Murli du jour du vendredi 16 juin 2023

⁰16-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे-साइलेन्स के आधार पर तुम विश्व में एक धर्म, एक राज्य की स्थापना करते हो - यह है साइलेन्स का घमन्ड''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en train d'établir le dharma unique et le royaume unique dans le monde sur la base du silence. ²C'est la fierté pure du silence.

²प्रश्न:- सारी दुनिया अपने आपको श्रापित कैसे करती और बच्चे कैसे करते?

³Question: Comment les gens du monde se maudissent-ils eux-mêmes et comment certains enfants aussi se maudissent-ils?

³उत्तर:- सारी दुनिया भगवान को सर्वव्यापी कह अपने आपको श्रापित करती और बच्चे बाबा-बाबा कह फिर यदि काम अग्नि से स्वयं को भस्म करते तो श्रापित हो जाते। ⁴माया का थप्पड़ लग जाता है।

⁴Réponse: Les gens dans le monde disent que Dieu est omniprésent, et ce faisant, ils se maudissent. ⁵Néanmoins, si les enfants disent: "Baba, Baba" pour ensuite se brûler dans le feu de la luxure, ils se maudissent; ils sont giflés par Maya. ⁶Baba dit: ô, très douces âmes bien-aimées, soyez à présent satopradhan.

⁵बाबा कहते - हे मीठी लाडली आत्मायें, अब सतोप्रधान बनो, भस्मासुर नहीं।

⁷Ne soyez pas des Bhasmasur (le démon qui s'est immolé par le feu).

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बच्चे जानते हैं कि हम अभी अन्धियारे से रोशनी में जाते हैं।

⁹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de passer de l'obscurité à la lumière.

⁸चन्द्रमा की रोशनी ऐसी है जैसे सूक्ष्मवतन।

¹⁰La lueur de la lune est comme la région subtile.

⁹सूर्य निकलता है तो उसकी तपत (गर्मी) हो जाती है।

¹¹Quand le soleil se lève, on sent sa chaleur.

¹⁰चन्द्रमा शीतलता देता है।

¹²La lune procure de la fraîcheur.

¹¹अब यह लाइट तो इन आंखों के लिए है।

¹³La lumière est pour vos yeux.

¹²आत्मा को भी आंखे हैं।

¹⁴Les âmes aussi voient.

¹³आत्मा को बुद्धि की आंखे मिलती हैं।

¹⁵Les âmes, vous recevez l'œil de l'intellect.

¹⁴आत्मा जानती है - बरोबर अभी बेहद के बाप को भी जानते हैं और इन आंखों से ब्रह्मा रथ जिसमें शिवबाबा प्रवेश करते हैं उनको भी जानते हैं।

¹⁶Vous savez que vous reconnaissez vraiment le Père illimité et que vous reconnaissez également, avec vos yeux physiques, le véhicule, Brahma, dans lequel Shiv Baba entre.

¹⁵तुम बच्चों को पहचान हुई है।

¹⁷Les enfants, vous l'avez reconnu.

¹⁶यह पहचान तब होती है जबकि सम्मुख मिला जाता है।

¹⁸Vous faites cette réalisation quand vous le rencontrez personnellement.

¹⁷नंदीगण, भागीरथ भी कहते हैं।

¹⁹Il (Brahma) est également appelé Nandigan et Bhagirath.

¹⁸नंदीगण हमेशा बैल को दिखाते हैं। ¹⁹भागीरथ फिर मनुष्य को दिखाते हैं।

²⁰Nandigan est toujours montré comme un taureau, et Bhagirath comme un être humain.

²⁰एक शंकर का चित्र दिखाते हैं, समझते हैं उनसे गंगा आई।

²¹Les gens montrent une représentation de Shankar et croient que le Gange sort de lui.

²¹अब पानी की गंगा तो है नहीं।

²²Mais ce n'était pas le Gange physique.

²²यह अभी तुम जान गये हो।

²³Vous le savez.

²³अभी तुम ब्राह्मणों को सभी शास्त्रों आदि का ज्ञान है।

²⁴Les Brahmines, vous connaissez maintenant toutes les écritures, etc.

²⁴सभी वेदों, ग्रंथों, उपनिषदों आदि का तुम सार समझाते हो।

²⁵Vous expliquez l'essence de tous les Vedas, le Granth, les Upanishads, etc.

²⁵कई बच्चियां हैं जिन्होंने कभी कोई शास्त्र आदि पढ़ा और सुना ही नहीं है।

²⁶Certaines de Mes filles n'ont jamais étudié ni entendu les écritures, mais elles sont en mesure de comprendre l'essence des Vedas et des écritures.

²⁶परन्तु सब वेदों शास्त्रों के सार को समझ रही हैं। ²⁷अनपढ़ और ही पढ़े हुए से तीखे जाते हैं।

²⁷Ceux qui n'ont pas reçu d'éducation dépassent ceux qui sont instruits; ces derniers salueront ceux qui ne sont pas instruits.

