Murli du jour du mercredi 21 juin 2023

⁰21-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ज्ञान सागर बाप के पास आते हो - सम्मुख मिलन मनाने, बादल भरने, तुम यहाँ कोई तीर्थ करने वा पहाड़ी की हवा खाने नहीं आते हो।

¹Essence: Doux enfants, vous les nuages, êtes venus au Père, l'Océan de Connaissance, pour Le rencontrer personnellement et pour vous emplir.

²''

²Vous ne venez pas ici pour partir en pèlerinage ou pour l'air frais de la montagne.

³प्रश्न:- गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए किस विधि से चलते रहो तो एवरहेल्दी बन जायेंगे?

³Question: Tout en vivant chez vous avec votre famille, quelle méthode devez-vous adopter afin d'être toujours en bonne santé?

⁴उत्तर:- एवरहेल्दी बनने के लिए सदैव बाबा-बाबा करते रहो। ⁵तुम्हीं से खाऊं, तुम्ही संग घूमूं… सब कुछ बुद्धि से बाप हवाले कर दो।

⁴Réponse: Dites toujours: "Baba, Baba, je ne veux manger qu'avec Toi, je ne veux voyager qu'avec Toi."

⁶ऐसा समझकर चलो कि हम शिवबाबा की परवरिश के अन्दर पल रहे हैं। ⁷किसी भी चीज़ में ममत्व न रहे।

⁵Remettez-vous-en entièrement à Lui avec votre intellect. ⁶Soyez toujours conscients d'être soutenus par Shiv Baba. ⁷Ne vous attachez à rien.

⁸अर्पण करके उसके हुक्म से खाओ तो सब पवित्र हो जायेगा और तुम एवरहेल्दी बन जायेंगे।

⁸Offrez-Lui tout et mangez selon Ses directives. ⁹Alors, tout deviendra pur et vous serez toujours en bonne santé.

⁹गीत:- दूर देश का रहने वाला....

¹⁰Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹दूर देश के रहने वाले पास बच्चियाँ मिलने आती हैं।

¹²Mes filles, vous êtes venues ici pour rencontrer l'Unique qui réside dans la terre lointaine.

¹²बच्चियाँ कोई तीर्थ पर नहीं आती हैं वा पहाड़ी पर हवा खाने नहीं आती हैं।

¹³Vous ne venez pas ici en pèlerinage ou pour profiter de l'air frais de la montagne.

¹³मनुष्य तो पहाड़ों पर जाते हैं हवा खाने। ¹⁴परन्तु बच्चे यहाँ पर आते हैं मात-पिता पास मिलने।

¹⁴Les gens vont à la montagne pour se rafraîchir, mais vous les enfants, vous venez ici pour rencontrer la Mère et Père (Mata Pita).

¹⁵यह जानते हो मात-पिता दूरदेश के रहने वाले आते हैं पराये देश में।

¹⁵Vous savez que Mata Pita, qui réside dans la terre lointaine, est venu dans la terre étrangère.

¹⁶क्यों आते है?

¹⁶Pourquoi vient-Il ici?

¹⁷स्वर्ग रचने।

¹⁷Pour créer le paradis.

¹⁸उनसे मिलने लिए बच्चे भिन्न-भिन्न गाँव से, कितना दूरदेश से आते हैं।

¹⁸Les enfants viennent de très loin, de différents villages, pour Le rencontrer.

¹⁹विलायत से भी आयेंगे।

¹⁹Ils viendront aussi de l'étranger.

²⁰किसलिए?

²⁰Dans quel but?

²¹कोई चीज देखने लिए नहीं।

²¹Ce n'est pas pour voir quoi que ce soit.

²²आत्मायें अथवा जीव आत्मायें आती हैं मात-पिता से मिलने।

²²Les âmes, c'est-à-dire les âmes humaines, viennent rencontrer la Mère et Père.

²³मात-पिता भी है दूरदेश का रहने वाला।

²³Mata Pita est le Résident de la terre lointaine.

²⁴अब तुम किसके आगे बैठे हो?

²⁴Devant qui êtes-vous assis?

²⁵मात-पिता के सामने बैठे हैं, जिससे स्वर्ग के सुख मिलने हैं परन्तु उनकी मत पर चलने से, इसलिए श्रीमत का इतना गायन है।

²⁵Vous êtes assis devant la Mère et Père de qui vous recevrez le bonheur du paradis. ²⁶Cependant, vous ne le recevrez qu'en suivant Ses directives. ²⁷C'est pour cette raison que shrimat est tellement louée.

²⁶भगवानुवाच श्रीमत गाई हुई है।

²⁸On se souvient des paroles de Dieu, c'est-à-dire de shrimat.

²⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की श्रीमत का गायन नहीं है।

²⁹On ne se souvient pas de la shrimat de Brahma, de Vishnou ou de Shankar.

²⁸सबसे श्रेष्ठ मात-पिता है जिसका गायन करते हैं।

³⁰Mata Pita, dont on chante la louange, est Le plus élevé.

²⁹इस सृष्टि के रचयिता मात-पिता का आह्वान करते हैं कि इस छी-छी पतित दुनिया में आओ, हमको पावन बनाओ।

³¹Les gens invoquent le Créateur du monde, c'est-à-dire la Mère et Père, et Lui disent: "Viens dans ce monde impur et sale pour nous purifier."

