Murli du jour du mardi 20 juin 2023

⁰20-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह सहित जो कुछ भी तुम्हारा है उससे ममत्व मिटाओ, ट्रस्टी होकर रहो इसको ही जीते जी मरना कहा जाता है''

¹Essence: Doux enfants, mettez fin à votre attachement envers tout ce que vous possédez, y compris votre corps. ²Vivez comme des gérants. ³On appelle cela mourir de son vivant.

²प्रश्न:- संगमयुगी ब्राह्मणों का टाइटिल कौन-सा है, बाप द्वारा उन्हें कौन-सी बेस्ट प्राइज़ मिलती है?

⁴Question: Les Brahmines de l’âge de confluence,quel est votre titre ? ⁵Quel est le meilleur prix que vous recevez du Père?

³उत्तर:- तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो राजऋषि, राजयोगी। ⁴तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण यज्ञ की सम्भाल करने के निमित्त हो, तुम्हें बड़े से बड़े सेठ द्वारा बहुत बड़ी दक्षिणा मिलती है।

⁶Réponse: Les Brahmines de l’âge de confluence, vous êtes des Raj Rishis et des Raj Yogis. ⁷Vous, les Brahmines nés de la bouche, êtes les instruments qui s’occupent du feu sacrificiel. ⁸Vous recevez une grande aumône du plus grand de tous les Marchands.

⁵स्वर्ग की बादशाही बेस्ट प्राइज़ है।

⁹La souveraineté du paradis est le meilleur prix.

⁶गीत:- मरना तेरी गली में …

¹⁰Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बेहद का बाप बैठकर बेहद के बच्चों को जीते जी मरने की अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स सुनाते हैं।

¹²Enfants illimités, le Père illimité est assis ici et Il vous dit de très bons points pour mourir vivant.

⁹बच्चों ने गीत सुना कि जीते जी मरना है।

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson: Vous devez mourir vivants.

¹⁰काशी में बलि चढ़ते हैं।

¹⁴Les gens se sacrifient à Kashi.

¹¹वह तो शरीर को खत्म कर देते हैं।

¹⁵Ils mettent fin à leur corps.

¹²वह कोई ज्ञान और योग आदि नहीं सीखते हैं।

¹⁶Ils n’étudient pas la connaissance ou le yoga.

¹³यहाँ तो जीते जी बाप का बनना है।

¹⁷Ici, vous devez appartenir au Père de votre vivant.

¹⁴ज्ञान सुनने लिए जीते जी देह सहित सब बन्धन तोड़ अपने को आत्मा समझना है। ¹⁵बाप अभी आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁸Pour écouter la connaissance, vous devez rompre tous les liens du corps de votre vivant et considérer que vous êtes des âmes.

¹⁶बच्चे अभी यह पुरानी दुनिया, पुराना शरीर सब कुछ मेरे हवाले कर दो।

¹⁹Maintenant, les âmes, le Père vous dit: Les enfants, donnez-moi ce vieux monde et ce vieux corps.

¹⁷बस, हम तो बाबा के बन गये।

²⁰C’est tout. ²¹Maintenant j’appartiens à Baba.

¹⁸तुम जीते जी कह रहे हो - हम शिवबाबा के हैं।

²²Vous dites de votre vivant: J’appartiens à Shiv Baba.

¹⁹हम अभी वानप्रस्थी प्रैक्टिकल में हैं।

²³Maintenant je suis à l’âge de la retraite de manière pratique.

²⁰वह वानप्रस्थी घर छोड़ जाकर हरिद्वार में बैठते हैं।

²⁴Ces gens à l’âge de la retraite quittent leur foyer et vont résider à Haridwar.

²¹फिर भी इस मृत्युलोक में ही जन्म लेते हैं।

²⁵Néanmoins, ils se réincarnent dans ce monde de la mort.

²²अभी बाप समझाते हैं कि तुमको अब इस मृत्युलोक में जन्म नहीं मिलना है।

²⁶Maintenant, le Père vous explique: Vous n’allez pas vous réincarner dans ce monde de la mort.

²³मृत्युलोक, कलियुगी दुनिया मुर्दाबाद।

²⁷Il y aura la défaite pour le monde de la mort, le monde de l’âge de fer.

²⁴अमरलोक, सतयुगी दुनिया जिन्दाबाद होती है इसलिए बाप कहते हैं रहो भल गृहस्थ व्यवहार में, सिर्फ देह सहित जो कुछ तुम्हारा है, इससे ममत्व मिटाओ।

²⁸Il y aura la victoire pour le monde de l’immortalité, le monde de l’âge d’or. ²⁹C’est pourquoi le Père dit: Vous devez vivre chez vous en famille mais retirez simplement votre attachement de tout ce que vous possédez, y compris votre corps.

²⁵समझो, हम सब कुछ शिवबाबा को देते हैं।

³⁰Comprenez que vous donnez tout à Shiv Baba.

²⁶सब कुछ शिवबाबा का ही है।

³¹Tout appartient à Shiv Baba.

²⁷फिर शिवबाबा कहते हैं अच्छा, ट्रस्टी होकर सम्भालो।

³²Ensuite, Shiv Baba dit: Très bien, occupez-vous de tout comme des gérants.

