Murli du jour du mercredi 14 juin 2023

⁰14-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban ¹“meethe bachche - tumhaara hai satopradhaan sannyaas, tum deh sahit is saari puraani duniya ko buddhi se bhoolte ho''

⁰ 14/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²prashn:- tum brahman bachchon par kaun si javaabdaari bahut badi hai?

¹Essence: Doux enfants, votre renoncement est satopradhan. ²Avec votre intellect, vous renoncez à ce vieux monde ainsi qu'à votre vieux corps.

³uttar:- tumhaare par javaabdaari hai paavan bankar saare vishwa ko paavan banaane ki।

³Question: Les enfants brahmines, quelle grande responsabilité avez-vous?

⁴iske liye tumhein nirantar shivbaaba ko yaad karte rehna hai।

⁴Réponse: Celle de devenir purs et de rendre pur le monde entier.

⁵yaad hi yog agni hai jisse aatma paavan banti hai।

⁵Pour cela, vous devez continuer à vous souvenir de Shiv Baba.

⁶vikarma vinaash ho jaate hain। ⁷geet:- duhkhiyon par raham karo…

⁶Le souvenir est le feu du yoga grâce auquel vous, les âmes, devenez pures, et dans lequel vos péchés sont détruits. ⁷Chanson: Aie de la miséricorde pour ceux qui sont dans la peine, ô ma Mère et Père!

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹bachchon ne geet suna ki ham bachche hain। ¹⁰tumhaara zaroor woh baap hai।

⁹Les enfants, vous avez entendu dans la chanson que vous êtes Ses enfants et qu'Il est votre Père.

¹¹ab baap ko bachche kabhi bhi sarvavyaapi nahin kehte।

¹⁰Des enfants ne diraient jamais que leur père est omniprésent.

¹²laukik baap ke bachche kabhi aise nahin kahenge ki hamaara baap sarvavyaapi hai।

¹¹Les enfants d'un père physique ne disent pas que leur père est omniprésent.

¹³yeh behad ka baap baith samjhaate hain tum sab bachche ho, tumhaara baap hai, jisko parampita kehte hain।

¹²Le Père illimité vient vous expliquer: Vous êtes Mes enfants et Je suis le Père suprême.

¹⁴paramatma ko supreme soul bhi kehte hain।

¹³Dieu est également appelé l'Âme suprême.

¹⁵param maana supreme, aatma maana soul।

¹⁴"Param" veut dire suprême et "atma" veut dire âme.

¹⁶to zaroor sab bachche hain aur ek baap hai।

¹⁵Par conséquent vous êtes Mes enfants et Je suis votre Père.

¹⁷sab bhakta ek bhagwan ko yaad karte hain jisko yaad kiya jaata hai unka zaroor naam, roop, desh, kaal hota hai।

¹⁶Tous les dévots se souviennent de Dieu, l'Unique, et Celui dont ils se souviennent a un nom, une forme, un lieu de résidence et une époque.

¹⁸unko beanta nahin kaha ja sakta।

¹⁷Il ne peut pas être infini comme ils le prétendent.

¹⁹manushya eeshvar baap ko beanta kehte aaye hain, unka koi ant pa nahin sakte hain aur phir kehte hain sarvavyaapi hai। ²⁰yeh to bada anartha ho gaya।

¹⁸Les êtres humains ont dit que Dieu le Père était infini et que personne ne pouvait en atteindre les limites. ¹⁹Ils disent ensuite qu'Il est omniprésent, ce qui n'a aucun sens.

²¹patthar-thikkar sabmen eeshvar hai unko phir beanta kehte hain।

²⁰Ils disent que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux et qu'Il est infini.

²²bachche baap ko bhool gaye hain isliye saari manushya srishti naastik patit kahi jaati hai।

²¹Les enfants ont oublié leur Père et c'est pourquoi on dit que le monde entier est athée et impur.

²³har ek nar-naari patit hain tab to patit se paavan banaane vaale ko yaad karte hain।

²²Tous les hommes et toutes les femmes sont impurs, et c'est pourquoi ils se souviennent du Purificateur.

²⁴is duniya mein koi ko bhi mahaan aatma nahin kaha ja sakta।

²³Dans ce monde, personne ne peut être qualifié de "mahatma".

²⁵pavitra aatma patit duniya mein ho nahin sakti।

²⁴Des âmes pures ne pourraient pas vivre dans le monde impur.

