Murli du jour du samedi 17 juin 2023

⁰17-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ bāpdādā kī|key śhrīmat kē|K direction par chal dēhī-abhimānī bannā hai , chitra kō dēkhtē huē bhī vichitr bāp kō yād karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez les directives données par la shrimat de BapDada et soyez conscients de l'âme. ²Tout en voyant l'image (Brahma), souvenez-vous du Père sans image.

²Praśhna  : kis ēk balihārī kē|K kāraṇ tum bachchē lucky stars gāyē huē hō  ?

³Question: Les enfants, pour quelle grandeur se souvient-on de vous en tant qu'étoiles chanceuses?

³Uttar  : pavitratā kī|key balihārī kē|K kāraṇ .

⁴Réponse: Grâce à la grandeur de la pureté. ⁵Vous êtes purs durant cette dernière vie et vous faites le service de rentre Bharat pure.

⁴Tum is antim janm mē̃ pavitra ban bhārat kō pavitra banānē kī|key sēvā kartē hō , isliē tum lucky stars , dēvtāō̃ sē bhī ūñch hō .

⁶C'est pourquoi, vous, les étoiles chanceuses, êtes encore plus élevées que les déités. ⁷Votre vie est aussi précieuse qu'un diamant.

⁵Tumhārā yah janm hīrē jaisā hai .

⁸Vous êtes des serviteurs très élevés.

⁶Tum bahut ūñch sēvādhārī hō . ⁷Brahmā kī|key ātmā is samay śhrīkr̥iṣhṇa sē bhī ūñch hai , kyōṅki vah bāp kī|key banī hai .

⁹En ce moment, l'âme qui a pris l'apparence de Brahma est encore plus élevée que lorsqu'elle a l'apparence de Shri Krishna, parce qu'elle appartient au Père.

⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō prālabdh bhōgtē haĩ .

¹⁰Shri Krishna fait l'expérience de la récompense.

⁹Gīt  : ānē vālē kal kī|key tum taṣhwīr hō …

¹¹Chanson: Tu es le portrait de demain…

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bāp kahē bachchō̃ prati .

¹³Le Père parle aux enfants.

¹²Bāp bhī nirākār bachchē bhī nirākār haĩ .

¹⁴Le Père est incorporel et les enfants le sont aussi.

¹³Parantu yah jō sākārī chōlā liyā hai , insē part bajānā hai .

¹⁵Mais vous, vous devez jouer vos rôles par l'intermédiaire des costumes physiques dans lesquels vous êtes entrés.

¹⁴Aisē part bajānē vālē bachchō̃ sē bāp kahē ab dēhī-abhimānī banō .

¹⁶Le Père dit aux enfants qui jouent leur rôle de cette façon: soyez maintenant conscients de l'âme.

¹⁵Apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁶Aisē na kahō - aham ātmā sō paramātmā .

¹⁸Ne dites pas: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême."

¹⁷Yahī tō tum bāp kō 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ḍhakēl dētē hō .

¹⁹C'est en disant cela que vous avez poussé le Père dans le cycle des 84vies.

¹⁸Apnē kō bāp samajh 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ḍāl diyā hai .

²⁰Vous avez considéré que vous étiez le Père et vous L'avez ainsi intégré dans le cycle des 84 vies.

¹⁹Yah kahnē sē tum rasātal mē̃ chalē gayē hō . ²⁰Bēṛā ḍūbnā śhurū huā .

²¹En disant cela, vous êtes allés dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

²¹Ab tumkō śhrīmat miltī hai .

²²Le bateau a commencé à sombrer.

²²Bachchē jāntē haĩ dō mat gāī huī haĩ .

²³Vous recevez maintenant shrimat.

²³Ēk hai śhrīmat . ²⁴Yahī bhagvān kī|key śhrīmat arthāt bēhad bāp kī|key mat hai .

²⁴C'est la shrimat de Dieu, c'est-à-dire les instructions du Père illimité.

²⁵Unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

²⁵Ils ont inséré le nom de Krishna.

²⁶Vah tō wrong hai .

²⁶C'est faux.

²⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kah saktē .

²⁷Krishna ne peut être appelé "Père".

²⁸Bāp hōtē haĩ tīn .

²⁸Il y a 3 pères.

²⁹Ēk ūñch tē ūñch parampitā paramātmā , ātmāō̃ kā bāp , dūsrā hai prajāpitā brahmā .

²⁹L'un est le Plus élevé de tous, le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père des âmes.

³⁰Inkō parampitā nahī̃ kahē̃gē .

³⁰Le second est Prajapita Brahma.

³¹Yah tō prajā kā pitā hō gayā .

³¹Il ne peut être appelé Âme Suprême; il est le Père de l'Humanité.

³²Inkā nām bhī bālā hai .

³²Son nom aussi est glorifié.

³³Śhrīkr̥iṣhṇa kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

³³Krishna ne peut être appelé Prajapita.

³⁴Tīsrā hai laukik bāp .

³⁴Le troisième est votre père physique.

³⁵Bēhad kā bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav .

³⁵Le Père illimité dit: les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.