²⁸समझो, शिवबाबा की भण्डारी से हम अपना शरीर निर्वाह करते हैं।

³³Considérez simplement que vous gagnez votre vie grâce au stock de trésors de Shiv Baba.

²⁹अज्ञान काल में भी कहते हैं ना सब कुछ परमात्मा का ही है। ³⁰परमात्मा का ही दिया हुआ है।

³⁴Les gens disent aussi sur le chemin de l’ignorance: Tout appartient à Dieu; c’est Dieu qui a tout donné.

³¹फिर कोई बच्चा मर जाता था तो रो लेते थे।

³⁵Pourtant, ils pleurent si leur enfant meurt.

³²अब बाप कहते हैं पुरानी चीज़ की याद भूल जाओ।

³⁶Le Père dit maintenant: Arrêtez de vous souvenir des vieilles choses.

³³एक बाप को याद करो। ³⁴जो बाप नई दुनिया के लिए नया राज्य-भाग्य देते हैं।

³⁷Souvenez-vous du Père Unique qui vous donne votre fortune du nouveau royaume dans le nouveau monde.

³⁵घर गृहस्थ में रहते समझो यह सब कुछ शिवबाबा का है।

³⁸En vivant dans votre foyer avec votre famille, considérez que tout appartient à Shiv Baba.

³⁶हम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं।

³⁹Ce que je mange vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

³⁷हम श्रीमत पर चलते हैं। ³⁸कहेंगे बाबा हम मोटर लेवें?

⁴⁰Je suis shrimat. ⁴¹Vous pouvez demander: Baba, puis-je acheter une voiture?

³⁹हाँ बच्चे, भल लो।

⁴²Oui, Mon enfant, tu peux l’acheter.

⁴⁰जो बच्चे समझते हैं सब कुछ बाबा का है, तो वह राय पूछते हैं।

⁴³Les enfants qui considèrent que tout appartient à Baba demandent des conseils.

⁴¹जीते जी मरना इसको कहा जाता है।

⁴⁴Cela s’appelle mourir de votre vivant.

⁴²भक्ति मार्ग में भी शिवबाबा के आगे बलि चढ़ते थे परन्तु यह ज्ञान नहीं था। ⁴³यहाँ तो परमपिता परमात्मा बैठ ज्ञान सुनाते हैं।

⁴⁵Sur le chemin de la dévotion, nous nous sommes aussi abandonnés à Shiv Baba mais nous n’avions pas cette connaissance.

⁴⁴कितना सहज रीति 21 जन्मों के लिए वर्सा देते हैं!

⁴⁶Ici, le Père Suprême, l’Âme Suprême, siège et vous donne la connaissance.

⁴⁵बाबा कहते हैं मैं कब आया था - यह कोई जानते नहीं।

⁴⁷Il vous donne si facilement votre héritage pour 21 vies.

⁴⁶कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था, अब वह स्वर्ग किसने स्थापन किया?

⁴⁸Baba dit: Personne ne sait quand Je viens. ⁴⁹Il est dit que Bharat était le paradis 3000 ans avant Christ.

⁴⁷देवी-देवतायें स्वर्ग में कहाँ से आये?

⁵⁰Qui a fondé ce paradis? ⁵¹D’où venaient les déités du paradis?

⁴⁸गाते भी हैं मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

⁵²On s’est souvenu qu’il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

⁴⁹वह कब आये?

⁵³Quand est-Il venu?

⁵⁰जरूर आयेंगे कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि के संगम पर।

⁵⁴Il est certainement venu à la confluence de la fin de l’âge de fer et du début de l’âge d’or.

⁵¹बाप कहते हैं अब तुमको मनुष्य से देवता बनाने आया हूँ।

⁵⁵Le Père dit: Je suis venu maintenant pour vous changer d’êtres humains en déités.

⁵²इतने ढेर पढ़ने आते हैं।

⁵⁶Tant de gens viennent ici pour étudier.

⁵³इसमें अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

⁵⁷Il ne s’agit pas de foi aveugle.

⁵⁴यह दूसरे सतसंगों मुआफिक नहीं है।

⁵⁸Ce n’est pas comme dans les autres assemblées spirituelles.

⁵⁵सत्य बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁵⁹Le vrai Père est ici et Il vous enseigne, les enfants.

⁵⁶बाबा ने समझाया है भक्ति मार्ग में भी बरोबर दो बाप रहते हैं।

⁶⁰Baba a expliqué que sur le chemin de la dévotion, vous avez vraiment deux pères.

⁵⁷एक जिस्म का लौकिक बाप, दूसरा आत्माओं का पारलौकिक बाप।

⁶¹L’un est le père physique de votre corps et l’autre est le Père parlokik de l’âme.

⁵⁸आत्मायें उस पारलौकिक बाप को याद करती हैं - ओ गॉड फादर, भिन्न-भिन्न नाम रूप से याद करती हैं।

⁶²Les âmes se souviennent de ce Père parlokik: O Dieu le Père! ⁶³Ils se souviennent de Lui sous différents noms et différentes formes.