³⁰अब वह पराये देश में आया है।

³²Il est maintenant venu dans la terre étrangère.

³¹तुम भी पराये देश में बैठे हो। ³²यह रावण का देश है।

³³Vous aussi êtes dans la terre étrangère car c'est le monde de Ravan.

³³यह अकासुर, बकासुर, पूतनायें, सूपनखायें, हिरण्यकश्यप आदि सब इस मनुष्य सृष्टि के मनुष्यों पर नाम हैं।

³⁴Akasur, Bakasur, Putna, Supnaka, Hirnakashpa sont des noms de démons que l'on donne aux êtres humains de ce monde. ³⁵Il n'existe pas d'autres formes de démons.

³⁴असुरों का कोई दूसरा रूप नहीं है।

³⁶Les déités non plus n'ont pas quatre bras.

³⁵न देवताओं का कोई दूसरा रूप है, न 4 भुजायें हैं।

³⁷Elles sont des êtres humains, mais elles se réincarnent dans le monde pur.

³⁶हैं तो वह भी मनुष्य और देवतायें भी मनुष्य।

³⁸Les âges d'or et d'argent sont comme la maison de Dieu.

³⁷परन्तु देवताओं का पावन देश में पुनर्जन्म था। ³⁸सतयुग-त्रेता जैसे ईश्वर का घर है।

³⁹Au paradis, c'est comme si vous étiez chez vous, alors qu'ici, vous êtes dans une maison étrangère, dans la maison de Ravan.

³⁹स्वर्ग में आते हो तो अपने घर में आते हो।

⁴⁰Le Père vient vous libérer de la maison de Ravan.

⁴⁰अब हो पराये घर रावण के घर में। ⁴¹तो बाप आकर तुमको रावण के घर से छुड़ाते हैं, लिबरेट करते हैं। ⁴²आधा कल्प तो तुम माया के देश में पुनर्जन्म लेते रहते हो।

⁴¹Pendant un demi-cycle, vous vous êtes réincarnés dans le monde de Maya. ⁴²Aux âges d'or et d'argent, c'était le royaume de Rama, le royaume de Dieu, parce que c'est Dieu qui l'a fondé.

⁴³सतयुग-त्रेता में तो राम राज्य अर्थात् ईश्वर का राज्य है क्योंकि ईश्वर ने स्थापन किया है। ⁴⁴आधा कल्प वहाँ पुनर्जन्म लेते आये।

⁴³Pendant un demi-cycle, vous vous y êtes réincarnés. ⁴⁴Ensuite, pendant un demi-cycle, vous vous êtes réincarnés dans le royaume de Ravan.

⁴⁵आधा कल्प रावण के राज्य में पुनर्जन्म लिया।

⁴⁵Les enfants, aujourd'hui vous savez devant qui vous êtes assis.

⁴⁶अब बच्चों को समझ पड़ी है कि हम किसके सामने बैठे हैं।

⁴⁶Le Père est en même temps le Professeur et le Satgourou.

⁴⁷यह टीचर भी है, सतगुरू भी है। ⁴⁸तुम मातायें भी टीचर हो, सतगुरू भी हो।

⁴⁷Les mères, vous êtes vous aussi des professeurs et des satgourous.

⁴⁹तुम भी पढ़ाती हो - मनुष्य से देवता बनाने लिए।

⁴⁸Vous enseignez afin de changer les êtres humains en déités.

⁵⁰अब तो तुम आसुरी सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

⁴⁹Vous n'appartenez plus à la communauté démoniaque, mais à la communauté divine.

⁵¹तुमको काँटों से फूल बनाने इस रथ पर बाप सवार हो आये हैं।

⁵⁰Le Père, qui est présent dans ce char, est venu vous changer d'épines en fleurs.

⁵²यह तो बच्चों से मिलने और देशों में भी जाते हैं क्योंकि चैतन्य ज्ञान सागर है।

⁵¹L'Unique va aussi rencontrer les enfants dans les autres pays, parce qu'Il est l'Océan de Connaissance vivant.

⁵³जड़ सागर तो नहीं है जो डुबो दे।

⁵²Il n'est pas un océan non vivant dans lequel les gens se noient.

⁵⁴नहीं, यह चैतन्य है।

⁵³Non, l'Unique est vivant.

⁵⁵गायन है - आत्मा परमात्मा अलग रहे... तो परमात्मा भी आते हैं।

⁵⁴On se souvient que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.

⁵⁶तो उनसे मिलने आत्मायें भी आती हैं।

⁵⁵Dieu vient ici pour les rencontrer.

⁵⁷कहाँ-कहाँ से बच्चियाँ आती हैं।

⁵⁶Les enfants viennent de toutes les directions.

⁵⁸बाप भी चक्र लगाते हैं।

⁵⁷Le Père aussi voyage ici et là.

⁵⁹भक्तों ने तो जहाँ-तहाँ मन्दिर बनाये हैं।

⁵⁸Les dévots construisent des temples partout.

⁶⁰जैसे क्राइस्ट के जड़ चित्र भी बनाते हैं। ⁶¹अब वह तो है देहधारी और जो भी हैं ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देहधारी हैं।

⁵⁹Ils créent des images non vivantes du Christ, mais c'est un être corporel. ⁶⁰Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi des êtres corporels.

