Murli du jour du mercredi 21 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

021-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-06-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-06-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 21/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम ज्ञान सागर बाप के पास आते हो - सम्मुख मिलन मनाने , बादल भरने , तुम यहाँ कोई तीर्थ करने वा पहाड़ी की हवा खाने नहीं आते हो . «  mīṭhē bachchē - tum gyān sāgar bāp kē pās ātē hō - sammukh milan manānē , bādal bharnē , tum yahā̃ kōī tīrtha karnē vā pahāṛī kī|key havā khānē nahī̃ ātē hō . «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] - sammukh milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] , bādal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] yahā̃ kōī[pn.;d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key havā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] . «  doux enfants - tu Océan de Connaissance père près de venir[pres.pl.m.2] - devant rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] , nuage emplir[inf.m.pl.,o.] , tu ici certains lieu de pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] ou montagnes (faire[past-part.f.]|de|clé) vent (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) ne pas venir[pres.pl.m.2] .

1Essence: Doux enfants, vous les nuages, êtes venus au Père, l'Océan de Connaissance, pour Le rencontrer personnellement et pour vous emplir.

2' '' '' '' '

2Vous ne venez pas ici pour partir en pèlerinage ou pour l'air frais de la montagne.

Question

3प्रश्न  : गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए किस विधि से चलते रहो तो एवरहेल्दी बन जायेंगे  ? praśhna  : gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē kis vidhi sē chaltē rahō tō ever healthy ban jāyēṅgē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? question  : famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (quoi|qui) méthode avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

3Question: Tout en vivant chez vous avec votre famille, quelle méthode devez-vous adopter afin d'être toujours en bonne santé?

Réponse

4उत्तर  : एवरहेल्दी बनने के लिए सदैव बाबा-बाबा करते रहो . uttar  : ever healthy bannē kē liē sadaiv bābā-bābā kartē rahō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ever healthy bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā bābā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . réponse  : toujours en bonne santé devenir[inf.m.pl.,o.] pour toujours Baba faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 5तुम्हीं से खाऊं , तुम्ही संग घूमूं … सब कुछ बुद्धि से बाप हवाले कर दो . tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī saṅg ghūmū̃ … sab kuchh buddhi sē bāp havālē kar dō . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] saṅg[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[opt.sg.1] … sab kuchh[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] compagnie se promener[opt.sg.1] … tout intellect avec père donner .

4Réponse: Dites toujours: "Baba, Baba, je ne veux manger qu'avec Toi, je ne veux voyager qu'avec Toi."

6ऐसा समझकर चलो कि हम शिवबाबा की परवरिश के अन्दर पल रहे हैं . aisā samajhkar chalō ki ham śhivbābā kī|key parvariśh kē|K andar pal rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvariśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) apporter des soins (de|K) intérieurement x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7किसी भी चीज़ में ममत्व न रहे . kisī bhī chīz mē̃ mamatva na rahē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (quoi que ce soit|certains) aussi chose dans attachement ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

5Remettez-vous-en entièrement à Lui avec votre intellect. 6Soyez toujours conscients d'être soutenus par Shiv Baba. 7Ne vous attachez à rien.

8अर्पण करके उसके हुक्म से खाओ तो सब पवित्र हो जायेगा और तुम एवरहेल्दी बन जायेंगे . arpaṇ karkē uskē hukm sē khāō tō sab pavitra hō jāyēgā aur tum ever healthy ban jāyēṅgē . arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dédication faire[abs.] de cela[.kē] x avec manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous pur être[fut.m.sg.23.root+jānā] et tu toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

8Offrez-Lui tout et mangez selon Ses directives. 9Alors, tout deviendra pur et vous serez toujours en bonne santé.

Chanson

9गीत  : दूर देश का रहने वाला . . . .gīt  : dūr dēśh kā rahnē vālā . . . .gīt[n.m.;sg.,d.]  : dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . .chanson  : loin terre de rester[inf.m.pl.,o.] celui de . . . .

10Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

11Om shanti.

11दूर देश के रहने वाले पास बच्चियाँ मिलने आती हैं . dūr dēśh kē|K rahnē vālē pās|pass bachchiyā̃ milnē ātī haĩ . dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . loin terre (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (x|réussir) fille se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] .

12Mes filles, vous êtes venues ici pour rencontrer l'Unique qui réside dans la terre lointaine.

12बच्चियाँ कोई तीर्थ पर नहीं आती हैं वा पहाड़ी पर हवा खाने नहीं आती हैं . bachchiyā̃ kōī tīrtha par nahī̃ ātī haĩ vā pahāṛī par havā khānē nahī̃ ātī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] vā pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] havā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . fille certains lieu de pèlerinage (sur|autre) ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] ou montagnes (sur|autre) vent (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] .

13Vous ne venez pas ici en pèlerinage ou pour profiter de l'air frais de la montagne.

13मनुष्य तो पहाड़ों पर जाते हैं हवा खाने . manuṣhya tō pahāṛō̃ par jātē haĩ havā khānē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] havā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] . être humain alors montagne (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] vent (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) . 14परन्तु बच्चे यहाँ पर आते हैं मात-पिता पास मिलने . parantu bachchē yahā̃ par ātē haĩ māt-pitā pās|pass milnē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] pās|pass milnā[inf.m.pl.,o.] . mais enfant ici (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] Mère et Père (x|réussir) se trouver[inf.m.pl.,o.] .

14Les gens vont à la montagne pour se rafraîchir, mais vous les enfants, vous venez ici pour rencontrer la Mère et Père (Mata Pita).

15यह जानते हो मात-पिता दूरदेश के रहने वाले आते हैं पराये देश में . yah jāntē hō māt-pitā dūrdēśh kē|K rahnē vālē ātē haĩ parāyē dēśh mē̃ . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah connaitre[pres.pl.m.2] Mère et Père terre lointaine (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres.pl.m.12hon3] étranger terre dans .

15Vous savez que Mata Pita, qui réside dans la terre lointaine, est venu dans la terre étrangère.

16क्यों आते है  ? kyō̃ ātē hai  ? kyō̃ ānā[x]  ? pourquoi venir[x]  ?

16Pourquoi vient-Il ici?

17स्वर्ग रचने . svarg rachnē . svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . paradis créer[inf.m.pl.,o.] .

17Pour créer le paradis.

18उनसे मिलने लिए बच्चे भिन्न-भिन्न गाँव से , कितना दूरदेश से आते हैं . unsē milnē liē bachchē bhinn-bhinn gānv sē , kitnā dūrdēśh sē ātē haĩ . vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) enfant différent village avec , combien terre lointaine avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

18Les enfants viennent de très loin, de différents villages, pour Le rencontrer.

19विलायत से भी आयेंगे . vilāyat sē bhī āyēṅgē . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . l'étranger avec aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .

19Ils viendront aussi de l'étranger.

20किसलिए  ? kisliē  ? kisliē  ? x  ?

20Dans quel but?

21कोई चीज देखने लिए नहीं . kōī chīj dēkhnē liē nahī̃ . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] . certains chose voir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas .

21Ce n'est pas pour voir quoi que ce soit.

22आत्मायें अथवा जीव आत्मायें आती हैं मात-पिता से मिलने . ātmāyē̃ athavā jīv ātmāyē̃ ātī haĩ māt-pitā sē milnē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . âme ou vie âme venir[pres.pl.f.12hon3] Mère et Père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] .

22Les âmes, c'est-à-dire les âmes humaines, viennent rencontrer la Mère et Père.

23मात-पिता भी है दूरदेश का रहने वाला . māt-pitā bhī hai dūrdēśh kā rahnē vālā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Mère et Père aussi être[pres.sg.23] terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

23Mata Pita est le Résident de la terre lointaine.

24अब तुम किसके आगे बैठे हो  ? ab tum kiskē āgē baiṭhē hō  ? ab[adv.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? maintenant tu qui[.kē] auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ?

24Devant qui êtes-vous assis?

25मात-पिता के सामने बैठे हैं , जिससे स्वर्ग के सुख मिलने हैं परन्तु उनकी मत पर चलने से , इसलिए श्रीमत का इतना गायन है . māt-pitā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ , jissē svarg kē|K sukh milnē haĩ parantu unkī mat par chalnē sē , isliē śhrīmat kā itnā gāyan hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Mère et Père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] paradis (de|K) bonheur se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] mais vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec , par conséquent shrimat de aussi x être[pres.sg.23] .

25Vous êtes assis devant la Mère et Père de qui vous recevrez le bonheur du paradis. 26Cependant, vous ne le recevrez qu'en suivant Ses directives. 27C'est pour cette raison que shrimat est tellement louée.

26भगवानुवाच श्रीमत गाई हुई है . bhagvānuvāch śhrīmat gāī huī hai . bhagvānuvāch śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Dieu parle shrimat chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

28On se souvient des paroles de Dieu, c'est-à-dire de shrimat.

27ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की श्रीमत का गायन नहीं है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key śhrīmat kā gāyan nahī̃ hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnou et Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat de x ne pas être[pres.sg.23] .

29On ne se souvient pas de la shrimat de Brahma, de Vishnou ou de Shankar.

28सबसे श्रेष्ठ मात-पिता है जिसका गायन करते हैं . sabsē śhrēṣhṭh māt-pitā hai jiskā gāyan kartē haĩ . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé Mère et Père être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] x faire[pres.pl.m.12hon3] .

30Mata Pita, dont on chante la louange, est Le plus élevé.