²⁶baapu gaandhi ji bhi kehte the patit-paavan seetaaraam - yeh manushya ke liye kehte, paani ki ganga ke liye to nahin kaha।

²⁵Bapu Gandhiji disait: "Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita." ²⁶Cela s'adressait à des êtres humains.

²⁷yeh hai jhooth। ²⁸jhoothi maaya, jhoothi kaaya, hai hi jhooth khanda।

²⁷Il ne disait pas que le Gange était le Purificateur.

²⁹sachkhanda tha jabki nai duniya mein naya bhaarat tha।

²⁸Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux.

³⁰ab vahi bhaarat puraana ho gaya hai। ³¹bhaarat jab naya tha to unko svarga kaha jaata hai, jisko 5 hajaar varsha hue।

²⁹Quand la nouvelle Bhârat existait dans le nouveau monde, c'était la terre de la vérité. ³⁰Mais Bhârat a vieilli.

³²treta mein do kalaayen kam hui।

³¹Quand Bhârat était neuve, c'était le paradis.

³³is samay to kaliyug hai, inko kaha jaata hai puraani duniya।

³²C'était il y a 5000 ans. ³³Puis elle a perdu deux degrés à l'âge d'argent.

³⁴puraani duniya mein puraana bhaarat।

³⁴En ce moment c'est l'âge de fer, le vieux monde.

³⁵world nai bhi hoti hai to puraani bhi hoti hai।

³⁵La vieille Bhârat existe dans le vieux monde.

³⁶ab hai puraani duniya, sab manushya naastik hain, isliye duhkhadhaam kaha jaata hai।

³⁶Il y a d'abord le nouveau monde, puis le vieux monde. ³⁷C'est actuellement le vieux monde.

³⁷phir is duhkhadhaam ko sukhdhaam to ek hi baap bana sakte hain।

³⁸Tous les êtres humains sont athées et c'est pourquoi on l'appelle la terre de la peine.

³⁸bhaarat jo paavan tha patit ban gaya hai, jab purity thi to pees prosperity thi।

³⁹Seul le Père peut changer cette terre de la peine en terre du bonheur. ⁴⁰Bhârat était pure et elle est aujourd'hui impure.

³⁹bhaarat ki aayu average badi thi। ⁴⁰abhi to bahut chhoti hai।

⁴¹Lorsqu'il y avait la pureté, il y avait également la paix et la prospérité.

⁴¹bhaarat rogi kab se bana hai - duniya nahin jaanti। ⁴²aise nahin kahenge ki parampara se rogi hai।

⁴²L'espérance de vie de ses habitants était longue; elle est maintenant très courte.

⁴³bhakti shuru hi dvaapar se hoti hai।

⁴³Les gens ne savent pas quand Bhârat est tombée malade.

⁴⁴kaliyug ka jab ant hota hai tab baap aakar gyaan dete hain।

⁴⁴On ne peut pas dire que Bhârat soit malade depuis toujours.

⁴⁵gyaan hai hi gyaan saagar ke paas।

⁴⁵La dévotion ne commence qu'à l'âge de cuivre.

⁴⁶gyaan ka saagar knowledgeful - yeh us baap ki hi mahima hai।

⁴⁶Quand c'est la fin de l'âge de fer, le Père vient vous donner la connaissance.

⁴⁷manushya srishti ka beejroop hai।

⁴⁷Seul l'Océan de Connaissance possède la connaissance.

⁴⁸sarvavyaapi kahne se baap-bachche ka lav nahin rehta।

⁴⁸La louange "Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance" n'appartient qu'au Père.

⁴⁹yeh hai orphan duniya।

⁴⁹Il est la Graine du monde humain.

⁵⁰sab aapas mein ladte rehte hain isliye isko raurav narka kaha jaata hai।

⁵⁰Lorsque l'on parle d'omniprésence, il ne peut pas être question d'amour entre le Père et l'enfant.

⁵¹bhaarat svarga tha, ab narka hai।

⁵¹Ce monde est un monde d'orphelins.

⁵²yeh kisko bhi pata nahin padta hai ki ham narkavaasi hain to zaroor narka se transfer honge।

⁵²Ils ne cessent de se battre et c'est pourquoi ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. ⁵³Bhârat était le paradis et c'est aujourd'hui l'enfer.

