Murli du jour du mercredi 21 juin 2023

⁰21-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum gyān sāgar bāp kē pās ātē hō - sammukh milan manānē , bādal bharnē , tum yahā̃ kōī tīrtha karnē vā pahāṛī key|kī havā khānē nahī̃ ātē hō .

¹Essence: Doux enfants, vous les nuages, êtes venus au Père, l'Océan de Connaissance, pour Le rencontrer personnellement et pour vous emplir.

²' '

²Vous ne venez pas ici pour partir en pèlerinage ou pour l'air frais de la montagne.

³Praśhna  : gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē kis vidhi sē chaltē rahō tō ever healthy ban jāyēṅgē  ?

³Question: Tout en vivant chez vous avec votre famille, quelle méthode devez-vous adopter afin d'être toujours en bonne santé?

⁴Uttar  : ever healthy bannē kē liē sadaiv bābā-bābā kartē rahō .

⁴Réponse: Dites toujours: "Baba, Baba, je ne veux manger qu'avec Toi, je ne veux voyager qu'avec Toi." ⁵Remettez-vous-en entièrement à Lui avec votre intellect.

⁵Tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī saṅg ghūmū̃ … sab kuchh buddhi sē bāp havālē kar dō .

⁶Soyez toujours conscients d'être soutenus par Shiv Baba.

⁶Aisā samajhkar chalō ki ham śhivbābā key|kī parvariśh K|kē andar pal rahē haĩ .

⁷Ne vous attachez à rien.

⁷Kisī bhī chīz mē̃ mamatva na rahē .

⁸Offrez-Lui tout et mangez selon Ses directives.

⁸Arpaṇ karkē uskē hukm sē khāō tō sab pavitra hō jāyēgā aur tum ever healthy ban jāyēṅgē .

⁹Alors, tout deviendra pur et vous serez toujours en bonne santé.

⁹Gīt  : dūr dēśh kā rahnē vālā . . . .

¹⁰Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Dūr dēśh K|kē rahnē vālē pās|pass bachchiyā̃ milnē ātī haĩ .

¹²Mes filles, vous êtes venues ici pour rencontrer l'Unique qui réside dans la terre lointaine.

¹²Bachchiyā̃ kōī tīrtha par nahī̃ ātī haĩ vā pahāṛī par havā khānē nahī̃ ātī haĩ .

¹³Vous ne venez pas ici en pèlerinage ou pour profiter de l'air frais de la montagne.

¹³Manuṣhya tō pahāṛō̃ par jātē haĩ havā khānē . ¹⁴Parantu bachchē yahā̃ par ātē haĩ māt-pitā pās|pass milnē .

¹⁴Les gens vont à la montagne pour se rafraîchir, mais vous les enfants, vous venez ici pour rencontrer la Mère et Père (Mata Pita).

¹⁵Yah jāntē hō māt-pitā dūrdēśh K|kē rahnē vālē ātē haĩ parāyē dēśh mē̃ .

¹⁵Vous savez que Mata Pita, qui réside dans la terre lointaine, est venu dans la terre étrangère.

¹⁶Kyō̃ ātē hai  ?

¹⁶Pourquoi vient-Il ici?

¹⁷Svarg rachnē .

¹⁷Pour créer le paradis.

¹⁸Unsē milnē liē bachchē bhinn-bhinn gānv sē , kitnā dūrdēśh sē ātē haĩ .

¹⁸Les enfants viennent de très loin, de différents villages, pour Le rencontrer.

¹⁹Vilāyat sē bhī āyēṅgē .

¹⁹Ils viendront aussi de l'étranger.

²⁰Kisliē  ?

²⁰Dans quel but?

²¹Kōī chīj dēkhnē liē nahī̃ .

²¹Ce n'est pas pour voir quoi que ce soit.

²²Ātmāyē̃ athavā jīv ātmāyē̃ ātī haĩ māt-pitā sē milnē .

²²Les âmes, c'est-à-dire les âmes humaines, viennent rencontrer la Mère et Père.

²³Māt-pitā bhī hai dūrdēśh kā rahnē vālā .

²³Mata Pita est le Résident de la terre lointaine.

²⁴Ab tum kiskē āgē baiṭhē hō  ?

²⁴Devant qui êtes-vous assis?

²⁵Māt-pitā K|kē sāmnē baiṭhē haĩ , jissē svarg K|kē sukh milnē haĩ parantu unkī mat par chalnē sē , isliē śhrīmat kā itnā gāyan hai .

²⁵Vous êtes assis devant la Mère et Père de qui vous recevrez le bonheur du paradis. ²⁶Cependant, vous ne le recevrez qu'en suivant Ses directives. ²⁷C'est pour cette raison que shrimat est tellement louée.

²⁶Bhagvānuvāch śhrīmat gāī huī hai .

²⁸On se souvient des paroles de Dieu, c'est-à-dire de shrimat.

²⁷Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar key|kī śhrīmat kā gāyan nahī̃ hai .

²⁹On ne se souvient pas de la shrimat de Brahma, de Vishnou ou de Shankar.

²⁸Sabsē śhrēṣhṭh māt-pitā hai jiskā gāyan kartē haĩ .

³⁰Mata Pita, dont on chante la louange, est Le plus élevé.

²⁹Is sr̥iṣhṭi K|kē rachayitā māt-pitā kā āhvān kartē haĩ ki is chhī-chhī patit duniyā mē̃ āō , hamkō pāvan banāō .

