Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11बाप कहे बच्चों प्रति . bāp kahē bachchō̃ prati . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . père (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) enfant pour .
13Le Père parle aux enfants.
12बाप भी निराकार बच्चे भी निराकार हैं . bāp bhī nirākār bachchē bhī nirākār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi incorporel enfant aussi incorporel être[pres.pl.12hon3] .
14Le Père est incorporel et les enfants le sont aussi.
13परन्तु यह जो साकारी चोला लिया है , इनसे पार्ट बजाना है . parantu yah jō sākārī chōlā liyā hai , insē part bajānā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah ceux qui sakar costume prendre[pres-perf.sg.m.23] , yah[.sē] jouer son rôle .
15Mais vous, vous devez jouer vos rôles par l'intermédiaire des costumes physiques dans lesquels vous êtes entrés.
14ऐसे पार्ट बजाने वाले बच्चों से बाप कहे अब देही-अभिमानी बनो . aisē part bajānē vālē bachchō̃ sē bāp kahē ab dēhī-abhimānī banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant avec père (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Le Père dit aux enfants qui jouent leur rôle de cette façon: soyez maintenant conscients de l'âme.
15अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme avoir la foi .
17Ayez la foi que vous êtes des âmes.
16ऐसे न कहो - अहम् आत्मा सो परमात्मा . aisē na kahō - aham ātmā sō paramātmā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aham ātmā[x] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . tel ne..pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je suis une âme (dormir[root]|x) Âme Suprême .
18Ne dites pas: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême."
17यही तो तुम बाप को 84 जन्मों के चक्र में ढकेल देते हो . yahī tō tum bāp kō 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ḍhakēl dētē hō . yahī[pn.;d.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhakēlnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . ce alors tu père à 84 vie (de|K) (cycle|x) dans x[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
19C'est en disant cela que vous avez poussé le Père dans le cycle des 84vies.
18अपने को बाप समझ 84 जन्मों के चक्र में डाल दिया है . apnē kō bāp samajh 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ḍāl diyā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . son propre à père (compréhension|comprendre[root]) 84 vie (de|K) (cycle|x) dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
20Vous avez considéré que vous étiez le Père et vous L'avez ainsi intégré dans le cycle des 84 vies.
19यह कहने से तुम रसातल में चले गये हो . yah kahnē sē tum rasātal mē̃ chalē gayē hō . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . yah dire[inf.m.pl.,o.] avec tu x dans (continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]) .
21En disant cela, vous êtes allés dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.
20बेड़ा डूबना शुरू हुआ . bēṛā ḍūbnā śhurū huā . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . bateau couler[inf.m.sg.d.] débuter .
22Le bateau a commencé à sombrer.
21अब तुमको श्रीमत मिलती है . ab tumkō śhrīmat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
23Vous recevez maintenant shrimat.
22बच्चे जानते हैं दो मत गाई हुई हैं . bachchē jāntē haĩ dō mat gāī huī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) directives chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 23एक है श्रीमत . ēk hai śhrīmat . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] shrimat .
24C'est la shrimat de Dieu, c'est-à-dire les instructions du Père illimité.
24यही भगवान की श्रीमत अर्थात् बेहद बाप की मत है . yahī bhagvān kī|key śhrīmat arthāt bēhad bāp kī|key mat hai . yahī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat c'est-à-dire illimité père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives être[pres.sg.23] .
25Ils ont inséré le nom de Krishna. 26C'est faux.
25उन्होंने श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
27Krishna ne peut être appelé "Père".
26वह तो रॉग है . vah tō wrong hai . vah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . vah alors faux être[pres.sg.23] .
28Il y a 3 pères.
27श्रीकृष्ण को बाप नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à père ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 28बाप होते हैं तीन . bāp hōtē haĩ tīn . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tīn[adj.] . père être[pres.pl.m.12hon3] x .
29L'un est le Plus élevé de tous, le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père des âmes.
29एक ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा , आत्माओं का बाप , दूसरा है प्रजापिता ब्रह्मा . ēk ūñch tē ūñch parampitā paramātmā , ātmāō̃ kā bāp , dūsrā hai prajāpitā brahmā . ēk[adj.] ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . un le plus élevé Père Suprême Âme Suprême , âme de père , autre être[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
30Le second est Prajapita Brahma. 31Il ne peut être appelé Âme Suprême; il est le Père de l'Humanité.
30इनको परमपिता नहीं कहेंगे . inkō parampitā nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] Père Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
32Son nom aussi est glorifié.
31यह तो प्रजा का पिता हो गया . yah tō prajā kā pitā hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah alors sujets de père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
33Krishna ne peut être appelé Prajapita.
32इनका नाम भी बाला है . inkā nām bhī bālā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] nom aussi x être[pres.sg.23] .
34Le troisième est votre père physique.
33श्रीकृष्ण को प्रजापिता नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 34तीसरा है लौकिक बाप . tīsrā hai laukik bāp . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . troisième être[pres.sg.23] lokik père .
35Le Père illimité dit: les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.
35बेहद का बाप कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . bēhad kā bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
36Vous êtes en train de recevoir les directives de shrimat.
36अब श्रीमत के तुमको डायरेक्शन मिलते हैं . ab śhrīmat kē|K tumkō direction miltē haĩ . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.kō] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant shrimat (de|K) tu[.kō] instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 37दोनों की मत इकट्ठी चलती है . dōnō̃ kī|key mat ikaṭṭhī chaltī hai . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) directives ensemble continuer[pres.sg.f.23] .
37Les deux (Shiva et Brahma) donnent des instructions en même temps.
38तुम महसूस करते हो - यह महावाक्य शिवबाबा समझा रहे हैं . tum mahsūs kartē hō - yah mahāvākya śhivbābā samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu faire l'expérience[pres.pl.m.2] - yah parole élevée Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Vous sentez que Shiv Baba est en train de vous expliquer ces enseignements élevés.
39त्रिमूर्ति शिव के बदले भूल से त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह दिया है . trimūrti śhiv kē badlē bhūl sē trimūrti brahmā kah diyā hai . trimūrti śhiv[x] kē badlē[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti Shiva au lieu de (oublier[root]|erreur) avec Trimurti Brahma dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 40परन्तु इसका अर्थ कुछ नहीं निकलता . parantu iskā arth|earth kuchh nahī̃ nikaltā . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . mais yah[.kā] (sens|terre) quoi que ce soit ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
39Au lieu de dire Trimurti Shiva, ils ont dit par erreur "Trimurti Brahma", mais cela ne veut rien dire.
41त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहने से ब्रह्मा की मत गाई हुई है . trimūrti brahmā kahnē sē brahmā kī|key mat gāī huī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Trimurti Brahma dire[inf.m.pl.,o.] avec Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) directives chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
40En disant "Trimurti Brahma", on s'est souvenu des instructions de Brahma.
42शिव को उड़ा दिया है . śhiv kō uṛā diyā hai . śhiv kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
41Ils ont occulté Shiva.
43कहते हैं ब्रह्मा भी उतर आये . kahtē haĩ brahmā bhī utar āyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utarnā[opt.sg.23.root+ānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma aussi descendre[opt.sg.23.root+ānā] . 44अब ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतन से आकर मत देवे . ab brahmā tō sūkṣhmavatan sē ākar mat dēvē . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan sē[postp.] ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . maintenant Brahma alors région subtile avec venir[abs.] directives donner[opt.sg.23] .