⁵³parantu aise nahin ki narkavaasi punarjanma phir svarga mein le sakte hain।

⁵⁴Les gens ignorent qu'ils sont les résidents de l'enfer et qu'ils vont être transférés.

⁵⁴woh punarjanma sab narka mein hi lete hain। ⁵⁵narka ko hi patit duniya kaha jaata hai।

⁵⁵Cela ne veut pas dire que les résidents de l'enfer vont renaître au paradis. ⁵⁶Tous renaissent en enfer.

⁵⁶nirvaandhaam aatmaon ke rahne ka sthaan hai jisko niraakaari duniya kaha jaata hai।

⁵⁷L'enfer est appelé le monde impur. ⁵⁸Le nirvana est le lieu de résidence des âmes, le monde incorporel.

⁵⁷aatma star immortal hai। ⁵⁸shareer mortal hai।

⁵⁹L'âme, c'est-à-dire l'étoile, est immortelle, alors que le corps est mortel.

⁵⁹aatma ko ek shareer chhod doosra lena padta hai।

⁶⁰L'âme doit quitter son corps pour en prendre un autre.

⁶⁰84 janmon ka bhi gaayan hai।

⁶¹Il y a la louange des 84 vies.

⁶¹84 laakh janma kehna bhi gapoda hai।

⁶²Parler de 8400000 vies est un mensonge.

⁶²baap samjhaate hain jo bhi aatma part bajaane aati hai, aakar organs mein pravesh karti hai। ⁶³parantu sabke 84 janma bhi nahin ho sakte।

⁶³Le Père explique: Toutes les âmes viennent jouer leur rôle et pour cela elles doivent entrer dans un corps, mais tout le monde ne peut pas naître 84 fois.

⁶⁴satayug mein jo devi-devta honge unhon ke hi 84 janma honge।

⁶⁴Ceux qui étaient les déités de l'âge d'or naîtront 84 fois.

⁶⁵baap kehte hain aage bhi kaha tha tum apne janmon ko nahin jaante ho, main batlaata hoon।

⁶⁵Le Père dit: Je vous ai déjà dit que vous ne connaissiez pas vos propres vies. ⁶⁶A présent, Je vous explique tout.

⁶⁶tum ho brahmaakumaar kumaariyaan।

⁶⁷Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁷achha, brahma ka baap kaun hai?

⁶⁸Achcha… ⁶⁹Qui est le Père de Brahma?

⁶⁸shiv।

⁷⁰C'est Shiva.

⁶⁹brahma-vishnu-shankar hai shivbaaba ke bachche।

⁷¹Brahma, Vishnou et Shankar sont les enfants de Shiv Baba.

⁷⁰unhon ko bhi apna sookshm shareer hai।

⁷²Ils ont un corps subtil.

⁷¹parampita paramatma ko apna shareer nahin hai।

⁷³Le Père suprême, l'Âme suprême, n'a pas de corps à Lui.

⁷²baap kehte hain mera naam hi shiv hai। ⁷³bhal koi roodra bhi kehte, koi somnaath kehte hain।

⁷⁴Il dit: Certains M'appellent Rudra et d'autres Somnath, mais Mon véritable nom est Shiva.

⁷⁴hoon to main niraakaar।

⁷⁵Je suis l'Incorporel.

⁷⁵barobar bhaarat mein shiv ke mandir bhi hain।

⁷⁶A Bhârat, il existe de nombreux temples consacrés à Shiva.

⁷⁶gyaan ka saagar parampita paramatma ko hi kaha jaata hai, shreekrishna ko nahin kahenge।

⁷⁷Seul le Père suprême, l'Âme suprême, et non Krishna, est l'Océan de Connaissance.

⁷⁷woh to satayug ka prince hai।

⁷⁸Krishna est un prince de l'âge d'or.

⁷⁸unmein yeh aadi-madhya-ant ka gyaan nahin hai।

⁷⁹Il n'a pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁷⁹satayugi devtaaon mein bhi yeh gyaan nahin hai।

⁸⁰Même les déités de l'âge d'or n'ont pas cette connaissance.

⁸⁰tum jaante ho abhi ham heere tulya ban rahe hain।

⁸¹Vous savez que vous êtes en train de devenir aussi précieux que des diamants.

⁸¹parampita paramatma ke sivaae koi raajayog sikhla na sake।

⁸²Seul le Père suprême, l'Âme suprême, peut vous enseigner le Raja Yoga.