²⁸अनपढ़े आगे पढ़े हुए भरी ढोयेंगे। ²⁹नहीं तो अनपढ़े, पढ़े के आगे भरी ढोते हैं।

²⁸En général, c'est l'inverse: ceux qui n'ont pas reçu d'éducation saluent ceux qui sont instruits.

³⁰यहाँ यह वन्डर है ना। ³¹कुछ नहीं पढ़े हुए सब वेद, शास्त्रों, धर्मों, भक्ति मार्ग के कर्म काण्डों को जानते हैं।

²⁹Ici, la merveille est que ceux qui n'ont absolument rien étudié connaissent tous les Vedas, les écritures, les religions et les activités du chemin de la dévotion.

³²मनुष्य वानप्रस्थ अवस्था में ही गुरू करते हैं फिर वह बैठ उन्हों को शास्त्र आदि सुनाते हैं।

³⁰À l'âge de la retraite, les gens adoptent des gourous qui leur récitent ensuite les écritures, etc. ³¹Ils pensent qu'ils les aideront à trouver le chemin qui mène à Dieu.

³³वे समझते हैं इनसे परमात्मा के पास जाने का रास्ता मिलता है। ³⁴जैसे कोई पहाड़ी है, कहाँ से भी ऊपर चढ़कर जाना है।

³²C'est comme s'il s'agissait d'une montagne dont ils pourraient atteindre le sommet en utilisant n'importe quel chemin.

³⁵परन्तु ऐसे तो है नहीं।

³³Cependant, il n'en est pas ainsi.

³⁶तुम जो कुछ नहीं जानते थे अभी सब कुछ जान गये हो।

³⁴Ceux d'entre vous qui ne savaient rien, savent tout maintenant.

³⁷कुमारियों द्वारा ही परमपिता परमात्मा ने भीष्म पितामह आदि को ज्ञान बाण मरवाये हैं।

³⁵Le Père suprême, l'Âme suprême a fait tirer par les kumaris des flèches de connaissance sur Bhishampitamai, etc.

³⁸दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

³⁶Le monde ignore tout cela.

³⁹जगत अम्बा सरस्वती कुमारी है ना।

³⁷Jagadamba Sarasvatî est une kumari.

⁴⁰बड़े-बड़े पण्डित सरस्वती सरनेम रखाते हैं।

³⁸Les grands pandits se surnomment eux-mêmes "Sarasvatî".

⁴¹वास्तव में ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान सरस्वती है मम्मा।

³⁹En fait, la Sarasvatî de la connaissance, qui est née du Gange de connaissance, est Mama.

⁴²बरोबर अभी कन्याओं में ताकत जास्ती आती है क्योंकि वह उल्टी सीढ़ी नहीं चढ़ी है।

⁴⁰Les kumaris développent vraiment davantage de pouvoir actuellement parce qu'elles n'ont pas escaladé la mauvaise échelle.

⁴³पुरुष जब शादी करता है तो स्त्री में मोह चला जाता है फिर माँ-बाप आदि सबसे मोह निकल स्त्री के मुरीद बन जाते हैं।

⁴¹Lorsqu'un homme se marie, son attachement envers ses parents disparaît et est transféré sur son épouse. ⁴²Il devient comme un esclave de sa femme.

⁴⁴फिर बच्चे पैदा करते हैं तो उनमें मोह चला जाता है।

⁴³Ensuite, quand ils ont des enfants, son attachement va vers eux.

⁴⁵अभी तुम सबसे नष्टोमोहा बनते हो। ⁴⁶अपने को आत्मा निश्चय करते हो।

⁴⁴À présent, vous êtes en train de devenir des destructeurs de l'attachement envers tous.

⁴⁷आत्मा का योग है बाप से, योग अर्थात् याद।

⁴⁵Vous avez la foi que vous êtes des âmes.

⁴⁸तुम्हारी बात ही निराली होती है ना।

⁴⁶Le yoga de l'âme est relié au Père. ⁴⁷Yoga signifie souvenir.

⁴⁹कन्यायें तो पवित्र होती हैं।

⁴⁸Tout ce qui vous concerne est unique. ⁴⁹Les kumaris sont pures.

⁵⁰वह तीर्थ आदि नहीं करती क्योंकि हैं ही पवित्र।

⁵⁰Elles ne partent pas en pèlerinage parce qu'elles sont pures de toute façon.

⁵¹मनुष्य तीर्थों पर जाते हैं पाप काटने।

⁵¹Les êtres humains font des pèlerinages pour se débarrasser de leurs péchés.

⁵²समझते हैं गंगा पतित-पावनी है।

⁵²Ils croient que le Gange est le Purificateur.

⁵³पतित-पावन तो एक होना चाहिए ना।

⁵³Le Purificateur se doit d'être unique.

⁵⁴गंगा पतित-पावनी है तो फिर वहाँ क्यों जाते हैं।

⁵⁴Si le Gange (l'eau) est le Purificateur, pourquoi vont-ils là-bas?

⁵⁵वहाँ देखने जाते हैं।

⁵⁵Ils y vont pour le voir.