42Ils disent que Brahma est descendu de la région subtile et a donné des instructions.
45अब तुमने यह समझा है , प्रजापिता ब्रह्मा को व्यक्त ब्रह्मा कहा जाता है . ab tumnē yah samjhā hai , prajāpitā brahmā kō vyakt brahmā kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu[.nē] yah comprendre[pres-perf.sg.m.23] , Prajapita Brahma à x Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43Vous avez maintenant compris ces choses. 44Prajapita Brahma est appelé le Brahma vyakt (corporel).
46तुम अभी व्यक्त ब्राह्मण हो , फिर अव्यक्त सम्पूर्ण ब्राह्मण बनते हो . tum abhī vyakt brāhmaṇ hō , phir avyakt sampūrṇ brāhmaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] vyakt[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] avyakt[adj.] sampūrṇ[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant x brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , (tourner[root]|ensuite) avyakt complet brahmine devenir[pres.pl.m.2] . 47फिर तुम सूक्ष्मवतनवासी ब्राह्मण बन जायेंगे . phir tum sūkṣhmavatanvāsī brāhmaṇ ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) tu résidents de la région subtile brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45A présent, vous êtes des Brahmines vyakt, puis vous deviendrez des Brahmines avyakt et parfaits; vous serez alors les résidents de la région subtile (des anges).
48सम्पूर्ण ब्रह्मा , सम्पूर्ण सरस्वती - दोनों सूक्ष्मवतन में वहाँ रहते हैं . sampūrṇ brahmā , sampūrṇ sarasvatī - dōnō̃ sūkṣhmavatan mē̃ vahā̃ rahtē haĩ . sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] sarasvatī[x] - dōnō̃ sūkṣhmavatan mē̃[postp.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . complet Brahma , complet Saraswati - x région subtile dans là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
46A la fois le Brahma parfait et la Sarasvatî parfaite résident là-bas, dans la région subtile.
49विष्णु तो हैं ही युगल . viṣhṇu tō haĩ hī yugal . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] . Vishnou alors être[pres.pl.12hon3] seul couple . 50दो भुजा लक्ष्मी की , दो भुजा नारायण की . dō bhujā lakṣhmī kī|key , dō bhujā nārāyaṇ kī|key . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) .
47Vishnou est la double forme de toute façon; il y a deux bras pour Lakshmi, et deux pour Narayan.
51अब यह मत तो नामीग्रामी है . ab yah mat tō nāmīgrāmī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah directives alors x être[pres.sg.23] .
48Ces explications sont très connues.
52भगवानुवाच , ब्रह्मा को मत देने वाला है शिव . bhagvānuvāch , brahmā kō mat dēnē vālā hai śhiv . bhagvānuvāch , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Dieu parle , Brahma à directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Shiva .
49Dieu parle: c'est Shiva qui donne des instructions à Brahma.
53इनका नाम रखा है ब्रह्मा . inkā nām rakhā hai brahmā . yah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] x Brahma .
50Celui-ci est appelé Brahma.
54ब्रह्मा है यहाँ पतित दुनिया में . brahmā hai yahā̃ patit duniyā mē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Brahma être[pres.sg.23] ici impur monde dans .
51Brahma existe ici, dans le monde impur.
55इनको ऊंच नहीं कहना चाहिए . inkō ūñch nahī̃ kahnā chāhiē . yah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . yah[.kō] élevé ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
52On ne peut pas dire qu'il est le Plus élevé.
56विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण फिर यहाँ स्वर्ग में आते हैं . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ phir yahā̃ svarg mē̃ ātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi et Narayan (tourner[root]|ensuite) ici paradis dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
53Les deux formes de Vishnou (Lakshmi et Narayan) résident ensuite au paradis.
57देव-देव महादेव कहा जाता है ना . dēv-dēv mahādēv kahā jātā hai nā . dēv-dēv mahādēv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . la plus grande de toutes les déités (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
54On dit: "Dev, Dev, Mahadev."
58तो महादेव हो गया शंकर . tō mahādēv hō gayā śhaṅkar . tō mahādēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . alors la plus grande déité être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Shankar .
55Shankar est donc Mahadev.
59बच्चे तो समझते हैं शिव है ऊंच ते ऊंच बाप . bachchē tō samajhtē haĩ śhiv hai ūñch tē ūñch bāp . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] . enfant alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiva être[pres.sg.23] le plus élevé père .
56Les enfants, vous comprenez que Shiva est le Père le Plus élevé de tous.
60फिर सूक्ष्मवतन की रचना रचते हैं . phir sūkṣhmavatan kī|key rachnā rachtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) région subtile (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
57Il crée ensuite la région subtile.
61मूल बात है श्रीमत पर चलना . mūl bāt hai śhrīmat par chalnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat par chalnā[x] . principal question être[pres.sg.23] suivre shrimat .
58Le principal est de suivre shrimat.
62ब्रह्मा भी श्रीमत पर चल इतना नामीग्रामी बना . brahmā bhī śhrīmat par chal itnā nāmīgrāmī banā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . Brahma aussi shrimat (sur|autre) continuer[root] aussi x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
59Brahma aussi est devenu célèbre en suivant shrimat.
63मुरब्बी बच्चा एक ही ब्रह्मा है . murabbī bachchā ēk hī brahmā hai . murabbī bachchā[x] ēk[adj.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant spécialement bien aimé un seul Brahma être[pres.sg.23] .
60Seul Brahma est l'enfant spécialement bien-aimé.
64शिवबाबा भी एक , ब्रह्मा भी एक ही है . śhivbābā bhī ēk , brahmā bhī ēk hī hai . śhivbābā bhī[p.] ēk[adj.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi un , Brahma aussi un seul être[pres.sg.23] .
61Shiv Baba est unique, et Brahma aussi est unique.
65प्रजापिता ब्रह्मा कहा जाता है ना . prajāpitā brahmā kahā jātā hai nā . prajāpitā brahmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Prajapita Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
62On dit "Prajapita Brahma".
66प्रजापिता विष्णु व प्रजापिता शंकर नहीं कहेंगे . prajāpitā viṣhṇu va prajāpitā śhaṅkar nahī̃ kahē̃gē . prajāpitā[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] va prajāpitā[x] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Vishnou x Prajapita Shankar ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
63On ne dit pas "Prajapita Vishnou ou Prajapita Shankar".
67अभी तुम प्रजापिता ब्रह्मा के सामने बैठे हो . abhī tum prajāpitā brahmā kē|K sāmnē baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu Prajapita Brahma (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
64Vous êtes maintenant assis devant Prajapita Brahma.
68बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को आत्मा निश्चय करो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnē kō ātmā niśhchay karō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] son propre à âme avoir la foi .
65Le Père dit: tout en vivant chez vous, dans votre famille, ayez la foi que vous êtes des âmes.
69निरन्तर मुझे याद करने का पुरुषार्थ करो , फिर है त्याग की बात . nirantar mujhē yād karnē kā puruṣhārth karō , phir hai tyāg kī|key bāt . nirantar[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] renonciation (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
66Faites constamment des efforts pour vous souvenir de Moi seul. 67C'est une question de renoncement.
70ज्ञान , भक्ति , वैराग्य कहते हैं ना . gyān , bhakti , vairāgya kahtē haĩ nā . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . connaissance , dévotion , désintérêt dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
68On parle de connaissance, de dévotion et de désintérêt.