³⁶Ab śhrīmat kē|K tumkō direction miltē haĩ .

³⁶Vous êtes en train de recevoir les directives de shrimat.

³⁷Dōnō̃ kī|key mat ikaṭṭhī chaltī hai .

³⁷Les deux (Shiva et Brahma) donnent des instructions en même temps.

³⁸Tum mahsūs kartē hō - yah mahāvākya śhivbābā samjhā rahē haĩ .

³⁸Vous sentez que Shiv Baba est en train de vous expliquer ces enseignements élevés.

³⁹Trimūrti śhiv kē badlē bhūl sē trimūrti brahmā kah diyā hai . ⁴⁰Parantu iskā arth|earth kuchh nahī̃ nikaltā .

³⁹Au lieu de dire Trimurti Shiva, ils ont dit par erreur "Trimurti Brahma", mais cela ne veut rien dire.

⁴¹Trimūrti brahmā kahnē sē brahmā kī|key mat gāī huī hai .

⁴⁰En disant "Trimurti Brahma", on s'est souvenu des instructions de Brahma.

⁴²Śhiv kō uṛā diyā hai .

⁴¹Ils ont occulté Shiva.

⁴³Kahtē haĩ brahmā bhī utar āyē . ⁴⁴Ab brahmā tō sūkṣhmavatan sē ākar mat dēvē .

⁴²Ils disent que Brahma est descendu de la région subtile et a donné des instructions.

⁴⁵Ab tumnē yah samjhā hai , prajāpitā brahmā kō vyakt brahmā kahā jātā hai .

⁴³Vous avez maintenant compris ces choses. ⁴⁴Prajapita Brahma est appelé le Brahma vyakt (corporel).

⁴⁶Tum abhī vyakt brāhmaṇ hō , phir avyakt sampūrṇ brāhmaṇ bantē hō . ⁴⁷Phir tum sūkṣhmavatanvāsī brāhmaṇ ban jāyēṅgē .

⁴⁵A présent, vous êtes des Brahmines vyakt, puis vous deviendrez des Brahmines avyakt et parfaits; vous serez alors les résidents de la région subtile (des anges).

⁴⁸Sampūrṇ brahmā , sampūrṇ sarasvatī - dōnō̃ sūkṣhmavatan mē̃ vahā̃ rahtē haĩ .

⁴⁶A la fois le Brahma parfait et la Sarasvatî parfaite résident là-bas, dans la région subtile.

⁴⁹Viṣhṇu tō haĩ hī yugal . ⁵⁰Dō bhujā lakṣhmī kī|key , dō bhujā nārāyaṇ kī|key .

⁴⁷Vishnou est la double forme de toute façon; il y a deux bras pour Lakshmi, et deux pour Narayan.

⁵¹Ab yah mat tō nāmīgrāmī hai .

⁴⁸Ces explications sont très connues.

⁵²Bhagvānuvāch , brahmā kō mat dēnē vālā hai śhiv .

⁴⁹Dieu parle: c'est Shiva qui donne des instructions à Brahma.

⁵³Inkā nām rakhā hai brahmā .

⁵⁰Celui-ci est appelé Brahma.

⁵⁴Brahmā hai yahā̃ patit duniyā mē̃ .

⁵¹Brahma existe ici, dans le monde impur.

⁵⁵Inkō ūñch nahī̃ kahnā chāhiē .

⁵²On ne peut pas dire qu'il est le Plus élevé.

⁵⁶Viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ phir yahā̃ svarg mē̃ ātē haĩ .

⁵³Les deux formes de Vishnou (Lakshmi et Narayan) résident ensuite au paradis.

⁵⁷Dēv-dēv mahādēv kahā jātā hai nā .

⁵⁴On dit: "Dev, Dev, Mahadev."

⁵⁸Tō mahādēv hō gayā śhaṅkar .

⁵⁵Shankar est donc Mahadev.

⁵⁹Bachchē tō samajhtē haĩ śhiv hai ūñch tē ūñch bāp .

⁵⁶Les enfants, vous comprenez que Shiva est le Père le Plus élevé de tous.

⁶⁰Phir sūkṣhmavatan kī|key rachnā rachtē haĩ .

⁵⁷Il crée ensuite la région subtile.

⁶¹Mūl bāt hai śhrīmat par chalnā .

⁵⁸Le principal est de suivre shrimat.

⁶²Brahmā bhī śhrīmat par chal itnā nāmīgrāmī banā .

⁵⁹Brahma aussi est devenu célèbre en suivant shrimat.

⁶³Murabbī bachchā ēk hī brahmā hai .

⁶⁰Seul Brahma est l'enfant spécialement bien-aimé.

⁶⁴Śhivbābā bhī ēk , brahmā bhī ēk hī hai .

⁶¹Shiv Baba est unique, et Brahma aussi est unique.

⁶⁵Prajāpitā brahmā kahā jātā hai nā .

⁶²On dit "Prajapita Brahma".

⁶⁶Prajāpitā viṣhṇu va prajāpitā śhaṅkar nahī̃ kahē̃gē .