⁵⁶कहते हैं तीर मारा फिर गंगा निकली। ⁵⁷कुछ न कुछ गऊमुख आदि बनाकर रखते हैं।

⁵⁶Ils disent que le Gange est sorti de l'endroit où la flèche a été décochée.

⁵⁸तो बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे, तुम आत्मा हो।

⁵⁷Ils ont créé Gaumukh (la bouche de la vache) et l'ont placée dans ce lieu.

⁵⁹अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो। ⁶⁰वह बाप भी है।

⁵⁸Le Père vient ici pour expliquer: les enfants, vous êtes des âmes.

⁶¹सतगुरू भी है। ⁶²मन्दिरों में श्रीकृष्ण के पांव दिखाते हैं।

⁵⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁶³शिवबाबा को तो अपने पैर हैं नहीं क्योंकि उनको शरीर ही नहीं है जो कोई चरणों की धूल बनें।

⁶⁰Il est le Père et aussi le Satgourou; dans les temples, ils montrent les pieds de Shri Krishna. ⁶¹Shiv Baba n'a pas de pieds parce qu'Il n'a pas de corps.

⁶⁴बाबा कहते हैं - बच्चे, तुमको शिवबाबा के चरणों की धूल नहीं बनना है।

⁶²Baba dit: les enfants, vous n'avez pas à devenir la poussière aux pieds de Shiv Baba.

⁶⁵मैं इन सब कलियुगी रस्म-रिवाजों से तुम बच्चों को आकर छुड़ाता हूँ।

⁶³Je viens libérer les enfants de ces us et coutumes de l'âge de fer. ⁶⁴Je n'ai pas de pieds.

⁶⁶मेरे चरण हैं नहीं।

⁶⁵Shiva n'a pas de corps.

⁶⁷शिव को तो शरीर है नहीं।

⁶⁶Ce corps est celui de Brahma.

⁶⁸यह तो ब्रह्मा का तन है इसलिए तुम शिवबाबा की पूजा नहीं कर सकते।

⁶⁷Par conséquent, vous ne pouvez pas adorer Shiv Baba. ⁶⁸Shiva est entré dans ce véhicule chanceux.

⁶⁹इस भाग्यशाली रथ में शिव आया है। ⁷⁰भक्तिमार्ग में शिवोहम् कहने वालों पर फूल आदि चढ़ाते हैं।

⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens offrent des fleurs à ceux qui disent d'eux-mêmes: "Shivohum" (Je suis Shiva).

⁷¹यह है सब भक्ति मार्ग की रस्म-रिवाज।

⁷⁰Tous ces us et coutumes constituent le chemin de la dévotion.

⁷²अर्थ कुछ भी समझते नहीं।

⁷¹Ils n'en comprennent absolument pas le sens.

⁷³कहते हैं स्त्रियों को लिंग की पूजा नहीं करनी चाहिए। ⁷⁴परन्तु वह कौन है - यह भी समझते नहीं।

⁷²Ils disent que les femmes ne devraient pas adorer un lingam, mais ils ne comprennent pas ce que le lingam représente.

⁷⁵वास्तव में शिव कोई ऐसा लिंग रूप तो है नहीं। ⁷⁶वह तो स्टार है, उनकी पूजा क्यों नहीं कर सकते।

⁷³En fait, Shiva n'est pas un lingam aussi grand; Il est une étoile, alors pourquoi ne peuvent-ils pas L'adorer?

⁷⁷शिव माना ही है परमपिता परमात्मा कल्याणकारी।

⁷⁴Shiva signifie le Père suprême, l'Âme suprême, le Bienfaiteur.

⁷⁸वास्तव में उनकी पूजा तो बहुत होनी चाहिए।

⁷⁵En fait, Il devrait être beaucoup adoré.

⁷⁹शिव कल्याणकारी एक ही है।

⁷⁶C'est Lui qui vous transforme d'impurs et purs.

⁸⁰वही पतित से पावन बनाते हैं।

⁷⁷Il apporte du bénéfice à tout le monde.

⁸¹सबका कल्याण करते हैं। ⁸²जो पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण थे वही 84 जन्म ले पतित बनें हैं तो सब पतित हो गये।

⁷⁸Ceux qui étaient n°1, Lakshmi et Narayan, se sont incarnés 84fois et sont devenus impurs, et par conséquent, tous le sont devenus aussi.

⁸³सतोप्रधान से रजो तमो में सब आ गये हैं। ⁸⁴सबका कल्याण करने वाला एक ही बाप ठहरा।

⁷⁹Tous sont descendus du niveau satopradhan et sont devenus rajo et tamo.

⁸⁵इस समय मनुष्य सब पतित बने हैं। ⁸⁶पहले आने से ही पतित नहीं होते हैं।

⁸⁰Ils ne deviennent pas impurs dès qu'ils descendent ici-bas; au début, ils sont purs.

⁸⁷पहले तो पावन होते हैं।

⁸¹Le Père vient ici pour expliquer tout cela.