71वैराग्य से त्याग होता है . vairāgya sē tyāg hōtā hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . désintérêt avec renonciation être[pres.sg.m.23] .
69Vous renoncez grâce au désintérêt.
72संन्यासी पहले वैराग्य दिलाते हैं कि यह काग विष्टा समान सुख है इसलिए हम घरबार छोड़ते हैं . sannyāsī pahlē vairāgya dilātē haĩ ki yah kāg viṣhṭā samān sukh hai isliē ham gharbār chhōṛtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ham[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (premier|d'abord) désintérêt x[pres.pl.m.12hon3] que yah fiente d'un corbeau égal bonheur être[pres.sg.23] par conséquent nous x lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
70Les sannyasis commencent par faire en sorte que vous ayez du désintérêt en vous disant que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
73कहते भी हैं कि भारत सतयुग में स्वर्ग था . kahtē bhī haĩ ki bhārat satyug mē̃ svarg thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Bharat âge d'or dans paradis être[past.m.sg] .
71C'est pourquoi ils quittent leur foyer.
74नर्क में रहने वाले कहते हैं कि हम स्वर्ग वासी थे . nark mē̃ rahnē vālē kahtē haĩ ki ham svarg vāsī thē . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] hōnā[past.pl] . enfer dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.12hon3] que nous paradis résident être[past.pl] . 75अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि स्वर्ग में देवी-देवता ही रहते थे . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki svarg mē̃ dēvī-dēvtā hī rahtē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[hab-past.pl.m.] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que paradis dans déités seul rester[hab-past.pl.m.] .
72On dit qu'à l'âge d'or, Bharat était le paradis. 73Ceux qui vivent en enfer disent qu'ils ont vécu au paradis. 74Les enfants, vous comprenez qu'il n'y avait que les déités au paradis.
76प्राचीन भारत में प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी सब थी . prāchīn bhārat mē̃ purity , peace|pīs , prosperity sab thī . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity , peace|pīsnā[root] , prosperity sab[adj.] hōnā[past.f] . ancien Bharat dans pureté , (paix|broyer[root]) , prospérité tous être[past.f] .
75Dans l'ancienne Bharat, ils avaient tout: la pureté, la paix et la prospérité.
77नर्कवासी मनुष्य स्वर्ग स्थापन करने वाले बाप की महिमा गाते हैं - आप सुख के सागर हो , शान्ति के सागर हो . narkvāsī manuṣhya svarg sthāpan karnē vālē bāp kī|key mahimā gātē haĩ - āp sukh kē|K sāgar hō , śhānti kē|K sāgar hō . narkvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . résident de l'enfer être humain paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - vous bonheur (de|K) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) , paix (de|K) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76Les êtres humains qui résident en enfer chantent la louange du Père qui a établi le paradis: "Tu es l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix."
78इस बाप से ही सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति का वर्सा मिलता है . is bāp sē hī second mē̃ jīvanmukti kā varsā miltā hai . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah père avec seul seconde dans jeewanmukti de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
77Vous recevez du Père la libération dans la vie en héritage en une seconde.
79बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं किसके साथ चल रहे हो ? bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ kiskē sāth chal rahē hō ? bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] ? Baba encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] qui[.kē] avec continuer[pres.pl.m.prog.2] ?
78Baba vous demande constamment: Avec qui vous déplacez-vous?
80शिवबाबा से ही वर्सा मिलना है . śhivbābā sē hī varsā milnā hai . śhivbābā sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba avec seul héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
79C'est seulement de Shiv Baba que vous recevrez votre héritage.
81बुद्धि में शिवबाबा ही याद रहे . buddhi mē̃ śhivbābā hī yād rahē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . intellect dans Shiv Baba seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
80Vous ne devriez garder que Shiv Baba dans votre intellect.
82उनसे स्वर्ग में अथाह सुख मिलेंगे . unsē svarg mē̃ athāh sukh milē̃gē . vah[pn.pl.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.sē] paradis dans x bonheur se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
81Grâce à cela, vous recevrez beaucoup de bonheur au paradis.
83तुम कहेंगे हम शिवबाबा के साथ चल रहे हैं . tum kahē̃gē ham śhivbābā kē sāth chal rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kē sāth[x] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous Shiv Baba avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82Vous dites que vous vous déplacez avec Shiv Baba.
84कोई नया होगा तो वह कहेगा कि शिवबाबा तो निराकार है . kōī nayā hōgā tō vah kahēgā ki śhivbābā tō nirākār hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] śhivbābā tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains neuf être[fut.m.sg.23] alors vah dire[fut.m.sg.23] que Shiv Baba alors incorporel être[pres.sg.23] . 85यह ब्रह्मा है , तुम शिवबाबा के साथ कैसे चल रहे हो ? yah brahmā hai , tum śhivbābā kē sāth kaisē chal rahē hō ? yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] śhivbābā kē sāth[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] ? yah Brahma être[pres.sg.23] , tu Shiv Baba avec comment continuer[pres.pl.m.prog.2] ?
83Un nouveau dira que Shiv Baba est incorporel et que celui-ci est Brahma; comment pouvez-vous alors vous déplacer avec Shiv Baba?
86विचित्र है ना . vichitr hai nā . vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . singulier être[pres.sg.23] ∅ .
84Il est sans image.
87तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा के सम्मुख बैठे हैं . tum bachchē jāntē hō ham śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant Shiv Baba.
88शिवबाबा का कोई आकार साकार रूप है नहीं . śhivbābā kā kōī ākār sākār rūp hai nahī̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba de certains subtil sakar Rup être[pres.sg.23] ne pas .
86Shiv Baba n'a ni forme subtile, ni forme physique.
89वह निराकार इनके ही शरीर में आते हैं . vah nirākār inkē hī śharīr mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] yah[pn.pl.kē] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel yah[.kē] seul corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 90इनमें आकर बतलाते हैं . inmē̃ ākar batlātē haĩ . yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] venir[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] . 91यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
87L'Incorporel ne vient que dans le corps de celui-ci et vous dit qu'il ne connaît même pas ses propres incarnations.
92अभी तुम जानते हो बरोबर हमने 84 जन्म पूरे किये . abhī tum jāntē hō barōbar hamnē 84 janm pūrē kiyē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vous savez x nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) complet faire[past-part.m.pl.,o.] .
88Vous savez maintenant que vous avez vraiment bouclé vos 84 vies.
93चौरासी जन्म ही गाये जाते हैं . chaurāsī janm hī gāyē jātē haĩ . chaurāsī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 84 (vie|naître[root]) seul (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
89On s'est souvenu des 84 vies.
94सतयुग में लक्ष्मी-नारायण थे , तो जरूर यही 84 का चक्र लगाते हैं . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē , tō jarūr yahī 84 kā chakra lagātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , tō zarūr yahī[pn.;d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan être[past.pl] , alors de toute façon ce 84 de faire le tour du cycle .
90Lakshmi et Narayan étaient à l'âge d'or; ils font donc vraiment le tour du cycle des 84vies.
95और धर्म वाले तो बाद में आते हैं , वह इतने जन्म नहीं लेते . aur dharm vālē tō bād mē̃ ātē haĩ , vah itnē janm nahī̃ lētē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . et religion celui de alors plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
91Les membres des autres religions viennent ici plus tard. 92Ils ne se réincarnent pas aussi souvent.