⁶³On ne dit pas "Prajapita Vishnou ou Prajapita Shankar".

⁶⁷Abhī tum prajāpitā brahmā kē|K sāmnē baiṭhē hō .

⁶⁴Vous êtes maintenant assis devant Prajapita Brahma.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnē kō ātmā niśhchay karō .

⁶⁵Le Père dit: tout en vivant chez vous, dans votre famille, ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁶⁹Nirantar mujhē yād karnē kā puruṣhārth karō , phir hai tyāg kī|key bāt .

⁶⁶Faites constamment des efforts pour vous souvenir de Moi seul. ⁶⁷C'est une question de renoncement.

⁷⁰Gyān , bhakti , vairāgya kahtē haĩ nā .

⁶⁸On parle de connaissance, de dévotion et de désintérêt.

⁷¹Vairāgya sē tyāg hōtā hai .

⁶⁹Vous renoncez grâce au désintérêt.

⁷²Sannyāsī pahlē vairāgya dilātē haĩ ki yah kāg viṣhṭā samān sukh hai isliē ham gharbār chhōṛtē haĩ .

⁷⁰Les sannyasis commencent par faire en sorte que vous ayez du désintérêt en vous disant que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁷³Kahtē bhī haĩ ki bhārat satyug mē̃ svarg thā .

⁷¹C'est pourquoi ils quittent leur foyer. ⁷²On dit qu'à l'âge d'or, Bharat était le paradis.

⁷⁴Nark mē̃ rahnē vālē kahtē haĩ ki ham svarg vāsī thē .

⁷³Ceux qui vivent en enfer disent qu'ils ont vécu au paradis.

⁷⁵Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki svarg mē̃ dēvī-dēvtā hī rahtē thē .

⁷⁴Les enfants, vous comprenez qu'il n'y avait que les déités au paradis.

⁷⁶Prāchīn bhārat mē̃ purity , peace|pīs , prosperity sab thī .

⁷⁵Dans l'ancienne Bharat, ils avaient tout: la pureté, la paix et la prospérité.

⁷⁷Narkvāsī manuṣhya svarg sthāpan karnē vālē bāp kī|key mahimā gātē haĩ - āp sukh kē|K sāgar hō , śhānti kē|K sāgar hō .

⁷⁶Les êtres humains qui résident en enfer chantent la louange du Père qui a établi le paradis: "Tu es l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix."

⁷⁸Is bāp sē hī second mē̃ jīvanmukti kā varsā miltā hai .

⁷⁷Vous recevez du Père la libération dans la vie en héritage en une seconde.

⁷⁹Bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ kiskē sāth chal rahē hō  ?

⁷⁸Baba vous demande constamment: Avec qui vous déplacez-vous?

⁸⁰Śhivbābā sē hī varsā milnā hai .

⁷⁹C'est seulement de Shiv Baba que vous recevrez votre héritage.

⁸¹Buddhi mē̃ śhivbābā hī yād rahē .

⁸⁰Vous ne devriez garder que Shiv Baba dans votre intellect.

⁸²Unsē svarg mē̃ athāh sukh milē̃gē .

⁸¹Grâce à cela, vous recevrez beaucoup de bonheur au paradis.

⁸³Tum kahē̃gē ham śhivbābā kē sāth chal rahē haĩ .

⁸²Vous dites que vous vous déplacez avec Shiv Baba.

⁸⁴Kōī nayā hōgā tō vah kahēgā ki śhivbābā tō nirākār hai . ⁸⁵Yah brahmā hai , tum śhivbābā kē sāth kaisē chal rahē hō  ?

⁸³Un nouveau dira que Shiv Baba est incorporel et que celui-ci est Brahma; comment pouvez-vous alors vous déplacer avec Shiv Baba?

⁸⁶Vichitr hai nā .

⁸⁴Il est sans image.

⁸⁷Tum bachchē jāntē hō ham śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

⁸⁵Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant Shiv Baba.

⁸⁸Śhivbābā kā kōī ākār sākār rūp hai nahī̃ .

⁸⁶Shiv Baba n'a ni forme subtile, ni forme physique.

⁸⁹Vah nirākār inkē hī śharīr mē̃ ātē haĩ . ⁹⁰Inmē̃ ākar batlātē haĩ . ⁹¹Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁷L'Incorporel ne vient que dans le corps de celui-ci et vous dit qu'il ne connaît même pas ses propres incarnations.

⁹²Abhī tum jāntē hō barōbar hamnē 84 janm pūrē kiyē .

⁸⁸Vous savez maintenant que vous avez vraiment bouclé vos 84 vies.

⁹³Chaurāsī janm hī gāyē jātē haĩ .

⁸⁹On s'est souvenu des 84 vies.

⁹⁴Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē , tō jarūr yahī 84 kā chakra lagātē haĩ .

⁹⁰Lakshmi et Narayan étaient à l'âge d'or; ils font donc vraiment le tour du cycle des 84vies.

⁹⁵Aur dharm vālē tō bād mē̃ ātē haĩ , vah itnē janm nahī̃ lētē .

⁹¹Les membres des autres religions viennent ici plus tard. ⁹²Ils ne se réincarnent pas aussi souvent.