⁶²इन सबसे ऊंच ते ऊंच है भगवान, उनको अपना शरीर नहीं है।

⁶¹Dieu, le Très-haut, est Le plus élevé de tous, et Il n'a pas de corps.

⁶³उनको तो सभी बाप कहेंगे। ⁶⁴परमपिता गॉड फादर।

⁶²Tout le monde L'appelle le Père, l'Âme Suprême, Dieu le Père.

⁶⁵उनको तो न स्थूल शरीर है, न सूक्ष्म शरीर है। ⁶⁶आते भी हैं जरूर।

⁶³Il n'a ni corps physique ni corps subtil et pourtant Il vient ici.

⁶⁷कैसे आते हैं?

⁶⁴Comment?

⁶⁸यह सब भूल गये हैं।

⁶⁵Tout le monde l'a oublié.

⁶⁹ऐसे तो नहीं कहेंगे श्रीकृष्ण पतित-पावन है। ⁷⁰न श्रीकृष्ण के शरीर में आकर पावन बनाते हैं।

⁶⁶Il est faux de dire que Shri Krishna est le Purificateur ou que Dieu entre dans le corps de Shri Krishna pour purifier le monde impur.

⁷¹तो श्रीकृष्ण भगवानुवाच राँग हो गया।

⁶⁷Il est également faux de dire "Dieu Shri Krishna parle."

⁷²श्रीकृष्ण के मुख द्वारा क्या रचे?

⁶⁸Que Dieu pourrait-Il créer par la bouche de Shri Krishna?

⁷³क्या देवतायें?

⁶⁹Les déités? ⁷⁰Non.

⁷⁴नहीं। ⁷⁵पहले तो ब्राह्मण चाहिए।

⁷¹Ce sont Brahma et les Brahmines qui ont ce rôle.

⁷⁶उसके लिए ब्रह्मा चाहिए।

⁷²Autrement, quel serait le rôle de Brahma?

⁷⁷नहीं तो ब्रह्मा का आक्यूपेशन कहाँ? ⁷⁸श्रीकृष्ण का नाम लगाने से ब्रह्मा की बायोग्राफी गुम हो जाती है।

⁷³Puisque c'est le nom de Shri Krishna qu'ils mentionnent dans les écritures, toute la biographie de Brahma a disparu.

⁷⁹श्रीकृष्ण द्वारा सतयुग स्थापन किया तो ब्रह्मा का आक्यूपेशन ही गुम कर दिया।

⁷⁴Si l'âge d'or était établi par Shri Krishna, le rôle de Brahma disparaîtrait.

⁸⁰परन्तु तुम बच्चे जानते हो जो यहाँ आते हो, बाकी जो नहीं जानते वह समझेंगे कि यह भी एक सतसंग है जहाँ गीता सुनाते हैं।

⁷⁵Les enfants, vous qui venez ici, vous comprenez tout ce que vous entendez, mais les autres pensent que c'est juste une satsang de plus, où l'on récite la Gîta.

⁸¹परन्तु यहाँ कौन सुनाते हैं - यह तुम बच्चे जानते हो।

⁷⁶Les enfants, vous comprenez qui parle ici.

⁸²ज्ञान का सागर मोस्ट बील्वेड मात-पिता सुनाते हैं।

⁷⁷C'est l'Océan de Connaissance, la Mère et Père le Plus aimé.

⁸³कितना मीठा, कितना प्यारा है!

⁷⁸Comme Il est doux et charmant!

⁸⁴तुम कोई मनुष्य को मीठा कह नहीं सकते क्योंकि सभी कड़ुवे विकारी हैं।

⁷⁹On ne peut pas en dire autant des êtres humains qui sont amers et vicieux. ⁸⁰Le Père est venu les purifier.

⁸⁵बाप उनको पावन बना रहे हैं।

⁸¹C'est pourquoi Dieu est Le plus élevé.

⁸⁶तो ऊंच ते ऊंच है भगवान। ⁸⁷उसके बाद जो भी मनुष्य होकर गये हैं, अभी वह सब पतित हैं।

⁸²En dessous de Lui, parmi tous les êtres humains, viennent Lakshmi et Narayan. ⁸³Mais aujourd'hui ils sont impurs.

⁸⁸जब तक बाप आकर पावन न बनाये तो सब पतित दुःखी रह जाते हैं।

⁸⁴Tant que le Père n'est pas venu purifier les êtres humains, ils restent impurs et malheureux.

⁸⁹जैसे मनुष्य कहते हैं - कलियुग हजारों वर्ष का है, यह तो इम्पासिबुल है।

⁸⁵Les gens disent que l'âge de fer dure des milliers d'années. ⁸⁶Mais c'est impossible.

⁹⁰महाभारी लड़ाई सामने खड़ी है, जिसमें मुक्ति-जीवन्मुक्ति के गेट्स खुलते हैं, तब तक कोई मुक्ति-जीवन्मुक्ति में जा नहीं सकते।

⁸⁷La grande Guerre du Mahabhârat, grâce à laquelle s'ouvriront les portes de mukti et de jeewanmukti, est juste devant vous. ⁸⁸Jusque-là, personne ne peut recevoir la libération ou la libération dans la vie.

⁹¹सभी यहाँ भटकते रहते हैं।

⁸⁹Tout le monde continue d'errer ici et là.