⁸⁸यह बाप बैठ समझाते हैं - मेरे लाडले सिकीलधे बच्चे वा सालिग्रामों, सुनते हो बाप इस मुख से क्या कह रहे हैं?

⁸²Mes enfants et saligrams longtemps perdus et maintenant retrouvés, écoutez-vous ce que vous dit le Père à travers cette bouche?

⁸⁹और कोई तो कह न सके।

⁸³Personne ne peut le faire.

⁹⁰कोई भी संन्यासी आदि कह न सकें कि हम एवर पावन इस शरीर द्वारा तुम आत्माओं से बोल रहा हूँ।

⁸⁴Aucun sannyasi, etc. ne peut jamais dire: "Je suis toujours pur et je parle aux âmes à travers ce corps."

⁹¹बाप ही कह सकते हैं।

⁸⁵Seul le Père peut le dire.

⁹²कई बाबा-बाबा कह कर भी फिर भस्मासुर बन जाते हैं।

⁸⁶Certains disent: "Baba, Baba" et ensuite deviennent des Bhasmasur.

⁹³माया थप्पड़ लगा देती है तो अपने को भस्म कर देते हैं।

⁸⁷Maya les gifle et ils se brûlent. ⁸⁸La luxure est un feu, n'est-ce pas?

⁹⁴काम अग्नि है ना। ⁹⁵बाप आकर इस भस्मासुर-पने से छुड़ाते हैं।

⁸⁹Le Père vient vous libérer et vous éviter de devenir Bhasmasur.

⁹⁶समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम मेरी सन्तान हो।

⁹⁰Il explique: très doux enfants, vous êtes Mes enfants.

⁹⁷तुम ब्रह्माण्ड में रहते हो।

⁹¹Vous résidez dans le Brahmand.

⁹⁸वहाँ तुम अशरीरी हो इसलिए कोई संकल्प विकल्प नहीं चलता है, फिर पार्ट में आते हो - यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁹²Là-bas, vous êtes sans corps et c'est pourquoi vous n'avez aucune pensée d'aucune sorte. ⁹³Ensuite vous partez jouer vos rôles.

⁹⁹अभी तुम्हारी प्रालब्ध खड़ी है।

⁹⁴C'est aussi prédestiné dans le drama.

¹⁰⁰अभी तुम हो त्रिकालदर्शी।

⁹⁵Votre récompense est à présent devant vous.

¹⁰¹यह संस्कार तुम्हारे यहाँ ही प्रायःलोप हो जाते हैं।

⁹⁶Vous êtes désormais trikaldarshi. ⁹⁷Vos sanskars disparaissent ici.

¹⁰²यह ज्ञान वहाँ नहीं रहेगा।

⁹⁸Cette connaissance ne restera pas là-bas.

¹⁰³जब तक यहाँ हो तो ज्ञान है।

⁹⁹Tant que vous êtes ici, il y a la connaissance.

¹⁰⁴समझो कोई यहाँ से संस्कार ले जाते हैं वह फिर इमर्ज होते हैं तो उसी अनुसार इस शक्ति सेना में आकर दाखिल हो सकते हैं।

¹⁰⁰Par exemple, quelqu'un emporte ses sanskars d'ici, puis ils ressurgissent (dans la vie suivante) et ainsi, il peut faire à nouveau partie de cette Armée Shakti.

¹⁰⁵(लड़ाई वालों का मिसाल) उनमें थोड़ा बड़ा होने से ही मिलेट्री में दाखिल हो जाते हैं।

¹⁰¹(L'exemple aussi des militaires qui emportent avec eux les sanskars de combattre). ¹⁰²Ensuite, une fois devenus un peu plus âgés, ils s'enrôlent dans l'armée.

¹⁰⁶कोई को यहाँ आना होगा तो संस्कार जो ले जाते हैं उस अनुसार अच्छे घर में जाकर जन्म लेते हैं फिर ऐसे संस्कारों वाले छोटे बच्चे भी यहाँ आते हैं।

¹⁰³Si quelqu'un doit renaître ici, en fonction des sanskars qu'il emporte avec lui, il s'incarnera dans un bon foyer. ¹⁰⁴Ainsi, de petits enfants, qui ont ces sanskars, viennent également ici.

¹⁰⁷फिर स्वर्ग में नया जन्म लेंगे, तो यहाँ के संस्कार खत्म हो जायेंगे। ¹⁰⁸फिर राजधानी के संस्कार आयेंगे प्रालब्ध भोगने के लिए।

¹⁰⁵Quand vous naîtrez au paradis, les sanskars d'ici auront disparu. ¹⁰⁶Vous développerez alors ceux de régner afin de faire l'expérience de votre récompense, et ces sanskars-ci deviendront latents.

¹⁰⁹यह संस्कार मर्ज हो जाते हैं। ¹¹⁰कई बच्चों का बहुत लव रहता है। ¹¹¹तो वह आत्मा देखकर खुश होती है। ¹¹²परन्तु आरगन्स छोटे होने कारण बोल नहीं सकते हैं।

¹⁰⁷Certains enfants avaient beaucoup d'amour, et donc ces âmes sont très heureuses lorsqu'elles viennent ici, mais elles sont incapables de parler parce que les organes (physiques) sont encore trop petits.