⁸²shreekrishna ko paramatma nahin kah sakte।

⁸³Krishna ne peut pas être appelé Âme suprême.

⁸³paramatma sirf ek niraakaar ko hi kaha jaata hai।

⁸⁴Seul l'Incorporel est appelé Âme Suprême. ⁸⁵Tous ont oublié le Père.

⁸⁴us baap ko hi sab bhoole hue hain।

⁸⁶En ce moment, tous sont impurs et tamopradhan.

⁸⁵is samay sab patit tamopradhaan hain।

⁸⁷Le Père dit: C'est l'arbre varié du monde humain.

⁸⁶baap kehte hain yeh saara variety manushya srishti ka jhaad hai।

⁸⁸Tous sont tamopradhan, malades et malheureux. ⁸⁹Bhârat était tellement élevée et elle est aujourd'hui si misérable!

⁸⁷tamopradhaan rogi duhkhi hain। ⁸⁸bhaarat kitna oonch tha, abhi to kangaal hai।

⁹⁰Dans les écritures, ils ont prétendu que le cycle durait de centaines de milliers d'années.

⁸⁹shaastron mein to kalpa ki aayu hi laakhon varsha likh di hai।

⁹¹Ils croient que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.

⁹⁰samajhte hain kaliyug ko abhi 40 hajaar varsha chalna hai।

⁹²Le Père explique: Ce sont les ténèbres.

⁹¹baap samjhaate hain yeh hai ghor andhiyaara। ⁹²ab gyaan soorya pragta agyaan andher vinaash।

⁹³Mais maintenant que le Soleil de la Connaissance s'est levé, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

⁹³baap hai gyaan soorya।

⁹⁴Le Père est le Soleil de la Connaissance.

⁹⁴woh aakar agyaan ghor andhiyaare ko mitaate hain।

⁹⁵Il vient chasser l'obscurité extrême de l'ignorance.

⁹⁵abhi hai brahma ki raat।

⁹⁶C'est en ce moment la nuit de Brahma.

⁹⁶satayug-treta ko brahma ka din kaha jaata hai।

⁹⁷Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.

⁹⁷to tum ho brahmaakumaar kumaariyaan, brahma ke bachche।

⁹⁸Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma.

⁹⁸brahma to vishwa athva svarga ka rachayita nahin hai।

⁹⁹Brahma n'est ni le créateur du monde ni le créateur du paradis.

⁹⁹niraakaar heavenly god father ki hi mahima hai।

¹⁰⁰Cette louange n'appartient qu'à Dieu l'Incorporel, le Père du paradis.

¹⁰⁰woh baap hi aakar raajayog sikhlaate hain।

¹⁰¹Le Père vient Lui-même vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰¹baap kehte hain - he bachche, aatmaon se baat karte hain।

¹⁰²Il vous dit: "Ô les enfants!" ¹⁰³Il parle aux âmes.

¹⁰²aatma hi sab kuchh sunti hai, dhaaran karti hai aur sanskaar le jaati hai।

¹⁰⁴C'est l'âme qui écoute, qui s'imprègne de tout cela et qui emporte ses sanskars avec elle.

¹⁰³jaise baba ne samjhaaya hai ladaai ke maidaan mein marte hain to sanskaaron anusaar janma le phir ladaai me chale jaayenge।

¹⁰⁵Baba vous a expliqué que ceux qui meurent sur un champ de bataille renaissent en fonction de leurs sanskars, et ainsi, refont la guerre.

¹⁰⁴is samay sabki aatmaayen tamopradhaan hain।

¹⁰⁶En ce moment toutes les âmes sont tamopradhan.

¹⁰⁵sab ek-do ko duhkh dete rehte hain।

¹⁰⁷Elles ne cessent de se donner de la peine.

¹⁰⁶sabse bada duhkh kaun dete hain?

¹⁰⁸Qui donne la plus grande peine?

¹⁰⁷jo tumhein paramatma se bemukh karte hain isliye shivbaaba kehte hain - bachche, tum un sabko chhodo।

¹⁰⁹Ceux qui vous détournent de Dieu. ¹¹⁰C'est pourquoi Shiv Baba dit: Les enfants, détournez-vous d'eux.

¹⁰⁸god is one kaha jaata hai।

¹¹¹On dit: "Dieu est unique."