29इस सृष्टि के रचयिता मात-पिता का आह्वान करते हैं कि इस छी-छी पतित दुनिया में आओ , हमको पावन बनाओ . is sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā māt-pitā kā āhvān kartē haĩ ki is chhī-chhī patit duniyā mē̃ āō , hamkō pāvan banāō . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah monde (de|K) Créateur Mère et Père de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] que yah sale impur monde dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] purifier .

31Les gens invoquent le Créateur du monde, c'est-à-dire la Mère et Père, et Lui disent: "Viens dans ce monde impur et sale pour nous purifier."

30अब वह पराये देश में आया है . ab vah parāyē dēśh mē̃ āyā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah étranger terre dans venir[pres-perf.sg.m.23] .

32Il est maintenant venu dans la terre étrangère.

31तुम भी पराये देश में बैठे हो . tum bhī parāyē dēśh mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi étranger terre dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 32यह रावण का देश है . yah rāvaṇ kā dēśh hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Ravan de terre être[pres.sg.23] .

33Vous aussi êtes dans la terre étrangère car c'est le monde de Ravan.

33यह अकासुर , बकासुर , पूतनायें , सूपनखायें , हिरण्यकश्यप आदि सब इस मनुष्य सृष्टि के मनुष्यों पर नाम हैं . yah akāsur , bakāsur , pūtnāyē̃ , sūpnakhāyē̃ , hiraṇyakaśhyap ādi sab is manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhyō̃ par nām haĩ . yah[pn.sg.d.] akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] , pūtnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sūpnakhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Akasur , Bakasur , Putna , Supnakha , Hirnakashpa etc. tous yah monde humain (de|K) être humain (sur|autre) nom être[pres.pl.12hon3] .

34Akasur, Bakasur, Putna, Supnaka, Hirnakashpa sont des noms de démons que l'on donne aux êtres humains de ce monde. 35Il n'existe pas d'autres formes de démons.

34असुरों का कोई दूसरा रूप नहीं है . asurō̃ kā kōī dūsrā rūp nahī̃ hai . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . démon de certains autre Rup ne pas être[pres.sg.23] .

36Les déités non plus n'ont pas quatre bras.

35न देवताओं का कोई दूसरा रूप है , न 4 भुजायें हैं . na dēvtāō̃ kā kōī dūsrā rūp hai , na 4 bhujāyē̃ haĩ . na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas déité de certains autre Rup être[pres.sg.23] , ne..pas 4 bras être[pres.pl.12hon3] .

37Elles sont des êtres humains, mais elles se réincarnent dans le monde pur.

36हैं तो वह भी मनुष्य और देवतायें भी मनुष्य . haĩ tō vah bhī manuṣhya aur dēvtāyē̃ bhī manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] alors vah aussi être humain et déité aussi être humain .

38Les âges d'or et d'argent sont comme la maison de Dieu.

37परन्तु देवताओं का पावन देश में पुनर्जन्म था . parantu dēvtāō̃ kā pāvan dēśh mē̃ punarjanma thā . parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . mais déité de pur terre dans réincarnation être[past.m.sg] . 38सतयुग-त्रेता जैसे ईश्वर का घर है . satyug-trētā jaisē īśhvar kā ghar hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x comme Dieu de à la maison être[pres.sg.23] .

39Au paradis, c'est comme si vous étiez chez vous, alors qu'ici, vous êtes dans une maison étrangère, dans la maison de Ravan.

39स्वर्ग में आते हो तो अपने घर में आते हो . svarg mē̃ ātē hō tō apnē ghar mē̃ ātē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . paradis dans venir[pres.pl.m.2] alors son propre à la maison dans venir[pres.pl.m.2] .

40Le Père vient vous libérer de la maison de Ravan.

40अब हो पराये घर रावण के घर में . ab hō parāyē ghar rāvaṇ kē|K ghar mē̃ . ab[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) étranger à la maison Ravan (de|K) à la maison dans . 41तो बाप आकर तुमको रावण के घर से छुड़ाते हैं , लिबरेट करते हैं . tō bāp ākar tumkō rāvaṇ kē|K ghar sē chhuṛātē haĩ , liberate kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] tu[.kō] Ravan (de|K) à la maison avec libérer[pres.pl.m.12hon3] , libérer faire[pres.pl.m.12hon3] . 42आधा कल्प तो तुम माया के देश में पुनर्जन्म लेते रहते हो . ādhā kalp tō tum māyā kē|K dēśh mē̃ punarjanma lētē rahtē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . demi cycle alors tu Maya (de|K) terre dans réincarnation prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

41Pendant un demi-cycle, vous vous êtes réincarnés dans le monde de Maya. 42Aux âges d'or et d'argent, c'était le royaume de Rama, le royaume de Dieu, parce que c'est Dieu qui l'a fondé.

43सतयुग-त्रेता में तो राम राज्य अर्थात् ईश्वर का राज्य है क्योंकि ईश्वर ने स्थापन किया है . satyug-trētā mē̃ tō rām rājya arthāt īśhvar kā rājya hai kyōṅki īśhvar nē sthāpan kiyā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rām rājya[x] arthāt īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x dans alors royaume de Rama c'est-à-dire Dieu de royaume être[pres.sg.23] parce que Dieu ∅ établissement faire[pres-perf.sg.m.23] . 44आधा कल्प वहाँ पुनर्जन्म लेते आये . ādhā kalp vahā̃ punarjanma lētē āyē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . demi cycle là-bas réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

43Pendant un demi-cycle, vous vous y êtes réincarnés. 44Ensuite, pendant un demi-cycle, vous vous êtes réincarnés dans le royaume de Ravan.

45आधा कल्प रावण के राज्य में पुनर्जन्म लिया . ādhā kalp rāvaṇ kē|K rājya mē̃ punarjanma liyā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . demi cycle Ravan (de|K) royaume dans réincarnation prendre[past-part.m.sg.d.] .

45Les enfants, aujourd'hui vous savez devant qui vous êtes assis.

46अब बच्चों को समझ पड़ी है कि हम किसके सामने बैठे हैं . ab bachchō̃ kō samajh paṛī hai ki ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant enfant à comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] que nous qui[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

46Le Père est en même temps le Professeur et le Satgourou.

47यह टीचर भी है , सतगुरू भी है . yah teacher bhī hai , satgurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] . 48तुम मातायें भी टीचर हो , सतगुरू भी हो . tum mātāyē̃ bhī teacher hō , satgurū bhī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu mère aussi professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) , Satgourou aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

47Les mères, vous êtes vous aussi des professeurs et des satgourous.

49तुम भी पढ़ाती हो - मनुष्य से देवता बनाने लिए . tum bhī paṛhātī hō - manuṣhya sē dēvtā banānē liē . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.f.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tu aussi enseigner[pres.pl.f.2] - être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

48Vous enseignez afin de changer les êtres humains en déités.

50अब तो तुम आसुरी सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो . ab tō tum āsurī sampradāy sē daivī sampradāy ban rahē hō . ab[adv.] tō tum[pn.pl.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant alors tu démoniaque communauté avec divin communauté devenir[pres.pl.m.prog.2] .

49Vous n'appartenez plus à la communauté démoniaque, mais à la communauté divine.

51तुमको काँटों से फूल बनाने इस रथ पर बाप सवार हो आये हैं . tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē is rath par bāp savār hō āyē haĩ . tum[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] savār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . tu[.kō] épine avec (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] yah char (sur|autre) père x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

50Le Père, qui est présent dans ce char, est venu vous changer d'épines en fleurs.

52यह तो बच्चों से मिलने और देशों में भी जाते हैं क्योंकि चैतन्य ज्ञान सागर है . yah tō bachchō̃ sē milnē aur dēśhō̃ mē̃ bhī jātē haĩ kyōṅki chaitanya gyān sāgar hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] aur dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki chaitanya[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] et terre dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] parce que vivant Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .

51L'Unique va aussi rencontrer les enfants dans les autres pays, parce qu'Il est l'Océan de Connaissance vivant.

53जड़ सागर तो नहीं है जो डुबो दे . jaṛ sāgar tō nahī̃ hai jō ḍubō dē . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ḍubōnā[opt.sg.23.root+dēnā] . (non-vivant|x|incruster[root]) océan alors ne pas être[pres.sg.23] ceux qui faire couler[opt.sg.23.root+dēnā] .

52Il n'est pas un océan non vivant dans lequel les gens se noient.

54नहीं , यह चैतन्य है . nahī̃ , yah chaitanya hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah vivant être[pres.sg.23] .

53Non, l'Unique est vivant.

55गायन है - आत्मा परमात्मा अलग रहे . . . तो परमात्मा भी आते हैं . gāyan hai - ātmā paramātmā alag rahē . . . tō paramātmā bhī ātē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . . . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x être[pres.sg.23] - âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . . . alors Âme Suprême aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .

54On se souvient que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.

56तो उनसे मिलने आत्मायें भी आती हैं . tō unsē milnē ātmāyē̃ bhī ātī haĩ . tō vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . alors vah[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] âme aussi venir[pres.pl.f.12hon3] .

55Dieu vient ici pour les rencontrer.

57कहाँ-कहाँ से बच्चियाँ आती हैं . kahā̃-kahā̃ sē bachchiyā̃ ātī haĩ . kahā̃ sē[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . où avec fille venir[pres.pl.f.12hon3] .

56Les enfants viennent de toutes les directions.

58बाप भी चक्र लगाते हैं . bāp bhī chakra lagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi faire le tour du cycle .

57Le Père aussi voyage ici et là.

59भक्तों ने तो जहाँ-तहाँ मन्दिर बनाये हैं . bhaktō̃ nē tō jahā̃-tahā̃ mandir banāyē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō jahā̃ tahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dévot ∅ alors x temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

58Les dévots construisent des temples partout.