⁹²जैसे भूल-भुलैया है।

⁹⁰C'est comme s'ils étaient dans un labyrinthe.

⁹³सभी ठोकर खाते रहते हैं। ⁹⁴दरवाजा मिलता नहीं।

⁹¹Ils ne cessent d'errer sans pouvoir trouver la sortie.

⁹⁵चाहते हैं मुक्ति-जीवन्मुक्ति के गेट में जायें।

⁹²Ils veulent trouver les portes de la libération et de la libération dans la vie.

⁹⁶कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

⁹³Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

⁹⁷परन्तु यह तो नर्क है।

⁹⁴Mais ici c'est l'enfer.

⁹⁸स्वर्ग में तब जा सकते हैं जब बाप आये, राजयोग सिखलाये, तब राजाई वा प्रजा पद पा सकते हैं।

⁹⁵On ne peut aller au paradis que lorsque le Père vient ici pour enseigner le Raja Yoga. ⁹⁶Seulement alors peut-on recevoir un statut de roi ou de sujet.

⁹⁹अब यह है कमाई।

⁹⁷C'est un revenu.

¹⁰⁰कहते हैं ना - इसने कौन-सी कमाई की जो यह इतना साहूकार बना।

⁹⁸Parfois les gens se demandent: Comment celui-ci a-t-il fait pour devenir aussi riche?

¹⁰¹तो सतयुग के देवताओं ने कौन-सी कमाई और कब की जो यह ऐसे बनें?

⁹⁹De même, quand et quelle sorte de revenu les déités de l'âge d'or ont-elles gagné afin de devenir ce qu'elles sont?

¹⁰²जरूर कलियुग के अन्त में की होगी तब सतयुग में बनें।

¹⁰⁰Elles doivent certainement l'avoir gagné à la fin de l'âge de fer, et c'est ainsi qu'elles sont devenues les déités de l'âge d'or.

¹⁰³अब तुम जानते हो हम ऐसी कमाई कर रहे हैं, जो स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁰¹Vous savez que vous êtes en train de gagner un revenu tel, que vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁰⁴जरूर उसकी रिजल्ट तुम स्वर्ग में भोगेंगे।

¹⁰²Vous en goûterez le fruit au paradis.

¹⁰⁵अब तुम कलियुग और सतयुग के संगम पर हो।

¹⁰³Actuellement vous êtes à la confluence entre l'âge de fer et l'âge d'or.

¹⁰⁶उनको अलग युग कर दिया है।

¹⁰⁴Ils en ont fait un âge à part.

¹⁰⁷सारे कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप समझाते हैं। ¹⁰⁸कहते हैं - बच्चे, अब जो कर्म मैं तुमको सिखाता हूँ वही करो।

¹⁰⁵Baba vous explique la philosophie du karma, du karma neutre et du karma négatif, et vous dit: Les enfants, n'accomplissez que les actions que Je vous enseigne.

¹⁰⁹इसको कलियुग नहीं कहेंगे, संगमयुग का किसको पता नहीं है।

¹⁰⁶Cet âge ne peut pas être appelé l'âge de fer. ¹⁰⁷Personne ne sait rien sur l'âge de confluence.

¹¹⁰जब सतयुग से त्रेता होता है तब भी किसको पता नहीं पड़ता कि सतयुग-त्रेता का संगम पास हो रहा है।

¹⁰⁸Même lorsque l'âge d'or devient l'âge d'argent, personne ne sait qu'il passe par la confluence des âges d'or et d'argent.

¹¹¹यह पीछे गाया जाता है कि सतयुग में फलाने राज्य करते थे, त्रेता में फलाने राज्य करते थे।

¹⁰⁹Plus tard, on se souvient qu'untel régnait à l'âge d'or et tel autre à l'âge d'argent.

¹¹²द्वापर हुआ तो देवी-देवता वाम मार्ग में चले गये, यह सब अब तुमको पता पड़ता है।

¹¹⁰Lorsque l'âge de cuivre a commencé, les déités sont tombées sur le chemin du péché. ¹¹¹Vous seuls comprenez tout cela.

¹¹³यह ज्ञान और कोई में नहीं है।

¹¹²Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

¹¹⁴तुम ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हो।

¹¹³Vous seuls étudiez l'histoire et la géographie du monde.

¹¹⁵तुम्हारे पास एम आब्जेक्ट है।

¹¹⁴Vous avez un but et objectif.

¹¹⁶जो भी दुनिया में गीता पाठशालायें हैं वहाँ वेद-शास्त्र सुनाते हैं।

¹¹⁵Dans les Gîta Pathshalas, ils récitent les Vedas et les écritures, mais ils n'ont ni but ni objectif.

¹¹⁷एम आब्जेक्ट कोई नहीं है। ¹¹⁸स्कूल-कॉलेज को पाठशाला कहते हैं।

¹¹⁶Les écoles et les universités sont appelées des pathshalas.

¹¹⁹वह पढ़ाई फिर भी सोर्स ऑफ इन्कम है।

¹¹⁷Au moins, ces lieux d'étude leur permettent de gagner un revenu.

¹²⁰तो तुम्हारे पास एम ऑब्जेक्ट है कि इस पढ़ाई से पावन बन मुक्ति-धाम में जायेंगे।

¹¹⁸Mais dans cette étude, vous avez pour but et objectif de devenir purs et d'aller dans le monde de la libération.