⁵⁹लौकिक बाप से द्वापर से लेकर जन्म बाई जन्म वर्सा लेते आये हो।

⁶⁴Vous avez reçu un héritage de vos pères physiques depuis l’âge de cuivre, vie après vie.

⁶⁰ऐसे तो नहीं सतयुग में भी लौकिक बाप का वर्सा लेते आये हैं।

⁶⁵Vous ne recevez pas un héritage de votre père physique à l’âge d’or.

⁶¹नहीं, सतयुग में जो लौकिक बाप से वर्सा लेते हैं वह इस समय की यहाँ की कमाई है।

⁶⁶Non, l’héritage que vous recevez de votre père physique à l’âge d’or vient du revenu que vous gagnez ici, en ce moment.

⁶²यहाँ तुम इतनी कमाई करते हो जो 21 जन्मों लिए वर्सा ले लेते हो।

⁶⁷Vous gagnez un tel revenu, ici, que vous recevez votre héritage pour 21 vies.

⁶³सतयुग में वर्सा तुम अभी के पुरुषार्थ से पाते हो।

⁶⁸À l’âge d’or, vous recevez votre héritage en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

⁶⁴बेहद के बाप से बेहद का वर्सा पाते हो।

⁶⁹Vous recevez un héritage illimité du Père Illimité.

⁶⁵बाप ही पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाते हैं।

⁷⁰Le Père Lui-même change le monde impur en pur.

⁶⁶यह लक्ष्य सोप है, जिससे पवित्र बनते हैं।

⁷¹C’est le savon Lux grâce auquel vous devenez purs.

⁶⁷बाप कहते हैं अपने को अशरीरी समझो।

⁷²Le Père dit: Considérez que vous êtes sans corps.

⁶⁸तुम आत्मायें कानों से सुनती हो।

⁷³Les âmes vous écoutez à travers vos oreilles.

⁶⁹सतयुग-त्रेता का 21 जन्मों का वर्सा अभी पारलौकिक बाप से मिलता है।

⁷⁴En ce moment, vous recevez votre héritage des âges d’or et d’argent pour 21 vies du Père parlokik.

⁷⁰फिर द्वापर से लेकर लौकिक बाप से अल्पकाल के लिए वर्सा लेते आये हो। ⁷¹भिन्न नाम, रूप, देश, काल से, याद भल उस पारलौकिक बाप को करते हैं। ⁷²आत्मा याद करती है, कहती है यह मेरा शरीर लौकिक बाप ने दिया है।

⁷⁵Ensuite, à partir de l’âge de cuivre, vous recevrez un héritage de courte durée de votre père physique, avec différents noms, formes, lieux et époques. ⁷⁶Vous pouvez vous souvenir du Père parlokik mais c’est l’âme qui se souvient et dit: Mon père physique m’a donné ce corps.

⁷³तो दो बाप हुए ना।

⁷⁷Par conséquent, il y a deux pères.

⁷⁴अभी तुम बच्चे जानते हो कि तीसरा बाप भी है प्रजापिता ब्रह्मा।

⁷⁸Les enfants, maintenant, vous savez qu’il y a aussi un troisième père, Prajapita Brahma.

⁷⁵तुम प्रैक्टिकल में ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो।

⁷⁹Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris de manière pratique.

⁷⁶एक लौकिक बाप, दूसरा पारलौकिक निराकारी बाप, तीसरा है यह अलौकिक बाप।

⁸⁰L’un est le père physique, le second est le Père Incorporel parlokik et le troisième est le père alokik.

⁷⁷प्रजापिता गाया हुआ है।

⁸¹On s’est souvenu de Prajapita.

⁷⁸परन्तु मनुष्य जानते नहीं।

⁸²Mais les gens ne le connaissent pas.

⁷⁹समझते हैं ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतनवासी है।

⁸³On s’est souvenu que Brahma était le résident de la région subtile.

⁸⁰तुम जानते हो ब्रह्मा तो साकारी बाप है।

⁸⁴Vous savez que Brahma est le père corporel.

⁸¹अब तुम परलोक जाने लिए तैयारी कर रहे हो। ⁸²तुम जीते जी सभी वानप्रस्थी हो।

⁸⁵Maintenant, vous faites des préparatifs pour aller dans le monde au-delà (Parlok).

⁸³वाणी से परे जाना है। ⁸⁴यह शरीर छोड़ जाना है जरूर।

⁸⁶Vous êtes tous à l’âge de la retraite de votre vivant.

⁸⁵मौत सबका होना है। ⁸⁶मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं, साधू-सन्त आदि से मंत्र लेते हैं।

⁸⁷Vous devez aller au-delà du son (vanprashta, en hindi, signifie au-delà du son, est aussi utilisé pour parler de la retraite, au sens religieux).

⁸⁷परन्तु वह जानते नहीं कि यह शरीर छोड़कर हम स्वीट होम जायेंगे।

⁸⁸Vous devez absolument quitter ce corps et rentrer à la maison. ⁸⁹Tout le monde va mourir.