¹¹³बड़ा होने से संस्कार इमर्ज होते जायेंगे।

¹⁰⁸Au fur et à mesure qu'ils grandiront, les sanskars continueront à ressurgir.

¹¹⁴बाप कितनी बातें समझाते हैं।

¹⁰⁹Le Père explique tant de choses.

¹¹⁵परमपिता परमात्मा है तो पिता से वर्सा जरूर मिलना चाहिए।

¹¹⁰Il est le Père suprême, l'Âme suprême et donc, on reçoit vraiment un héritage du Père.

¹¹⁶वह है ही स्वर्ग का रचता।

¹¹¹Lui seul est le Créateur du paradis.

¹¹⁷नर्क का रचता नहीं कहेंगे।

¹¹²Il ne sera pas appelé le Créateur de l'enfer.

¹¹⁸तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹¹³Les enfants, vous savez que vous revendiquez votre héritage du paradis auprès de Baba.

¹¹⁹कल्प पहले भी लिया था।

¹¹⁴Vous l'avez déjà reçu au cycle dernier.

¹²⁰इसी समय पर ही बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा मिलता है।

¹¹⁵C'est seulement en ce moment que vous recevez du Père illimité le bonheur illimité en héritage.

¹²¹यह सिर्फ तुम ही कह सकते हो।

¹¹⁶Vous seuls pouvez le dire.

¹²²यह हैं बिल्कुल नई बातें।

¹¹⁷Tout cela est complètement nouveau.

¹²³तुम समझाते हो गीता है माई बाप। ¹²⁴बाकी सब शास्त्र हैं उनके बाल-बच्चे। ¹²⁵गीता से ही राजयोग का व स्वर्ग की राजाई का वर्सा मिलता है।

¹¹⁸Vous expliquez que la Gîta est la mère et le père, et que toutes les écritures sont ses enfants C'est seulement à travers la Gîta que vous recevez le Raja Yoga et le royaume du paradis en héritage.

¹²⁶बाकी बाल-बच्चों से वर्सा क्या मिलेगा।

¹¹⁹Quel héritage recevriez-vous de la part d'enfants?

¹²⁷तुम तो अब पारसबुद्धि बनते हो, तुम्हारे महल आदि भी बहुत क्वीक बनेंगे।

¹²⁰À présent, votre intellect est devenu divin. ¹²¹Par conséquent, vos palais, etc. seront bâtis très rapidement.

¹²⁸तुम्हारा है साइलेन्स का घमन्ड, उन्हों का है साइंस का घमण्ड।

¹²²Vous avez la fierté pure du silence, alors qu'ils ont l'arrogance de la science.

¹²⁹तुम सर्वशक्तिमान बाप से राजाई लेते हो। ¹³⁰भारत के तुम मालिक बनते हो।

¹²³Vous revendiquez le royaume auprès du Père à l'autorité toute-puissante; vous êtes en train de devenir les maîtres de Bharat.

¹³¹यह हमेशा बुद्धि में रखो - विश्व का रचता हमको विश्व का मालिक बनाने लिए पढ़ाते हैं।

¹²⁴Gardez toujours à l'esprit que le Créateur du monde vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.

¹³²एक सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति देते हैं तो क्या एक सेकेण्ड में बाप इसमें प्रवेश नहीं कर सकेंगे।

¹²⁵Il vous donne la libération dans la vie en une seconde. ¹²⁶Le Père ne serait-Il pas en mesure d'entrer en celui-ci en une seconde?

¹³³एक सेकेण्ड में आत्मा यहाँ से लण्डन-अमेरिका आदि में जाए जन्म लेती है।

¹²⁷L'âme part d'ici pour Londres ou l'Amérique et renaît là-bas en une seconde.

¹³⁴आत्मा एकदम फ्लाइंग स्क्वाइड है।

¹²⁸Les âmes sont comme un escadron volant.

¹³⁵है कितना छोटा स्टार।

¹²⁹Ce sont des étoiles tellement minuscules!

¹³⁶पुनर्जन्म तो जरूर मानेंगे।

¹³⁰Vous croyez bel et bien en la réincarnation.

¹³⁷तुमने कितने पुनर्जन्म लिए हैं।

¹³¹Combien de fois vous êtes-vous réincarnées?

¹³⁸84 जन्मों में जरूर आना है जो बिल्कुल ही पतित शूद्र बुद्धि हैं वे आकर फिर से स्वच्छ बुद्धि बनते हैं।

¹³²Vous devez vraiment entrer dans le cycle des 84vies. ¹³³Ceux qui ont un intellect shudra, complètement impur, viennent ici et leur intellect redevient propre.

¹³⁹स्वच्छ बुद्धि का संग जरूर ऐसा ही बनायेगा।

¹³⁴La compagnie de ceux dont l'intellect est propre vous rendra semblables à eux.