⁹⁶Pahlē ātmā satōpradhān hōtī hai , phir pichhāṛī mē̃ tamōpradhān bantī hai .

⁹³Au début, les âmes sont satopradhan, puis, plus tard, elles deviennent tamopradhan.

⁹⁷Tō yah hai śhrīmat bhagvān kī|key .

⁹⁴C'est donc la shrimat de Dieu.

⁹⁸Brahmā kō bhī vah mat dētē haĩ .

⁹⁵Il donne aussi des instructions à Brahma.

⁹⁹Parantu murabbī bachchā hōnē kāraṇ achchhī rīti dhāraṇ kar samjhātē haĩ .

⁹⁶Mais comme il est l'enfant spécialement bien-aimé, il les assimile très bien et vous donne ensuite des explications.

¹⁰⁰Kabhī vah bhī ākar samjhātē haĩ .

⁹⁷Parfois, Il vient aussi expliquer certaines choses.

¹⁰¹Kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav .

⁹⁸Il dit: les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹⁰²Śhivbābā bhī kahtē haĩ , brahmā bhī kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav .

⁹⁹A la fois Shiv Baba et Brahma disent: puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹⁰³Ab tum practical mē̃ sammukh baiṭhē hō .

¹⁰⁰Vous êtes maintenant personnellement devant eux de façon concrète.

¹⁰⁴Vah hai vichitr . ¹⁰⁵Tum hō chitra vālē .

¹⁰¹Il est Celui qui n'a pas d'image, alors que vous, vous en avez une.

¹⁰⁶Sabkō kahtē hō - hē bhāī , hē ātmāyē̃ , bāp kō yād karō .

¹⁰²Vous dites à tout le monde: "Chers frères, chères âmes, souvenez-vous du Père."

¹⁰⁷Ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁰³Il parle aux âmes.

¹⁰⁸Ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pāō .

¹⁰⁴Mettez-vous en garde mutuellement et progressez.

¹⁰⁹Yah brahmā kē|K tan dvārā bāp kahtē haĩ - mujh bāp kō yād karnē sē svarg kā varsā milēgā .

¹⁰⁵Le Père dit par l'intermédiaire du corps de Brahma: en vous souvenant de Moi, votre Père, vous recevrez le paradis en héritage.

¹¹⁰In bhūtō̃ kē|K vaśh nahī̃ hōnā .

¹⁰⁶Ne soyez pas influencés par les esprits démoniaques.

¹¹¹Pahlā number hai aśhuddha ahaṅkār .

¹⁰⁷Le vice principal est l'arrogance impure.

¹¹²Body consciousness chhōṛ dō .

¹⁰⁸Lâchez la conscience du corps.

¹¹³Soul conscious banō .

¹⁰⁹Soyez conscients de l'âme.

¹¹⁴Bhāī hō tō jarūr bāp bhī hōgā .

¹¹⁰Puisque vous êtes frères, il doit vraiment y avoir un Père.

¹¹⁵Brothers-sisters kā bāp hō gayā brahmā .

¹¹¹Frères et sœurs, Brahma est votre père.

¹¹⁶Brothers-brothers kā bāp hai nirākār .

¹¹²Le Père des frères est l'Incorporel.

¹¹⁷Yah hai sākār .

¹¹³Celui-ci est corporel.

¹¹⁸Ham sab asul haĩ nirākārī . ¹¹⁹Phir part bajānē ātē haĩ .

¹¹⁴Originellement, nous sommes tous incorporels, et nous venons ensuite jouer nos rôles.

¹²⁰Yah śhrī śhrī śhiv bhagvānuvāch .

¹¹⁵Ce sont les enseignements de Dieu, Shri, Shri.

¹²¹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō satyug mē̃ thī .

¹¹⁶Krishna n'est pas Dieu. ¹¹⁷Celui-ci est appelé Prajapita Brahma.

¹²²Vah is 84 vē̃ janm mē̃ bāp kī|key ākar banī hai .

¹¹⁸Brahma est plus élevé que Krishna.

¹²³Tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā sē bhī yah achchhī huī nā kyōṅki is samay sēvā kartē haĩ .

¹¹⁹En ce moment, Brahma est plus élevé que Krishna parce que l'âme de Krishna était à l'âge d'or. ¹²⁰Il est venu durant sa 84ème vie pour appartenir au Père.

¹²⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō sirph prālabdh bhōgēgī .

¹²¹Par conséquent, l'âme dans le rôle de Brahma est meilleure celle en tant que Krishna, parce qu'en ce moment, elle sert.

¹²⁵Tō dōnō̃ mē̃ kaun baṛā , kaun ūñch huā  ?

¹²²L'âme de Krishna ne fera que récolter le fruit.

¹²⁶84 janm mē̃ jō pahlā janm vālā śhrīkr̥iṣhṇa hai vah ūñch yā is samay vālā brahmā ūñch  ?

¹²³Alors, qui est le plus élevé des deux: Krishna qui prend la première des 84vies, ou bien Brahma en ce moment?