⁸⁸यह जरूर तुम जानते हो अभी हमको आतुरवेला (उतावली) होती है कि यह पुराना शरीर छोड़ हम आत्मा बाप की याद में रहने से पावन बन बाबा के पास जायेंगे।

⁹⁰Quand les gens partent à la retraite, ils reçoivent un mantra d’un sage ou d’un homme saint. ⁹¹Cependant, ils ne savent pas qu’ils quitteront leur corps pour aller dans la douce demeure. ⁹²Vous savez vraiment cela.

⁸⁹बाबा से 21 जन्मों के लिए वर्सा लेंगे।

⁹³Maintenant, vous êtes impatients de quitter votre corps.

⁹⁰तो लौकिक बाप भी है, ब्रह्मा बाबा भी है तो शिवबाबा भी है।

⁹⁴En restant dans le souvenir de Baba, moi, l’âme, je deviendrai pure et j’irai à Baba.

⁹¹तीनों बाप हैं ना बरोबर।

⁹⁵J’obtiendrai mon héritage de Baba pour 21 vies.

⁹²इसमें अन्धश्रद्धा की तो बात नहीं।

⁹⁶Il y a donc le père physique, Brahma Baba et Shiv Baba.

⁹³भ्रमरी विष्टा के कीड़े को ले आती है, आकर भूँ-भूँ करती है फिर उन कीड़ों में जो उनकी जात वाले होते हैं वह आप समान बन जाते हैं।

⁹⁷Vous avez réellement trois pères. ⁹⁸Il ne s’agit pas de foi aveugle. ⁹⁹Un papillon de nuit sort les insectes de la saleté et leur bourdonne la connaissance.

⁹⁴बाकी जो और जात वाले होते हैं वह सड़ जाते हैं।

¹⁰⁰Les insectes qui sont de la même espèce deviendront pareils que les papillons.

⁹⁵यहाँ भी तुम्हारे पास जो आते हैं उनमें भी जो देवी-देवता धर्म वाला होगा, उनको अच्छी रीति समझ में आयेगा।

¹⁰¹Ceux qui ne sont pas de la même espèce mourront (se dégraderont). ¹⁰²Ici aussi, parmi ceux qui viennent, ceux qui appartiennent à la religion des déités comprendront tout très clairement.

⁹⁶बाकी की बुद्धि में बैठेगा नहीं।

¹⁰³Cette connaissance ne restera pas dans l’intellect des autres.

⁹⁷वह है भ्रमरी और तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ।

¹⁰⁴Il y a les papillons de nuit (brahmaris) et vous êtes des professeurs (Brahminis).

⁹⁸तुम्हारा धन्धा है - विषय सागर के विकारी कीड़ों को ले आकर भूँ-भूँ करना।

¹⁰⁵Votre travail consiste à faire venir les insectes vicieux de l’océan de poison pour leur bourdonner la connaissance.

⁹⁹भूँ-भूँ क्या करना है?

¹⁰⁶Que devez-vous bourdonner?

¹⁰⁰यह तुम्हारा पारलौकिक बाप है।

¹⁰⁷C’est votre Père parlokik.

¹⁰¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को वर्सा देने।

¹⁰⁸Le Père dit: Les enfants, Je suis venu vous donner votre héritage.

¹⁰²हम जो भी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁹Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris et nous prenons notre héritage au Père Illimité. ¹¹⁰Vous pouvez aussi le prendre.

¹⁰³तुम भी लो। ¹⁰⁴अभी जाना है निर्वाणधाम में, जहाँ से आकर पार्ट बजाया है।

¹¹¹Maintenant, vous devez repartir dans le monde du nirvana d’où vous êtes venus pour jouer votre rôle.

¹⁰⁵यह बहुत जन्मों के अन्त के जन्म का भी अन्त है। ¹⁰⁶अभी तुम अमरलोक जाने के लिए अमरकथा सुन रहे हो।

¹¹²C’est la fin de la dernière de vos nombres vies. ¹¹³Maintenant, vous écoutez l’histoire de l’immortalité pour aller dans le monde de l’immortalité.

¹⁰⁷ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है।

¹¹⁴L’Océan de Connaissance, c’est seulement le Père Suprême Unique, l’Âme Suprême.

¹⁰⁸ब्रह्मा ज्ञान सागर वा विष्णु ज्ञान सागर वा शंकर ज्ञान सागर कभी नहीं कहेंगे।

¹¹⁵Jamais on ne dira, Brahma l’Océan de Connaissance, Vishnou l’Océan de Connaissance ou Shankar l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁹एक शिवबाबा ही ज्ञान का सागर है।

¹¹⁶Seul Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.

¹¹⁰ज्ञान सूर्य प्रगटा ... बाप कहते हैं - बच्चे, अब यह सारी पुरानी दुनिया कब्रिस्तान होनी है।

¹¹⁷Quand le Soleil de la Connaissance se lève... ¹¹⁸Le Père dit: Les enfants, ce vieux monde va devenir un cimetière.

¹¹¹परिस्तान की स्थापना हो रही है, जिसको स्वर्ग कहते हैं।

¹¹⁹Le monde des anges, que l’on appelle aussi le paradis, est en train d’être établi.

¹¹²तो यहाँ तुम आकर जीते जी मरते हो। ¹¹³बाबा, हम आपके हैं।

¹²⁰Par conséquent, vous venez ici pour mourir de votre vivant: Baba, maintenant je T’appartiens.