96पहले आत्मा सतोप्रधान होती है , फिर पिछाड़ी में तमोप्रधान बनती है . pahlē ātmā satōpradhān hōtī hai , phir pichhāṛī mē̃ tamōpradhān bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) âme satopradhan être[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) plus tard tamopradhan devenir[pres.sg.f.23] .
93Au début, les âmes sont satopradhan, puis, plus tard, elles deviennent tamopradhan.
97तो यह है श्रीमत भगवान की . tō yah hai śhrīmat bhagvān kī|key . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors yah être[pres.sg.23] shrimat Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) .
94C'est donc la shrimat de Dieu.
98ब्रह्मा को भी वह मत देते हैं . brahmā kō bhī vah mat dētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à aussi vah directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
95Il donne aussi des instructions à Brahma.
99परन्तु मुरब्बी बच्चा होने कारण अच्छी रीति धारण कर समझाते हैं . parantu murabbī bachchā hōnē kāraṇ achchhī rīti dhāraṇ kar samjhātē haĩ . parantu[conj.] murabbī bachchā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant spécialement bien aimé être[inf.m.pl.,o.] parce que bien manière assimiler[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
96Mais comme il est l'enfant spécialement bien-aimé, il les assimile très bien et vous donne ensuite des explications.
100कभी वह भी आकर समझाते हैं . kabhī vah bhī ākar samjhātē haĩ . kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà vah aussi venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
97Parfois, Il vient aussi expliquer certaines choses.
101कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
98Il dit: les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.
102शिवबाबा भी कहते हैं , ब्रह्मा भी कहते हैं देही-अभिमानी भव . śhivbābā bhī kahtē haĩ , brahmā bhī kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Shiv Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Brahma aussi dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
99A la fois Shiv Baba et Brahma disent: puissiez-vous être conscients de l'âme.
103अब तुम प्रैक्टिकल में सम्मुख बैठे हो . ab tum practical mē̃ sammukh baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu concret dans devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
100Vous êtes maintenant personnellement devant eux de façon concrète.
104वह है विचित्र . vah hai vichitr . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] . vah être[pres.sg.23] singulier . 105तुम हो चित्र वाले . tum hō chitra vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chitra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) image celui de .
101Il est Celui qui n'a pas d'image, alors que vous, vous en avez une.
106सबको कहते हो - हे भाई , हे आत्मायें , बाप को याद करो . sabkō kahtē hō - hē bhāī , hē ātmāyē̃ , bāp kō yād karō . sabkō kahnā[pres.pl.m.2] - hē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde dire[pres.pl.m.2] - x (frère|être aimé[past-part.f.]) , x âme , père à se souvenir .
102Vous dites à tout le monde: "Chers frères, chères âmes, souvenez-vous du Père."
107आत्माओं से बात करते हैं . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
103Il parle aux âmes.
108एक दो को सावधान कर उन्नति को पाओ . ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pāō . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāvdhān karnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à mettre en garde[root] progrès de soi à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Mettez-vous en garde mutuellement et progressez.
109यह ब्रह्मा के तन द्वारा बाप कहते हैं - मुझ बाप को याद करने से स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . yah brahmā kē|K tan dvārā bāp kahtē haĩ - mujh bāp kō yād karnē sē svarg kā varsā milēgā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . yah Brahma (de|K) corps à travers Le Père dit - je père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23] .
105Le Père dit par l'intermédiaire du corps de Brahma: en vous souvenant de Moi, votre Père, vous recevrez le paradis en héritage.
110इन भूतों के वश नहीं होना . in bhūtō̃ kē|K vaśh nahī̃ hōnā . yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . (yah|en) esprit démoniaque (de|K) influence ne pas être[inf.m.sg.d.] .
106Ne soyez pas influencés par les esprits démoniaques.
111पहला नम्बर है अशुद्ध अहंकार . pahlā number hai aśhuddha ahaṅkār . pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] aśhuddha ahaṅkār[x] . n°1 être[pres.sg.23] arrogance impure .
107Le vice principal est l'arrogance impure.
112बॉडी कॉन्ससनेस छोड़ दो . body consciousness chhōṛ dō . body consciousness[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
108Lâchez la conscience du corps.
113सोल कॉन्सस बनो . soul conscious banō . soul conscious[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Soyez conscients de l'âme.
114भाई हो तो जरूर बाप भी होगा . bhāī hō tō jarūr bāp bhī hōgā . bhānā[pres-perf.pl.f.2] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . être aimé[pres-perf.pl.f.2] alors de toute façon père aussi être[fut.m.sg.23] .
110Puisque vous êtes frères, il doit vraiment y avoir un Père.
115ब्रदर्स-सिस्टर्स का बाप हो गया ब्रह्मा . brothers-sisters kā bāp hō gayā brahmā . brothers-sisters kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] . frères et sœurs de père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Brahma .
111Frères et sœurs, Brahma est votre père.
116ब्रदर्स-ब्रदर्स का बाप है निराकार . brothers-brothers kā bāp hai nirākār . brother kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . frère de père être[pres.sg.23] incorporel .
112Le Père des frères est l'Incorporel.
117यह है साकार . yah hai sākār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . yah être[pres.sg.23] sakar .
113Celui-ci est corporel.
118हम सब असुल हैं निराकारी . ham sab asul haĩ nirākārī . ham[pn.pl.] sab[adj.] asul ou asal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirākār[adj.] . nous tous vrai être[pres.pl.12hon3] incorporel . 119फिर पार्ट बजाने आते हैं . phir part bajānē ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
114Originellement, nous sommes tous incorporels, et nous venons ensuite jouer nos rôles.
120यह श्री श्री शिव भगवानुवाच . yah śhrī śhrī śhiv bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] śhrī[x] śhrī[x] śhiv bhagvānuvāch . yah Shri Shri Shiva Dieu parle .
115Ce sont les enseignements de Dieu, Shri, Shri.
121श्रीकृष्ण की आत्मा तो सतयुग में थी . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō satyug mē̃ thī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme alors âge d'or dans être[past.f] .
116Krishna n'est pas Dieu. 117Celui-ci est appelé Prajapita Brahma.
122वह इस 84 वें जन्म में बाप की आकर बनी है . vah is 84 vē̃ janm mē̃ bāp kī|key ākar banī hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ānā[abs.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . vah yah 84 ème (vie|naître[root]) dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) venir[abs.] devenir[pres-perf.sg.f.23] . 123तो श्रीकृष्ण की आत्मा से भी यह अच्छी हुई ना क्योंकि इस समय सेवा करते हैं . tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā sē bhī yah achchhī huī nā kyōṅki is samay sēvā kartē haĩ . tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] nā kyōṅki is samay[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme avec aussi yah bien être[past-part.f.] ∅ parce que en ce moment service faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Brahma est plus élevé que Krishna. 119En ce moment, Brahma est plus élevé que Krishna parce que l'âme de Krishna était à l'âge d'or. 120Il est venu durant sa 84ème vie pour appartenir au Père.