¹⁰⁹tum sab brides ho, main hoon tumhaara bridegroom। ¹¹⁰he sajniyaan, tum bilkul laayak nahin ho svarga me chalne ke liye।

¹¹²Vous êtes toutes Mes épouses et Je suis votre Jeune Marié: Ô Mes épouses, vous n'êtes pas encore dignes d'aller au paradis!

¹¹¹maaya ne tumko bilkul na laayak bana diya hai।

¹¹³Maya vous a rendues complètement indignes.

¹¹²yeh hai raavan raajya।

¹¹⁴Ici c'est le royaume de Ravan.

¹¹³satayug mein hai raam raajya।

¹¹⁵A l'âge d'or il y a le royaume de Rama.

¹¹⁴raam shiv ko kaha jaata hai।

¹¹⁶Shiva est également appelé Rama.

¹¹⁵abhi tum ho brahman, parampita paramatma jo svarga ki sthaapna karte hai unse tum varsa le rahe ho।

¹¹⁷Vous êtes des Brahmines. ¹¹⁸Vous recevez votre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême, qui établit le paradis.

¹¹⁶bhaaratvaasiyon ko svarga ka varsa mil raha hai।

¹¹⁹Ce sont les habitants de Bhârat qui reçoivent l'héritage du paradis.

¹¹⁷kalash maataaon par rakha hai।

¹²⁰L'urne est placée sur la tête des mères.

¹¹⁸maata guru bigar kiska kalyaan nahin hota।

¹²¹Personne ne peut recevoir de bénéfice sans la mère gourou.

¹¹⁹jiske liye gaate hain tvamev maataashcha pita.. unko phir sarvavyaapi kehna kitni badi bhool hai!

¹²²Dire que l'Unique est omniprésent alors que l'on dit "Tu es la Mère et Père" est une si grande erreur! ¹²³Ils qualifient la Mère et Père d'infini.

¹²⁰maat-pita ko phir beanta kah dete hain।

¹²⁴Ils chantent: "Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants.

¹²¹gaate bhi hain tum maat-pita ham baalak tere, tumhaari kripa se sukh ghanere। ¹²²phir baap par dosh kaise rakhte ho।

¹²⁵Nous recevons un si grand bonheur grâce à Ta miséricorde." ¹²⁶Dans ce cas, comment peut-on blâmer le Père pour quoi que ce soit?

¹²³baap to aakar patit se paavan banaate hain।

¹²⁷Il vient ici pour vous rendre purs.

¹²⁴patit raavan banaate hain।

¹²⁸C'est Ravan qui vous a rendus impurs.

¹²⁵abhi raavan raajya khatma ho raamraajya phir shuru ho jaayega।

¹²⁹Le royaume de Ravan touche à sa fin et le royaume de Rama va bientôt commencer.

¹²⁶is chakra ko achhi reeti samajhna hai।

¹³⁰Vous devez très bien comprendre le cycle.

¹²⁷behad ki history-geography behad ka baap hi sunaayenge।

¹³¹Seul le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie illimitées.

¹²⁸yeh hai rudra gyaan yagya।

¹³²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹²⁹shreekrishna ka yagya nahin hai।

¹³³Ce n'est pas le feu sacrificiel de Shri Krishna.

¹³⁰vahi geeta ka raajayog hai parantu shreekrishna koi gyaan nahin dete hain।

¹³⁴C'est le Raja Yoga de cette même Gîta. ¹³⁵Shri Krishna ne donne aucune connaissance.

¹³¹yeh hai rudra shiv bhagvaanuvaach।

¹³⁶Ce sont les paroles de Rudra, de Dieu Shiva.

¹³²rudra gyaan yagya se hi vinaash jvaala pragat hui hai।

¹³⁷Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³³ab tum bachche aaye ho maat-pita se svarga ka varsa lene।

¹³⁸Les enfants, vous êtes venus prétendre à votre héritage du paradis auprès de la Mère et Père.

¹³⁴yeh koi andhashradha nahin hai।

¹³⁹Ce n'est pas de la foi aveugle.

¹³⁵university va college mein koi andhashradha hoti nahin।

¹⁴⁰Il n'est pas question de foi aveugle dans une université ou dans une grande école.

¹³⁶yahaan par andhashradha ki baat nahin।

¹⁴¹Ici non plus il n'est pas question de foi aveugle.

¹³⁷tum baap se behad ka varsa lene manushya se devta banne aaye ho।

¹⁴²Vous êtes venus ici pour recevoir du Père votre héritage illimité et pour changer d'êtres humains en déités.