¹²¹फिर वहाँ से पार्ट बजाने सतयुग में आयेंगे।

¹¹⁹Ensuite, de là-haut, vous descendrez jouer vos rôles à l'âge d'or.

¹²²तुमको सतयुग से कलियुग तक कौन-सा पार्ट बजाना है - वह सारा पता है।

¹²⁰Désormais vous savez tout des rôles que vous avez joués depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹²³तुम बादल यहाँ आये हो भरने के लिए। ¹²⁴21 जन्म के लिए सोर्स आफ इनकम बनाने।

¹²¹Les nuages, vous êtes venus ici pour vous emplir, afin de créer votre source de revenus pour 21 vies.

¹²⁵कितनी ऊंच पढ़ाई है तो पढ़ाने वाला भी ऊंच ते ऊंच भगवान एक है।

¹²²Cette étude est très élevée, et Celui qui l'enseigne est Dieu, l'Unique, Le plus élevé.

¹²⁶बाकी तो सब हैं बहन-भाई।

¹²³Tous les autres sont frères et sœurs.

¹²⁷ब्रह्मा-सरस्वती, शंकर-पार्वती, विष्णु सब इनके बच्चे हैं।

¹²⁴Brahma, Saraswati, Shankar, Parvati et Vishnou, sont tous Ses enfants.

¹²⁸बच्चों को बच्चों से वर्सा नहीं मिलता है।

¹²⁵Les enfants ne peuvent pas recevoir leur héritage des autres enfants.

¹²⁹वर्सा बाप से मिलता है।

¹²⁶On reçoit toujours l'héritage d'un père.

¹³⁰जो जैसा पुरुषार्थ करेंगे वैसा वर्सा मिलेगा।

¹²⁷Vous recevrez votre héritage en fonction de votre effort.

¹³¹और पुरुषार्थ कितना सहज है।

¹²⁸Cet effort est très simple. ¹²⁹Achcha…

¹³²अच्छा, इतना ज्ञान नहीं सुना सकते तो तीन पैर पृथ्वी का लेकर छोटे कमरे में ही गीता पाठशाला खोल दो।

¹³⁰Si vous êtes incapables de parler de la connaissance, alors faites l'acquisition d'une petite pièce d'un mètre carré pour ouvrir une Gîta Pathshala.

¹³³बोर्ड में लिख दो - आकर बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा लो।

¹³¹Accrochez un écriteau disant: "Venez réclamer au Père votre héritage pour 21 vies."

¹³⁴छोटा बोर्ड ही लगाओ। ¹³⁵उसमें लिखो कि 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹³²Accrochez un petit écriteau et écrivez: "Réclamer le royaume du paradis pendant 21 vies est le droit de naissance qui vous vient de Dieu.

¹³⁶भल आकर पूछो।

¹³³Entrez et demandez-nous.

¹³⁷तुम जिसको मात-पिता कहते हो वह तो जरूर स्वर्ग का रचता है तो तुमको जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

¹³⁴L'Unique, que vous appelez la Mère et Père, est le Créateur du paradis. ¹³⁵C'est de Lui vous recevrez votre héritage."

¹³⁸वह कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो और सबको भूलो।

¹³⁶Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et oubliez tous les autres.

¹³⁹इनके साथ रहते हुए, सामने देखते हुए बुद्धि वहाँ लगानी है।

¹³⁷Même si vous vivez avec celui-ci et que vous le voyez devant vous, votre intellect devrait aller là-haut.

¹⁴⁰बाबा का फरमान मिलता है तो सिर पर रखना चाहिए ना।

¹³⁸Vous devriez garder en tête tous les ordres que vous recevez de Baba.

¹⁴¹बाप आर्डीनेन्स निकालते हैं - बच्चे, अब विष का धन्धा बन्द करो।

¹³⁹Le Père délivre cette ordonnance: Les enfants, cessez de boire du poison.

¹⁴²और कोई से बात नहीं करते, बच्चों को ही समझाते हैं।

¹⁴⁰Il ne parle à personne d'autre qu'à vous. ¹⁴¹Il n'explique qu'aux enfants.

¹⁴³बाहर वाला तो यहाँ सभा में कोई बैठ नहीं सकता। ¹⁴⁴जब तक 7 रोज आकर न समझे।

¹⁴²Personne de l'extérieur ne peut s'asseoir dans cette assemblée tant qu'il n'a pas suivi les sept jours de cours.

¹⁴⁵कहानी है ना इन्द्रप्रस्थ में पुखराज परी एक पतित मनुष्य को ले आई तो उनको सजा मिल गई।

¹⁴³Il y a l'histoire de cet ange qui avait fait venir un être impur dans la Cour d'Indra et qui fut puni.

¹⁴⁶तो यह कायदा नहीं। ¹⁴⁷जब तक 7 रोज भट्ठी में नहीं डाला है। ¹⁴⁸भट्ठी में स्वच्छ होने बिगर बैठ नहीं सकते।

¹⁴⁴La règle veut que personne ne puisse venir s'asseoir ici sans avoir été dans la bhatthi pendant sept jours et être devenu propre.