¹¹⁴आधा-कल्प से तुम बाप का आह्वान करते आये हो।

¹²¹Vous avez invoqué le Père pendant la moitié du cycle.

¹¹⁵कहते हो - बाबा, हम बहुत धक्के खाते आये हैं।

¹²²Vous dites: Baba, j’ai beaucoup trébuché.

¹¹⁶यह ड्रामा की भावी।

¹²³Telle est la destinée du drama.

¹¹⁷अब फिर मैं तुमको 21 जन्मों लिए वर्सा देता हूँ।

¹²⁴Maintenant, Je vous donne encore une fois votre héritage pour 21 vies.

¹¹⁸तुम जानते हो बाप का बनने से मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹²⁵Vous savez qu’en appartenant au Père vous changez d’êtres humains en déités.

¹¹⁹एक तो वारिस बनते हैं, जिनको मातेले कहा जाता है, दूसरे फिर हैं सौतेले, जो पवित्र नहीं बनते।

¹²⁶Certains deviennent des héritiers et on les appelle de vrais enfants. ¹²⁷Les autres sont des enfants par alliance et ils ne deviennent pas purs.

¹²⁰सिर्फ बाबा-बाबा कहते हैं परन्तु जीते जी मरते नहीं।

¹²⁸Ils ne font que dire, «Baba, Baba» mais ils ne meurent pas de leur vivant.

¹²¹जो जीते जी मरते हैं वे हुए सगे। ¹²²बाकी हैं लगे।

¹²⁹Ceux qui meurent de leur vivant sont des enfants réels, tandis que les autres sont des enfants par alliance.

¹²³यहाँ कोई विकारी आते हैं तो पूछा जाता है कि जीते जी मरे हो?

¹³⁰Quand une personne vicieuse vient ici, on lui demande: Es-tu morte de ton vivant?

¹²⁴प्रतिज्ञा करते हो कि बाकी आयु पवित्र रहेंगे?

¹³¹Vous avez promis de rester purs pendant le restant de votre vie.

¹²⁵तब बाबा कहते हैं प्रतिज्ञा कर बाप के पास आयेंगे, तब वर्सा मिलेगा।

¹³²C’est pourquoi, Baba dit: Si vous venez à Baba après avoir fait une promesse, vous recevrez votre héritage.

¹²⁶मातायें अपना जीवन सफल बना रही हैं।

¹³³Les mères sont en train de rendre leur vie digne.

¹²⁷यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹³⁴Le royaume est en train de se fonder.

¹²⁸शिवबाबा तो दाता है।

¹³⁵Shiv Baba est le Donneur.

¹²⁹तुम ऐसे मत समझो कि हम शिवबाबा को देते हैं।

¹³⁶Vous ne devez pas penser que vous donnez à Shiv Baba.

¹³⁰नहीं, हम उनसे स्वर्ग की बादशाही का वर्सा लेते हैं।

¹³⁷Non, vous prenez de Lui votre héritage de la souveraineté du paradis.

¹³¹शिवबाबा को थोड़े-ही मकान आदि बनाना है।

¹³⁸Shiv Baba n’a pas besoin de construire des bâtiments pour Lui etc.

¹³²वह तुम बच्चों के ही काम में लगाते हैं।

¹³⁹Il utilise tout pour vous, les enfants.

¹³³इस दादा का भी सब कुछ मैंने काम में लगाया ना, जिससे मातायें, अबलायें अपना जीवन सफल बना रही हैं।

¹⁴⁰J’utilise tout ce qui vient de ce Dada pour que les mères et les innocents puissent rendre leur vie digne.

¹³⁴तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए कमाई कर रहे हो।

¹⁴¹Vous gagnez un revenu pour vos 21 vies futures.

¹³⁵लौकिक बाप का वर्सा मिलना बन्द होने का है।

¹⁴²Recevoir un héritage de votre père physique finira.

¹³⁶स्वर्ग में जो तुमको लौकिक बाप से वर्सा मिलेगा वह यहाँ की कमाई से।

¹⁴³Au paradis, l’héritage que vous recevrez de votre père physique aura été gagné ici.

¹³⁷एक कहानी है - बाप ने पूछा तुम किसका हक खाती हो?

¹⁴⁴Il y a une histoire dans laquelle un père demanda à ses filles, qui les nourrissait.

¹³⁸तो बोली अपना।

¹⁴⁵L’une d’elle dit: Ma propre fortune.

¹³⁹तो यहाँ भी हरेक अपना पुरुषार्थ कर अपना हक लेते हो।

¹⁴⁶De même, ici aussi, chacun de vous fait des efforts pour obtenir son propre droit.

¹⁴⁰सबकी आत्मा हकदार है - 21 जन्मों के लिए वर्सा पाने।

¹⁴⁷Chaque âme a le droit de recevoir un héritage pour 21 vies.

¹⁴¹अज्ञान काल में बाप से बच्ची को वर्सा नहीं मिलता, सिर्फ बच्चे को वर्सा मिलता है।

¹⁴⁸Sur le chemin de l’ignorance, les filles ne reçoivent pas d’héritage de leur père; seuls les fils le reçoivent.