¹⁴⁰अभी तुम मास्टर ज्ञान सागर ठहरे।

¹³⁵Vous êtes à présent des maîtres océans de connaissance.

¹⁴¹जो बाप में गुण हैं वह तुम धारण करते हो।

¹³⁶Vous vous imprégnez des vertus que le Père a en Lui.

¹⁴²तुम भी कहते हो मन्मनाभव।

¹³⁷Vous dites également: "Manmanabhav!"

¹⁴³तो तुम्हारी आत्मा स्वच्छ हो जायेगी।

¹³⁸Par conséquent les âmes, vous deviendrez propres.

¹⁴⁴बाकी दिव्य दृष्टि की चाबी बाबा के पास ही है।

¹³⁹Cependant, seul Baba détient la clef des visions divines.

¹⁴⁵तुम मनुष्य से देवता बनते हो इसलिए बच्चे को भी ताज दिखाते हैं।

¹⁴⁰Vous vous transformez d'êtres humains en déités et c'est pourquoi même les enfants sont montrés portant une couronne.

¹⁴⁶नहीं तो छोटे बच्चों को ताज नहीं होता।

¹⁴¹Sinon des petits enfants ne portent pas de couronne.

¹⁴⁷वह प्रिन्स ही देखते हैं।

¹⁴²Il est simplement montré en tant que prince.

¹⁴⁸मातायें साक्षात्कार में देखती है - हम जाकर महारानी बनेंगी।

¹⁴³Les mères ont des visions qui leur montrent qu'elles partiront et seront là-bas des impératrices.

¹⁴⁹ज्ञान से भी समझ सकते हैं अभी हमारी आत्मा पतित है।

¹⁴⁴Les âmes, vous pouvez aussi comprendre grâce à la connaissance que vous êtes à présent impures.

¹⁵⁰मैं कारपेन्टर हूँ, मैं गरीब हूँ - यह आत्मा बोलती है।

¹⁴⁵"Je suis un charpentier, je suis pauvre". ¹⁴⁶C'est l'âme qui parle ainsi.

¹⁵¹अभी तुम जानते हो शिवबाबा द्वारा हम देवता बन रहे हैं।

¹⁴⁷Vous savez maintenant que vous êtes en train de devenir des déités grâce à Shiv Baba.

¹⁵²आत्मा ही पतित और पावन बनती है।

¹⁴⁸C'est l'âme qui devient impure et pure.

¹⁵³अभी मैं आत्मा पतित हूँ तो शरीर भी ऐसे पतित हैं। ¹⁵⁴खाद पड़ी है।

¹⁴⁹Maintenant, moi, l'âme, je suis impure et donc mon corps l'est aussi; il contient de l'alliage.

¹⁵⁵ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करते विचार सागर मंथन करते रहना चाहिए।

¹⁵⁰En vous parlant à vous-mêmes de cette façon, vous pouvez continuer à baratter l'océan de connaissance.

¹⁵⁶तो फिर आदत पड़ जायेगी।

¹⁵¹Ainsi, vous forgerez cette habitude.

¹⁵⁷विचार सागर मंथन तुम बच्चों को करना है - राइट क्या है, रांग क्या है।

¹⁵²Les enfants, vous barattez l'océan de connaissance pour voir ce qui est juste, vrai et ce qui ne l'est pas.

¹⁵⁸अपने को आत्मा निश्चय करना है।

¹⁵³Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁵⁹मैं ब्राह्मण हूँ।

¹⁵⁴"Je suis un Brahmine".

¹⁶⁰शरीर द्वारा आत्मा को ही बुलाते हैं।

¹⁵⁵Ils invoquent l'âme à travers un corps.

¹⁶¹शरीर को क्यों नहीं बुलाते।

¹⁵⁶Pourquoi n'appellent-ils pas le corps?

¹⁶²खिलाते भी आत्मा को है।

¹⁵⁷Ils nourrissent l'âme?

¹⁶³अच्छा, आत्मा कैसे खायेगी?

¹⁵⁸OK, comment l'âme peut-elle manger?

¹⁶⁴ब्राह्मण के शरीर द्वारा खायेगी ना।

¹⁵⁹Elle mangera à travers le corps du prêtre brahmane.

¹⁶⁵स्त्री समझती है पति की आत्मा को बुलाया है।

¹⁶⁰Une veuve comprend qu'elle a appelé l'âme de son mari défunt.

¹⁶⁶किसको स्त्री में प्यार होता है जब उनकी आत्मा को बुलाते हैं तो समझते हैं अब इनको क्या सौगात दें।

¹⁶¹Si un veuf aimait son épouse et qu'il invoque l'âme, il se demandera quel cadeau lui offrir.

¹⁶⁷फिर उनको अंगूठी वा फुल्ली पहना देते हैं।

¹⁶²Il lui passera alors une bague au doigt ou lui mettra un bijou au nez.

¹⁶⁸है तो आत्मा शरीर तो नहीं आ सकता।

¹⁶³C'est simplement l'âme; le corps ne peut pas venir.