¹⁴⁹हाँ, कोई बड़े मनुष्य मिलने को आते हैं, सुनते तो हैं ना सुबह का क्लास देखें, तो ऊपर से पूछ कर श्रीमत से बताते हैं।

¹⁴⁵Si une personne importante vient vous rencontrer, et qu'après vous avoir écoutés elle veut assister à la classe du matin, vous pouvez demander la permission aux aînés.

¹⁵⁰देखते हैं अच्छा है, उल्टा नहीं उठायेगा तो उनको थोड़ा पहले समझाया जाता है। ¹⁵¹फिर आने की छुट्टी देनी पड़ती है।

¹⁴⁶Si vous voyez que c'est quelqu'un de bien et qu'elle n'a pas de mauvaises intentions, commencez par lui expliquer un peu de connaissance et alors elle aura la permission de rester.

¹⁵²तुम सबको समझाओ कि यह हमारे मात-पिता हैं जिससे स्वर्ग के सुख मिलते हैं।

¹⁴⁷Expliquez à tout le monde: "Voici notre Mata Pita dont nous recevons le bonheur du paradis.

¹⁵³यह बाप, टीचर, सतगुरू तीनों हैं।

¹⁴⁸Il est à la fois notre Père, notre Professeur et notre Gourou."

¹⁵⁴तुमको जैसे 3 इन्जन मिले हैं।

¹⁴⁹C'est comme si vous aviez reçu trois moteurs.

¹⁵⁵इसी समय तीनों इकट्ठे मिलते हैं। ¹⁵⁶वहाँ तो अलग-अलग मिलते हैं।

¹⁵⁰Ce n'est qu'en ce moment que vous les rencontrez tous les trois en même temps.

¹⁵⁷पहले बाप फिर टीचर और वृद्ध अवस्था में गुरू करते हैं। ¹⁵⁸तुम अब किसकी परवरिश के नीचे हो?

¹⁵¹D'habitude on les rencontre séparément. ¹⁵²Tout d'abord, il y a le père, puis le professeur et ensuite, à la retraite, on adopte un gourou.

¹⁵⁹शिवबाबा की क्योंकि तुम्हारे पास जो कुछ भी है वह शिवबाबा को अर्पण किया है।

¹⁵³Par qui êtes-vous soutenus actuellement? ¹⁵⁴Par Shiv Baba, parce que vous Lui offrez tout ce que vous avez.

¹⁶⁰तुम्हारी परवरिश जैसेकि शिवबाबा के भण्डारे से होती है।

¹⁵⁵C'est comme si vous étiez soutenus par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁶¹तुमने अपना सब कुछ शिवबाबा को दान किया है। ¹⁶²अब उनसे ही तुम पलते हो।

¹⁵⁶Vous avez donné tout ce que vous aviez à Shiv Baba et c'est grâce à cela que vous recevez du soutien.

¹⁶³कितना पवित्र अन्न मिलता है।

¹⁵⁷Ici vous recevez une nourriture très pure.

¹⁶⁴ऐसे कभी होता नहीं जो कोई धर्म (दान) करे उससे ही उनकी परवरिश हो। ¹⁶⁵वह तो जिसको दान करते वह खा जाता है।

¹⁵⁸Ailleurs, les dons ne procurent aucun soutien. ¹⁵⁹Ici, tout ce que vous donnez à Shiv Baba est purifié et c'est grâce à cela que vous recevez du soutien.

¹⁶⁶यहाँ तो तुम शिवबाबा को देते हो तो कितना पवित्र बन जाता है!

¹⁶⁰Le Père dit: Tout en vivant chez vous, soyez conscients que tout appartient à Baba.

¹⁶⁷इससे तुम्हारी ही परवरिश होती है। ¹⁶⁸बाप कहते हैं घर में रहकर ऐसा समझो सब बाबा का है।

¹⁶¹Lorsque vous mangez dans cette conscience, c'est comme si vous mangiez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁶⁹ऐसे समझ खाते हो तो हू-ब-हू तुम शिव के भण्डारे से खाते हो। ¹⁷⁰इसमें कोई ममत्व नहीं।

¹⁶²Vous n'éprouvez aucun attachement pour cette nourriture parce que vous considérez qu'elle appartient à Baba.

¹⁷¹बाप का समझते हो। ¹⁷²बाप का दिया हुआ है।

¹⁶³Le Père vous l'a donnée et vous la Lui offrez.

¹⁷³बाप को अर्पण किया हुआ है।

¹⁶⁴Vous mangez selon Ses directives.

¹⁷⁴उनके हुक्म से खा रहे हैं। ¹⁷⁵भल बैठा घर में है परन्तु शिव के भण्डारे से खाते हैं।

¹⁶⁵Bien que vous viviez chez vous, vous mangez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁷⁶कहते हो ना तुम्हीं से खाऊं... तुम्हीं से घूमूं।

¹⁶⁶Vous dites: "Je ne mangerai qu'avec Toi et je ne voyagerai qu'avec Toi."

¹⁷⁷बाबा-बाबा कहने से उनसे योग लगा रहेगा। ¹⁷⁸एवरहेल्दी बन जायेंगे।

¹⁶⁷En disant "Baba, Baba", votre yoga restera lié à Lui et vous serez toujours en bonne santé.

¹⁷⁹यह है हेल्दी बनने की सेनेटोरियम।

¹⁶⁸Cet endroit est le sanatorium pour rester en bonne santé.