¹⁴²इस समय सब आत्माओं को वर्सा मिलना है। ¹⁴³मेल हो वा फीमेल।

¹⁴⁹En ce moment, toutes les âmes, vous recevez un héritage, que vous soyez homme ou femme.

¹⁴⁴गाया भी जाता है कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

¹⁵⁰On s’est souvenu qu’une kumari élève 21 clans.

¹⁴⁵ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तुम हो।

¹⁵¹Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁶तुम जानते हो कि हम भारत के मनुष्य मात्र को 21 जन्मों के लिए वर्सा दिलाने पुरुषार्थ कराते हैं श्रीमत पर।

¹⁵²Vous savez que vous inspirez le peuple de Bharat à faire des efforts pour qu’il puisse prendre son héritage pour 21 vies en suivant shrimat.

¹⁴⁷हर एक को समझाओ - अब लौकिक बाप से वर्सा लेना बन्द होता है।

¹⁵³Expliquez à chacun: Recevoir un héritage de votre père physique prend maintenant fin.

¹⁴⁸अब पारलौकिक बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है।

¹⁵⁴Maintenant, vous pouvez recevoir un héritage du Père parlokik pour 21 vies.

¹⁴⁹कितनी कमाई जबरदस्त है!

¹⁵⁵Le revenu est si grand.

¹⁵⁰कितनी अच्छी बातें समझने की हैं!

¹⁵⁶Ces choses sont bonnes à comprendre.

¹⁵¹दिल भी होती है पुरुषार्थ करें परन्तु माया फिर तूफान में ला देती है।

¹⁵⁷Vous voulez faire des efforts mais maya fait venir des tempêtes.

¹⁵²माया का तूफान लगने से दीवे बुझ जाते हैं।

¹⁵⁸Quand les tempêtes de maya viennent, les lampes s’éteignent.

¹⁵³बात बिल्कुल सहज है।

¹⁵⁹C’est très facile.

¹⁵⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है - यह है बुद्धि की बात।

¹⁶⁰Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père. ¹⁶¹Ceci est pour l’intellect.

¹⁵⁵हमको बाप को याद करना है, शरीर का भान छोड़ देना है।

¹⁶²Je dois me souvenir du Père et renoncer à la conscience du corps. ¹⁶³Vous vous souvenez des gourous.

¹⁵⁶तुम गुरू लोगों को याद करते हो। ¹⁵⁷बहुत गुरू अपना चित्र बनाए शिष्यों को दे देते हैं - गले में डाल दो।

¹⁶⁴Beaucoup de gourous font faire des pendentifs avec leur image et ils les donnent à leurs disciples pour qu’ils les portent autour de leur cou.

¹⁵⁸ऐसे बहुत हैं।

¹⁶⁵Beaucoup font cela.

¹⁵⁹पति का भी चित्र निकाल गुरू का डाल देते हैं।

¹⁶⁶Il y a des épouses qui enlèvent même l’image de leur mari pour y mettre l’image de leur gourou.

¹⁶⁰बाबा कहते हैं यहाँ कोई चित्र डालने की बात नहीं। ¹⁶¹सिर्फ बाप को याद करना है।

¹⁶⁷Baba dit: Ici, il n’y a pas à porter de pendentif avec une image; vous devez vous souvenir du Père.

¹⁶²छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁶⁸C’est l’âge de la retraite pour tous, jeunes et vieux.

¹⁶³अब स्वीट होम जाना है जरूर।

¹⁶⁹Maintenant vous devez absolument retourner dans votre douce demeure.

¹⁶⁴तो क्यों न हम प्रतिज्ञा करें पवित्र रहने की और याद में रहें तो विकर्म विनाश हों।

¹⁷⁰Par conséquent, pourquoi ne pas promettre de rester pur et rester dans le souvenir pour que vos péchés soient brûlés?

¹⁶⁵कोई को भी दुःख नहीं देना चाहिए।

¹⁷¹Vous ne devez faire de peine à personne.

¹⁶⁶सबसे बड़ा दुःख है काम कटारी चलाना।

¹⁷²La plus grande peine est d’utiliser l’épée de la luxure.

¹⁶⁷यह है ही कंसपुरी।

¹⁷³Ceci est le monde de Kans, le démon.

¹⁶⁸कहा जाता है - कृष्णपुरी में काम कटारी नहीं चलती।

¹⁷⁴Il est dit que l’on n’utilise pas l’épée de la luxure dans le monde de Krishna.

¹⁶⁹यहाँ काम कटारी चलती है इसलिए इनको कंसपुरी कहा जाता है।

¹⁷⁵L’épée de la luxure est utilisée ici, c’est pourquoi on l’appelle le monde de Kans.

¹⁷⁰बाकी कोई असुरों वा देवताओं की, पाण्डवों और कौरवों की लड़ाई लगी नहीं है।

¹⁷⁶Mais il n’y a pas eu de guerre entre les démons et les déités ou entre les Pandavas et les Kauravas.

¹⁷¹लड़ाई है यवनों और कौरवों की।

¹⁷⁷La guerre se passe entre les Yadavas ou entre les Yavanas et les Kauravas.