60जैसे क्राइस्ट के जड़ चित्र भी बनाते हैं . jaisē Christ kē|K jaṛ chitra bhī banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Christ (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) image aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 61अब वह तो है देहधारी और जो भी हैं ब्रह्मा , विष्णु , शंकर देहधारी हैं . ab vah tō hai dēhdhārī aur jō bhī haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēhdhārī haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] dēhdhārī[adj.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vah alors être[pres.sg.23] être corporel et ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma , Vishnou , Shankar être corporel être[pres.pl.12hon3] .

59Ils créent des images non vivantes du Christ, mais c'est un être corporel. 60Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi des êtres corporels.

62इन सबसे ऊंच ते ऊंच है भगवान , उनको अपना शरीर नहीं है . in sabsē ūñch tē ūñch hai bhagvān , unkō apnā śharīr nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in sabsē ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) le plus le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu , vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .

61Dieu, le Très-haut, est Le plus élevé de tous, et Il n'a pas de corps.

63उनको तो सभी बाप कहेंगे . unkō tō sabhī bāp kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] alors tous père dire[fut.m.pl.12hon3] . 64परमपिता गॉड फादर . parampitā god father . parampitā[n.m.;sg.,d.] God Father[x] . Père Suprême Dieu le Père .

62Tout le monde L'appelle le Père, l'Âme Suprême, Dieu le Père.

65उनको तो न स्थूल शरीर है , न सूक्ष्म शरीर है . unkō tō na sthūl śharīr hai , na sūkṣhma śharīr hai . vah[pn.pl.kō] tō na[neg] sthūl śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors ne..pas corps physique être[pres.sg.23] , ne..pas corps subtil être[pres.sg.23] . 66आते भी हैं जरूर . ātē bhī haĩ jarūr . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] de toute façon .

63Il n'a ni corps physique ni corps subtil et pourtant Il vient ici.

67कैसे आते हैं  ? kaisē ātē haĩ  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? comment venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

64Comment?

68यह सब भूल गये हैं . yah sab bhūl gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

65Tout le monde l'a oublié.

69ऐसे तो नहीं कहेंगे श्रीकृष्ण पतित-पावन है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa patit-pāvan hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna Purificateur être[pres.sg.23] . 70न श्रीकृष्ण के शरीर में आकर पावन बनाते हैं . na śhrīkr̥iṣhṇa kē|K śharīr mē̃ ākar pāvan banātē haĩ . na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas Shri Krishna (de|K) corps dans venir[abs.] purifier .

66Il est faux de dire que Shri Krishna est le Purificateur ou que Dieu entre dans le corps de Shri Krishna pour purifier le monde impur.

71तो श्रीकृष्ण भगवानुवाच राँग हो गया . tō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch wrong hō gayā . tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch wrong hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors Shri Krishna Dieu parle faux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

67Il est également faux de dire "Dieu Shri Krishna parle."

72श्रीकृष्ण के मुख द्वारा क्या रचे  ? śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh dvārā kyā rachē  ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kyā rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]  ? Shri Krishna (de|K) bouche à travers quoi (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])  ?

68Que Dieu pourrait-Il créer par la bouche de Shri Krishna?

73क्या देवतायें  ? kyā dēvtāyē̃  ? kyā dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ? quoi déité  ?

69Les déités? 70Non.

74नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 75पहले तो ब्राह्मण चाहिए . pahlē tō brāhmaṇ chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

71Ce sont Brahma et les Brahmines qui ont ce rôle.

76उसके लिए ब्रह्मा चाहिए . uskē liē brahmā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē brahmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Brahma (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

72Autrement, quel serait le rôle de Brahma?

77नहीं तो ब्रह्मा का आक्यूपेशन कहाँ  ? nahī̃ tō brahmā kā occupation kahā̃  ? nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation kahā̃  ? sinon Brahma de activités où  ? 78श्रीकृष्ण का नाम लगाने से ब्रह्मा की बायोग्राफी गुम हो जाती है . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lagānē sē brahmā kī|key biography gum hō jātī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Shri Krishna de nom attacher[inf.m.pl.,o.] avec Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

73Puisque c'est le nom de Shri Krishna qu'ils mentionnent dans les écritures, toute la biographie de Brahma a disparu.

79श्रीकृष्ण द्वारा सतयुग स्थापन किया तो ब्रह्मा का आक्यूपेशन ही गुम कर दिया . śhrīkr̥iṣhṇa dvārā satyug sthāpan kiyā tō brahmā kā occupation hī gum kar diyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hī[p.] gum[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Shri Krishna à travers âge d'or établissement faire[past-part.m.sg.d.] alors Brahma de activités seul disparu faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

74Si l'âge d'or était établi par Shri Krishna, le rôle de Brahma disparaîtrait.

80परन्तु तुम बच्चे जानते हो जो यहाँ आते हो , बाकी जो नहीं जानते वह समझेंगे कि यह भी एक सतसंग है जहाँ गीता सुनाते हैं . parantu tum bachchē jāntē hō jō yahā̃ ātē hō , bākī jō nahī̃ jāntē vah samajhē̃gē ki yah bhī ēk satsaṅg hai jahā̃ gītā sunātē haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . mais tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui ici venir[pres.pl.m.2] , (mais|les autres) ceux qui ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah aussi un satsang être[pres.sg.23] où Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] .

75Les enfants, vous qui venez ici, vous comprenez tout ce que vous entendez, mais les autres pensent que c'est juste une satsang de plus, où l'on récite la Gîta.

81परन्तु यहाँ कौन सुनाते हैं - यह तुम बच्चे जानते हो . parantu yahā̃ kaun sunātē haĩ - yah tum bachchē jāntē hō . parantu[conj.] yahā̃ kaun[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . mais ici qui raconter[pres.pl.m.12hon3] - yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .

76Les enfants, vous comprenez qui parle ici.

82ज्ञान का सागर मोस्ट बील्वेड मात-पिता सुनाते हैं . gyān kā sāgar most beloved māt-pitā sunātē haĩ . gyān kā sāgar[x] most beloved[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . océan de connaissance le plus aimé Mère et Père raconter[pres.pl.m.12hon3] .

77C'est l'Océan de Connaissance, la Mère et Père le Plus aimé.

83कितना मीठा , कितना प्यारा है  ! kitnā mīṭhā , kitnā pyārā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien doux , combien aimant être[pres.sg.23]  !

78Comme Il est doux et charmant!

84तुम कोई मनुष्य को मीठा कह नहीं सकते क्योंकि सभी कड़ुवे विकारी हैं . tum kōī manuṣhya kō mīṭhā kah nahī̃ saktē kyōṅki sabhī kaṛuvē vikārī haĩ . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sab[adv.hī] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu certains être humain à doux dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que tous amer vicieux être[pres.pl.12hon3] .

79On ne peut pas en dire autant des êtres humains qui sont amers et vicieux. 80Le Père est venu les purifier.

85बाप उनको पावन बना रहे हैं . bāp unkō pāvan banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père vah[.kō] purifier .

81C'est pourquoi Dieu est Le plus élevé.

86तो ऊंच ते ऊंच है भगवान . tō ūñch tē ūñch hai bhagvān . tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . alors le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu . 87उसके बाद जो भी मनुष्य होकर गये हैं , अभी वह सब पतित हैं . uskē bād jō bhī manuṣhya hōkar gayē haĩ , abhī vah sab patit haĩ . uskā[pn.sg.kē] bād jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de cela[.kē] après ceux qui aussi être humain être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant vah tous impur être[pres.pl.12hon3] .

82En dessous de Lui, parmi tous les êtres humains, viennent Lakshmi et Narayan. 83Mais aujourd'hui ils sont impurs.

88जब तक बाप आकर पावन न बनाये तो सब पतित दुःखी रह जाते हैं . jab tak bāp ākar pāvan na banāyē tō sab patit duḥkhī rah jātē haĩ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan[adj.] na[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] patit[adj.] duḥkhnā[root.past-part+rahnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tant que père venir[abs.] pur ne..pas faire[past-part.m.pl.,o.] alors tous impur faire mal[root.past-part+rahnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

84Tant que le Père n'est pas venu purifier les êtres humains, ils restent impurs et malheureux.

89जैसे मनुष्य कहते हैं - कलियुग हजारों वर्ष का है , यह तो इम्पासिबुल है . jaisē manuṣhya kahtē haĩ - kaliyug hajārō̃ varṣh kā hai , yah tō impossible hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō impossible hōnā[pres.sg.23] . comme être humain dire[pres.pl.m.12hon3] - âge de fer 1000 an de être[pres.sg.23] , yah alors impossible être[pres.sg.23] .

85Les gens disent que l'âge de fer dure des milliers d'années. 86Mais c'est impossible.

90महाभारी लड़ाई सामने खड़ी है , जिसमें मुक्ति-जीवन्मुक्ति के गेट्स खुलते हैं , तब तक कोई मुक्ति-जीवन्मुक्ति में जा नहीं सकते . mahābhārī laṛāī sāmnē khaṛī hai , jismē̃ mukti-jīvanmukti kē|K gates khultē haĩ , tab tak kōī mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ saktē . mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tak[x] kōī[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) x debout être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] x (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , x certains x dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

87La grande Guerre du Mahabhârat, grâce à laquelle s'ouvriront les portes de mukti et de jeewanmukti, est juste devant vous. 88Jusque-là, personne ne peut recevoir la libération ou la libération dans la vie.