124श्रीकृष्ण की आत्मा तो सिर्फ प्रालब्ध भोगेगी . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō sirph prālabdh bhōgēgī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō sirph[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.f.sg.23] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme alors seul récompense faire l'expérience[fut.f.sg.23] . 125तो दोनों में कौन बड़ा , कौन ऊंच हुआ ? tō dōnō̃ mē̃ kaun baṛā , kaun ūñch huā ? tō dōnō̃ mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors x dans qui grand , qui élevé être[past-part.m.sg.d.] ?
121Par conséquent, l'âme dans le rôle de Brahma est meilleure celle en tant que Krishna, parce qu'en ce moment, elle sert.
12684 जन्म में जो पहला जन्म वाला श्रीकृष्ण है वह ऊंच या इस समय वाला ब्रह्मा ऊंच ? 84 janm mē̃ jō pahlā janm vālā śhrīkr̥iṣhṇa hai vah ūñch yā is samay vālā brahmā ūñch ? 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā is samay[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? 84 (vie|naître[root]) dans ceux qui premier (vie|naître[root]) celui de Shri Krishna être[pres.sg.23] vah élevé ou en ce moment celui de Brahma élevé ?
122L'âme de Krishna ne fera que récolter le fruit. 123Alors, qui est le plus élevé des deux: Krishna qui prend la première des 84vies, ou bien Brahma en ce moment?
127वास्तव में हीरे जैसा जन्म तो यह है क्योंकि यहाँ तुमको प्राप्ति होती है . vāstav mē̃ hīrē jaisā janm tō yah hai kyōṅki yahā̃ tumkō prāpti hōtī hai . vāstav mē̃[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yahā̃ tum[pn.pl.kō] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x diamant comme (vie|naître[root]) alors yah être[pres.sg.23] parce que ici tu[.kō] acquisition être[pres.sg.f.23] .
124En fait, on considère que cette vie vaut des diamants parce que c'est ici que vous faites des acquisitions.
128वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि प्राप्ति होती है . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki prāpti hōtī hai . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que acquisition être[pres.sg.f.23] .
125Là-bas, vous ne direz pas que vous faites des acquisitions.
129इस समय ही तुमको सारी प्रापर्टी मिलनी है . is samay hī tumkō sārī property milnī hai . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] property milnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment seul tu[.kō] entier x se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
126C'est en ce moment que vous recevez la totalité des biens.
130तुम बहुत ऊंच सेवाधारी हो . tum bahut ūñch sēvādhārī hō . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu beaucoup élevé serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Vous êtes des serviteurs très élevés.
131तुम भारत को स्वर्ग , पतित को पावन बनाकर फिर इस पर राज्य करने वाले हो . tum bhārat kō svarg , patit kō pāvan banākar phir is par rājya karnē vālē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Bharat à paradis , impur à pur faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) yah (sur|autre) royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Vous changez Bharat en paradis, vous la changez d'impure en pure, puis vous y régnerez.
132तुम हो लकी स्टार्स तब तो सब माथा टेकते हैं ना . tum hō lucky stars tab tō sab māthā ṭēktē haĩ nā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky star tab tō sab[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] nā . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chanceux étoile alors alors tous s'incliner ∅ .
129Vous êtes les étoiles chanceuses, c'est pourquoi tout le monde se courbe devant vous.
133यह सारी पवित्रता की बलिहारी है इसलिए बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , जिसने तुमको अपवित्र बनाया , उनको जीतो . yah sārī pavitratā kī|key balihārī hai isliē bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , jisnē tumkō apavitr banāyā , unkō jītō . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] apavitr[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah entier pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) abandon être[pres.sg.23] par conséquent Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] tu[.kō] impur faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130C'est la grandeur de la pureté. 131C'est la raison pour laquelle le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. 132Elle vous a rendus impures, alors faites maintenant en sorte de la conquérir.
134मुझ सर्वशक्तिमान के साथ जितना योग लगायेंगे , उतना पवित्र होते जायेंगे . mujh sarvśhaktimān kē sāth jitnā yōg lagāyēṅgē , utnā pavitra hōtē jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.o.] sarvśhaktimān[adj.] kē sāth[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . je Autorité toute-puissante avec plus yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] , plus pur être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
133Plus vous serez en yoga avec Moi, l'Autorité Toute Puissante, plus vous vous purifierez.
135तुमने 63 जन्म विषय सागर में गोते खाये . tumnē 63 janm viṣhay sāgar mē̃ gōtē khāyē . tum[pn.pl.nē] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.nē] 63 (vie|naître[root]) océan de poison dans x manger[past-part.m.pl.,o.] .
134Vous avez suffoqué dans l'océan de poison pendant 63vies.
136अभी यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . abhī yah tumhārā antim janm hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
135C'est maintenant votre dernière vie.
137अजामिल जैसे पापी गाये हुए हैं . ajāmil jaisē pāpī gāyē huē haĩ . ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ajamil comme pécheur chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136On s'est souvenu des pécheurs comme Ajamil.
138सतयुग में है ही एक पतिव्रता , पावन धर्म . satyug mē̃ hai hī ēk pativratā , pāvan dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] pativratā[n.f.;sg.] , pāvan[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] seul un foi en un seul (le mari) , pur religion .
137A l'âge d'or, il n'y a que la religion pure qui consiste à avoir la foi en un seul (le mari).
139सदैव सुख ही सुख रहता है . sadaiv sukh hī sukh rahtā hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . toujours bonheur seul bonheur rester[pres.sg.m.23] .
138Là-bas, il n'y a rien d'autre que du bonheur constant.
140यहाँ तो हैं पतित . yahā̃ tō haĩ patit . yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . ici alors être[pres.pl.12hon3] impur .
139Ici, les gens sont impurs.
141संन्यासी पहले सतोप्रधान थे तो बहुत तीखे थे . sannyāsī pahlē satōpradhān thē tō bahut tīkhē thē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . sannyasi (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] alors beaucoup x être[past.pl] .
140Au début, les sannyasis étaient satopradhan, c'est pourquoi ils étaient puissants.
142कहाँ भी जंगलों में उनको भोजन मिलता था . kahā̃ bhī jaṅgalō̃ mē̃ unkō bhōjan miltā thā . kahā̃ bhī[p.] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.m.sg.] . où aussi forêt dans vah[.kō] nourriture se trouver[hab-past.m.sg.] .
141Quel que soit l'endroit où ils se trouvaient dans une forêt, ils recevaient de la nourriture.
143पवित्रता की ताकत थी . pavitratā kī|key tākat thī . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir être[past.f] .
142Ils avaient le pouvoir de la pureté.
144ऐसे नहीं कि परमपिता परमात्मा शिव की ताकत थी . aisē nahī̃ ki parampitā paramātmā śhiv kī|key tākat thī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . ne pensez pas que Père Suprême Âme Suprême Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir être[past.f] .
143Ils n'avaient pas le pouvoir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.
145तुमको उनकी ताकत मिलती है . tumkō unkī tākat miltī hai . tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] vah[.kī] pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
144Vous, vous recevez Son pouvoir.
146माया का राज्य शुरू होता है द्वापर से . māyā kā rājya śhurū hōtā hai dvāpar sē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . Maya de royaume débuter âge de cuivre avec .
145Le royaume de Maya commence à l'âge de cuivre.
147पाँच विकारों रूपी रावण का राज्य आधाकल्प चलता है . pañch vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā rājya ādhākalp chaltā hai . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . cinq vice sous la forme de Ravan de royaume moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] .
146Le royaume de Ravan, les 5 vices, dure ½ cycle.