¹⁷²बच्चों ने साक्षात्कार किया है। ¹⁷³मक्खन हमको मिलना है।

¹⁷⁸Les enfants ont eu des visions sur la façon dont ils recevront le beurre.

¹⁷⁴हम आकर राज्य-भाग्य करने वाले हैं।

¹⁷⁹Ils viendront pour régner sur le royaume.

¹⁷⁵बच्चे पूछते हैं - बाबा, इतना मकान क्यों बनाते हो?

¹⁸⁰Les enfants demandent: Baba, pourquoi fais-Tu construire tant de bâtiments?

¹⁷⁶अभी तो टर्न बाई टर्न आते हैं, तब पूरा होता है।

¹⁸¹Baba dit: Pour le moment, il y a assez de bâtiments parce que les enfants viennent chacun leur tour.

¹⁷⁷अरे, एसलम लेने इतने सब बच्चे आकर कहाँ रहेंगे।

¹⁸²Mais où seront logés ces enfants quand ils viendront chercher refuge?

¹⁷⁸दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है।

¹⁸³La croissance continue de jour en jour.

¹⁷⁹प्रजापिता ब्रह्मा के तो बहुत बच्चे हो जायेंगे।

¹⁸⁴Il y aura beaucoup d’enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸⁰शिवबाबा कहते हैं मैं कितना बचड़ेवाल हूँ।

¹⁸⁵Shiv Baba dit: J’ai tant d’enfants.

¹⁸¹यह कोटों में से कोई जानते हैं।

¹⁸⁶Parmi des multimillions, seule une poignée sait cela.

¹⁸²तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁸⁷Vous êtes aussi numberwise.

¹⁸³समझते भी हैं कि हम शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं फिर कभी कोई बच्चे मुरझा भी जाते हैं।

¹⁸⁸Vous comprenez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba. ¹⁸⁹Pourtant, certains enfants se flétrissent ensuite.

¹⁸⁴बच्चे जानते हैं हम इस ब्रह्मा के द्वारा शिवबाबा की श्रीमत पर चलते हैं।

¹⁹⁰Les enfants, vous savez que vous suivez la shrimat de Shiv Baba donnée à travers Brahma.

¹⁸⁵बाप कहते यह लोन का शरीर बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त का है।

¹⁹¹Le Père dit: Ce corps que J’ai emprunté est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁸⁶पुरानी दुनिया, पुराने तन में आया हूँ।

¹⁹²Je suis entré dans un vieux monde et dans un vieux corps.

¹⁸⁷अब मामेकम् याद करो। ¹⁸⁸मैं गाइड बन आया हूँ।

¹⁹³Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁸⁹गॉड फादर को लिबरेटर कहा जाता है।

¹⁹⁴Je suis venu pour être votre Guide.

¹⁹⁰मनुष्य, मनुष्य को कह न सके।

¹⁹⁵Dieu le Père est appelé le Libérateur.

¹⁹¹सारी दुनिया को लिबरेट करते हैं।

¹⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés ainsi.

¹⁹²इस समय सारी विश्व लंका है, शोक वाटिका है।

¹⁹⁷Il libère le monde entier. ¹⁹⁸En ce moment, le monde entier est Lanka, la villa de la peine.

¹⁹³भल धनवान लोग समझते हैं हम स्वर्ग में हैं। ¹⁹⁴परन्तु यह सब मिट्टी में मिल जायेगा।

¹⁹⁹Même si les gens riches pensent qu’ils sont au paradis, toutes ces choses vont être changées en poussière.

¹⁹⁵खुद भी अमेरिकन लोग लिखते हैं कि हमें कोई विनाश के लिए प्रेर रहा है। ¹⁹⁶बाम्ब्स बनवा रहे हैं।

²⁰⁰Les Américains eux-mêmes écrivent que quelqu’un les inspire à aller vers la destruction et à fabriquer ces bombes.

¹⁹⁷कितना भारी खर्चा हो रहा है।

²⁰¹Cela coûte tant d’argent.

¹⁹⁸कलियुग पूरा हो तो सतयुग जरूर चाहिए।

²⁰²Quand l’âge de fer prendra fin, il y aura assurément l’âge d’or.

¹⁹⁹अब फिर से स्थापना होती है।

²⁰³Il est en train d’être fondé à nouveau.

²⁰⁰बाबा वही राजयोग सिखलाते हैं।

²⁰⁴Baba vous enseigne le même Raja Yoga.

²⁰¹तुम हो राजऋषि। ²⁰²वह हैं हठयोग ऋषि।

²⁰⁵Vous êtes des Raj Rishis, tandis que ces gens sont des hatha yoga rishis.

²⁰³राजयोगी सिवाए ब्राह्मणों के कोई कहला न सके।

²⁰⁶Personne d’autre que les Brahmines ne peut être appelé Raja Yogi.

²⁰⁴यह कहाँ लिखा हुआ थोड़ेही है कि राजयोगी ब्राह्मण थे।

²⁰⁷Il n’est écrit nulle part que les Raja Yogis étaient des Brahmines.

²⁰⁵कृष्ण हो तो वह ब्राह्मण कैसे रचेंगे!