91सभी यहाँ भटकते रहते हैं . sabhī yahā̃ bhaṭaktē rahtē haĩ . sab[adv.hī] yahā̃ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous ici s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

89Tout le monde continue d'errer ici et là.

92जैसे भूल-भुलैया है . jaisē bhūl-bhulaiyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme labyrinthe être[pres.sg.23] .

90C'est comme s'ils étaient dans un labyrinthe.

93सभी ठोकर खाते रहते हैं . sabhī ṭhōkar khātē rahtē haĩ . sab[adv.hī] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 94दरवाजा मिलता नहीं . darvājā miltā nahī̃ . darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . porte se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

91Ils ne cessent d'errer sans pouvoir trouver la sortie.

95चाहते हैं मुक्ति-जीवन्मुक्ति के गेट में जायें . chāhtē haĩ mukti-jīvanmukti kē|K gate|get mē̃ jāyē̃ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) (porte|x) dans aller[opt.pl.12hon3] .

92Ils veulent trouver les portes de la libération et de la libération dans la vie.

96कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .

93Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

97परन्तु यह तो नर्क है . parantu yah tō nark hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah alors enfer être[pres.sg.23] .

94Mais ici c'est l'enfer.

98स्वर्ग में तब जा सकते हैं जब बाप आये , राजयोग सिखलाये , तब राजाई वा प्रजा पद पा सकते हैं . svarg mē̃ tab jā saktē haĩ jab bāp āyē , rājyōg sikhlāyē , tab rājāī vā prajā pad pā saktē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tab jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23] , tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] vā prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . paradis dans alors aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quand père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , Raja Yoga enseigner[opt.sg.23] , alors royaume ou sujets statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

95On ne peut aller au paradis que lorsque le Père vient ici pour enseigner le Raja Yoga. 96Seulement alors peut-on recevoir un statut de roi ou de sujet.

99अब यह है कमाई . ab yah hai kamāī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . maintenant yah être[pres.sg.23] (revenu|gagner[past-part.f.]) .

97C'est un revenu.

100कहते हैं ना - इसने कौन-सी कमाई की जो यह इतना साहूकार बना . kahtē haĩ nā - isnē kaun-sī kamāī kī jō yah itnā sāhūkār banā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.nē] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah[.nē] quel gagner[past-part.f..past-part+karnā] ceux qui yah aussi riche (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

98Parfois les gens se demandent: Comment celui-ci a-t-il fait pour devenir aussi riche?

101तो सतयुग के देवताओं ने कौन-सी कमाई और कब की जो यह ऐसे बनें  ? tō satyug kē|K dēvtāō̃ nē kaun-sī kamāī aur kab kī|key jō yah aisē banē̃  ? tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aur kab karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? alors âge d'or (de|K) déité ∅ quel (revenu|gagner[past-part.f.]) et quand (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui yah tel devenir[opt.pl.12hon3]  ?

99De même, quand et quelle sorte de revenu les déités de l'âge d'or ont-elles gagné afin de devenir ce qu'elles sont?

102जरूर कलियुग के अन्त में की होगी तब सतयुग में बनें . jarūr kaliyug kē|K ant mē̃ kī|key hōgī tab satyug mē̃ banē̃ . zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[opt.pl.12hon3] . de toute façon âge de fer (de|K) fin dans (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] alors âge d'or dans devenir[opt.pl.12hon3] .

100Elles doivent certainement l'avoir gagné à la fin de l'âge de fer, et c'est ainsi qu'elles sont devenues les déités de l'âge d'or.

103अब तुम जानते हो हम ऐसी कमाई कर रहे हैं , जो स्वर्ग के मालिक बनेंगे . ab tum jāntē hō ham aisī kamāī kar rahē haĩ , jō svarg kē|K mālik banē̃gē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous tel gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

101Vous savez que vous êtes en train de gagner un revenu tel, que vous deviendrez les maîtres du paradis.

104जरूर उसकी रिजल्ट तुम स्वर्ग में भोगेंगे . jarūr uskī result tum svarg mē̃ bhōgē̃gē . zarūr vah[pn.sg.kī] result tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon vah[.kī] résultat tu paradis dans faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .

102Vous en goûterez le fruit au paradis.

105अब तुम कलियुग और सतयुग के संगम पर हो . ab tum kaliyug aur satyug kē|K saṅgam par hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âge de fer et âge d'or (de|K) confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

103Actuellement vous êtes à la confluence entre l'âge de fer et l'âge d'or.

106उनको अलग युग कर दिया है . unkō alag yug kar diyā hai . vah[pn.pl.kō] alag[adj.] yug[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kō] différent âge faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

104Ils en ont fait un âge à part.

107सारे कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप समझाते हैं . sārē karma-akarma-vikarma kī gati bāp samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . entier la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse père expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 108कहते हैं - बच्चे , अब जो कर्म मैं तुमको सिखाता हूँ वही करो . kahtē haĩ - bachchē , ab jō karma maĩ tumkō sikhātā hū̃ vahī karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sikhānā[pres.sg.m.1] vahī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant ceux qui karma je tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] ∅ faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

105Baba vous explique la philosophie du karma, du karma neutre et du karma négatif, et vous dit: Les enfants, n'accomplissez que les actions que Je vous enseigne.

109इसको कलियुग नहीं कहेंगे , संगमयुग का किसको पता नहीं है . iskō kaliyug nahī̃ kahē̃gē , saṅgamyug kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] âge de fer ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , âge de confluence de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

106Cet âge ne peut pas être appelé l'âge de fer. 107Personne ne sait rien sur l'âge de confluence.

110जब सतयुग से त्रेता होता है तब भी किसको पता नहीं पड़ता कि सतयुग-त्रेता का संगम पास हो रहा है . jab satyug sē trētā hōtā hai tab bhī kiskō patā nahī̃ paṛtā ki satyug-trētā kā saṅgam pās|pass hō rahā hai . jab satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.prog.23] . quand âge d'or avec âge d'argent être[pres.sg.m.23] alors aussi qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que x de confluence (x|réussir) être[pres.sg.m.prog.23] .

108Même lorsque l'âge d'or devient l'âge d'argent, personne ne sait qu'il passe par la confluence des âges d'or et d'argent.

111यह पीछे गाया जाता है कि सतयुग में फलाने राज्य करते थे , त्रेता में फलाने राज्य करते थे . yah pīchhē gāyā jātā hai ki satyug mē̃ phalānē rājya kartē thē , trētā mē̃ phalānē rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] pīchhē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . yah puis (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que âge d'or dans x régner , âge d'argent dans x régner .

109Plus tard, on se souvient qu'untel régnait à l'âge d'or et tel autre à l'âge d'argent.

112द्वापर हुआ तो देवी-देवता वाम मार्ग में चले गये , यह सब अब तुमको पता पड़ता है . dvāpar huā tō dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ chalē gayē , yah sab ab tumkō patā paṛtā hai . dvāpar hōnā[past-part.m.sg.d.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre être[past-part.m.sg.d.] alors déités chemin du péché dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , yah tous maintenant tu[.kō] savoir tomber[pres.sg.m.23] .

110Lorsque l'âge de cuivre a commencé, les déités sont tombées sur le chemin du péché. 111Vous seuls comprenez tout cela.

113यह ज्ञान और कोई में नहीं है . yah gyān aur kōī mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance quelqu'un d'autre dans ne pas être[pres.sg.23] .

112Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

114तुम ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हो . tum hī world kī|key history-geography paṛhtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu seul monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie étudier[pres.pl.m.2] .

113Vous seuls étudiez l'histoire et la géographie du monde.

115तुम्हारे पास एम आब्जेक्ट है . tumhārē pās|pass aim object hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) but et objectif être[pres.sg.23] .

114Vous avez un but et objectif.

116जो भी दुनिया में गीता पाठशालायें हैं वहाँ वेद-शास्त्र सुनाते हैं . jō bhī duniyā mē̃ gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ vahā̃ vēd-śhāstra sunātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi monde dans Gîta pathshala être[pres.pl.12hon3] là-bas Vedas et écritures raconter[pres.pl.m.12hon3] .

115Dans les Gîta Pathshalas, ils récitent les Vedas et les écritures, mais ils n'ont ni but ni objectif.

117एम आब्जेक्ट कोई नहीं है . aim object kōī nahī̃ hai . aim object[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif certains ne pas être[pres.sg.23] . 118स्कूल-कॉलेज को पाठशाला कहते हैं . school-college kō pāṭhśhālā kahtē haĩ . school-college kō[postp.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . école et université à pathshala dire[pres.pl.m.12hon3] .

116Les écoles et les universités sont appelées des pathshalas.

119वह पढ़ाई फिर भी सोर्स ऑफ इन्कम है . vah paṛhāī phir bhī source of income hai . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] phir bhī[x] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) mais source de revenus être[pres.sg.23] .

117Au moins, ces lieux d'étude leur permettent de gagner un revenu.

120तो तुम्हारे पास एम ऑब्जेक्ट है कि इस पढ़ाई से पावन बन मुक्ति-धाम में जायेंगे . tō tumhārē pās|pass aim object hai ki is paṛhāī sē pāvan ban mukti-dhām mē̃ jāyēṅgē . tō tum[pn.pl.kē] pās|pass aim object[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors tu[.kē] (x|réussir) but et objectif être[pres.sg.23] que yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec pur (x|devenir[root]) terre de la libération dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

118Mais dans cette étude, vous avez pour but et objectif de devenir purs et d'aller dans le monde de la libération.