148मनुष्य समझते नहीं कि पतित-पावन कौन ? manuṣhya samajhtē nahī̃ ki patit-pāvan kaun ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Purificateur qui ?
147Les êtres humains ne comprennent pas qui est le Purificateur.
149गंगा को ही पतित-पावनी समझ लिया है . gaṅgā kō hī patit-pāvnī samajh liyā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Gange à seul Purificateur comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
148Ils considèrent que le Gange est le Purificateur.
150परमात्मा को जानते ही नहीं . paramātmā kō jāntē hī nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Âme Suprême à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
149Ils ne connaissent pas du tout le Père Suprême.
151कह देते हैं कि परमात्मा और उनकी रचना बेअन्त है . kah dētē haĩ ki paramātmā aur unkī rachnā bēant hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Âme Suprême et vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) x être[pres.sg.23] . 152सतयुग की आयु लाखों वर्ष है . satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an être[pres.sg.23] .
150Ils disent que Dieu et Sa création sont infinis et que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.
153अगर ऐसा होता तो देवता धर्म वालों की संख्या ज्यादा होनी चाहिए . agar aisā hōtā tō dēvtā dharm vālō̃ kī|key saṅkhyā jyādā hōnī chāhiē . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[.oblig3] . si tel être[pres-part.m.sg.d.] alors déité religion celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) x davantage de être[.oblig3] .
151Si c'était le cas, la population de la religion des déités serait plus importante.
154अभी तो क्रिश्चियन लोग जो बाद में आये उन्हों की संख्या ज्यादा हो गई है . abhī tō kriściyan lōg jō bād mē̃ āyē unhō̃ kī|key saṅkhyā jyādā hō gaī hai . ab[adv.hī] tō Christian log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bād mē̃[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors chrétien gens ceux qui plus tard (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x davantage de être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
152Les Chrétiens, qui sont venus plus tard, sont aujourd'hui plus nombreux.
155यह बाप समझाते हैं . yah bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
153Le Père l'explique.
156बुद्धि के लिए यह भोजन देते हैं . buddhi kē liē yah bhōjan dētē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect pour yah nourriture donner[pres.pl.m.12hon3] .
154Il vous donne cette nourriture pour votre intellect.
157तुम्हारी बुद्धि अब कितना काम करती है ! tumhārī buddhi ab kitnā kām kartī hai ! tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ! tu[.kī] intellect maintenant combien (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] !
155Votre intellect fonctionne maintenant très bien.
158मनुष्यों की बुद्धि अब काम नहीं करती . manuṣhyō̃ kī|key buddhi ab kām nahī̃ kartī . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect maintenant (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.f.] .
156L'intellect des êtres humains ne fonctionne plus de nos jours.
159रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने का ताला बन्द है . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē kā tālā band hai . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] de verrou fermé être[pres.sg.23] .
157La serrure qui consiste à connaître le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création est verrouillée.
160उनका है हद का संन्यास , हठयोग . unkā hai had kā sannyās , haṭhyōg . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] être[pres.sg.23] x de renonciation , hatha yoga .
158Leur renoncement est limité, c'est le hatha yoga.
161तुम्हारा है बेहद का संन्यास , राजयोग . tumhārā hai bēhad kā sannyās , rājyōg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation , Raja Yoga .
159Votre renoncement est illimitée, c'est le Raja Yoga.
162तुम राजाओं का राजा स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum rājāō̃ kā rājā svarg kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu roi de roi paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
160Vous devenez les rois des rois, les maîtres du paradis.
163इस समय जो पतित हैं , वह थोड़ेही यह राज़ बतायेंगे . is samay jō patit haĩ , vah thōṛēhī yah rāz batāyēṅgē . is samay[x] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment ceux qui impur être[pres.pl.12hon3] , vah ne..pas yah secret dire[fut.m.pl.12hon3] .
161Ceux qui sont impurs en ce moment ne vous racontent pas ces secrets.
164गीता सुनाते हैं , 18 अध्याय का कितना लम्बा अर्थ बैठ निकालते हैं ! gītā sunātē haĩ , 18 adhyāy kā kitnā lambā arth|earth baiṭh nikāltē haĩ ! gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baiṭhnā[root] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ! Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , 18 x de combien grand (sens|terre) s'asseoir[root] extirper[pres.pl.m.12hon3] !
162Ils racontent les 18chapitres de la Gîta et donnent des explications tellement longues.
165कितनी गीतायें बनाई हैं ! kitnī gītāyē̃ banāī haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ! combien Gîta faire[pres-perf.pl.f.12hon3] !
163Ils ont rédigé tant de Gîtas.
166सबकी अपनी-अपनी मत है . sabkī apnī-apnī mat hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde son propre directives être[pres.sg.23] .
164Chacun a sa propre opinion.
167गीता को समझ नहीं सकते . gītā kō samajh nahī̃ saktē . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Gîta à (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
165Ils ne peuvent pas comprendre la Gîta.
168श्रीकृष्ण भगवान ही नहीं , फिर गीता को समझें कैसे . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hī nahī̃ , phir gītā kō samajhē̃ kaisē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Shri Krishna Dieu seul ne pas , (tourner[root]|ensuite) Gîta à comprendre[opt.pl.12hon3] comment .
166Krishna n'est pas Dieu, alors comment les gens pourraient-ils comprendre la Gîta?
169कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
167Ils ne comprennent rien du tout.
170अभी तुम जानते हो - वह सब हैं ही भक्तिमार्ग के . abhī tum jāntē hō - vah sab haĩ hī bhaktimārg kē|K . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant vous savez - vah tous être[pres.pl.12hon3] seul chemin de la dévotion (de|K) .
168Vous savez maintenant que tous appartiennent au chemin de la dévotion.
171पाँच भूतों ने अजामिल जैसा पापी बना दिया है . pañch bhūtō̃ nē ajāmil jaisā pāpī banā diyā hai . pañch[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ajāmil jaisā pāpī[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . cinq esprit démoniaque ∅ pécheur comme Ajamil (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
169Les 5 esprits démoniaques ont fait d'eux des pécheurs comme Ajamil.
172नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
170C'est numberwise.
173एक जैसे तो होते नहीं . ēk jaisē tō hōtē nahī̃ . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . un comme alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
171Ils ne peuvent pas être identiques.
174समझाया जाता है - भगवान एक है , वह आकर राजयोग सिखलाते हैं . samjhāyā jātā hai - bhagvān ēk hai , vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - Dieu un être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
172On explique que Dieu est unique; Il vient vous enseigner le Raja Yoga.
175लक्ष्मी-नारायण और उनकी डिनायस्टी तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रही है . lakṣhmī-nārāyaṇ aur unkī dynasty tamōpradhān sē satōpradhān ban rahī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] dynasty tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . Lakshmi et Narayan et vah[.kī] dynastie tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.f.prog.23] .
173Lakshmi, Narayan et leur dynastie sont en train de changer de tamopradhan en satopradhan.
176वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर से रिपीट होनी है . world kī|key history-geography phir sē repeat hōnī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography phir sē[x] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie re- répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
174L'histoire et la géographie du monde doivent à nouveau se répéter.
177पहले तो निश्चय चाहिए . pahlē tō niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 178बाबा , बस अब हम तो आपकी ही श्रीमत पर चलेंगे . bābā , bas ab ham tō āpkī hī śhrīmat par chalē̃gē . bābā , basnā[root]|bas ab[adv.] ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kī] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , (rester[root]|simplement) maintenant nous alors vous[.kī] seul shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
175Commencez par avoir la foi: "Baba, désormais, je ne suivrai que Ta shrimat."
179तुम बच्चों की तकदीर जग रही है . tum bachchō̃ kī|key takdīr jag rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] jagnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune s'éveiller[pres.sg.f.prog.23] .
176Les enfants, votre fortune est en train de s'éveiller.
180तुम विश्व के मालिक बनते हो . tum viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
177Vous devenez les maîtres du monde.
181और सबकी तकदीर सोई हुई है . aur sabkī takdīr sōī huī hai . aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . et de tout le monde fortune dormir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 182बहुत दुःखी हैं . bahut duḥkhī haĩ . bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
178La fortune de tous les autres est endormie; ils sont très malheureux.
183आदि सनातन भारत स्वर्ग था . ādi sanātan bhārat svarg thā . ādi[adj.] sanātan[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . etc. éternel Bharat paradis être[past.m.sg] . 184अब नहीं है . ab nahī̃ hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
179La Bharat originelle et éternelle, était le paradis; elle ne l'est plus!
185तमोप्रधान पतित बन गये हैं . tamōpradhān patit ban gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180Ils sont devenus impurs et tamopradhan.
186पतित-पावन परमात्मा को कहा जाता है . patit-pāvan paramātmā kō kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181L'Âme Suprême est appelée le Purificateur.
187स्वर्ग में तो सबकी ज्योति जगी रहती है . svarg mē̃ tō sabkī jyōti jagī rahtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . paradis dans alors de tout le monde lumière s'éveiller[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
182Krishna n'est pas appelé ainsi. 183Au paradis, la lumière de chacun reste allumée.
188दीपमाला कहते हैं ना . dīpmālā kahtē haĩ nā . dīp mālā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Deepmala dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
184On parle de Deepmala (le chapelet des lumières).
189अभी तो उझाई हुई माला है . abhī tō ujhāī huī mālā hai . ab[adv.hī] tō ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors éteinte être[past-part.f.] mala être[pres.sg.23] .
185Le chapelet est aujourd'hui éteint.
190बाप कहते हैं - यह मेरी आत्माओं की माला है . bāp kahtē haĩ - yah mērī ātmāō̃ kī|key mālā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - yah je[.kī] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] .
186Le Père dit: c'est le chapelet de Mes âmes (celles qui M'appartiennent).
191पहले आत्माओं की माला बनाता हूँ , फिर विष्णु की माला बनाता हूँ . pahlē ātmāō̃ kī|key mālā banātā hū̃ , phir viṣhṇu kī|key mālā banātā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . (premier|d'abord) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire[pres.sg.m.1] , (tourner[root]|ensuite) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire[pres.sg.m.1] .
187Tout d'abord, Je crée le chapelet des âmes, puis celui de Vishnou.
192शिवबाबा बनाते हैं ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā banātē haĩ brahmā dvārā . śhivbābā banānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba faire[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .
188Shiv Baba fait cela par l'intermédiaire de Brahma.
193यह भी समझाया है - ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती क्योंकि कभी आसमान पर चढ़ते रहते , कभी नीचे गिरते रहते . yah bhī samjhāyā hai - brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī kyōṅki kabhī āsmān par chaṛhtē rahtē , kabhī nīchē girtē rahtē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki kabhī[adv.] āsmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.] parce que déjà x (sur|autre) monter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , déjà en bas tomber[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
189On a expliqué que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé, parce que parfois vous montez aussi haut que le ciel, et parfois vous chutez.
194निश्चय बुद्धि से बदल संशय बुद्धि बन पड़ते हैं . niśhchay buddhi sē badal sanśhay buddhi ban paṛtē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . foi intellect avec (x|changer[root]) doute intellect devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
190Vous passez d'un intellect qui a la foi à un intellect qui a des doutes.
195आज पक्के ब्राह्मण हैं , औरों को आप समान बनाते हैं , कल शूद्र बन जाते हैं इसलिए शिवबाबा कहते हैं ब्राह्मणों की माला बन नहीं सकती है . āj pakkē brāhmaṇ haĩ , aurō̃ kō āp samān banātē haĩ , kal śhūdra ban jātē haĩ isliē śhivbābā kahtē haĩ brāhmaṇō̃ kī|key mālā ban nahī̃ saktī hai . āj pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kal śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . aujourd'hui ferme brahmine être[pres.pl.12hon3] , autres à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] , x shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .
191Aujourd'hui vous êtes des Brahmines très puissants qui rendent les autres égaux à eux, et demain, vous redevenez des shudras! 192Shiv Baba dit: c'est pourquoi le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.
196तुम पुरुषार्थ करते हो , रुद्र माला बनेंगे इसलिए योग लगाना है . tum puruṣhārth kartē hō , rudra mālā banē̃gē isliē yōg lagānā hai . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . tu effort faire[pres.pl.m.2] , Rudra mala devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
193Vous faites des efforts. 194Le chapelet de Rudra sera créé et c'est la raison pour laquelle vous avez du yoga.
197योग पूरा होगा तो बुद्धि रूपी बर्तन पवित्र होगा तो धारणा भी होगी . yōg pūrā hōgā tō buddhi rūpī bartan pavitra hōgā tō dhārṇā bhī hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga complet être[fut.m.sg.23] alors intellect sous la forme de vaisselle pur être[fut.m.sg.23] alors dharna aussi être[fut.f.sg.23] .
195Quand votre yoga sera complet, le réceptacle de votre intellect sera pur et vous pourrez alors bien assimiler.
198बाप को याद करने से तुम वर्सा लेते हो . bāp kō yād karnē sē tum varsā lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu héritage prendre[pres.pl.m.2] .
196Vous obtenez votre héritage en vous souvenant du Père.
199तुम्हारी ऑख वर्से में चली जाती है . tumhārī ôkh varsē mē̃ chalī jātī hai . tum[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . tu[.kī] œil héritage dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
197Votre regard est attiré par votre héritage.
200लौकिक बाप के बच्चों की भी वर्से में नज़र रहती है ना . laukik bāp kē|K bachchō̃ kī|key bhī varsē mē̃ nazar rahtī hai nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . lokik père (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi héritage dans regard rester[pres.sg.f.23] ∅ .
198Un enfant a des vues sur l'héritage de son père physique.
201कोई-कोई बच्चे कहते हैं यह बूढ़ा कब मरेगा तो हमको मिलकियत मिलेगी . kōī-kōī bachchē kahtē haĩ yah būṛhā kab marēgā tō hamkō milkiyat milēgī . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab marnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] milkiyat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] yah vieux quand mourir[fut.m.sg.23] alors nous[.kō] biens se trouver[fut.f.sg.23] .
199Certains enfants disent: "Quand ce vieil homme mourra-t-il pour que je puisse recevoir ses biens?"
202कोई-कोई बाप ऐसे मनहूस होते हैं जो बच्चों को कुछ देते ही नहीं . kōī-kōī bāp aisē manhūs hōtē haĩ jō bachchō̃ kō kuchh dētē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manhūs[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains père tel avare être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui enfant à quoi que ce soit donner[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 203स्त्री को घर खर्च भी नहीं देते . strī kō ghar kharcha bhī nahī̃ dētē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . femme à à la maison dépenses aussi ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
200Certains pères sont si avares qu'ils ne donnent rien à leurs enfants. 201Ils ne donnent même pas à leur femme l'argent pour les dépenses courantes.
204बाप कहते हैं कि मूल बात है निश्चयबुद्धि बनो . bāp kahtē haĩ ki mūl bāt hai niśhchaybuddhi banō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit que principal question être[pres.sg.23] foi dans l'intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Le Père dit: le plus important est d'avoir la foi dans l'intellect.
205तुमने विचित्र का हाथ पकड़ लिया है . tumnē vichitr kā hāth pakaṛ liyā hai . tum[pn.pl.nē] vichitr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . tu[.nē] singulier de main x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
203Vous êtes en train de tenir la main de Celui qui est sans image.
206इस चित्र द्वारा कहते हैं - मुझे याद करो . is chitra dvārā kahtē haĩ - mujhē yād karō . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] . yah image à travers dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi .
204Il dit, par l'intermédiaire de celui qui a une image: souvenez-vous de Moi.
207तुम्हारी जिन्न जैसी बुद्धि होनी चाहिए . tumhārī jinn jaisī buddhi hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] jinn[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kī] x comme intellect être[.oblig3] .
205Votre intellect devrait être comme celui d'un génie.
208शिवबाबा परमधाम में रहते हैं . śhivbābā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
206Shiv Baba réside dans la demeure suprême.
209अभी शिवबाबा मधुबन में मुरली चलाते होंगे . abhī śhivbābā madhuban mē̃ murlī chalātē hōṅgē . ab[adv.hī] śhivbābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Shiv Baba Madhuban dans flûte x[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
207Shiv Baba doit maintenant donner le murli à Madhuban.
210घड़ी-घड़ी शिवबाबा को याद करना पड़े . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō yād karnā paṛē . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . encore et encore Shiv Baba à se souvenir .
208Souvenez-vous encore et encore de Shiv Baba.
211अभी तुम यहाँ बैठे हो , वही कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम मेरी माला का दाना बन जायेंगे . abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , vahī kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum mērī mālā kā dānā ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , vahī kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu je[.kī] mala de perle devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Vous êtes maintenant ici. 210Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez les perles de Mon chapelet.
212यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rudra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
211C'est la connaissance du feu sacrificiel de Rudra.
213इसमें ब्राह्मण भी जरूर चाहिए . ismē̃ brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] brahmine aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
212Les Brahmines sont absolument nécessaires pour ce feu.
214शास्त्रों में कोई यह लिखा हुआ नहीं है कि जगत अम्बा ब्राह्मणी थी . śhāstrō̃ mē̃ kōī yah likhā huā nahī̃ hai ki jagat ambā brāhmaṇī thī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . écriture dans certains yah (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que monde mère brahmine être[past.f] .
213Il n'est pas dit dans les écritures que Jagadamba était une Brahmine.
215यह बाप ही समझाते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
214Seul le Père l'explique.
216परन्तु माया भी बड़ी तीखी है . parantu māyā bhī baṛī tīkhī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya aussi grand x être[pres.sg.23] .
215Mais Maya est aussi très forte.
217निश्चय होते-होते माया फिर झट संशय में ला देती है . niśhchay hōtē-hōtē māyā phir jhaṭ sanśhay mē̃ lā dētī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] jhaṭ sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . foi être[pres-part.m.pl.,o.] Maya (tourner[root]|ensuite) x doute dans x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
216Bien que vous ayez la foi, elle vous incite très vite à avoir des doutes.
218फिर श्रीमत लेने लिए बुद्धि चलती नहीं है . phir śhrīmat lēnē liē buddhi chaltī nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) shrimat prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) intellect continuer[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 219उनका पद भी भ्रष्ट हो जाता है . unkā pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai . vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kā] statut aussi détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
217Dès lors, votre intellect ne fonctionne plus pour prendre shrimat et votre statut est détruit.
220चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस , गिरे तो चकनाचूर . . प्रजा में भी कम पद . chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh ras , girē tō chaknāchūr . . prajā mē̃ bhī cum|kam pad . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] baikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō chaknāchūr[adj.] . . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] . (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) x douceur , (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors x . . sujets dans aussi (x|moins) statut . 221तुम हो लकी ज्ञान सितारे . tum hō lucky gyān sitārē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chanceux connaissance étoile .
218Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du paradis, alors que ceux qui chutent sont brisés en mille morceaux et reçoivent un bas statut parmi les sujets.
222तुम्हारे ऊपर बहुत रेस्पॉन्सिबिलिटी है . tumhārē ūpar bahut responsibility hai . tum[pn.pl.kē] ūpar bahut responsibility hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] là-haut beaucoup responsabilité être[pres.sg.23] .
219Les enfants, vous êtes les étoiles chanceuses de la connaissance.
223बाबा कहते हैं - खबरदार रहना , विकार में नहीं जाना . bābā kahtē haĩ - khabardār rahnā , vikār mē̃ nahī̃ jānā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - prudent rester[inf.m.sg.d.] , vice dans ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
220Vous avez une immense responsabilité.
224तुम्हारा धन्धा है पतित को पावन बनाने का . tumhārā dhandhā hai patit kō pāvan banānē kā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] travail être[pres.sg.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de .
221Baba dit: soyez prudents et ne vous adonnez pas à la luxure.
225कोई को भी दुःख मत दो . kōī kō bhī duḥkh mat dō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à aussi (peine|faire mal[root]) directives (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 226सदा सुखी बनाना है . sadā sukhī banānā hai . sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . toujours heureux faire[pres.sg.23.oblig1] .
222Votre travail est de purifier ce qui est impur.
227बाप बच्चे-बच्चे कहकर समझाते हैं फिर भी बुजुर्ग है . bāp bachchē-bachchē kahkar samjhātē haĩ phir bhī bujurg hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant dire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais plus âgé être[pres.sg.23] .
223Vous ne devez faire de peine à personne. 224Rendez tout le monde constamment heureux.
228इनकी आत्मा को भी बच्चा कहेंगे . inkī ātmā kō bhī bachchā kahē̃gē . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kī] âme à aussi enfant dire[fut.m.pl.12hon3] .
225Le Père dit "enfant, enfant" même à un ancien.
229यह आत्मा भी उनको बाप कहती है . yah ātmā bhī unkō bāp kahtī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] . yah âme aussi vah[.kō] père dire[pres.sg.f.23] .
226Il appelle même l'âme de celui-ci "enfant".
230कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . pas suivre shrimat être[pres.sg.23] .
227Cette âme appelle aussi Celui-ci "Père".
231सेन्टर्स सब शिवबाबा के हैं , किसी मनुष्य के नहीं . centres sab śhivbābā kē|K haĩ , kisī manuṣhya kē|K nahī̃ . centre sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . centre tous Shiv Baba (de|K) être[pres.pl.12hon3] , (quoi que ce soit|certains) être humain (de|K) ne pas .
228Suivez shrimat à chaque pas. 229Tous les centres appartiennent à Shiv Baba, pas à un être humain.
232शिवबाबा ही इन द्वारा स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā hī in dvārā sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba seul (yah|en) à travers établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
230Shiv Baba mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de celui-ci.
233अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
231Achcha.
234मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
232Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
233Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.