²⁰⁸Si c’était Krishna, comment créerait-il des Brahmines?

²⁰⁶ब्रह्मा हो तब तो मुख वंशावली ब्राह्मण बनें।

²⁰⁹C’est seulement quand Brahma existe que les Brahmines nés par la bouche peuvent être créés.

²⁰⁷यज्ञ ब्राह्मणों द्वारा ही रचा जाता है।

²¹⁰Seuls les Brahmines physiques créent un feu sacrificiel.

²⁰⁸बाबा कितना बड़ा सेठ है!

²¹¹Baba est un si grand Homme d’affaires.

²⁰⁹कितनी बड़ी दक्षिणा मिलती है!

²¹²Vous recevez une si grande aumône.

²¹⁰दक्षिणा मिलती है स्वर्ग की राजाई।

²¹³Vous recevez l’aumône du royaume du paradis.

²¹¹यह सबसे बेस्ट प्राइज़ है।

²¹⁴C’est le meilleur de tous les prix.

²¹²ब्राह्मण ही फिर देवता बन जाते हैं।

²¹⁵Les Brahmines deviennent ensuite des déités.

²¹³चाहे सूर्यवंशी बनो, चाहे चन्द्रवंशी बनो।

²¹⁶Vous pouvez devenir la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune.

²¹⁴बाबा कहते हैं तुम पूछ सकते हो - बाबा, कल अगर हमारा शरीर छूट जाये तो हम क्या पद पायेंगे?

²¹⁷Baba dit: Vous pouvez demander à Baba quel statut vous recevriez si vous deviez quitter votre corps demain.

²¹⁵बाबा झट बता सकते हैं।

²¹⁸Baba pourrait vous le dire tout de suite.

²¹⁶अभी तो समय ही थोड़ा है।

²¹⁹Il reste très peu de temps maintenant.

²¹⁷शरीर छूट जाये फिर आप ज्ञान थोड़े-ही ले सकेंगे।

²²⁰Quand il vous faudra quitter votre corps, vous ne pourrez plus prendre la connaissance.

²¹⁸छोटा बच्चा क्या समझेगा।

²²¹Que pourrait comprendre un bébé?

²¹⁹बच्चे अभी समझते हैं कि अब कलियुग पूरा हो सतयुग आना है।

²²²Les enfants, vous comprenez maintenant que l’âge de fer va finir et que l’âge d’or arrive.

²²⁰अच्छा!

²²³Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁴1) सदा स्मृति रखनी है कि यह हमारी वानप्रस्थ अवस्था है, हमें वाणी से परे स्वीट होम जाना है, अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²²⁷ 1. Ayez toujours conscience que c’est l’âge de votre retraite. ²²⁸Je dois aller au-delà du son dans la douce demeure. ²²⁹Pratiquez l’état sans corps.

²²⁵2) 21 जन्मों के लिए अपना हक लेने के लिए पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करनी है।

²³⁰ 2. Afin de réclamer votre droit pour 21 vies, faites une promesse de pureté.

²²⁶सदा श्रीमत पर चलना है।

²³¹Suivez toujours shrimat.

²²⁷जीते जी मरना है।

²³²Mourrez de votre vivant.

²²⁸वरदान:- उड़ती कला के वरदान द्वारा सदा आगे बढ़ने वाले सर्व बन्धन मुक्त भव

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de tout lien et continuer à avancer constamment avec la bénédiction du niveau volant.

²²⁹बाप का बनना अर्थात् उड़ती कला के वरदानी बनना।

²³⁴ Appartenir au Père signifie recevoir la bénédiction du niveau volant.

²³⁰इस वरदान को जीवन में लाने से कभी किसी कदम में भी पीछे नहीं होंगे।

²³⁵En mettant cette bénédiction en pratique dans votre vie, vous ne reculerez à aucun moment. ²³⁶Vous continuerez constamment à aller de l'avant.

²³¹आगे ही आगे बढ़ते रहेंगे। ²³²सर्वशक्तिमान बाप का साथ है तो हर कदम में आगे हैं।

²³⁷Lorsque vous avez la compagnie du Père, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, vous allez toujours de l'avant à chaque pas.

²³³स्वयं भी सदा सम्पन्न और दूसरों को भी सम्पन्न बनाने की सेवा करते हैं।

²³⁸Vous serez vous-mêmes constamment emplis et vous rendrez également service en remplissant les autres.

²³⁴वे किसी भी प्रकार की रुकावट में अपने कदमों को रोकते नहीं।

²³⁹De telles âmes ne se permettent jamais de s'arrêter à cause d'une quelconque obstruction.

²³⁵ऐसे वरदानी बच्चे किसी के बन्धन में आ नहीं सकते, सर्व बन्धनों से मुक्त हो जाते हैं।

²⁴⁰De tels enfants bénis ne peuvent jamais être liés par qui que ce soit ; ils deviennent libres de tout lien.

²³⁶स्लोगन:- जिनके पास सर्व शक्तियों का स्टॉक है, प्रकृति उनकी दासी बन जाती है।

²⁴¹Devise: : La matière devient le serviteur de ceux qui possèdent tous les pouvoirs.

²⁴²*** OM SHANTI ***