121फिर वहाँ से पार्ट बजाने सतयुग में आयेंगे . phir vahā̃ sē part bajānē satyug mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) là-bas avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

119Ensuite, de là-haut, vous descendrez jouer vos rôles à l'âge d'or.

122तुमको सतयुग से कलियुग तक कौन-सा पार्ट बजाना है - वह सारा पता है . tumkō satyug sē kaliyug tak kaun-sā part bajānā hai - vah sārā patā hai . tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] âge d'or avec âge de fer jusqu'à quel jouer son rôle - vah entier savoir être[pres.sg.23] .

120Désormais vous savez tout des rôles que vous avez joués depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

123तुम बादल यहाँ आये हो भरने के लिए . tum bādal yahā̃ āyē hō bharnē kē liē . tum[pn.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu nuage ici venir[pres-perf.pl.m.2] emplir[inf.m.pl.,o.] pour . 12421 जन्म के लिए सोर्स आफ इनकम बनाने . 21 janm kē liē source of income banānē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] source of income[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . 21 (vie|naître[root]) pour source de revenus faire[inf.m.pl.,o.] .

121Les nuages, vous êtes venus ici pour vous emplir, afin de créer votre source de revenus pour 21 vies.

125कितनी ऊंच पढ़ाई है तो पढ़ाने वाला भी ऊंच ते ऊंच भगवान एक है . kitnī ūñch paṛhāī hai tō paṛhānē vālā bhī ūñch tē ūñch bhagvān ēk hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi le plus élevé Dieu un être[pres.sg.23] .

122Cette étude est très élevée, et Celui qui l'enseigne est Dieu, l'Unique, Le plus élevé.

126बाकी तो सब हैं बहन-भाई . bākī tō sab haĩ bahan-bhāī . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) alors tous être[pres.pl.12hon3] frère et sœur .

123Tous les autres sont frères et sœurs.

127ब्रह्मा-सरस्वती , शंकर-पार्वती , विष्णु सब इनके बच्चे हैं . brahmā-sarasvatī , śhaṅkar-pārvatī , viṣhṇu sab inkē bachchē haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , Shankar et Parvati , Vishnou tous yah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .

124Brahma, Saraswati, Shankar, Parvati et Vishnou, sont tous Ses enfants.

128बच्चों को बच्चों से वर्सा नहीं मिलता है . bachchō̃ kō bachchō̃ sē varsā nahī̃ miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . enfant à enfant avec héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .

125Les enfants ne peuvent pas recevoir leur héritage des autres enfants.

129वर्सा बाप से मिलता है . varsā bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] .

126On reçoit toujours l'héritage d'un père.

130जो जैसा पुरुषार्थ करेंगे वैसा वर्सा मिलेगा . jō jaisā puruṣhārth karē̃gē vaisā varsā milēgā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui comme effort faire[fut.m.pl.12hon3] x héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

127Vous recevrez votre héritage en fonction de votre effort.

131और पुरुषार्थ कितना सहज है . aur puruṣhārth kitnā sahaj hai . aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et effort combien facile être[pres.sg.23] .

128Cet effort est très simple. 129Achcha…

132अच्छा , इतना ज्ञान नहीं सुना सकते तो तीन पैर पृथ्वी का लेकर छोटे कमरे में ही गीता पाठशाला खोल दो . achchhā , itnā gyān nahī̃ sunā saktē tō tīn pair pr̥ithvī kā lēkar chhōṭē kamrē mē̃ hī gītā pāṭhśhālā khōl dō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . bien , aussi connaissance ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors x de prendre[abs.] petit x dans seul Gîta Pathshala ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

130Si vous êtes incapables de parler de la connaissance, alors faites l'acquisition d'une petite pièce d'un mètre carré pour ouvrir une Gîta Pathshala.

133बोर्ड में लिख दो - आकर बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा लो . board mē̃ likh dō - ākar bāp sē 21 janmō̃ kē liē varsā lō|low . board mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . pancarte dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - venir[abs.] père avec 21 vie pour héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

131Accrochez un écriteau disant: "Venez réclamer au Père votre héritage pour 21 vies."

134छोटा बोर्ड ही लगाओ . chhōṭā board hī lagāō . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] board hī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit pancarte seul attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135उसमें लिखो कि 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . usmē̃ likhō ki 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai . vah[pn.sg.mē̃] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que 21 vie pour souveraineté du paradis tu[.kā] de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .

132Accrochez un petit écriteau et écrivez: "Réclamer le royaume du paradis pendant 21 vies est le droit de naissance qui vous vient de Dieu.

136भल आकर पूछो . bhal ākar pūchhō . bhal ānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si venir[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

133Entrez et demandez-nous.

137तुम जिसको मात-पिता कहते हो वह तो जरूर स्वर्ग का रचता है तो तुमको जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . tum jiskō māt-pitā kahtē hō vah tō jarūr svarg kā rachtā hai tō tumkō jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē . tum[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kō] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . tu ceux qui[.kō] Mère et Père dire[pres.pl.m.2] vah alors de toute façon paradis de créer[pres.sg.m.23] alors tu[.kō] de toute façon héritage du paradis (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

134L'Unique, que vous appelez la Mère et Père, est le Créateur du paradis. 135C'est de Lui vous recevrez votre héritage."

138वह कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो और सबको भूलो . vah kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō aur sabkō bhūlō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirantar[x] mujhē yād karō[x] aur sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] x souvenez-vous de Moi et tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

136Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et oubliez tous les autres.

139इनके साथ रहते हुए , सामने देखते हुए बुद्धि वहाँ लगानी है . inkē sāth rahtē huē , sāmnē dēkhtē huē buddhi vahā̃ lagānī hai . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] avec rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect là-bas attacher[pres.sg.23.oblig1] .

137Même si vous vivez avec celui-ci et que vous le voyez devant vous, votre intellect devrait aller là-haut.

140बाबा का फरमान मिलता है तो सिर पर रखना चाहिए ना . bābā kā pharmān miltā hai tō sir par rakhnā chāhiē nā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā . Baba de x se trouver[pres.sg.m.23] alors x (sur|autre) (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ∅ .

138Vous devriez garder en tête tous les ordres que vous recevez de Baba.

141बाप आर्डीनेन्स निकालते हैं - बच्चे , अब विष का धन्धा बन्द करो . bāp ordinance nikāltē haĩ - bachchē , ab viṣh kā dhandhā band karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ordonnance extirper[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant poison de travail fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

139Le Père délivre cette ordonnance: Les enfants, cessez de boire du poison.

142और कोई से बात नहीं करते , बच्चों को ही समझाते हैं . aur kōī sē bāt nahī̃ kartē , bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . aur kōī[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre avec question ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

140Il ne parle à personne d'autre qu'à vous. 141Il n'explique qu'aux enfants.

143बाहर वाला तो यहाँ सभा में कोई बैठ नहीं सकता . bāhar vālā tō yahā̃ sabhā mē̃ kōī baiṭh nahī̃ saktā . bāhar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahā̃ sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . à l'extérieur celui de alors ici cour dans certains s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 144जब तक 7 रोज आकर न समझे . jab tak 7 rōj ākar na samajhē . jab tak[x] 7 rōz ānā[abs.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . tant que 7 jour venir[abs.] ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) .

142Personne de l'extérieur ne peut s'asseoir dans cette assemblée tant qu'il n'a pas suivi les sept jours de cours.

145कहानी है ना इन्द्रप्रस्थ में पुखराज परी एक पतित मनुष्य को ले आई तो उनको सजा मिल गई . kahānī hai nā indraprastha mē̃ pukhrāj parī ēk patit manuṣhya kō lē āī tō unkō sajā mil gaī . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā indraprastha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[past-part.f..root+ānā] tō vah[pn.pl.kō] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[past-part.f..root+jānā] . histoire être[pres.sg.23] ∅ x dans topaze ange un impur être humain à prendre[past-part.f..root+ānā] alors vah[.kō] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[past-part.f..root+jānā] .

143Il y a l'histoire de cet ange qui avait fait venir un être impur dans la Cour d'Indra et qui fut puni.

146तो यह कायदा नहीं . tō yah kāydā nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . alors yah loi ne pas . 147जब तक 7 रोज भट्ठी में नहीं डाला है . jab tak 7 rōj bhaṭṭhī mē̃ nahī̃ ḍālā hai . jab tak[x] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . tant que 7 jour bhatthi dans ne pas offrir[pres-perf.sg.m.23] . 148भट्ठी में स्वच्छ होने बिगर बैठ नहीं सकते . bhaṭṭhī mē̃ svachchha hōnē bigar baiṭh nahī̃ saktē . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] svachchh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bhatthi dans propre être[inf.m.pl.,o.] sans s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

144La règle veut que personne ne puisse venir s'asseoir ici sans avoir été dans la bhatthi pendant sept jours et être devenu propre.

149हाँ , कोई बड़े मनुष्य मिलने को आते हैं , सुनते तो हैं ना सुबह का क्लास देखें , तो ऊपर से पूछ कर श्रीमत से बताते हैं . hā̃ , kōī baṛē manuṣhya milnē kō ātē haĩ , suntē tō haĩ nā subah kā class dēkhē̃ , tō ūpar sē pūchh kar śhrīmat sē batātē haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class dēkhnā[opt.pl.12hon3] , tō ūpar sē[postp.] pūchhnā[root] karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . oui , certains grand être humain se trouver[inf.m.pl.,o.] à venir[pres.pl.m.12hon3] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ matin de classe voir[opt.pl.12hon3] , alors là-haut avec demander[root] faire[root] shrimat avec dire[pres.pl.m.12hon3] .