¹³⁸yeh god fatherly university hai।

¹⁴³C'est l'université de Dieu le Père.

¹³⁹baap samjhaate hain yeh bhaarat daivi raajasthaan tha। ¹⁴⁰heere javaahron ke mahal bante the।

¹⁴⁴Il vous explique: Bhârat était la terre divine des rois et on y construisait des palais incrustés de diamants et de pierres précieuses.

¹⁴¹bhakti maarga mein bhi somnaath ka mandir kitna bada banaaya hai।

¹⁴⁵Sur le chemin de la dévotion ils ont construit un immense temple consacré à Somnath.

¹⁴²unse pahle kya hoga।

¹⁴⁶Alors qu'est-ce que cela devait être avant!

¹⁴³abhi to bhaarat kangaal hai।

¹⁴⁷Bhârat est actuellement misérable.

¹⁴⁴phir sirtaaj banaana baap ka hi kaam hai।

¹⁴⁸C'est la tâche du Père de la rendre à nouveau couronnée.

¹⁴⁵abhi tum bachche jaante ho ham maat-pita ke sammukh baithe hain aur 21 janmon ka sukh pa rahe hain।

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant assis personnellement devant la Mère et Père, et que vous recevez du bonheur pour 21 vies.

¹⁴⁶baap kehte hain - he aatmaon, ab tum mujhe yaad karo main tumhaara guide aur liberator hoon।

¹⁵⁰Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi. ¹⁵¹Je suis votre Guide et votre Libérateur.

¹⁴⁷world ki history-geography kaise repeat hoti hai - yeh to bachchon ko samjhaaya jaata hai।

¹⁵²Les enfants, la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent vous a été expliquée.

¹⁴⁸ismen andhashradha ki to baat hi nahin।

¹⁵³Il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁴⁹tumhaara hai satopradhaan behad ka sannyaas।

¹⁵⁴Votre renoncement est illimité et satopradhan.

¹⁵⁰tum puraani duniya ko buddhi se chhodte ho isliye baap kehte hain sarva dharmaani.... deh sahit deh ke jo bhi sambandh hain sabko bhool apne ko ashareeri aatma samjho।

¹⁵⁵Vous renoncez au vieux monde avec votre intellect et c'est pourquoi le Père dit: Renoncez à toutes les relations corporelles. ¹⁵⁶Oubliez tout et considérez que vous êtes des âmes sans corps. ¹⁵⁷Renoncez à la conscience du corps.

¹⁵¹baap kehte hain is deh ka bhaan chhodo।

¹⁵⁸En vous souvenant de Moi, votre Père, vos péchés seront détruits.

¹⁵²mujh baap ko yaad karne se hi tumhaare paap bhasma honge।

¹⁵⁹Souvenez-vous constamment de Moi. ¹⁶⁰Il n'existe pas d'autre moyen.

¹⁵³nirantar mujhe yaad karo aur koi upaay nahin।

¹⁶¹Vous devrez vous souvenir de Moi jusqu'à la fin.

¹⁵⁴ant tak yaad karna hai। ¹⁵⁵maaya jeete jagat jeet banna hai।

¹⁶²Si vous voulez devenir les conquérants du monde, conquérez Maya.

¹⁵⁶maaya par jeet ek shivbaaba hi pahna sakte hain।

¹⁶³Seul Shiv Baba vous permet de la conquérir.

¹⁵⁷achha!

¹⁶⁴Achcha…

¹⁵⁸ab baap shiv shaktiyon dvaara bhaarat par avinaashi brihaspati ki dasha laate hain।

¹⁶⁵C'est grâce à vous, les Shiv Shaktis, que le Père apporte les augures impérissables de Jupiter sur Bhârat.

¹⁵⁹baap kehte hain - main is tan ka loan lekar inka naam brahma rakhta hoon।

¹⁶⁶Il dit: J'emprunte le corps de celui-ci et Je le nomme Brahma.

¹⁶⁰tum brahmaakumaar kumaariyaan varsa lete ho shivbaaba se।

¹⁶⁷Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, recevez votre héritage de Shiv Baba.

¹⁶¹yaad bhi shivbaaba ko hi karna hai।

¹⁶⁸C'est pourquoi vous ne devez vous souvenir que de Lui.

¹⁶²woh kehte hain mera naam ek hi shiv hai।

¹⁶⁹Le Père dit: J'ai pour seul nom Shiva.