³¹Les gens invoquent le Créateur du monde, c'est-à-dire la Mère et Père, et Lui disent: "Viens dans ce monde impur et sale pour nous purifier."

³⁰Ab vah parāyē dēśh mē̃ āyā hai .

³²Il est maintenant venu dans la terre étrangère.

³¹Tum bhī parāyē dēśh mē̃ baiṭhē hō . ³²Yah rāvaṇ kā dēśh hai .

³³Vous aussi êtes dans la terre étrangère car c'est le monde de Ravan.

³³Yah akāsur , bakāsur , pūtnāyē̃ , sūpnakhāyē̃ , hiraṇyakaśhyap ādi sab is manuṣhya sr̥iṣhṭi K|kē manuṣhyō̃ par nām haĩ .

³⁴Akasur, Bakasur, Putna, Supnaka, Hirnakashpa sont des noms de démons que l'on donne aux êtres humains de ce monde.

³⁴Asurō̃ kā kōī dūsrā rūp nahī̃ hai .

³⁵Il n'existe pas d'autres formes de démons.

³⁵Na dēvtāō̃ kā kōī dūsrā rūp hai , na 4 bhujāyē̃ haĩ .

³⁶Les déités non plus n'ont pas quatre bras.

³⁶Haĩ tō vah bhī manuṣhya aur dēvtāyē̃ bhī manuṣhya .

³⁷Elles sont des êtres humains, mais elles se réincarnent dans le monde pur.

³⁷Parantu dēvtāō̃ kā pāvan dēśh mē̃ punarjanma thā .

³⁸Les âges d'or et d'argent sont comme la maison de Dieu.

³⁸Satyug-trētā jaisē īśhvar kā ghar hai . ³⁹Svarg mē̃ ātē hō tō apnē ghar mē̃ ātē hō . ⁴⁰Ab hō parāyē ghar rāvaṇ K|kē ghar mē̃ .

³⁹Au paradis, c'est comme si vous étiez chez vous, alors qu'ici, vous êtes dans une maison étrangère, dans la maison de Ravan.

⁴¹Tō bāp ākar tumkō rāvaṇ K|kē ghar sē chhuṛātē haĩ , liberate kartē haĩ .

⁴⁰Le Père vient vous libérer de la maison de Ravan.

⁴²Ādhā kalp tō tum māyā K|kē dēśh mē̃ punarjanma lētē rahtē hō .

⁴¹Pendant un demi-cycle, vous vous êtes réincarnés dans le monde de Maya.

⁴³Satyug-trētā mē̃ tō rām rājya arthāt īśhvar kā rājya hai kyōṅki īśhvar nē sthāpan kiyā hai .

⁴²Aux âges d'or et d'argent, c'était le royaume de Rama, le royaume de Dieu, parce que c'est Dieu qui l'a fondé.

⁴⁴Ādhā kalp vahā̃ punarjanma lētē āyē .

⁴³Pendant un demi-cycle, vous vous y êtes réincarnés.

⁴⁵Ādhā kalp rāvaṇ K|kē rājya mē̃ punarjanma liyā .

⁴⁴Ensuite, pendant un demi-cycle, vous vous êtes réincarnés dans le royaume de Ravan.

⁴⁶Ab bachchō̃ kō samajh paṛī hai ki ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ .

⁴⁵Les enfants, aujourd'hui vous savez devant qui vous êtes assis.

⁴⁷Yah teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

⁴⁶Le Père est en même temps le Professeur et le Satgourou.

⁴⁸Tum mātāyē̃ bhī teacher hō , satgurū bhī hō .

⁴⁷Les mères, vous êtes vous aussi des professeurs et des satgourous.

⁴⁹Tum bhī paṛhātī hō - manuṣhya sē dēvtā banānē liē .

⁴⁸Vous enseignez afin de changer les êtres humains en déités.

⁵⁰Ab tō tum āsurī sampradāy sē daivī sampradāy ban rahē hō .

⁴⁹Vous n'appartenez plus à la communauté démoniaque, mais à la communauté divine.

⁵¹Tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē is rath par bāp savār hō āyē haĩ .

⁵⁰Le Père, qui est présent dans ce char, est venu vous changer d'épines en fleurs.

⁵²Yah tō bachchō̃ sē milnē aur dēśhō̃ mē̃ bhī jātē haĩ kyōṅki chaitanya gyān sāgar hai .

⁵¹L'Unique va aussi rencontrer les enfants dans les autres pays, parce qu'Il est l'Océan de Connaissance vivant.

⁵³Jaṛ sāgar tō nahī̃ hai jō ḍubō dē .

⁵²Il n'est pas un océan non vivant dans lequel les gens se noient.

⁵⁴Nahī̃ , yah chaitanya hai .

⁵³Non, l'Unique est vivant.

⁵⁵Gāyan hai - ātmā paramātmā alag rahē . . . tō paramātmā bhī ātē haĩ .

⁵⁴On se souvient que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.

⁵⁶Tō unsē milnē ātmāyē̃ bhī ātī haĩ .

⁵⁵Dieu vient ici pour les rencontrer.

⁵⁷Kahā̃-kahā̃ sē bachchiyā̃ ātī haĩ .

⁵⁶Les enfants viennent de toutes les directions.

⁵⁸Bāp bhī chakra lagātē haĩ .

⁵⁷Le Père aussi voyage ici et là.

⁵⁹Bhaktō̃ nē tō jahā̃-tahā̃ mandir banāyē haĩ .

⁵⁸Les dévots construisent des temples partout.