145Si une personne importante vient vous rencontrer, et qu'après vous avoir écoutés elle veut assister à la classe du matin, vous pouvez demander la permission aux aînés.

150देखते हैं अच्छा है , उल्टा नहीं उठायेगा तो उनको थोड़ा पहले समझाया जाता है . dēkhtē haĩ achchhā hai , ulṭā nahī̃ uṭhāyēgā tō unkō thōṛā pahlē samjhāyā jātā hai . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . voir[pres.pl.m.12hon3] bien être[pres.sg.23] , à l'envers ne pas élever[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] court (premier|d'abord) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) . 151फिर आने की छुट्टी देनी पड़ती है . phir ānē kī|key chhuṭṭī dēnī paṛtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) permission donner[pres.sg.f.23.oblig2] .

146Si vous voyez que c'est quelqu'un de bien et qu'elle n'a pas de mauvaises intentions, commencez par lui expliquer un peu de connaissance et alors elle aura la permission de rester.

152तुम सबको समझाओ कि यह हमारे मात-पिता हैं जिससे स्वर्ग के सुख मिलते हैं . tum sabkō samjhāō ki yah hamārē māt-pitā haĩ jissē svarg kē|K sukh miltē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu tout le monde expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah nous[.kē] Mère et Père être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] paradis (de|K) bonheur se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

147Expliquez à tout le monde: "Voici notre Mata Pita dont nous recevons le bonheur du paradis.

153यह बाप , टीचर , सतगुरू तीनों हैं . yah bāp , teacher , satgurū tīnō̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah père , professeur , Satgourou les trois être[pres.pl.12hon3] .

148Il est à la fois notre Père, notre Professeur et notre Gourou."

154तुमको जैसे 3 इन्जन मिले हैं . tumkō jaisē 3 engine milē haĩ . tum[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3 engine milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kō] comme 3 moteur se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

149C'est comme si vous aviez reçu trois moteurs.

155इसी समय तीनों इकट्ठे मिलते हैं . isī samay tīnō̃ ikaṭṭhē miltē haĩ . yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] temps les trois ensemble se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 156वहाँ तो अलग-अलग मिलते हैं . vahā̃ tō alag-alag miltē haĩ . vahā̃ tō alag[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors différent se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

150Ce n'est qu'en ce moment que vous les rencontrez tous les trois en même temps.

157पहले बाप फिर टीचर और वृद्ध अवस्था में गुरू करते हैं . pahlē bāp phir teacher aur vr̥iddha avasthā mē̃ gurū kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] teacher aur vr̥iddh[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) père (tourner[root]|ensuite) professeur et vieux niveau dans adopter un gurū . 158तुम अब किसकी परवरिश के नीचे हो  ? tum ab kiskī parvariśh kē nīchē hō  ? tum[pn.pl.] ab[adv.] kaun[pn.sg.kī] parvariśh[n.f.;sg.] kē nīchē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tu maintenant qui[.kī] apporter des soins sous (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

151D'habitude on les rencontre séparément. 152Tout d'abord, il y a le père, puis le professeur et ensuite, à la retraite, on adopte un gourou.

159शिवबाबा की क्योंकि तुम्हारे पास जो कुछ भी है वह शिवबाबा को अर्पण किया है . śhivbābā kī|key kyōṅki tumhārē pās|pass jō kuchh bhī hai vah śhivbābā kō arpaṇ kiyā hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyōṅki tum[pn.pl.kē] pās|pass jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) parce que tu[.kē] (x|réussir) tout ce que aussi être[pres.sg.23] vah Shiv Baba à dédication faire[pres-perf.sg.m.23] .

153Par qui êtes-vous soutenus actuellement? 154Par Shiv Baba, parce que vous Lui offrez tout ce que vous avez.

160तुम्हारी परवरिश जैसेकि शिवबाबा के भण्डारे से होती है . tumhārī parvariśh jaisēki śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē hōtī hai . tum[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] jaisēki śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] apporter des soins x Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec être[pres.sg.f.23] .

155C'est comme si vous étiez soutenus par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

161तुमने अपना सब कुछ शिवबाबा को दान किया है . tumnē apnā sab kuchh śhivbābā kō dān kiyā hai . tum[pn.pl.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] (adopter[root]|son propre) tout Shiv Baba à don faire[pres-perf.sg.m.23] . 162अब उनसे ही तुम पलते हो . ab unsē hī tum paltē hō . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] tum[pn.pl.] palnā[pres.pl.m.2] . maintenant vah[.sē] seul tu x[pres.pl.m.2] .

156Vous avez donné tout ce que vous aviez à Shiv Baba et c'est grâce à cela que vous recevez du soutien.

163कितना पवित्र अन्न मिलता है . kitnā pavitra ann miltā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] ann[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . combien pur nourriture se trouver[pres.sg.m.23] .

157Ici vous recevez une nourriture très pure.

164ऐसे कभी होता नहीं जो कोई धर्म ( दान ) करे उससे ही उनकी परवरिश हो . aisē kabhī hōtā nahī̃ jō kōī dharm ( dān ) karē ussē hī unkī parvariśh hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ( dān[n.m.;sg.,d.] ) karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.sē] hī[p.] vah[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas ceux qui certains religion ( don ) faire[opt.sg.23] vah[.sē] seul vah[.kī] apporter des soins (être[root]|être[pres.pl.2]) . 165वह तो जिसको दान करते वह खा जाता है . vah tō jiskō dān kartē vah khā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah alors ceux qui[.kō] don faire[pres-part.m.pl.,o.] vah manger[pres.sg.m.23.root+jānā] .

158Ailleurs, les dons ne procurent aucun soutien. 159Ici, tout ce que vous donnez à Shiv Baba est purifié et c'est grâce à cela que vous recevez du soutien.

166यहाँ तो तुम शिवबाबा को देते हो तो कितना पवित्र बन जाता है  ! yahā̃ tō tum śhivbābā kō dētē hō tō kitnā pavitra ban jātā hai  ! yahā̃ tō tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! ici alors tu Shiv Baba à donner[pres.pl.m.2] alors combien pur devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

160Le Père dit: Tout en vivant chez vous, soyez conscients que tout appartient à Baba.

167इससे तुम्हारी ही परवरिश होती है . issē tumhārī hī parvariśh hōtī hai . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] hī[p.] parvariśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.sē] tu[.kī] seul apporter des soins être[pres.sg.f.23] . 168बाप कहते हैं घर में रहकर ऐसा समझो सब बाबा का है . bāp kahtē haĩ ghar mē̃ rahkar aisā samjhō sab bābā kā hai . bāp kahtē haĩ[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit à la maison dans rester[abs.] tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] tous Baba de être[pres.sg.23] .

161Lorsque vous mangez dans cette conscience, c'est comme si vous mangiez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

169ऐसे समझ खाते हो तो हू-ब-हू तुम शिव के भण्डारे से खाते हो . aisē samajh khātē hō tō hū-ba-hū tum śhiv kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] khānā[pres.pl.m.2] tō hūbahū tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . tel (compréhension|comprendre[root]) manger[pres.pl.m.2] alors exactement tu Shiva (de|K) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.2] . 170इसमें कोई ममत्व नहीं . ismē̃ kōī mamatva nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains attachement ne pas .

162Vous n'éprouvez aucun attachement pour cette nourriture parce que vous considérez qu'elle appartient à Baba.

171बाप का समझते हो . bāp kā samajhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . père de comprendre[pres.pl.m.2] . 172बाप का दिया हुआ है . bāp kā diyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

163Le Père vous l'a donnée et vous la Lui offrez.

173बाप को अर्पण किया हुआ है . bāp kō arpaṇ kiyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père à dédication faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

164Vous mangez selon Ses directives.

174उनके हुक्म से खा रहे हैं . unkē hukm sē khā rahē haĩ . vah[pn.pl.kē] hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kē] x avec manger[pres.pl.m.prog.12hon3] . 175भल बैठा घर में है परन्तु शिव के भण्डारे से खाते हैं . bhal baiṭhā ghar mē̃ hai parantu śhiv kē|K bhaṇḍārē sē khātē haĩ . bhal baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . même si s'asseoir[past-part.m.sg.d.] à la maison dans être[pres.sg.23] mais Shiva (de|K) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.12hon3] .

165Bien que vous viviez chez vous, vous mangez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

176कहते हो ना तुम्हीं से खाऊं . . . तुम्हीं से घूमूं . kahtē hō nā tumhī̃ sē khāū̃ . . . tumhī̃ sē ghūmū̃ . kahnā[pres.pl.m.2] nā tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] . . . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] ghūmnā[opt.sg.1] . dire[pres.pl.m.2] ∅ tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] . . . tu[.hī] avec se promener[opt.sg.1] .

166Vous dites: "Je ne mangerai qu'avec Toi et je ne voyagerai qu'avec Toi."

177बाबा-बाबा कहने से उनसे योग लगा रहेगा . bābā-bābā kahnē sē unsē yōg lagā rahēgā . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.sē] yoga sembler[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . 178एवरहेल्दी बन जायेंगे . ever healthy ban jāyēṅgē . ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

167En disant "Baba, Baba", votre yoga restera lié à Lui et vous serez toujours en bonne santé.

179यह है हेल्दी बनने की सेनेटोरियम . yah hai healthy bannē kī|key sanatorium . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] healthy bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sanatorium . yah être[pres.sg.23] bien portant devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sanatorium .

168Cet endroit est le sanatorium pour rester en bonne santé.

