko pata nahin hoga।

¹⁸⁹À l'âge d'or, les déités ne les connaîtront pas.

¹⁸⁵yeh gyaan praayah lop ho jaata hai।

¹⁹⁰Cette connaissance disparaît.

¹⁸⁶vahaan koi patit hota nahin, jo gyaan diya jaaye।

¹⁹¹Là-bas, personne n'est impur au point qu'il faille donner la connaissance.

¹⁸⁷yeh gyaan praayah lop ho jaata hai।

¹⁹²Cette connaissance disparaît.

¹⁸⁸phir geeta kahaan se aai।

¹⁹³Donc, d'où est venue la Gîta ?

¹⁸⁹woh sab bhaktimaarga ke shaastra bane hue hain।

¹⁹⁴Toutes ces écritures qui ont été créées, font partie du chemin de bhakti.

¹⁹⁰nai duniya ke liye nai knowledge chaahiye।

¹⁹⁵Une nouvelle connaissance est nécessaire pour le nouveau monde.

¹⁹¹islaami knowledge thi kya?

¹⁹⁶Y avait-il la connaissance de l'Islam ?

¹⁹²ibraaham aaya to aakar islaam dharma sthaapan kiya, knowledge di।

¹⁹⁷Lorsqu'Abraham est venu, il a établi la religion de l'Islam et donné cette connaissance.

¹⁹³nai baat hui na।

¹⁹⁸C'était nouveau, n'est-ce pas ?

¹⁹⁴yahaan yeh geeta, raamaayan, bhaagvat aadi mein bahut jhoothe kalank lagaaye hain।

¹⁹⁹Ici, il y a beaucoup de fausses allégations dans la Gîta, le Ramayana, la Bhagawad etc.

¹⁹⁵baap kehte hain meri glaani number one karte hain - sarvavyaapi kah dete hain।

²⁰⁰Le Père dit : La première diffamation Me concerne – vous dites que Je suis omniprésent.

¹⁹⁶jab aisi glaani hoti hai, bhaaratvaasi mahaan duhkhi ban jaate hain, tab main aata hoon।

²⁰¹Lorsqu'une telle diffamation a lieu et que les résidents de Bhârat deviennent très malheureux, c'est à ce moment-là que Je viens.

¹⁹⁷is samay sab patit hain।

²⁰²En ce moment, tout le monde est impur.

¹⁹⁸sabko saari vishwa ko paavan banaane main hi aata hoon isliye patit duniya ka vinaash karaae paavan duniya ki sthaapna karaata hoon।

²⁰³Moi seul viens purifier tout le monde ainsi que le monde entier. ²⁰⁴C'est pourquoi J'inspire la destruction du vieux monde et l'établissement du monde pur.

¹⁹⁹is puraani duniya ko bhool jaao।

²⁰⁵Oubliez ce vieux monde.

²⁰⁰manmanaabhav।

²⁰⁶Manmanabhav !

²⁰¹baap aur varse ko yaad karo।

²⁰⁷Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²⁰²tum yeh raajayog seekhkar so devi-devta bante ho।

²⁰⁸Vous étudiez ce Raja Yoga pour devenir des déités.

²⁰³yeh hai raajayog seekhne ki god fatherly university।

²⁰⁹C'est l'Université de Dieu le Père afin d'étudier le Raja Yoga.

²⁰⁴itni badi college hai, hospital hai parantu tumko teen pair prithvi ke nahin milte!

²¹⁰C'est un si grand hôpital universitaire, mais vous ne recevez pas 1 m² de terrain.

²⁰⁵baap kehte hain main tumko saare vishwa ka maalik bana raha hoon।

²¹¹Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde entier.

²⁰⁶yeh hai hospital-kam-university।

²¹²C'est un hôpital universitaire.

²⁰⁷hospital se health aur university se wealth milti hai।

²¹³On reçoit la santé dans un hôpital et la richesse dans une université.

²⁰⁸baap kehte hain main padhaane aaya hoon, parantu teen pair prithvi ke nahin milte!