⁶⁰Jaisē Christ K|kē jaṛ chitra bhī banātē haĩ .

⁵⁹Ils créent des images non vivantes du Christ, mais c'est un être corporel.

⁶¹Ab vah tō hai dēhdhārī aur jō bhī haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēhdhārī haĩ .

⁶⁰Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi des êtres corporels.

⁶²In sabsē ūñch tē ūñch hai bhagvān , unkō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁶¹Dieu, le Très-haut, est Le plus élevé de tous, et Il n'a pas de corps.

⁶³Unkō tō sabhī bāp kahē̃gē . ⁶⁴Parampitā god father .

⁶²Tout le monde L'appelle le Père, l'Âme Suprême, Dieu le Père.

⁶⁵Unkō tō na sthūl śharīr hai , na sūkṣhma śharīr hai . ⁶⁶Ātē bhī haĩ jarūr .

⁶³Il n'a ni corps physique ni corps subtil et pourtant Il vient ici.

⁶⁷Kaisē ātē haĩ  ?

⁶⁴Comment?

⁶⁸Yah sab bhūl gayē haĩ .

⁶⁵Tout le monde l'a oublié.

⁶⁹Aisē tō nahī̃ kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa patit-pāvan hai . ⁷⁰Na śhrīkr̥iṣhṇa K|kē śharīr mē̃ ākar pāvan banātē haĩ .

⁶⁶Il est faux de dire que Shri Krishna est le Purificateur ou que Dieu entre dans le corps de Shri Krishna pour purifier le monde impur.

⁷¹Tō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch wrong hō gayā .

⁶⁷Il est également faux de dire "Dieu Shri Krishna parle."

⁷²Śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mukh dvārā kyā rachē  ?

⁶⁸Que Dieu pourrait-Il créer par la bouche de Shri Krishna?

⁷³Kyā dēvtāyē̃  ?

⁶⁹Les déités?

⁷⁴Nahī̃ .

⁷⁰Non.

⁷⁵Pahlē tō brāhmaṇ chāhiē .

⁷¹Ce sont Brahma et les Brahmines qui ont ce rôle.

⁷⁶Uskē liē brahmā chāhiē .

⁷²Autrement, quel serait le rôle de Brahma?

⁷⁷Nahī̃ tō brahmā kā occupation kahā̃  ? ⁷⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lagānē sē brahmā key|kī biography gum hō jātī hai .

⁷³Puisque c'est le nom de Shri Krishna qu'ils mentionnent dans les écritures, toute la biographie de Brahma a disparu.

⁷⁹Śhrīkr̥iṣhṇa dvārā satyug sthāpan kiyā tō brahmā kā occupation hī gum kar diyā .

⁷⁴Si l'âge d'or était établi par Shri Krishna, le rôle de Brahma disparaîtrait.

⁸⁰Parantu tum bachchē jāntē hō jō yahā̃ ātē hō , bākī jō nahī̃ jāntē vah samajhē̃gē ki yah bhī ēk satsaṅg hai jahā̃ gītā sunātē haĩ .

⁷⁵Les enfants, vous qui venez ici, vous comprenez tout ce que vous entendez, mais les autres pensent que c'est juste une satsang de plus, où l'on récite la Gîta.

⁸¹Parantu yahā̃ kaun sunātē haĩ - yah tum bachchē jāntē hō .

⁷⁶Les enfants, vous comprenez qui parle ici.

⁸²Gyān kā sāgar most beloved māt-pitā sunātē haĩ .

⁷⁷C'est l'Océan de Connaissance, la Mère et Père le Plus aimé.

⁸³Kitnā mīṭhā , kitnā pyārā hai  !

⁷⁸Comme Il est doux et charmant!

⁸⁴Tum kōī manuṣhya kō mīṭhā kah nahī̃ saktē kyōṅki sabhī kaṛuvē vikārī haĩ .

⁷⁹On ne peut pas en dire autant des êtres humains qui sont amers et vicieux.

⁸⁵Bāp unkō pāvan banā rahē haĩ .

⁸⁰Le Père est venu les purifier.

⁸⁶Tō ūñch tē ūñch hai bhagvān .

⁸¹C'est pourquoi Dieu est Le plus élevé.

⁸⁷Uskē bād jō bhī manuṣhya hōkar gayē haĩ , abhī vah sab patit haĩ .

⁸²En dessous de Lui, parmi tous les êtres humains, viennent Lakshmi et Narayan. ⁸³Mais aujourd'hui ils sont impurs.

⁸⁸Jab tak bāp ākar pāvan na banāyē tō sab patit duḥkhī rah jātē haĩ .

⁸⁴Tant que le Père n'est pas venu purifier les êtres humains, ils restent impurs et malheureux.

⁸⁹Jaisē manuṣhya kahtē haĩ - kaliyug hajārō̃ varṣh kā hai , yah tō impossible hai .

⁸⁵Les gens disent que l'âge de fer dure des milliers d'années. ⁸⁶Mais c'est impossible.

⁹⁰Mahābhārī laṛāī sāmnē khaṛī hai , jismē̃ mukti-jīvanmukti K|kē gates khultē haĩ , tab tak kōī mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ saktē .

⁸⁷La grande Guerre du Mahabhârat, grâce à laquelle s'ouvriront les portes de mukti et de jeewanmukti, est juste devant vous. ⁸⁸Jusque-là, personne ne peut recevoir la libération ou la libération dans la vie.

⁹¹Sabhī yahā̃ bhaṭaktē rahtē haĩ .