¹⁶⁹वास्तव में आत्मा कोई आती भी नहीं है।

¹⁶⁴En fait, même l'âme de vient pas.

¹⁷⁰यह सब ड्रामा में नूंध है।

¹⁶⁵Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁷¹यह भी एक खेल है।

¹⁶⁶C'est également un jeu.

¹⁷²वह समझते हैं फलाना आया हुआ है।

¹⁶⁷Ils se disent: "Untel est venu et je le nourris".

¹⁷³मैं उनको खिलाता हूँ। ¹⁷⁴बड़े आदमी को धूमधाम से खिलाते हैं।

¹⁶⁸Ils nourrissent une personne importante avec beaucoup de faste et de splendeur.

¹⁷⁵यह रस्म-रिवाज है।

¹⁶⁹Ce sont leurs us et coutumes.

¹⁷⁶वास्तव में ब्राह्मणों को कोई नौकरी नहीं करनी है। ¹⁷⁷परन्तु आजकल पेट के लिए सब कुछ करते हैं।

¹⁷⁰En fait, les prêtres brahmanes n'ont pas à travailler, mais de nos jours, ils font tout pour se nourrir, pour gagner leur vie.

¹⁷⁸नहीं तो ब्राह्मण लोग अपने को बहुत ऊंच समझते हैं।

¹⁷¹Autrement, les prêtres brahmanes considèrent qu'ils sont très élevés.

¹⁷⁹परन्तु वह हैं कुख वंशावली।

¹⁷²Pourtant, ils sont nés d'un ventre maternel.

¹⁸⁰तुम हो मुख वंशावली ब्राह्मण।

¹⁷³Vous, les Brahmines, êtes nés de la bouche.

¹⁸¹तुम्हारी बहुत महिमा है।

¹⁷⁴Vous êtes beaucoup loués.

¹⁸²तुम अब समझ गये हो।

¹⁷⁵À présent, vous avez compris.

¹⁸³हम सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज को जानते हैं।

¹⁷⁶Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁸⁴सिवाए एक बाप के और कोई को नॉलेजफुल नहीं कहेंगे।

¹⁷⁷Personne d'autre que le Père ne sera appelé "empli de connaissance".

¹⁸⁵जिनको मनुष्य से देवता बनाते हैं उनको भी गोद जरूर चाहिए क्योंकि यह है मात-पिता।

¹⁷⁸Ceux qu'Il change d'êtres humains en déités ont également vraiment besoin d'être adoptés parce qu'Il est la Mère et Père.

¹⁸⁶बाप आकर तुमको इन द्वारा रचते हैं।

¹⁷⁹Le Père vient vous créer à travers celui-ci.

¹⁸⁷यह बातें और कोई की समझ में मुश्किल आती हैं।

¹⁸⁰C'est très difficile pour qui que ce soit d'autre de comprendre ces aspects.

¹⁸⁸कितनी वन्डरफुल बातें हैं!

¹⁸¹Ce sont des choses tellement merveilleuses!

¹⁸⁹कहते हैं दिन-प्रतिदिन तुमको गुह्य राज़ सुनाता हूँ। ¹⁹⁰अन्त तक यह नॉलेज धारण करनी है।

¹⁸²Jour après jour, Je vous révèle de profonds secrets. ¹⁸³Jusqu'à la fin, vous devrez vous imprégner de cette connaissance.

¹⁹¹पिछाड़ी में जाकर कर्मातीत अवस्था होगी।

¹⁸⁴À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁹²8 पास विद ऑनर होते हैं।

¹⁸⁵Huit réussissent avec les honneurs.

¹⁹³मिलेट्री में मरते हैं तो उनको पूरा सम्मान देते हैं।

¹⁸⁶À l'armée, lorsqu'un soldat meurt, on lui rend hommage.

¹⁹⁴यह सब पुरुषार्थ कर रहे हैं, कर्मातीत बनने की रेस है।

¹⁸⁷Vous êtes tous en train de fournir des efforts. ¹⁸⁸C'est la course pour devenir karmateet.

¹⁹⁵कौन अच्छी रीति योग लगाते और रूद्र माला में जाते हैं।

¹⁸⁹Qui a un bon yoga et fera partie du chapelet de Rudra?

¹⁹⁶मम्मा-बाबा तो प्रसिद्ध हैं फिर हैं नम्बरवार।

¹⁹⁰Mama et Baba sont très célèbres, et ensuite c'est numberwise.

¹⁹⁷पास विद आनर्स को फुल मार्क्स मिलते हैं।

¹⁹¹Ceux qui réussissent avec les honneurs reçoivent les notes maximales.

¹⁹⁸वह सजा आदि कुछ नहीं खाते हैं।

¹⁹²Ils ne font l'expérience d'aucune punition.

¹⁹⁹उन्हों का मान बहुत है।

¹⁹³Ils reçoivent beaucoup de respect.

²⁰⁰हमेशा 9 रत्न गाये जाते हैं, 8 नहीं।

¹⁹⁴On se souvient toujours de neuf joyaux et non de huit.