180उस सेनेटोरियम में सारी आयु थोड़ेही रहते हैं . us sanatorium mē̃ sārī āyu thōṛēhī rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] sanatorium mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] thōṛēhī rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah sanatorium dans entier x ne..pas rester[pres.pl.m.12hon3] . 181थोड़ा टाइम रहकर चले जाते हैं . thōṛā time rahkar chalē jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time rahnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . court temps rester[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

169Les gens ne restent pas toute leur vie dans les autres sanatoriums; ils n'y restent que quelque temps, puis ils s'en vont.

182यहाँ तो तुम बैठे हुए हो . yahā̃ tō tum baiṭhē huē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors tu (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 183एवरहेल्दी 21 जन्मों लिए बनते हो . ever healthy 21 janmō̃ liē bantē hō . ever healthy 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bannā[pres.pl.m.2] . toujours en bonne santé 21 vie (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) devenir[pres.pl.m.2] .

170En vivant ici, vous devenez bien portants pendant 21 vies.

184यहाँ आते हो किसलिए  ? yahā̃ ātē hō kisliē  ? yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] kisliē  ? ici venir[pres.pl.m.2] x  ?

171Pourquoi venez-vous ici?

185आधा कल्प लिए एवरहेल्दी , एवरवेल्दी , एवरहैप्पी बनने लिए . ādhā kalp liē ever healthy , ever wealthy , ever happy bannē liē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ever healthy , ever wealthy , ever happy bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . demi cycle (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours en bonne santé , x , x devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

172Afin d'être toujours en bonne santé, riches et heureux pendant un demi-cycle.

186इस ख्यालात से आते हो ना . is khyālāt sē ātē hō nā . yah[pn.sg.o.] khyālāt sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] nā . yah pensées avec venir[pres.pl.m.2] ∅ .

173Vous venez ici avec cette pensée.

187यहाँ हवा खाने लिए वा तीर्थ करने तो नहीं आते हो . yahā̃ havā khānē liē vā tīrtha karnē tō nahī̃ ātē hō . yahā̃ havā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vā tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] . ici vent (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ou lieu de pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] alors ne pas venir[pres.pl.m.2] .

174Vous ne venez pas ici pour profiter de l'air frais ou pour partir en pèlerinage.

188यहाँ आते हो शिवबाबा पास . yahā̃ ātē hō śhivbābā pās|pass . yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] śhivbābā pās|pass . ici venir[pres.pl.m.2] Shiv Baba (x|réussir) .

175Vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba.

189बाप भी आते हैं पराये देश , पराये तन में . bāp bhī ātē haĩ parāyē dēśh , parāyē tan mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père aussi venir[pres.pl.m.12hon3] étranger terre , étranger corps dans . 190गीता जो गाई हुई है , कुछ तो राइट होगा . gītā jō gāī huī hai , kuchh tō right hōgā . gītā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kuchh tō right hōnā[fut.m.sg.23] . Gîta ceux qui chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , quoi que ce soit alors juste être[fut.m.sg.23] .

176Le Père vient également dans cette terre étrangère et Il entre dans un corps étranger.

191आह्वान करते हैं - बाप के आने लिए . āhvān kartē haĩ - bāp kē|K ānē liē . āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . invocation faire[pres.pl.m.12hon3] - père (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

177La Gîta qu'ils lisent est juste dans certains aspects.

192तो जरूर उनको पतित से पावन बनाने लिए आना पड़े . tō jarūr unkō patit sē pāvan banānē liē ānā paṛē . tō zarūr vah[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon vah[.kō] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) venir[opt.sg.23.oblig2] .

178Ils invoquent le Père afin qu'Il vienne purifier l'impur.

193पतित तो नहीं परमधाम में उनके पास जायेंगे , पावन होने लिए . patit tō nahī̃ paramdhām mē̃ unkē pās|pass jāyēṅgē , pāvan hōnē liē . patit[adj.] tō nahī̃[neg] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[fut.m.pl.12hon3] , pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . impur alors ne pas Paramdham dans vah[.kē] (x|réussir) aller[fut.m.pl.12hon3] , pur être[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) . 194जा नहीं सकते . jā nahī̃ saktē . jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

179Mais les êtres impurs ne peuvent pas aller Le rejoindre dans la demeure suprême sans avoir été purifiés.

195हरेक भक्त की आत्मा पुकारती है कि बाबा आओ . harēk bhakta kī|key ātmā pukārtī hai ki bābā āō . har ēk bhakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) âme appeler[pres.sg.f.23] que Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

180L'âme de chaque dévot appelle: "Baba, viens!"

196बाप कहते हैं मैं आता हूँ सबकी गति-सद्गति करने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ sabkī gati-sadgati karnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] .

181Le Père dit: Je viens ici afin d'accorder le salut et la libération à tous.

197सर्व के ऊपर दया करने वाला , सर्वोदया तो एक बाप है ना . sarv kē ūpar dayā karnē vālā , sarvōdayā tō ēk bāp hai nā . sarv[adj.] kē ūpar[x] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarvōdayā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tout sur miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x alors un père être[pres.sg.23] ∅ .

182Seul le Père a de la miséricorde pour tous. 183Quelle miséricorde a-t-Il?

198कौन-सी दया करते हैं  ? kaun-sī dayā kartē haĩ  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quel miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

184Celle de donner shrimat.

199श्रीमत देते हैं . śhrīmat dētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .

185Shrimat est très célèbre.

200श्रीमत तो मशहूर है . śhrīmat tō maśhhūr hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat alors x être[pres.sg.23] . 201जिस पर चलने से श्रेष्ठ अर्थात् स्वर्ग के मालिक बनेंगे . jis par chalnē sē śhrēṣhṭh arthāt svarg kē|K mālik banē̃gē . jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec élevé c'est-à-dire paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

186En la suivant, vous deviendrez les maîtres du paradis. 187Tout dépend dans quelle mesure vous suivez Ses directives.

202फिर जो जितना डायरेक्शन पर चले . phir jō jitnā direction par chalē . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui plus instruction (sur|autre) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) . 203कोई तकलीफ तो नहीं देते - हठयोग करने अथवा तीर्थों पर धक्का खाने की . kōī taklīph tō nahī̃ dētē - haṭhyōg karnē athavā tīrthō̃ par dhakkā khānē kī|key . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] athavā tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . certains difficulté alors ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] - hatha yoga faire[inf.m.pl.,o.] ou lieu de pèlerinage (sur|autre) x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .

188Le Père ne vous donne aucune autre difficulté, telle que pratiquer le hatha yoga ou errer dans différents lieux de pèlerinage.

204अमेरिका हो , फिलीपाइन हो . . . . कहाँ भी हो गृहस्थ व्यवहार में तो रहना चाहिए . America hō , Philippine hō . . . . kahā̃ bhī hō gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā chāhiē . America hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , Philippines hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Amérique (être[root]|être[pres.pl.2]) , Philippines (être[root]|être[pres.pl.2]) . . . . où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) famille comportement dans alors (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 205परन्तु रहते हुए कमल पुष्प समान रहना है . parantu rahtē huē kamal puṣhp samān rahnā hai . parantu[conj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mais rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x fleur égal rester[pres.sg.23.oblig1] .

189Où que vous soyez, que ce soit en Amérique ou aux Philippines, vous devez vivre chez vous avec votre famille et rester aussi purs que des fleurs de lotus.

206जनक का मिसाल है . janak kā misāl hai . janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Janak de comme être[pres.sg.23] .

190On cite l'exemple du Roi Janak.

207तुम्हारा है राजयोग . tumhārā hai rājyōg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] Raja Yoga .

191Votre yoga est le Raja Yoga.

208वह तो कहेंगे स्वर्ग के सुख तो काग विष्टा के समान हैं . vah tō kahē̃gē svarg kē|K sukh tō kāg viṣhṭā kē|K samān haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] tō kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] paradis (de|K) bonheur alors fiente d'un corbeau (de|K) égal être[pres.pl.12hon3] .

192Les sannyasis disent que le bonheur du paradis est comme la fiente d'un corbeau.

209परन्तु भारत का राजयोग तो मशहूर है . parantu bhārat kā rājyōg tō maśhhūr hai . parantu[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais Bharat de Raja Yoga alors x être[pres.sg.23] .

193Pourtant, le Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.

210इसको कोई जानते नहीं . iskō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

194Seul l'ancien Père peut enseigner l'ancien Raja Yoga.

211प्राचीन योग तो प्राचीन बाप ही सिखायेंगे . prāchīn yōg tō prāchīn bāp hī sikhāyēṅgē . prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō prāchīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . ancien yoga alors ancien père seul enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

195La Gîta, les Vedas, les écritures etc., sont l'attirail du chemin de la dévotion.

212गीता वेद शास्त्र आदि सब भक्तिमार्ग की सामग्री है . gītā vēd śhāstra ādi sab bhaktimārg kī|key sāmagrī hai . gītā[n.f.;sg.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta véda écriture etc. tous chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail être[pres.sg.23] .

196L'arbre doit continuer de croître et plus tard il portera des fruits.

213झाड़ को पूरा होना ही है , फिर इसी झाड़ को सब्ज होना है . jhāṛ kō pūrā hōnā hī hai , phir isī jhāṛ kō sabja hōnā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . arbre à complet être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) yah[.hī] arbre à sabj être[pres.sg.23.oblig1] .

197Vous êtes venus rencontrer la Mère et Père afin d'être rafraîchis.