⁸⁹Tout le monde continue d'errer ici et là.

⁹²Jaisē bhūl-bhulaiyā hai .

⁹⁰C'est comme s'ils étaient dans un labyrinthe.

⁹³Sabhī ṭhōkar khātē rahtē haĩ . ⁹⁴Darvājā miltā nahī̃ .

⁹¹Ils ne cessent d'errer sans pouvoir trouver la sortie.

⁹⁵Chāhtē haĩ mukti-jīvanmukti K|kē gate|get mē̃ jāyē̃ .

⁹²Ils veulent trouver les portes de la libération et de la libération dans la vie.

⁹⁶Kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ svargvāsī huā .

⁹³Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

⁹⁷Parantu yah tō nark hai .

⁹⁴Mais ici c'est l'enfer.

⁹⁸Svarg mē̃ tab jā saktē haĩ jab bāp āyē , rājyōg sikhlāyē , tab rājāī vā prajā pad pā saktē haĩ .

⁹⁵On ne peut aller au paradis que lorsque le Père vient ici pour enseigner le Raja Yoga. ⁹⁶Seulement alors peut-on recevoir un statut de roi ou de sujet.

⁹⁹Ab yah hai kamāī .

⁹⁷C'est un revenu.

¹⁰⁰Kahtē haĩ nā - isnē kaun-sī kamāī kī jō yah itnā sāhūkār banā .

⁹⁸Parfois les gens se demandent: Comment celui-ci a-t-il fait pour devenir aussi riche?

¹⁰¹Tō satyug K|kē dēvtāō̃ nē kaun-sī kamāī aur kab key|kī jō yah aisē banē̃  ?

⁹⁹De même, quand et quelle sorte de revenu les déités de l'âge d'or ont-elles gagné afin de devenir ce qu'elles sont?

¹⁰²Jarūr kaliyug K|kē ant mē̃ key|kī hōgī tab satyug mē̃ banē̃ .

¹⁰⁰Elles doivent certainement l'avoir gagné à la fin de l'âge de fer, et c'est ainsi qu'elles sont devenues les déités de l'âge d'or.

¹⁰³Ab tum jāntē hō ham aisī kamāī kar rahē haĩ , jō svarg K|kē mālik banē̃gē .

¹⁰¹Vous savez que vous êtes en train de gagner un revenu tel, que vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁰⁴Jarūr uskī result tum svarg mē̃ bhōgē̃gē .

¹⁰²Vous en goûterez le fruit au paradis.

¹⁰⁵Ab tum kaliyug aur satyug K|kē saṅgam par hō .

¹⁰³Actuellement vous êtes à la confluence entre l'âge de fer et l'âge d'or.

¹⁰⁶Unkō alag yug kar diyā hai .

¹⁰⁴Ils en ont fait un âge à part.

¹⁰⁷Sārē karma-akarma-vikarma kī gati bāp samjhātē haĩ . ¹⁰⁸Kahtē haĩ - bachchē , ab jō karma maĩ tumkō sikhātā hū̃ vahī karō .

¹⁰⁵Baba vous explique la philosophie du karma, du karma neutre et du karma négatif, et vous dit: Les enfants, n'accomplissez que les actions que Je vous enseigne.

¹⁰⁹Iskō kaliyug nahī̃ kahē̃gē , saṅgamyug kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰⁶Cet âge ne peut pas être appelé l'âge de fer. ¹⁰⁷Personne ne sait rien sur l'âge de confluence.

¹¹⁰Jab satyug sē trētā hōtā hai tab bhī kiskō patā nahī̃ paṛtā ki satyug-trētā kā saṅgam pās|pass hō rahā hai .

¹⁰⁸Même lorsque l'âge d'or devient l'âge d'argent, personne ne sait qu'il passe par la confluence des âges d'or et d'argent.

¹¹¹Yah pīchhē gāyā jātā hai ki satyug mē̃ phalānē rājya kartē thē , trētā mē̃ phalānē rājya kartē thē .

¹⁰⁹Plus tard, on se souvient qu'untel régnait à l'âge d'or et tel autre à l'âge d'argent.

¹¹²Dvāpar huā tō dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ chalē gayē , yah sab ab tumkō patā paṛtā hai .

¹¹⁰Lorsque l'âge de cuivre a commencé, les déités sont tombées sur le chemin du péché. ¹¹¹Vous seuls comprenez tout cela.

¹¹³Yah gyān aur kōī mē̃ nahī̃ hai .

¹¹²Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

¹¹⁴Tum hī world key|kī history-geography paṛhtē hō .

¹¹³Vous seuls étudiez l'histoire et la géographie du monde.

¹¹⁵Tumhārē pās|pass aim object hai .

¹¹⁴Vous avez un but et objectif.

¹¹⁶Jō bhī duniyā mē̃ gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ vahā̃ vēd-śhāstra sunātē haĩ .

¹¹⁵Dans les Gîta Pathshalas, ils récitent les Vedas et les écritures, mais ils n'ont ni but ni objectif.

¹¹⁷Aim object kōī nahī̃ hai . ¹¹⁸School-college kō pāṭhśhālā kahtē haĩ .

¹¹⁶Les écoles et les universités sont appelées des pathshalas.

¹¹⁹Vah paṛhāī phir bhī source of income hai .

¹¹⁷Au moins, ces lieux d'étude leur permettent de gagner un revenu.

¹²⁰Tō tumhārē pās|pass aim object hai ki is paṛhāī sē pāvan ban mukti-dhām mē̃ jāyēṅgē .