²⁰¹4 की जोड़ी हो जाती। ²⁰²बाकी है एक बीच में बाप।

¹⁹⁵Il y a quatre binômes, et au milieu, le Père unique.

²⁰³वह लोग तो अर्थ को नहीं समझते।

¹⁹⁶Ces gens ne comprennent pas ce que cela signifie.

²⁰⁴जिसने जो राय दी वह बना देते हैं।

¹⁹⁷Ils créent tout ce que quelqu'un leur conseille de faire.

²⁰⁵जैनी लोग कितना हठयोग करते हैं, बाल निकालते हैं।

¹⁹⁸Les Jaïns enseignent beaucoup le hatha-yoga.

²⁰⁶यह तो हिंसा हो गई, वह संन्यास तो दुःख देने वाला है।

¹⁹⁹Ils vont même jusqu'à s'épiler les cheveux un à un. ²⁰⁰C'est de la violence.

²⁰⁷तुमको तो कुछ भी नहीं करना पड़ता है।

²⁰¹Ce renoncement cause de la souffrance.

²⁰⁸तुमको तो टैम्पटेशन देकर तुमसे विकारों का संन्यास कराते हैं।

²⁰²Vous n'avez rien de tel à faire. ²⁰³Baba vous tente et vous inspire à renoncer aux vices.

²⁰⁹यह नॉलेज भी तुम्हारे सिवाए और कोई में नहीं है।

²⁰⁴Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

²¹⁰बरोबर 84 जन्मों का चक्र लगाया। ²¹¹अभी हम वापिस जाते हैं।

²⁰⁵Vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84vies.

²¹²जितना योग में रहेंगे तो पवित्र बन सकेंगे।

²⁰⁶Plus vous aurez de yoga, plus vous deviendrez purs.

²¹³याद में रहते और सर्विस करते रहें तो उनको जास्ती फल मिलेगा।

²⁰⁷Si vous continuez à rester dans le souvenir et à faire du service, vous recevrez un plus grand fruit.

²¹⁴मोस्ट बील्वेड बाप है जिससे 21 जन्मों के लिए सुख का वर्सा मिलता है।

²⁰⁸Le Père est le Plus aimé et vous recevez de Lui 21vies de bonheur en héritage.

²¹⁵अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁹1) कर्मातीत बनने की रेस करनी है।

²¹³ 1. Faites la course pour devenir karmateet.

²²⁰अच्छा फल प्राप्त करने के लिए याद में रहकर सर्विस करनी है।

²¹⁴Afin de recevoir un bon fruit, servez en restant dans le souvenir.

²²¹2) स्वच्छ बुद्धि वालों का संग करके स्वच्छ बनना है। ²²²बाप के गुणों को स्वयं में धारण करना है।

²¹⁵ 2. Entourez-vous de la compagnie de ceux dont l'intellect est propre, et soyez propres.

²²³स्वयं को कभी भी श्रापित नहीं करना है।

²¹⁶Imprégnez-vous des vertus du Père. ²¹⁷Ne vous maudissez jamais.

²²⁴वरदान:- इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति द्वारा मास्टर दाता बनने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance qui deviennent des maîtres donneurs grâce au niveau d'être ignorants de toutes formes de désirs.

²²⁵जो ज्ञानी तू आत्मा अर्थात् बुद्धिवान हैं, उन्हें बिना मांगे सब कुछ मिलता है, मांगने की कोई आवश्यकता नहीं रहती।

²¹⁹ Ceux qui sont emplis de connaissance, c'est-à-dire habiles, reçoivent tout sans avoir à demander quoi que ce soit; ils n'ont rien besoin de demander.

²²⁶जब स्वतः सर्व प्राप्तियां हो जाती हैं तो मांगने का संकल्प भी नहीं उठ सकता, ऐसे बच्चे इच्छा मात्रम् अविद्या बन जाते हैं।

²²⁰Lorsqu'ils reçoivent automatiquement toutes les acquisitions, aucune pensée ne peut surgir en eux pour demander quoi que ce soit. ²²¹De tels enfants sont ignorants de toutes formes de désirs.

²²⁷ऐसे ज्ञानी तू आत्मा मांगने वाले से दाता के बच्चे मास्टर दाता बन जाते।

²²²De telles âmes emplies de connaissance se transforment de mendiants, en maîtres donneurs, les enfants du Donneur.

²²⁸मांगना पूरा हो जाता, इतना बड़ा स्वमान मिल जाता जो नाम-मान-शान की भी इच्छा नहीं रहती।

²²³Ils n'ont plus aucune requête. ²²⁴Ils reçoivent tellement de respect qu'ils n'ont plus aucun désir de nom, de gloire ou d'honneur.

²²⁹स्लोगन:- अपने मन बुद्धि संस्कारों पर सम्पूर्ण राज्य करने वाले ही स्वराज्य अधिकारी हैं।

²²⁵Devise: : Ceux qui règnent pleinement sur leur esprit, leur intellect et leurs sanskars sont des souverains de soi, des maîtres d'eux-mêmes.

²²⁶*** OM SHANTI ***