¹⁶³tum bhi aatma ho parantu tum shareer lete aur chhodte ho isliye janma by janma tumhaare naam badalte hain।

¹⁷⁰Vous aussi êtes des âmes, mais vous vous réincarnez. ¹⁷¹C'est pourquoi vos noms changent vie après vie.

¹⁶⁴84 janma lenge to 84 naam padenge।

¹⁷²Si vous naissez 84 fois, vous aurez 84 noms.

¹⁶⁵sabke to 84 janma nahin honge।

¹⁷³Tout le monde n'aura pas 84 vies.

¹⁶⁶koi ke 80, koi ke 60, koi ke 5-6 janma bhi ho sakte hain। ¹⁶⁷mera naam ek hi hai shiv।

¹⁷⁴Certains en auront 80, d'autres 60, et d'autres seulement 5 ou 6. J'ai un seul nom: Shiva.

¹⁶⁸shivbaaba ko yaad karte raho to vikarma vinaash honge।

¹⁷⁵Continuez à vous souvenir de Shiv Baba et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁹yog agni bigar koi paavan ban nahin sakte।

¹⁷⁶Personne ne peut devenir pur sans le feu du yoga.

¹⁷⁰tumne pratigya ki hai - baba, ham pavitra ban bhaarat ko paavan banaae phir raajya karenge।

¹⁷⁷Vous avez fait cette promesse: "Baba, je deviendrai pur, je rendrai Bhârat pure et ensuite j'irai régner à l'âge d'or."

¹⁷¹shivbaaba ko yaad nahin karte to goya apne ko patit banaate hain isliye phir dharmaraaj ki bahut kadi saja khaani padegi।

¹⁷⁸Si vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, cela veut dire que vous vous rendez vous-mêmes impurs. ¹⁷⁹Alors Dharamraj vous punira très sévèrement!

¹⁷²tumhaare par badi responsibility hai।

¹⁸⁰Votre responsabilité est immense.

¹⁷³baap ko yaad karte rehna, yeh hai roohaani yaatra।

¹⁸¹Continuer à vous souvenir du Père, c'est là votre pèlerinage spirituel.

¹⁷⁴achha!

¹⁸²Achcha.

¹⁷⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati nambarvaar purushaartha anusaar maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

¹⁸³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise en fonction des efforts que vous faites, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) nirantar ek baap ki yaad se maayaajeet jagatjeet banna hai। ¹⁷⁹pavitra bankar bhaarat ko pavitra banaana hai।

¹⁸⁶ 1. Soyez des conquérants de Maya et des conquérants du monde en maintenant le souvenir constant du Père Unique.

¹⁸⁰2) buddhi se behad puraani duniya ka sannyaas karna hai।

¹⁸⁷Devenez purs et rendez Bhârat pure. ¹⁸⁸ 2. Avec votre intellect, renoncez au vieux monde illimité.

¹⁸¹is deh-bhaan ko bhoolne ka abhyaas karna hai।

¹⁸⁹Exercez-vous à oublier la conscience de votre corps.

¹⁸²dehi-abhimaani rehna hai।

¹⁹⁰Soyez conscients de l'âme.

¹⁸³vardaan:- kisi se kinaara karne ke bajaae sarva ka sahaara banne vaale vishwa kalyaankaari bhav

¹⁹¹Bénédiction: Au lieu d'éviter les gens, puissiez-vous soutenir chaque personne et être ainsi des bienfaiteurs du monde. ¹⁹² Tout au long du cycle, vous êtes des âmes élevées qui sont en contact et en relation avec le père Brahma et la famille divine. ¹⁹³Vous n'êtes pas ceux qui évitent, mais vous êtes des âmes bienfaitrices et des soutiens pour le monde.

¹⁸⁴saare kalpa mein brahma baap aur eeshvareey parivaar ke sambandh-samparka mein aane vaali aap shreshtha aatmaayen ho, aap kinaara karne vaale nahin lekin vishwa ka sahaara banne vaali vishwa kalyaankaari aatmaayen ho।

¹⁹⁴Rien ne peut vous extraire du fil de l'amour impérissable de la famille et c'est pourquoi vous ne devez pas vous dire que votre niveau sera meilleur si vous vous éloignez d'une situation, d'un lieu, d'un service ou d'un compagnon. ¹⁹⁵Si vous prenez cette habitude, vous ne pourrez rester nulle part.