¹¹⁸Mais dans cette étude, vous avez pour but et objectif de devenir purs et d'aller dans le monde de la libération.

¹²¹Phir vahā̃ sē part bajānē satyug mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁹Ensuite, de là-haut, vous descendrez jouer vos rôles à l'âge d'or.

¹²²Tumkō satyug sē kaliyug tak kaun-sā part bajānā hai - vah sārā patā hai .

¹²⁰Désormais vous savez tout des rôles que vous avez joués depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹²³Tum bādal yahā̃ āyē hō bharnē kē liē . ¹²⁴21 janm kē liē source of income banānē .

¹²¹Les nuages, vous êtes venus ici pour vous emplir, afin de créer votre source de revenus pour 21 vies.

¹²⁵Kitnī ūñch paṛhāī hai tō paṛhānē vālā bhī ūñch tē ūñch bhagvān ēk hai .

¹²²Cette étude est très élevée, et Celui qui l'enseigne est Dieu, l'Unique, Le plus élevé.

¹²⁶Bākī tō sab haĩ bahan-bhāī .

¹²³Tous les autres sont frères et sœurs.

¹²⁷Brahmā-sarasvatī , śhaṅkar-pārvatī , viṣhṇu sab inkē bachchē haĩ .

¹²⁴Brahma, Saraswati, Shankar, Parvati et Vishnou, sont tous Ses enfants.

¹²⁸Bachchō̃ kō bachchō̃ sē varsā nahī̃ miltā hai .

¹²⁵Les enfants ne peuvent pas recevoir leur héritage des autres enfants.

¹²⁹Varsā bāp sē miltā hai .

¹²⁶On reçoit toujours l'héritage d'un père.

¹³⁰Jō jaisā puruṣhārth karē̃gē vaisā varsā milēgā .

¹²⁷Vous recevrez votre héritage en fonction de votre effort.

¹³¹Aur puruṣhārth kitnā sahaj hai .

¹²⁸Cet effort est très simple. ¹²⁹Achcha…

¹³²Achchhā , itnā gyān nahī̃ sunā saktē tō tīn pair pr̥ithvī kā lēkar chhōṭē kamrē mē̃ hī gītā pāṭhśhālā khōl dō .

¹³⁰Si vous êtes incapables de parler de la connaissance, alors faites l'acquisition d'une petite pièce d'un mètre carré pour ouvrir une Gîta Pathshala.

¹³³Board mē̃ likh dō - ākar bāp sē 21 janmō̃ kē liē varsā lō|low .

¹³¹Accrochez un écriteau disant: "Venez réclamer au Père votre héritage pour 21 vies."

¹³⁴Chhōṭā board hī lagāō . ¹³⁵Usmē̃ likhō ki 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai .

¹³²Accrochez un petit écriteau et écrivez: "Réclamer le royaume du paradis pendant 21 vies est le droit de naissance qui vous vient de Dieu.

¹³⁶Bhal ākar pūchhō .

¹³³Entrez et demandez-nous.

¹³⁷Tum jiskō māt-pitā kahtē hō vah tō jarūr svarg kā rachtā hai tō tumkō jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē .

¹³⁴L'Unique, que vous appelez la Mère et Père, est le Créateur du paradis. ¹³⁵C'est de Lui vous recevrez votre héritage."

¹³⁸Vah kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō aur sabkō bhūlō .

¹³⁶Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et oubliez tous les autres.

¹³⁹Inkē sāth rahtē huē , sāmnē dēkhtē huē buddhi vahā̃ lagānī hai .

¹³⁷Même si vous vivez avec celui-ci et que vous le voyez devant vous, votre intellect devrait aller là-haut.

¹⁴⁰Bābā kā pharmān miltā hai tō sir par rakhnā chāhiē nā .

¹³⁸Vous devriez garder en tête tous les ordres que vous recevez de Baba.

¹⁴¹Bāp ordinance nikāltē haĩ - bachchē , ab viṣh kā dhandhā band karō .

¹³⁹Le Père délivre cette ordonnance: Les enfants, cessez de boire du poison.

¹⁴²Aur kōī sē bāt nahī̃ kartē , bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

¹⁴⁰Il ne parle à personne d'autre qu'à vous. ¹⁴¹Il n'explique qu'aux enfants.

¹⁴³Bāhar vālā tō yahā̃ sabhā mē̃ kōī baiṭh nahī̃ saktā . ¹⁴⁴Jab tak 7 rōj ākar na samajhē .

¹⁴²Personne de l'extérieur ne peut s'asseoir dans cette assemblée tant qu'il n'a pas suivi les sept jours de cours.

¹⁴⁵Kahānī hai nā indraprastha mē̃ pukhrāj parī ēk patit manuṣhya kō lē āī tō unkō sajā mil gaī .

¹⁴³Il y a l'histoire de cet ange qui avait fait venir un être impur dans la Cour d'Indra et qui fut puni.

¹⁴⁶Tō yah kāydā nahī̃ . ¹⁴⁷Jab tak 7 rōj bhaṭṭhī mē̃ nahī̃ ḍālā hai . ¹⁴⁸Bhaṭṭhī mē̃ svachchha hōnē bigar baiṭh nahī̃ saktē .

¹⁴⁴La règle veut que personne ne puisse venir s'asseoir ici sans avoir été dans la bhatthi pendant sept jours et être devenu propre.

¹⁴⁹Hā̃ , kōī baṛē manuṣhya milnē kō ātē haĩ , suntē tō haĩ nā subah kā class dēkhē̃ , tō ūpar sē pūchh kar śhrīmat sē batātē haĩ .

¹⁴⁵Si une personne importante vient vous rencontrer, et qu'après vous avoir écoutés elle veut assister à la classe du matin, vous pouvez demander la permission aux aînés.

¹⁵⁰Dēkhtē haĩ achchhā hai , ulṭā nahī̃ uṭhāyēgā tō unkō thōṛā pahlē samjhāyā jātā hai . ¹⁵¹Phir ānē key|kī chhuṭṭī dēnī paṛtī hai .

¹⁴⁶Si vous voyez que c'est quelqu'un de bien et qu'elle n'a pas de mauvaises intentions, commencez par lui expliquer un peu de connaissance et alors elle aura la permission de rester.

¹⁵²Tum sabkō samjhāō ki yah hamārē māt-pitā haĩ jissē svarg K|kē sukh miltē haĩ .

¹⁴⁷Expliquez à tout le monde: "Voici notre Mata Pita dont nous recevons le bonheur du paradis.

¹⁵³Yah bāp , teacher , satgurū tīnō̃ haĩ .

¹⁴⁸Il est à la fois notre Père, notre Professeur et notre Gourou."

¹⁵⁴Tumkō jaisē 3 engine milē haĩ .

¹⁴⁹C'est comme si vous aviez reçu trois moteurs.

¹⁵⁵Isī samay tīnō̃ ikaṭṭhē miltē haĩ .

¹⁵⁰Ce n'est qu'en ce moment que vous les rencontrez tous les trois en même temps.

¹⁵⁶Vahā̃ tō alag-alag miltē haĩ .

¹⁵¹D'habitude on les rencontre séparément.

¹⁵⁷Pahlē bāp phir teacher aur vr̥iddha avasthā mē̃ gurū kartē haĩ .

¹⁵²Tout d'abord, il y a le père, puis le professeur et ensuite, à la retraite, on adopte un gourou.

¹⁵⁸Tum ab kiskī parvariśh kē nīchē hō  ?

¹⁵³Par qui êtes-vous soutenus actuellement?

¹⁵⁹Śhivbābā key|kī kyōṅki tumhārē pās|pass jō kuchh bhī hai vah śhivbābā kō arpaṇ kiyā hai .

¹⁵⁴Par Shiv Baba, parce que vous Lui offrez tout ce que vous avez.

¹⁶⁰Tumhārī parvariśh jaisēki śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē hōtī hai .

¹⁵⁵C'est comme si vous étiez soutenus par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁶¹Tumnē apnā sab kuchh śhivbābā kō dān kiyā hai . ¹⁶²Ab unsē hī tum paltē hō .

¹⁵⁶Vous avez donné tout ce que vous aviez à Shiv Baba et c'est grâce à cela que vous recevez du soutien.

¹⁶³Kitnā pavitra ann miltā hai .

¹⁵⁷Ici vous recevez une nourriture très pure.

¹⁶⁴Aisē kabhī hōtā nahī̃ jō kōī dharm ( dān ) karē ussē hī unkī parvariśh hō . ¹⁶⁵Vah tō jiskō dān kartē vah khā jātā hai .

¹⁵⁸Ailleurs, les dons ne procurent aucun soutien. ¹⁵⁹Ici, tout ce que vous donnez à Shiv Baba est purifié et c'est grâce à cela que vous recevez du soutien.

¹⁶⁶Yahā̃ tō tum śhivbābā kō dētē hō tō kitnā pavitra ban jātā hai  !

¹⁶⁰Le Père dit: Tout en vivant chez vous, soyez conscients que tout appartient à Baba.

¹⁶⁷Issē tumhārī hī parvariśh hōtī hai . ¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ ghar mē̃ rahkar aisā samjhō sab bābā kā hai .

¹⁶¹Lorsque vous mangez dans cette conscience, c'est comme si vous mangiez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁶⁹Aisē samajh khātē hō tō hū-ba-hū tum śhiv K|kē bhaṇḍārē sē khātē hō . ¹⁷⁰Ismē̃ kōī mamatva nahī̃ .

¹⁶²Vous n'éprouvez aucun attachement pour cette nourriture parce que vous considérez qu'elle appartient à Baba.

¹⁷¹Bāp kā samajhtē hō . ¹⁷²Bāp kā diyā huā hai .

¹⁶³Le Père vous l'a donnée et vous la Lui offrez.

¹⁷³Bāp kō arpaṇ kiyā huā hai .

¹⁶⁴Vous mangez selon Ses directives.

¹⁷⁴Unkē hukm sē khā rahē haĩ . ¹⁷⁵Bhal baiṭhā ghar mē̃ hai parantu śhiv K|kē bhaṇḍārē sē khātē haĩ .

¹⁶⁵Bien que vous viviez chez vous, vous mangez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁷⁶Kahtē hō nā tumhī̃ sē khāū̃ . . . tumhī̃ sē ghūmū̃ .

¹⁶⁶Vous dites: "Je ne mangerai qu'avec Toi et je ne voyagerai qu'avec Toi."

¹⁷⁷Bābā-bābā kahnē sē unsē yōg lagā rahēgā . ¹⁷⁸Ever healthy ban jāyēṅgē .

¹⁶⁷En disant "Baba, Baba", votre yoga restera lié à Lui et vous serez toujours en bonne santé.

¹⁷⁹Yah hai healthy bannē key|kī sanatorium .

¹⁶⁸Cet endroit est le sanatorium pour rester en bonne santé.