²¹⁴Le Père dit : Je suis venu vous enseigner, mais vous n'avez pas 1 m² de terrain.

²⁰⁹main hoon gareeb nivaaj।

²¹⁵Je suis le Seigneur des Pauvres.

²¹⁰kanyaayen maataayen bilkul gareeb hain, unke haath mein kuchh bhi nahin rehta hai।

²¹⁶Les kumaris et les mères sont complètement pauvres. ²¹⁷Elles n'ont rien dans leurs mains.

²¹¹baap ka varsa bachchon ko milta hai।

²¹⁸Les fils reçoivent l'héritage de leur père.

²¹²vaastav mein stri ko half partner kaha jaata hai।

²¹⁹En fait, on dit que la femme est une demi-partenaire.

²¹³bhaarat mein hindu naari ko kehte hain - tumhaara pati, guru-eeshvar sab kuchh hai।

²²⁰À Bhârat, ils disent à une femme Hindoue : ton mari est ton guru et ton dieu ; il représente tout.

²¹⁴parantu half partner ko aise thode hi kehte hain main guru eeshvar aur tum daasi ho।

²²¹Cependant, on ne devrait pas dire à sa moitié : Je suis le guru et le dieu, tu es la servante !

²¹⁵baap aakar daaseepne se chhudaate hain।

²²²Le Père vient vous libérer de la servitude.

²¹⁶pahle lakshmi phir naaraayan।

²²³En premier vient Lakshmi puis, Narayan.

²¹⁷achha!

²²⁴Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²¹1) roohaani yaatra karni aur karaani hai।

²²⁸ 1. Partez en pèlerinage spirituel et emmenez les autres également.

²²²srishti chakra ka gyaan buddhi mein rakh svadarshan chakradhaari banna hai।

²²⁹Gardez dans votre intellect la connaissance du cycle du monde et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²²³2) devi-devta banne ke liye is puraani duniya ko bhool baap aur varse ko yaad karna hai।

²³⁰ 2. Afin de devenir des déités, oubliez ce vieux monde et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²²⁴nai knowledge padhni aur padhaani hai।

²³¹Étudiez et enseignez aux autres la nouvelle connaissance.

²²⁵vardaan:- main-pan ke darvaaje ko banda kar maaya ko vidaai dene vaale nimitta aur nirmaanbhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être des instruments humbles en fermant la porte à la conscience de "je" et en disant ainsi adieu à Maya.

²²⁶sevaadhaari agar seva karte kabhi yeh sankalp bhi uthaate hain ki mainne kiya, to yeh main-pan aana maana saare kiye hue kaarya par paani daal dena।

²³³ Tout en faisant du service, si un serviteur pense "j'ai fait ceci", cette conscience de "je" signifie jeter de l'eau sur tout ce que vous avez fait jusqu'à présent (l'annuler).

²²⁷sevaadhaari arthaat karaavanhaar baap kabhi nahin bhoole, woh kara rahe hain, ham nimitta ban kar rahe hain।

²³⁴Les vrais serviteurs n'oublient jamais le Père (Karavanhar) qui fait tout, et qui nous fait tout faire en tant qu'instruments.

²²⁸jahaan nimitta bhaav hai vahaan nirmaan bhaav svatah hoga।

²³⁵Là où il y a la conscience d'être un instrument, il y aura automatiquement de l'humilité.

²²⁹nimitta hoon, nirmaan hoon to maaya aa nahin sakti।

²³⁶Si je suis un instrument et que j'ai de l'humilité, Maya ne peut pas venir.

²³⁰main-pan ke darvaaje ko banda kar do to maaya vidaai le legi।

²³⁷Fermez la porte à la conscience du "je" et Maya vous dira adieu.

²³¹slogan:- jo holeehans hain unki visheshta svachchhata hai, svachchha ban sabko svachchha banaana hi unki seva hai।

²³⁸Devise: : La spécialité des cygnes saints est la propreté et leur service est d'être propre et de rendre tout le monde propre.

²³⁹*** OM SHANTI ***