¹⁸⁰उस सेनेटोरियम में सारी आयु थोड़ेही रहते हैं। ¹⁸¹थोड़ा टाइम रहकर चले जाते हैं।

¹⁶⁹Les gens ne restent pas toute leur vie dans les autres sanatoriums; ils n'y restent que quelque temps, puis ils s'en vont.

¹⁸²यहाँ तो तुम बैठे हुए हो। ¹⁸³एवरहेल्दी 21 जन्मों लिए बनते हो।

¹⁷⁰En vivant ici, vous devenez bien portants pendant 21 vies.

¹⁸⁴यहाँ आते हो किसलिए?

¹⁷¹Pourquoi venez-vous ici?

¹⁸⁵आधा कल्प लिए एवरहेल्दी, एवरवेल्दी, एवरहैप्पी बनने लिए।

¹⁷²Afin d'être toujours en bonne santé, riches et heureux pendant un demi-cycle.

¹⁸⁶इस ख्यालात से आते हो ना।

¹⁷³Vous venez ici avec cette pensée.

¹⁸⁷यहाँ हवा खाने लिए वा तीर्थ करने तो नहीं आते हो।

¹⁷⁴Vous ne venez pas ici pour profiter de l'air frais ou pour partir en pèlerinage.

¹⁸⁸यहाँ आते हो शिवबाबा पास।

¹⁷⁵Vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba.

¹⁸⁹बाप भी आते हैं पराये देश, पराये तन में। ¹⁹⁰गीता जो गाई हुई है, कुछ तो राइट होगा।

¹⁷⁶Le Père vient également dans cette terre étrangère et Il entre dans un corps étranger.

¹⁹¹आह्वान करते हैं - बाप के आने लिए।

¹⁷⁷La Gîta qu'ils lisent est juste dans certains aspects.

¹⁹²तो जरूर उनको पतित से पावन बनाने लिए आना पड़े।

¹⁷⁸Ils invoquent le Père afin qu'Il vienne purifier l'impur.

¹⁹³पतित तो नहीं परमधाम में उनके पास जायेंगे, पावन होने लिए। ¹⁹⁴जा नहीं सकते।

¹⁷⁹Mais les êtres impurs ne peuvent pas aller Le rejoindre dans la demeure suprême sans avoir été purifiés.

¹⁹⁵हरेक भक्त की आत्मा पुकारती है कि बाबा आओ।

¹⁸⁰L'âme de chaque dévot appelle: "Baba, viens!"

¹⁹⁶बाप कहते हैं मैं आता हूँ सबकी गति-सद्गति करने।

¹⁸¹Le Père dit: Je viens ici afin d'accorder le salut et la libération à tous.

¹⁹⁷सर्व के ऊपर दया करने वाला, सर्वोदया तो एक बाप है ना।

¹⁸²Seul le Père a de la miséricorde pour tous. ¹⁸³Quelle miséricorde a-t-Il?

¹⁹⁸कौन-सी दया करते हैं?

¹⁸⁴Celle de donner shrimat.

¹⁹⁹श्रीमत देते हैं।

¹⁸⁵Shrimat est très célèbre.

²⁰⁰श्रीमत तो मशहूर है। ²⁰¹जिस पर चलने से श्रेष्ठ अर्थात् स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁶En la suivant, vous deviendrez les maîtres du paradis. ¹⁸⁷Tout dépend dans quelle mesure vous suivez Ses directives.

²⁰²फिर जो जितना डायरेक्शन पर चले। ²⁰³कोई तकलीफ तो नहीं देते - हठयोग करने अथवा तीर्थों पर धक्का खाने की।

¹⁸⁸Le Père ne vous donne aucune autre difficulté, telle que pratiquer le hatha yoga ou errer dans différents lieux de pèlerinage.

²⁰⁴अमेरिका हो, फिलीपाइन हो.... कहाँ भी हो गृहस्थ व्यवहार में तो रहना चाहिए। ²⁰⁵परन्तु रहते हुए कमल पुष्प समान रहना है।

¹⁸⁹Où que vous soyez, que ce soit en Amérique ou aux Philippines, vous devez vivre chez vous avec votre famille et rester aussi purs que des fleurs de lotus.

²⁰⁶जनक का मिसाल है।

¹⁹⁰On cite l'exemple du Roi Janak.

²⁰⁷तुम्हारा है राजयोग।

¹⁹¹Votre yoga est le Raja Yoga.

²⁰⁸वह तो कहेंगे स्वर्ग के सुख तो काग विष्टा के समान हैं।

¹⁹²Les sannyasis disent que le bonheur du paradis est comme la fiente d'un corbeau.

²⁰⁹परन्तु भारत का राजयोग तो मशहूर है।

¹⁹³Pourtant, le Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.

²¹⁰इसको कोई जानते नहीं।

¹⁹⁴Seul l'ancien Père peut enseigner l'ancien Raja Yoga.

²¹¹प्राचीन योग तो प्राचीन बाप ही सिखायेंगे।

¹⁹⁵La Gîta, les Vedas, les écritures etc., sont l'attirail du chemin de la dévotion.

²¹²गीता वेद शास्त्र आदि सब भक्तिमार्ग की सामग्री है।

¹⁹⁶L'arbre doit continuer de croître et plus tard il portera des fruits.

²¹³झाड़ को पूरा होना ही है, फिर इसी झाड़ को सब्ज होना है।

¹⁹⁷Vous êtes venus rencontrer la Mère et Père afin d'être rafraîchis.

²¹⁴तो तुम आये हो मात-पिता पास रिफ्रेश होने और घड़ी-घड़ी आयेंगे क्योंकि सम्मुख मज़ा आता है।

¹⁹⁸Vous reviendrez parce que vous prenez plaisir à être personnellement devant Lui. ¹⁹⁹Mais vous ne pouvez pas rester ici éternellement; ce n'est pas la loi.

²¹⁵यहाँ सदा के लिए तो बैठ नहीं सकते। ²¹⁶लॉ नहीं।

²⁰⁰Vous devez prendre soin de votre foyer et de votre famille.

²¹⁷अपना गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है जरूर।

²⁰¹Ce lieu d'étude grandit sans cesse.

²¹⁸बाकी यह पाठशाला अजुन बहुत वृद्धि को पायेगी।

²⁰²S'il n'y avait pas tous ces obstacles, il grandirait encore plus vite.

²¹⁹यह विघ्न आदि न पड़ें तो यह बहुत बढ़ जायें इसलिए विघ्न पड़ते हैं। ²²⁰पाँच हजार इकट्ठे बैठ कैसे पढ़ेंगे इसलिए लिमिट है, जिनको बाप सम्मुख देख भी सके।

²⁰³C'est pour cette raison que surviennent les obstacles. ²⁰⁴Comment 5000 personnes pourraient-elles s'asseoir ensemble pour étudier? ²⁰⁵C'est pourquoi on pose des limites, afin que le Père puisse les voir personnellement.

²²¹बाप देखते तो आत्माओं को हैं ना।

²⁰⁶Le Père ne voit que les âmes. ²⁰⁷Il ne voit pas les corps.

²²²शरीर को नहीं देखते। ²²³जोर से देखेंगे तो उनको शरीर ही भूल जायेगा।

²⁰⁸Ceux que Baba regarde avec un regard puissant finissent même par oublier leur corps.

²²⁴चुम्बक है ना। ²²⁵तो जैसे अनकॉन्सेस होता जायेगा।

²⁰⁹Parce qu'Il est l'Aimant (Magnet), c'est comme s'ils devenaient inconscients.

²²⁶अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²³⁰1) ऊंची मंजिल पर जाने के लिए बाप-टीचर-गुरू के रूप में हमें तीन इन्जन मिले हैं - सदा इसी स्मृति से आगे बढ़ना है।

²¹⁴ 1. Afin d'atteindre la destination la plus élevée, vous avez reçu trois moteurs que sont le Père, le Professeur et le Gourou. ²¹⁵Avancez constamment avec cette conscience.

²³¹2) बुद्धि से सब कुछ बाप हवाले कर उनकी परवरिश के नीचे पलना है।

²¹⁶ 2. Que votre intellect reste toujours conscient que vous avez tout remis à Baba et que c'est Lui qui vous soutient.

²³²बहुत मीठा पावन बनना है। ²³³पतितपने का कड़ुवापन निकाल देना है

²¹⁷Retirez toute l'amertume que vous avez en vous du fait de votre impureté et devenez très doux et très purs.

²³⁴वरदान:- अनुभवों की सम्पन्नता द्वारा सदा उमंग-उल्लास में रहने वाले मा. आलमाइटी अथॉरिटी भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir un entrain et un enthousiasme constants et devenir ainsi des maîtres à l'autorité toute puissante grâce à la plénitude de vos expériences.

²³⁵अनुभव बड़े से बड़ी अथॉरिटी है, हर गुण, हर शक्ति, हर ज्ञान के प्वाइंट के अनुभवों में सम्पन्न बनो तो चेहरे पर सदा उमंग-उल्लास की चमक दिखाई देगी।

²¹⁹ L'expérience est la plus grande de toutes les autorités. ²²⁰Emplissez-vous de l'expérience de toutes les vertus, de tous les pouvoirs et de chaque point de connaissance, et ainsi l'éclat de l'entrain et de l'enthousiasme se verra constamment sur votre visage.

²³⁶अब सुनने सुनाने के साथ-साथ अनुभवी मूर्त बनने का विशेष पार्ट बजाओ।

²²¹Maintenant, en même temps que vous écoutez et parlez, jouez le rôle spécial d'être des images de l'expérience.

²³⁷अनुभव की अथॉरिटी वाले स्वयं को सदा भरपूर आत्मा अनुभव करेंगे।

²²²Ceux qui possèdent l'autorité de l'expérience sentiront qu'ils sont constamment emplis.

²³⁸जैसे बीज भरपूर होता है ऐसे ज्ञान, गुण, शक्तियां सबमें भरपूर होने के कारण मा. आलमाइटी अथॉरिटी बन जाते हैं।

²²³De même qu'une graine est pleine, parce que vous êtes emplis de connaissance, de vertus et de pouvoirs, vous deviendrez des maîtres à l'autorité toute puissante.

²³⁹स्लोगन:- अमृतवेला विशेष प्रभू पालना की वेला है, इसका महत्व जान पूरा लाभ लो।

²²⁴Devise: : L'amrit vela est le moment idéal pour recevoir le soutien spécial de Dieu. ²²⁵Réalisez l'importance de ce moment et tirez-en tout le bénéfice possible.

²²⁶*** OM SHANTI ***