¹⁸⁰Us sanatorium mē̃ sārī āyu thōṛēhī rahtē haĩ . ¹⁸¹Thōṛā time rahkar chalē jātē haĩ . ¹⁸²Yahā̃ tō tum baiṭhē huē hō .

¹⁶⁹Les gens ne restent pas toute leur vie dans les autres sanatoriums; ils n'y restent que quelque temps, puis ils s'en vont.

¹⁸³Ever healthy 21 janmō̃ liē bantē hō .

¹⁷⁰En vivant ici, vous devenez bien portants pendant 21 vies.

¹⁸⁴Yahā̃ ātē hō kisliē  ?

¹⁷¹Pourquoi venez-vous ici?

¹⁸⁵Ādhā kalp liē ever healthy , ever wealthy , ever happy bannē liē .

¹⁷²Afin d'être toujours en bonne santé, riches et heureux pendant un demi-cycle.

¹⁸⁶Is khyālāt sē ātē hō nā .

¹⁷³Vous venez ici avec cette pensée.

¹⁸⁷Yahā̃ havā khānē liē vā tīrtha karnē tō nahī̃ ātē hō .

¹⁷⁴Vous ne venez pas ici pour profiter de l'air frais ou pour partir en pèlerinage.

¹⁸⁸Yahā̃ ātē hō śhivbābā pās|pass .

¹⁷⁵Vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba.

¹⁸⁹Bāp bhī ātē haĩ parāyē dēśh , parāyē tan mē̃ . ¹⁹⁰Gītā jō gāī huī hai , kuchh tō right hōgā .

¹⁷⁶Le Père vient également dans cette terre étrangère et Il entre dans un corps étranger.

¹⁹¹Āhvān kartē haĩ - bāp K|kē ānē liē .

¹⁷⁷La Gîta qu'ils lisent est juste dans certains aspects.

¹⁹²Tō jarūr unkō patit sē pāvan banānē liē ānā paṛē .

¹⁷⁸Ils invoquent le Père afin qu'Il vienne purifier l'impur.

¹⁹³Patit tō nahī̃ paramdhām mē̃ unkē pās|pass jāyēṅgē , pāvan hōnē liē . ¹⁹⁴Jā nahī̃ saktē .

¹⁷⁹Mais les êtres impurs ne peuvent pas aller Le rejoindre dans la demeure suprême sans avoir été purifiés.

¹⁹⁵Harēk bhakta key|kī ātmā pukārtī hai ki bābā āō .

¹⁸⁰L'âme de chaque dévot appelle: "Baba, viens!"

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ sabkī gati-sadgati karnē .

¹⁸¹Le Père dit: Je viens ici afin d'accorder le salut et la libération à tous.

¹⁹⁷Sarv kē ūpar dayā karnē vālā , sarvōdayā tō ēk bāp hai nā .

¹⁸²Seul le Père a de la miséricorde pour tous.

¹⁹⁸Kaun-sī dayā kartē haĩ  ?

¹⁸³Quelle miséricorde a-t-Il?

¹⁹⁹Śhrīmat dētē haĩ .

¹⁸⁴Celle de donner shrimat.

²⁰⁰Śhrīmat tō maśhhūr hai .

¹⁸⁵Shrimat est très célèbre.

²⁰¹Jis par chalnē sē śhrēṣhṭh arthāt svarg K|kē mālik banē̃gē .

¹⁸⁶En la suivant, vous deviendrez les maîtres du paradis.

²⁰²Phir jō jitnā direction par chalē .

¹⁸⁷Tout dépend dans quelle mesure vous suivez Ses directives.

²⁰³Kōī taklīph tō nahī̃ dētē - haṭhyōg karnē athavā tīrthō̃ par dhakkā khānē key|kī .

¹⁸⁸Le Père ne vous donne aucune autre difficulté, telle que pratiquer le hatha yoga ou errer dans différents lieux de pèlerinage.

²⁰⁴America hō , Philippine hō . . . . kahā̃ bhī hō gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā chāhiē . ²⁰⁵Parantu rahtē huē kamal puṣhp samān rahnā hai .

¹⁸⁹Où que vous soyez, que ce soit en Amérique ou aux Philippines, vous devez vivre chez vous avec votre famille et rester aussi purs que des fleurs de lotus.

²⁰⁶Janak kā misāl hai .

¹⁹⁰On cite l'exemple du Roi Janak.

²⁰⁷Tumhārā hai rājyōg .

¹⁹¹Votre yoga est le Raja Yoga.

²⁰⁸Vah tō kahē̃gē svarg K|kē sukh tō kāg viṣhṭā K|kē samān haĩ .

¹⁹²Les sannyasis disent que le bonheur du paradis est comme la fiente d'un corbeau.

²⁰⁹Parantu bhārat kā rājyōg tō maśhhūr hai .

¹⁹³Pourtant, le Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.

²¹⁰Iskō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁹⁴Seul l'ancien Père peut enseigner l'ancien Raja Yoga.

²¹¹Prāchīn yōg tō prāchīn bāp hī sikhāyēṅgē .

¹⁹⁵La Gîta, les Vedas, les écritures etc., sont l'attirail du chemin de la dévotion.

²¹²Gītā vēd śhāstra ādi sab bhaktimārg key|kī sāmagrī hai .

¹⁹⁶L'arbre doit continuer de croître et plus tard il portera des fruits.

²¹³Jhāṛ kō pūrā hōnā hī hai , phir isī jhāṛ kō sabja hōnā hai .