¹²⁷Vāstav mē̃ hīrē jaisā janm tō yah hai kyōṅki yahā̃ tumkō prāpti hōtī hai .

¹²⁴En fait, on considère que cette vie vaut des diamants parce que c'est ici que vous faites des acquisitions.

¹²⁸Vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki prāpti hōtī hai .

¹²⁵Là-bas, vous ne direz pas que vous faites des acquisitions.

¹²⁹Is samay hī tumkō sārī property milnī hai .

¹²⁶C'est en ce moment que vous recevez la totalité des biens.

¹³⁰Tum bahut ūñch sēvādhārī hō .

¹²⁷Vous êtes des serviteurs très élevés.

¹³¹Tum bhārat kō svarg , patit kō pāvan banākar phir is par rājya karnē vālē hō .

¹²⁸Vous changez Bharat en paradis, vous la changez d'impure en pure, puis vous y régnerez.

¹³²Tum hō lucky stars tab tō sab māthā ṭēktē haĩ nā .

¹²⁹Vous êtes les étoiles chanceuses, c'est pourquoi tout le monde se courbe devant vous.

¹³³Yah sārī pavitratā kī|key balihārī hai isliē bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , jisnē tumkō apavitr banāyā , unkō jītō .

¹³⁰C'est la grandeur de la pureté. ¹³¹C'est la raison pour laquelle le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. ¹³²Elle vous a rendus impures, alors faites maintenant en sorte de la conquérir.

¹³⁴Mujh sarvśhaktimān kē sāth jitnā yōg lagāyēṅgē , utnā pavitra hōtē jāyēṅgē .

¹³³Plus vous serez en yoga avec Moi, l'Autorité Toute Puissante, plus vous vous purifierez.

¹³⁵Tumnē 63 janm viṣhay sāgar mē̃ gōtē khāyē .

¹³⁴Vous avez suffoqué dans l'océan de poison pendant 63vies.

¹³⁶Abhī yah tumhārā antim janm hai .

¹³⁵C'est maintenant votre dernière vie.

¹³⁷Ajāmil jaisē pāpī gāyē huē haĩ .

¹³⁶On s'est souvenu des pécheurs comme Ajamil.

¹³⁸Satyug mē̃ hai hī ēk pativratā , pāvan dharm .

¹³⁷A l'âge d'or, il n'y a que la religion pure qui consiste à avoir la foi en un seul (le mari).

¹³⁹Sadaiv sukh hī sukh rahtā hai .

¹³⁸Là-bas, il n'y a rien d'autre que du bonheur constant.

¹⁴⁰Yahā̃ tō haĩ patit .

¹³⁹Ici, les gens sont impurs.

¹⁴¹Sannyāsī pahlē satōpradhān thē tō bahut tīkhē thē .

¹⁴⁰Au début, les sannyasis étaient satopradhan, c'est pourquoi ils étaient puissants.

¹⁴²Kahā̃ bhī jaṅgalō̃ mē̃ unkō bhōjan miltā thā .

¹⁴¹Quel que soit l'endroit où ils se trouvaient dans une forêt, ils recevaient de la nourriture.

¹⁴³Pavitratā kī|key tākat thī .

¹⁴²Ils avaient le pouvoir de la pureté.

¹⁴⁴Aisē nahī̃ ki parampitā paramātmā śhiv kī|key tākat thī .

¹⁴³Ils n'avaient pas le pouvoir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁴⁵Tumkō unkī tākat miltī hai .

¹⁴⁴Vous, vous recevez Son pouvoir.

¹⁴⁶Māyā kā rājya śhurū hōtā hai dvāpar sē .

¹⁴⁵Le royaume de Maya commence à l'âge de cuivre.

¹⁴⁷Pañch vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā rājya ādhākalp chaltā hai .

¹⁴⁶Le royaume de Ravan, les 5 vices, dure ½ cycle.

¹⁴⁸Manuṣhya samajhtē nahī̃ ki patit-pāvan kaun  ?

¹⁴⁷Les êtres humains ne comprennent pas qui est le Purificateur.

¹⁴⁹Gaṅgā kō hī patit-pāvnī samajh liyā hai .

¹⁴⁸Ils considèrent que le Gange est le Purificateur.

¹⁵⁰Paramātmā kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁹Ils ne connaissent pas du tout le Père Suprême.

¹⁵¹Kah dētē haĩ ki paramātmā aur unkī rachnā bēant hai . ¹⁵²Satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai .

¹⁵⁰Ils disent que Dieu et Sa création sont infinis et que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

¹⁵³Agar aisā hōtā tō dēvtā dharm vālō̃ kī|key saṅkhyā jyādā hōnī chāhiē .

¹⁵¹Si c'était le cas, la population de la religion des déités serait plus importante.

¹⁵⁴Abhī tō kriściyan lōg jō bād mē̃ āyē unhō̃ kī|key saṅkhyā jyādā hō gaī hai .

¹⁵²Les Chrétiens, qui sont venus plus tard, sont aujourd'hui plus nombreux.

¹⁵⁵Yah bāp samjhātē haĩ .

¹⁵³Le Père l'explique.