¹⁸⁵parivaar ke avinaashi pyaar ke dhaage ke beech se nikal nahin sakte, isliye kabhi kisi bhi baat mein, kisi sthaan se, kisi seva se, kisi saathi se kinaara karke apni avastha achhi banaane ka sankalp nahin karna। ¹⁸⁶yeh aadat daali to kahaan bhi tik nahin sakenge। ¹⁸⁷slogan:- karmabhog ka varnan karne ke bajaae karmayog ki sthiti ka varnan karo। ¹⁸⁸maateshvari ji ke madhur mahaavaakya - “om shabd ka yathaartha arth kya hai?

¹⁹⁶Devise: : Au lieu de parler de votre souffrance du karma, parlez plutôt de votre niveau de karma yoga.

¹⁸⁹'' ¹⁹⁰jab ham om shanti shabd kehte hain to pahle pahle om shabd ke arth ko poorn reeti se samajhna hai।

¹⁹⁷*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari ¹⁹⁸Que signifie réellement le mot "Om"?

¹⁹¹agar koi se poochha jaae om ka arth kya hai? ¹⁹²to vo log om ka arth bahut hi lamba chauda sunaate hain।

¹⁹⁹Puisque nous disons "Om shanti", nous devons commencer par bien comprendre ce que veut dire le mot "Om".

¹⁹³om ka arth onkaar bade chaude aavaaz se sunaate hain, is om par phir lamba chauda shaastra bana dete hain parantu vaastav mein om ka arth koi lamba chauda nahin hai।

²⁰⁰Si vous demandez à quelqu'un ce qu'il signifie, il vous donnera une explication longue et compliquée. ²⁰¹Les gens chantent "Om" très fort et pendant longtemps. ²⁰²Ils l'ont même écrit en grandes lettres, mais en fait sa signification n'est ni longue ni compliquée.

¹⁹⁴apne ko to svayan paramatma om ka arth bahut hi saral aur sahaj arth se samjhaate hain।

²⁰³Dieu lui-même nous en donne une définition très simple. ²⁰⁴C'est Dieu qui nous l'explique pour nous permettre de Le rencontrer.

¹⁹⁵vo bhi arth paramatma se milne ke liye hi samjhaate hain। ¹⁹⁶paramatma saaph kehte hain bachche om ka arth hai main aatma hoon, mera asli dharma shant swaroop hai।

²⁰⁵Dieu dit clairement: Mes enfants, la signification de "Om" est la suivante: "Je suis une âme et mon dharma originel est que je suis l'incarnation de la paix."

¹⁹⁷ab is om ke arth mein upasthit rehna hai, to om ka arth main aatma paramatma ki santaan hoon।

²⁰⁶Nous devons maintenant rester stables dans la signification de "Om". ²⁰⁷"Om" veut dire: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de Dieu."

¹⁹⁸mukhya baat yeh hui ki om ke arth mein sirf tikna hai, baaki mukh se baith om-om ka uchchaaran nahin karo, buddhi mein yeh nishchay rakhkar chalna hai।

²⁰⁸L'essentiel est de se stabiliser dans ce que veut réellement dire "Om", et non de réciter "Om" à haute voix. ²⁰⁹Avancez avec cette conviction dans votre intellect: "Je dois rester stable dans la signification de "Om"."

¹⁹⁹om ka jo arth hai us swaroop mein sthit rehna hai, baaki vo log bhal om ka arth lamba sunaate hain, magar uske swaroop mein sthit nahin rehte parantu ham to om ka swaroop jaante hain, tab hi us swaroop mein sthit hote hain।

²¹⁰Bien que ces gens donnent une longue explication du mot "Om", ils ne se stabilisent pas dans cette forme car ils ne la connaissent pas. ²¹¹Mais nous, nous la connaissons, et c'est pourquoi nous sommes capables de rester stables dans cette forme.

²⁰⁰ham yeh bhi jaante hain ki paramatma beejroop hai aur us beejroop paramatma ne is saare jhaad ko kaise racha hua hai, uski saari knowledge humein abhi mil rahi hai। ²⁰¹achha।

²¹²Nous savons également que Dieu a la forme d'une Graine et que nous avons maintenant reçu toute la connaissance sur la façon dont Dieu, la Graine, a créé l'arbre tout entier.

²⁰²om shanti।

²¹³Achcha.