¹⁹⁷Vous êtes venus rencontrer la Mère et Père afin d'être rafraîchis.

²¹⁴Tō tum āyē hō māt-pitā pās|pass refresh hōnē aur ghaṛī-ghaṛī āyēṅgē kyōṅki sammukh mazā ātā hai .

¹⁹⁸Vous reviendrez parce que vous prenez plaisir à être personnellement devant Lui. ¹⁹⁹Mais vous ne pouvez pas rester ici éternellement; ce n'est pas la loi.

²¹⁵Yahā̃ sadā kē liē tō baiṭh nahī̃ saktē .

²⁰⁰Vous devez prendre soin de votre foyer et de votre famille.

²¹⁶Law nahī̃ .

²⁰¹Ce lieu d'étude grandit sans cesse.

²¹⁷Apnā gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai jarūr .

²⁰²S'il n'y avait pas tous ces obstacles, il grandirait encore plus vite.

²¹⁸Bākī yah pāṭhśhālā ajun bahut vr̥iddhi kō pāyēgī .

²⁰³C'est pour cette raison que surviennent les obstacles.

²¹⁹Yah vighna ādi na paṛē̃ tō yah bahut baṛh jāyē̃ isliē vighna paṛtē haĩ .

²⁰⁴Comment 5000 personnes pourraient-elles s'asseoir ensemble pour étudier?

²²⁰Pañch hajār ikaṭṭhē baiṭh kaisē paṛhē̃gē isliē limit hai , jinkō bāp sammukh dēkh bhī sakē .

²⁰⁵C'est pourquoi on pose des limites, afin que le Père puisse les voir personnellement.

²²¹Bāp dēkhtē tō ātmāō̃ kō haĩ nā .

²⁰⁶Le Père ne voit que les âmes.

²²²Śharīr kō nahī̃ dēkhtē .

²⁰⁷Il ne voit pas les corps.

²²³Jōr sē dēkhē̃gē tō unkō śharīr hī bhūl jāyēgā .

²⁰⁸Ceux que Baba regarde avec un regard puissant finissent même par oublier leur corps.

²²⁴Chumbak hai nā . ²²⁵Tō jaisē unconscious hōtā jāyēgā .

²⁰⁹Parce qu'Il est l'Aimant (Magnet), c'est comme s'ils devenaient inconscients.

²²⁶Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹¹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) ūñchī mañjil par jānē kē liē bāp-teacher-gurū K|kē rūp mē̃ hamē̃ tīn engine milē haĩ - sadā isī smr̥iti sē āgē baṛhnā hai .

²¹⁴ 1. Afin d'atteindre la destination la plus élevée, vous avez reçu trois moteurs que sont le Père, le Professeur et le Gourou. ²¹⁵Avancez constamment avec cette conscience.

²³¹2 ) buddhi sē sab kuchh bāp havālē kar unkī parvariśh kē nīchē palnā hai .

²¹⁶ 2. Que votre intellect reste toujours conscient que vous avez tout remis à Baba et que c'est Lui qui vous soutient.

²³²Bahut mīṭhā pāvan bannā hai . ²³³Patitpanē kā kaṛuvāpan nikāl dēnā hai

²¹⁷Retirez toute l'amertume que vous avez en vous du fait de votre impureté et devenez très doux et très purs.

²³⁴Vardān  : anubhavō̃ key|kī sampannatā dvārā sadā umaṅg-ullās mē̃ rahnē vālē mā . almighty authority bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir un entrain et un enthousiasme constants et devenir ainsi des maîtres à l'autorité toute puissante grâce à la plénitude de vos expériences.

²³⁵Anubhav baṛē sē baṛī authority hai , her|har guṇ , her|har śhakti , her|har gyān K|kē point K|kē anubhavō̃ mē̃ sampann banō tō chēhrē par sadā umaṅg-ullās key|kī chamak dikhāī dēgī .

²¹⁹ L'expérience est la plus grande de toutes les autorités. ²²⁰Emplissez-vous de l'expérience de toutes les vertus, de tous les pouvoirs et de chaque point de connaissance, et ainsi l'éclat de l'entrain et de l'enthousiasme se verra constamment sur votre visage.

²³⁶Ab sunnē sunānē K|kē sāth-sāth anubhavī mūrt bannē kā viśhēṣh part bajāō .

²²¹Maintenant, en même temps que vous écoutez et parlez, jouez le rôle spécial d'être des images de l'expérience.

²³⁷Anubhav key|kī authority vālē svayã kō sadā bharpūr ātmā anubhav karē̃gē .

²²²Ceux qui possèdent l'autorité de l'expérience sentiront qu'ils sont constamment emplis.

²³⁸Jaisē bīj bharpūr hōtā hai aisē gyān , guṇ , śhaktiyā̃ sabmē̃ bharpūr hōnē K|kē kāraṇ mā . almighty authority ban jātē haĩ .

²²³De même qu'une graine est pleine, parce que vous êtes emplis de connaissance, de vertus et de pouvoirs, vous deviendrez des maîtres à l'autorité toute puissante.

²³⁹Slōgan  : amr̥itvēlā viśhēṣh prabhū pālnā key|kī vēlā hai , iskā mahatva jān pūrā lābh lō|low .

²²⁴Devise: : L'amrit vela est le moment idéal pour recevoir le soutien spécial de Dieu. ²²⁵Réalisez l'importance de ce moment et tirez-en tout le bénéfice possible.

²²⁶*** OM SHANTI ***