¹⁵⁶Buddhi kē liē yah bhōjan dētē haĩ .

¹⁵⁴Il vous donne cette nourriture pour votre intellect.

¹⁵⁷Tumhārī buddhi ab kitnā kām kartī hai  !

¹⁵⁵Votre intellect fonctionne maintenant très bien.

¹⁵⁸Manuṣhyō̃ kī|key buddhi ab kām nahī̃ kartī .

¹⁵⁶L'intellect des êtres humains ne fonctionne plus de nos jours.

¹⁵⁹Rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē kā tālā band hai .

¹⁵⁷La serrure qui consiste à connaître le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création est verrouillée.

¹⁶⁰Unkā hai had kā sannyās , haṭhyōg .

¹⁵⁸Leur renoncement est limité, c'est le hatha yoga.

¹⁶¹Tumhārā hai bēhad kā sannyās , rājyōg .

¹⁵⁹Votre renoncement est illimitée, c'est le Raja Yoga.

¹⁶²Tum rājāō̃ kā rājā svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁶⁰Vous devenez les rois des rois, les maîtres du paradis.

¹⁶³Is samay jō patit haĩ , vah thōṛēhī yah rāz batāyēṅgē .

¹⁶¹Ceux qui sont impurs en ce moment ne vous racontent pas ces secrets.

¹⁶⁴Gītā sunātē haĩ , 18 adhyāy kā kitnā lambā arth|earth baiṭh nikāltē haĩ  !

¹⁶²Ils racontent les 18chapitres de la Gîta et donnent des explications tellement longues.

¹⁶⁵Kitnī gītāyē̃ banāī haĩ  !

¹⁶³Ils ont rédigé tant de Gîtas.

¹⁶⁶Sabkī apnī-apnī mat hai .

¹⁶⁴Chacun a sa propre opinion.

¹⁶⁷Gītā kō samajh nahī̃ saktē .

¹⁶⁵Ils ne peuvent pas comprendre la Gîta.

¹⁶⁸Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hī nahī̃ , phir gītā kō samajhē̃ kaisē .

¹⁶⁶Krishna n'est pas Dieu, alors comment les gens pourraient-ils comprendre la Gîta?

¹⁶⁹Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁶⁷Ils ne comprennent rien du tout.

¹⁷⁰Abhī tum jāntē hō - vah sab haĩ hī bhaktimārg kē|K .

¹⁶⁸Vous savez maintenant que tous appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁷¹Pañch bhūtō̃ nē ajāmil jaisā pāpī banā diyā hai .

¹⁶⁹Les 5 esprits démoniaques ont fait d'eux des pécheurs comme Ajamil.

¹⁷²Number-vār tō hōtē hī haĩ .

¹⁷⁰C'est numberwise.

¹⁷³Ēk jaisē tō hōtē nahī̃ .

¹⁷¹Ils ne peuvent pas être identiques.

¹⁷⁴Samjhāyā jātā hai - bhagvān ēk hai , vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁷²On explique que Dieu est unique; Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ aur unkī dynasty tamōpradhān sē satōpradhān ban rahī hai .

¹⁷³Lakshmi, Narayan et leur dynastie sont en train de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷⁶World kī|key history-geography phir sē repeat hōnī hai .

¹⁷⁴L'histoire et la géographie du monde doivent à nouveau se répéter.

¹⁷⁷Pahlē tō niśhchay chāhiē . ¹⁷⁸Bābā , bas ab ham tō āpkī hī śhrīmat par chalē̃gē .

¹⁷⁵Commencez par avoir la foi: "Baba, désormais, je ne suivrai que Ta shrimat."

¹⁷⁹Tum bachchō̃ kī|key takdīr jag rahī hai .

¹⁷⁶Les enfants, votre fortune est en train de s'éveiller.

¹⁸⁰Tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁷⁷Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁸¹Aur sabkī takdīr sōī huī hai .

¹⁷⁸La fortune de tous les autres est endormie; ils sont très malheureux.

¹⁸²Bahut duḥkhī haĩ . ¹⁸³Ādi sanātan bhārat svarg thā .

¹⁷⁹La Bharat originelle et éternelle, était le paradis; elle ne l'est plus!

¹⁸⁴Ab nahī̃ hai .

¹⁸⁰Ils sont devenus impurs et tamopradhan.

¹⁸⁵Tamōpradhān patit ban gayē haĩ .

¹⁸¹L'Âme Suprême est appelée le Purificateur.

¹⁸⁶Patit-pāvan paramātmā kō kahā jātā hai .

¹⁸²Krishna n'est pas appelé ainsi.

¹⁸⁷Svarg mē̃ tō sabkī jyōti jagī rahtī hai .

¹⁸³Au paradis, la lumière de chacun reste allumée.

¹⁸⁸Dīpmālā kahtē haĩ nā .

¹⁸⁴On parle de Deepmala (le chapelet des lumières).

¹⁸⁹Abhī tō ujhāī huī mālā hai .

¹⁸⁵Le chapelet est aujourd'hui éteint.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ - yah mērī ātmāō̃ kī|key mālā hai .

¹⁸⁶Le Père dit: c'est le chapelet de Mes âmes (celles qui M'appartiennent).

¹⁹¹Pahlē ātmāō̃ kī|key mālā banātā hū̃ , phir viṣhṇu kī|key mālā banātā hū̃ .

¹⁸⁷Tout d'abord, Je crée le chapelet des âmes, puis celui de Vishnou.

¹⁹²Śhivbābā banātē haĩ brahmā dvārā .

¹⁸⁸Shiv Baba fait cela par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹³Yah bhī samjhāyā hai - brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī kyōṅki kabhī āsmān par chaṛhtē rahtē , kabhī nīchē girtē rahtē .

¹⁸⁹On a expliqué que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé, parce que parfois vous montez aussi haut que le ciel, et parfois vous chutez.

¹⁹⁴Niśhchay buddhi sē badal sanśhay buddhi ban paṛtē haĩ .

¹⁹⁰Vous passez d'un intellect qui a la foi à un intellect qui a des doutes.

¹⁹⁵Āj pakkē brāhmaṇ haĩ , aurō̃ kō āp samān banātē haĩ , kal śhūdra ban jātē haĩ isliē śhivbābā kahtē haĩ brāhmaṇō̃ kī|key mālā ban nahī̃ saktī hai .

¹⁹¹Aujourd'hui vous êtes des Brahmines très puissants qui rendent les autres égaux à eux, et demain, vous redevenez des shudras! ¹⁹²Shiv Baba dit: c'est pourquoi le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

¹⁹⁶Tum puruṣhārth kartē hō , rudra mālā banē̃gē isliē yōg lagānā hai .

¹⁹³Vous faites des efforts. ¹⁹⁴Le chapelet de Rudra sera créé et c'est la raison pour laquelle vous avez du yoga.

¹⁹⁷Yōg pūrā hōgā tō buddhi rūpī bartan pavitra hōgā tō dhārṇā bhī hōgī .

¹⁹⁵Quand votre yoga sera complet, le réceptacle de votre intellect sera pur et vous pourrez alors bien assimiler.

¹⁹⁸Bāp kō yād karnē sē tum varsā lētē hō .

¹⁹⁶Vous obtenez votre héritage en vous souvenant du Père.

¹⁹⁹Tumhārī ôkh varsē mē̃ chalī jātī hai .

¹⁹⁷Votre regard est attiré par votre héritage.

²⁰⁰Laukik bāp kē|K bachchō̃ kī|key bhī varsē mē̃ nazar rahtī hai nā .

¹⁹⁸Un enfant a des vues sur l'héritage de son père physique.

²⁰¹Kōī-kōī bachchē kahtē haĩ yah būṛhā kab marēgā tō hamkō milkiyat milēgī .

¹⁹⁹Certains enfants disent: "Quand ce vieil homme mourra-t-il pour que je puisse recevoir ses biens?"

²⁰²Kōī-kōī bāp aisē manhūs hōtē haĩ jō bachchō̃ kō kuchh dētē hī nahī̃ .

²⁰⁰Certains pères sont si avares qu'ils ne donnent rien à leurs enfants.

²⁰³Strī kō ghar kharcha bhī nahī̃ dētē .

²⁰¹Ils ne donnent même pas à leur femme l'argent pour les dépenses courantes.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ ki mūl bāt hai niśhchaybuddhi banō .

²⁰²Le Père dit: le plus important est d'avoir la foi dans l'intellect.

²⁰⁵Tumnē vichitr kā hāth pakaṛ liyā hai .

²⁰³Vous êtes en train de tenir la main de Celui qui est sans image.

²⁰⁶Is chitra dvārā kahtē haĩ - mujhē yād karō .

²⁰⁴Il dit, par l'intermédiaire de celui qui a une image: souvenez-vous de Moi.

²⁰⁷Tumhārī jinn jaisī buddhi hōnī chāhiē .

²⁰⁵Votre intellect devrait être comme celui d'un génie.

²⁰⁸Śhivbābā paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

²⁰⁶Shiv Baba réside dans la demeure suprême.

²⁰⁹Abhī śhivbābā madhuban mē̃ murlī chalātē hōṅgē .

²⁰⁷Shiv Baba doit maintenant donner le murli à Madhuban.

²¹⁰Ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō yād karnā paṛē .

²⁰⁸Souvenez-vous encore et encore de Shiv Baba.

²¹¹Abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , vahī kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum mērī mālā kā dānā ban jāyēṅgē .

²⁰⁹Vous êtes maintenant ici. ²¹⁰Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez les perles de Mon chapelet.

²¹²Yah hai rudra gyān yagya .

²¹¹C'est la connaissance du feu sacrificiel de Rudra.

²¹³Ismē̃ brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē .

²¹²Les Brahmines sont absolument nécessaires pour ce feu.

²¹⁴Śhāstrō̃ mē̃ kōī yah likhā huā nahī̃ hai ki jagat ambā brāhmaṇī thī .

²¹³Il n'est pas dit dans les écritures que Jagadamba était une Brahmine.

²¹⁵Yah bāp hī samjhātē haĩ .

²¹⁴Seul le Père l'explique.

²¹⁶Parantu māyā bhī baṛī tīkhī hai .

²¹⁵Mais Maya est aussi très forte.

²¹⁷Niśhchay hōtē-hōtē māyā phir jhaṭ sanśhay mē̃ lā dētī hai .

²¹⁶Bien que vous ayez la foi, elle vous incite très vite à avoir des doutes.

²¹⁸Phir śhrīmat lēnē liē buddhi chaltī nahī̃ hai .

²¹⁷Dès lors, votre intellect ne fonctionne plus pour prendre shrimat et votre statut est détruit.

²¹⁹Unkā pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai . ²²⁰Chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh ras , girē tō chaknāchūr . . prajā mē̃ bhī kam|cum pad .

²¹⁸Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du paradis, alors que ceux qui chutent sont brisés en mille morceaux et reçoivent un bas statut parmi les sujets.

²²¹Tum hō lucky gyān sitārē .

²¹⁹Les enfants, vous êtes les étoiles chanceuses de la connaissance.

²²²Tumhārē ūpar bahut responsibility hai .

²²⁰Vous avez une immense responsabilité.

²²³Bābā kahtē haĩ - khabardār rahnā , vikār mē̃ nahī̃ jānā .

²²¹Baba dit: soyez prudents et ne vous adonnez pas à la luxure.

²²⁴Tumhārā dhandhā hai patit kō pāvan banānē kā .

²²²Votre travail est de purifier ce qui est impur.

²²⁵Kōī kō bhī duḥkh mat dō .

²²³Vous ne devez faire de peine à personne.

²²⁶Sadā sukhī banānā hai .

²²⁴Rendez tout le monde constamment heureux.

²²⁷Bāp bachchē-bachchē kahkar samjhātē haĩ phir bhī bujurg hai .

²²⁵Le Père dit "enfant, enfant" même à un ancien.

²²⁸Inkī ātmā kō bhī bachchā kahē̃gē .

²²⁶Il appelle même l'âme de celui-ci "enfant".

²²⁹Yah ātmā bhī unkō bāp kahtī hai .

²²⁷Cette âme appelle aussi Celui-ci "Père".

²³⁰Kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

²²⁸Suivez shrimat à chaque pas.

²³¹Centres sab śhivbābā kē|K haĩ , kisī manuṣhya kē|K nahī̃ .

²²⁹Tous les centres appartiennent à Shiv Baba, pas à un être humain.

²³²Śhivbābā hī in dvārā sthāpanā kar rahē haĩ .

²³⁰Shiv Baba mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de celui-ci.

²³³Achchhā  !

²³¹Achcha.

²³⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²³⁷1 ) buddhi kō rōj gyān kā bhōjan dē , śhaktiśhālī banānā hai .

²³⁵ 1. Nourrissez chaque jour votre intellect avec la nourriture de la connaissance et rendez-le puissant.

²³⁸Yōg sē buddhi rūpī bartan pavitra banānā hai .

²³⁶Rendez pur le réceptacle de votre intellect grâce au yoga.

²³⁹2 ) «  hamnē vichitr bāp kā hāth pakaṛā hai ' ' - is niśhchay sē ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād karnā hai .

²³⁷ 2. En ayant la foi que vous tenez la main du Père sans image, souvenez-vous de Lui encore et encore.

²⁴⁰Kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²³⁸Ne faites de peine à personne.

²⁴¹Vardān  : realisation dvārā nirbal sē śhaktiśhālī bannē vālē master sarvśhaktimān bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir des réalisations et de faibles devenir puissants en tant que maîtres à l’autorité toute puissante.

²⁴²Mānav jīvan kī|key mānavtā kā ādhār ātmā par hai , maĩ kaun see|sī|C ātmā hū̃ , kyā hū̃ - yadi yah realise kar lē̃ tō śhānti svadharm hō jāyē .

²⁴⁰ L’humanité d’une vie humaine dépend de l’âme: Quel genre d’âme suis-je? ²⁴¹Que suis-je? ²⁴²Lorsque vous avez cette réalisation, vous êtes en mesure de faire l’expérience de la paix comme étant votre dharma originel (religion originelle).

²⁴³Maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , sarvśhaktimān kī|key santān hū̃ - yah realisation nirbal sē śhaktiśhālī banā dētī hai .

²⁴³La réalisation d’être une âme élevée, un enfant de l’Autorité Toute Puissante vous change de faibles en puissants.

²⁴⁴Aisī śhaktiśhālī ātmā vā master sarvśhaktimān ātmā jō chāhē , jaisē chāhē vah practical kar saktī hai .

²⁴⁴Une telle âme puissante, une âme à l’autorité toute puissante peut faire concrètement tout ce qu’elle souhaite et comme elle le souhaite.

²⁴⁵Slōgan  : jō mansā mahādānī haĩ vah kabhī bhī saṅkalpō̃ kē|K vaśh nahī̃ hō saktē .

²⁴⁵Devise: Ceux qui sont de grands donneurs en utilisant leur esprit ne peuvent jamais être sous l’influence de leurs pensées.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***