214तो तुम आये हो मात-पिता पास रिफ्रेश होने और घड़ी-घड़ी आयेंगे क्योंकि सम्मुख मज़ा आता है . tō tum āyē hō māt-pitā pās|pass refresh hōnē aur ghaṛī-ghaṛī āyēṅgē kyōṅki sammukh mazā ātā hai . tō tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] pās|pass refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] aur ghaṛī-ghaṛī ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sammukh mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . alors tu venir[pres-perf.pl.m.2] Mère et Père (x|réussir) rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] et encore et encore venir[fut.m.pl.12hon3] parce que devant plaisir venir[pres.sg.m.23] .

198Vous reviendrez parce que vous prenez plaisir à être personnellement devant Lui. 199Mais vous ne pouvez pas rester ici éternellement; ce n'est pas la loi.

215यहाँ सदा के लिए तो बैठ नहीं सकते . yahā̃ sadā kē liē tō baiṭh nahī̃ saktē . yahā̃ sadā kē liē[x] tō baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici toujours pour alors s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 216लॉ नहीं . law nahī̃ . law nahī̃[neg] . loi ne pas .

200Vous devez prendre soin de votre foyer et de votre famille.

217अपना गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है जरूर . apnā gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai jarūr . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . (adopter[root]|son propre) famille comportement aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

201Ce lieu d'étude grandit sans cesse.

218बाकी यह पाठशाला अजुन बहुत वृद्धि को पायेगी . bākī yah pāṭhśhālā ajun bahut vr̥iddhi kō pāyēgī . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] ajun bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] . (mais|les autres) yah pathshala encore beaucoup croissance à obtenir[fut.f.sg.23] .

202S'il n'y avait pas tous ces obstacles, il grandirait encore plus vite.

219यह विघ्न आदि न पड़ें तो यह बहुत बढ़ जायें इसलिए विघ्न पड़ते हैं . yah vighna ādi na paṛē̃ tō yah bahut baṛh jāyē̃ isliē vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] na[neg] paṛnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bahut baṛhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] isliē vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah obstacle etc. ne..pas tomber[opt.pl.12hon3] alors yah beaucoup augmenter[opt.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] . 220पाँच हजार इकट्ठे बैठ कैसे पढ़ेंगे इसलिए लिमिट है , जिनको बाप सम्मुख देख भी सके . pañch hajār ikaṭṭhē baiṭh kaisē paṛhē̃gē isliē limit hai , jinkō bāp sammukh dēkh bhī sakē . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] isliē limit hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh dēkhnā[root] bhī[p.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . cinq 1000 ensemble s'asseoir[root] comment étudier[fut.m.pl.12hon3] par conséquent limite être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] père devant voir[root] aussi (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

203C'est pour cette raison que surviennent les obstacles. 204Comment 5000 personnes pourraient-elles s'asseoir ensemble pour étudier? 205C'est pourquoi on pose des limites, afin que le Père puisse les voir personnellement.

221बाप देखते तो आत्माओं को हैं ना . bāp dēkhtē tō ātmāō̃ kō haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père voir[pres-part.m.pl.,o.] alors âme à être[pres.pl.12hon3] ∅ .

206Le Père ne voit que les âmes. 207Il ne voit pas les corps.

222शरीर को नहीं देखते . śharīr kō nahī̃ dēkhtē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . corps à ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] . 223जोर से देखेंगे तो उनको शरीर ही भूल जायेगा . jōr sē dēkhē̃gē tō unkō śharīr hī bhūl jāyēgā . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . x avec voir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] corps seul oublier[fut.m.sg.23] .

208Ceux que Baba regarde avec un regard puissant finissent même par oublier leur corps.

224चुम्बक है ना . chumbak hai nā . chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . aimant être[pres.sg.23] ∅ . 225तो जैसे अनकॉन्सेस होता जायेगा . tō jaisē unconscious hōtā jāyēgā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unconscious hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . alors comme x être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

209Parce qu'Il est l'Aimant (Magnet), c'est comme s'ils devenaient inconscients.

226अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

210Achcha.

227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .

211Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

213Essence pour la dharna:

2301 ) ऊंची मंजिल पर जाने के लिए बाप-टीचर-गुरू के रूप में हमें तीन इन्जन मिले हैं - सदा इसी स्मृति से आगे बढ़ना है . 1 ) ūñchī mañjil par jānē kē liē bāp-teacher-gurū kē|K rūp mē̃ hamē̃ tīn engine milē haĩ - sadā isī smr̥iti sē āgē baṛhnā hai . 1 ) ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bāp-teacher-gurū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] tīn[adj.] engine milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) élevé destination (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour Père, Professeur et Gourou (de|K) Rup dans nous[.kō] x moteur se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] - toujours yah[.hī] conscience avec auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

214 1. Afin d'atteindre la destination la plus élevée, vous avez reçu trois moteurs que sont le Père, le Professeur et le Gourou. 215Avancez constamment avec cette conscience.

2312 ) बुद्धि से सब कुछ बाप हवाले कर उनकी परवरिश के नीचे पलना है . 2 ) buddhi sē sab kuchh bāp havālē kar unkī parvariśh kē nīchē palnā hai . 2 ) buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[root] vah[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] kē nīchē[x] palnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) intellect avec tout père donner vah[.kī] apporter des soins sous x[pres.sg.23.oblig1] .

216 2. Que votre intellect reste toujours conscient que vous avez tout remis à Baba et que c'est Lui qui vous soutient.

232बहुत मीठा पावन बनना है . bahut mīṭhā pāvan bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux pur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 233पतितपने का कड़ुवापन निकाल देना हैpatitpanē kā kaṛuvāpan nikāl dēnā haipatitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1]x de amertume extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1]

217Retirez toute l'amertume que vous avez en vous du fait de votre impureté et devenez très doux et très purs.

Bénédiction

234वरदान  : अनुभवों की सम्पन्नता द्वारा सदा उमंग-उल्लास में रहने वाले मा . आलमाइटी अथॉरिटी भवvardān  : anubhavō̃ kī|key sampannatā dvārā sadā umaṅg-ullās mē̃ rahnē vālē mā . almighty authority bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] dvārā sadā umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā . almighty authority[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) x à travers toujours entrain et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de maître . Autorité Toute Puissante (x|puissiez-vous être)

218Bénédiction: Puissiez-vous avoir un entrain et un enthousiasme constants et devenir ainsi des maîtres à l'autorité toute puissante grâce à la plénitude de vos expériences.

235अनुभव बड़े से बड़ी अथॉरिटी है , हर गुण , हर शक्ति , हर ज्ञान के प्वाइंट के अनुभवों में सम्पन्न बनो तो चेहरे पर सदा उमंग-उल्लास की चमक दिखाई देगी . anubhav baṛē sē baṛī authority hai , har|her guṇ , har|her śhakti , har|her gyān kē|K point kē|K anubhavō̃ mē̃ sampann banō tō chēhrē par sadā umaṅg-ullās kī|key chamak dikhāī dēgī . anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sadā umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . expérience grand avec grand autorité être[pres.sg.23] , (x|x[root]|son) vertu , (x|x[root]|son) Shakti , (x|x[root]|son) connaissance (de|K) point (de|K) expérience dans empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors visage (sur|autre) toujours entrain et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) être vu .

219 L'expérience est la plus grande de toutes les autorités. 220Emplissez-vous de l'expérience de toutes les vertus, de tous les pouvoirs et de chaque point de connaissance, et ainsi l'éclat de l'entrain et de l'enthousiasme se verra constamment sur votre visage.

236अब सुनने सुनाने के साथ-साथ अनुभवी मूर्त बनने का विशेष पार्ट बजाओ . ab sunnē sunānē kē|K sāth-sāth anubhavī mūrt bannē kā viśhēṣh part bajāō . ab[adv.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant entendre[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en expérimenté image devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial jouer son rôle .

221Maintenant, en même temps que vous écoutez et parlez, jouez le rôle spécial d'être des images de l'expérience.

237अनुभव की अथॉरिटी वाले स्वयं को सदा भरपूर आत्मा अनुभव करेंगे . anubhav kī|key authority vālē svayã kō sadā bharpūr ātmā anubhav karē̃gē . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] sadā bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité celui de lui-même à toujours empli âme expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

222Ceux qui possèdent l'autorité de l'expérience sentiront qu'ils sont constamment emplis.

238जैसे बीज भरपूर होता है ऐसे ज्ञान , गुण , शक्तियां सबमें भरपूर होने के कारण मा . आलमाइटी अथॉरिटी बन जाते हैं . jaisē bīj bharpūr hōtā hai aisē gyān , guṇ , śhaktiyā̃ sabmē̃ bharpūr hōnē kē|K kāraṇ mā . almighty authority ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sabmē̃ bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mā . almighty authority[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme graine empli être[pres.sg.m.23] tel connaissance , vertu , Shakti x empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que maître . Autorité Toute Puissante devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

223De même qu'une graine est pleine, parce que vous êtes emplis de connaissance, de vertus et de pouvoirs, vous deviendrez des maîtres à l'autorité toute puissante.

Slogan

239स्लोगन  : अमृतवेला विशेष प्रभू पालना की वेला है , इसका महत्व जान पूरा लाभ लो . slōgan  : amr̥itvēlā viśhēṣh prabhū pālnā kī|key vēlā hai , iskā mahatva jān pūrā lābh lō|low . slogan  : amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . slogan  : amrit vela spécial Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vela être[pres.sg.23] , yah[.kā] importance (x|connaitre[root]) complet bénéfice (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

224Devise: : L'amrit vela est le moment idéal pour recevoir le soutien spécial de Dieu. 225Réalisez l'importance de ce moment et tirez-en tout le bénéfice possible.

226*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées