Murli du jour du mercredi 21 juin 2023

⁰21-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum gyaan saagar baap ke paas aate ho - sammukh milan manaane, baadal bharne, tum yahaan koi teertha karne va pahaadi ki hava khaane nahin aate ho।

¹Essence: Doux enfants, vous les nuages, êtes venus au Père, l'Océan de Connaissance, pour Le rencontrer personnellement et pour vous emplir.

²''

²Vous ne venez pas ici pour partir en pèlerinage ou pour l'air frais de la montagne.

³prashn:- grihastha vyavhaar mein rehte hue kis vidhi se chalte raho to ever healthy ban jaayenge?

³Question: Tout en vivant chez vous avec votre famille, quelle méthode devez-vous adopter afin d'être toujours en bonne santé?

⁴uttar:- ever healthy banne ke liye sadaiv baba-baba karte raho। ⁵tumheen se khaaoon, tumhi sang ghoomoon… sab kuchh buddhi se baap havaale kar do।

⁴Réponse: Dites toujours: "Baba, Baba, je ne veux manger qu'avec Toi, je ne veux voyager qu'avec Toi."

⁶aisa samajhkar chalo ki ham shivbaaba ki paravrish ke andar pal rahe hain। ⁷kisi bhi cheez mein mamatva na rahe।

⁵Remettez-vous-en entièrement à Lui avec votre intellect. ⁶Soyez toujours conscients d'être soutenus par Shiv Baba. ⁷Ne vous attachez à rien.

⁸arpan karke uske hukm se khaao to sab pavitra ho jaayega aur tum ever healthy ban jaayenge।

⁸Offrez-Lui tout et mangez selon Ses directives. ⁹Alors, tout deviendra pur et vous serez toujours en bonne santé.

⁹geet:- door desh ka rahne vaala....

¹⁰Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹door desh ke rahne vaale paas bachchiyaan milne aati hain।

¹²Mes filles, vous êtes venues ici pour rencontrer l'Unique qui réside dans la terre lointaine.

¹²bachchiyaan koi teertha par nahin aati hain va pahaadi par hava khaane nahin aati hain।

¹³Vous ne venez pas ici en pèlerinage ou pour profiter de l'air frais de la montagne.

¹³manushya to pahaadon par jaate hain hava khaane। ¹⁴parantu bachche yahaan par aate hain maat-pita paas milne।

¹⁴Les gens vont à la montagne pour se rafraîchir, mais vous les enfants, vous venez ici pour rencontrer la Mère et Père (Mata Pita).

¹⁵yeh jaante ho maat-pita doordesh ke rahne vaale aate hain paraaye desh mein।

¹⁵Vous savez que Mata Pita, qui réside dans la terre lointaine, est venu dans la terre étrangère.

¹⁶kyon aate hai?

¹⁶Pourquoi vient-Il ici?

¹⁷svarga rachne।

¹⁷Pour créer le paradis.

¹⁸unse milne liye bachche bhinna-bhinna gaanv se, kitna doordesh se aate hain।

¹⁸Les enfants viennent de très loin, de différents villages, pour Le rencontrer.

¹⁹vilaayat se bhi aayenge।

¹⁹Ils viendront aussi de l'étranger.

²⁰kislie?

²⁰Dans quel but?

²¹koi cheej dekhne liye nahin।

²¹Ce n'est pas pour voir quoi que ce soit.

²²aatmaayen athva jeev aatmaayen aati hain maat-pita se milne।

²²Les âmes, c'est-à-dire les âmes humaines, viennent rencontrer la Mère et Père.

²³maat-pita bhi hai doordesh ka rahne vaala।

²³Mata Pita est le Résident de la terre lointaine.

²⁴ab tum kiske aage baithe ho?

²⁴Devant qui êtes-vous assis?

²⁵maat-pita ke saamne baithe hain, jisse svarga ke sukh milne hain parantu unki mat par chalne se, isliye shreemat ka itna gaayan hai।

²⁵Vous êtes assis devant la Mère et Père de qui vous recevrez le bonheur du paradis. ²⁶Cependant, vous ne le recevrez qu'en suivant Ses directives. ²⁷C'est pour cette raison que shrimat est tellement louée.

²⁶bhagvaanuvaach shreemat gaai hui hai।

²⁸On se souvient des paroles de Dieu, c'est-à-dire de shrimat.

²⁷brahma-vishnu-shankar ki shreemat ka gaayan nahin hai।

²⁹On ne se souvient pas de la shrimat de Brahma, de Vishnou ou de Shankar.

²⁸sabse shreshtha maat-pita hai jiska gaayan karte hain।

³⁰Mata Pita, dont on chante la louange, est Le plus élevé.

²⁹is srishti ke rachayita maat-pita ka aahvaan karte hain ki is chhi-chhi patit duniya mein aao, hamko paavan banaao।

³¹Les gens invoquent le Créateur du monde, c'est-à-dire la Mère et Père, et Lui disent: "Viens dans ce monde impur et sale pour nous purifier."

³⁰ab woh paraaye desh mein aaya hai।

³²Il est maintenant venu dans la terre étrangère.

³¹tum bhi paraaye desh mein baithe ho। ³²yeh raavan ka desh hai।

³³Vous aussi êtes dans la terre étrangère car c'est le monde de Ravan.

³³yeh akaasur, bakaasur, pootnaayen, soopankhaayen, hiranyakashyap aadi sab is manushya srishti ke manushyon par naam hain।

³⁴Akasur, Bakasur, Putna, Supnaka, Hirnakashpa sont des noms de démons que l'on donne aux êtres humains de ce monde. ³⁵Il n'existe pas d'autres formes de démons.

³⁴asuron ka koi doosra roop nahin hai।

³⁶Les déités non plus n'ont pas quatre bras.

³⁵na devtaaon ka koi doosra roop hai, na 4 bhujaayen hain।

³⁷Elles sont des êtres humains, mais elles se réincarnent dans le monde pur.

³⁶hain to woh bhi manushya aur devtaayen bhi manushya।

³⁸Les âges d'or et d'argent sont comme la maison de Dieu.

³⁷parantu devtaaon ka paavan desh mein punarjanma tha। ³⁸satayug-treta jaise eeshvar ka ghar hai।

³⁹Au paradis, c'est comme si vous étiez chez vous, alors qu'ici, vous êtes dans une maison étrangère, dans la maison de Ravan.

³⁹svarga mein aate ho to apne ghar mein aate ho।

⁴⁰Le Père vient vous libérer de la maison de Ravan.

⁴⁰ab ho paraaye ghar raavan ke ghar mein। ⁴¹to baap aakar tumko raavan ke ghar se chhudaate hain, liberate karte hain। ⁴²aadha kalpa to tum maaya ke desh mein punarjanma lete rehte ho।

⁴¹Pendant un demi-cycle, vous vous êtes réincarnés dans le monde de Maya. ⁴²Aux âges d'or et d'argent, c'était le royaume de Rama, le royaume de Dieu, parce que c'est Dieu qui l'a fondé.

⁴³satayug-treta mein to raam raajya arthaat eeshvar ka raajya hai kyonki eeshvar ne sthaapan kiya hai। ⁴⁴aadha kalpa vahaan punarjanma lete aaye।

⁴³Pendant un demi-cycle, vous vous y êtes réincarnés. ⁴⁴Ensuite, pendant un demi-cycle, vous vous êtes réincarnés dans le royaume de Ravan.

⁴⁵aadha kalpa raavan ke raajya mein punarjanma liya।

⁴⁵Les enfants, aujourd'hui vous savez devant qui vous êtes assis.

⁴⁶ab bachchon ko samajh padi hai ki ham kiske saamne baithe hain।

⁴⁶Le Père est en même temps le Professeur et le Satgourou.

⁴⁷yeh teacher bhi hai, satguru bhi hai। ⁴⁸tum maataayen bhi teacher ho, satguru bhi ho।

⁴⁷Les mères, vous êtes vous aussi des professeurs et des satgourous.

⁴⁹tum bhi padhaati ho - manushya se devta banaane liye।

⁴⁸Vous enseignez afin de changer les êtres humains en déités.

⁵⁰ab to tum aasuri sampradaay se daivi sampradaay ban rahe ho।

⁴⁹Vous n'appartenez plus à la communauté démoniaque, mais à la communauté divine.

⁵¹tumko kaanton se phool banaane is rath par baap savaar ho aaye hain।

⁵⁰Le Père, qui est présent dans ce char, est venu vous changer d'épines en fleurs.

⁵²yeh to bachchon se milne aur deshon mein bhi jaate hain kyonki chaitanya gyaan saagar hai।

⁵¹L'Unique va aussi rencontrer les enfants dans les autres pays, parce qu'Il est l'Océan de Connaissance vivant.

⁵³jad saagar to nahin hai jo dubo de।

⁵²Il n'est pas un océan non vivant dans lequel les gens se noient.

⁵⁴nahin, yeh chaitanya hai।

⁵³Non, l'Unique est vivant.

⁵⁵gaayan hai - aatma paramatma alag rahe... to paramatma bhi aate hain।

⁵⁴On se souvient que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.

⁵⁶to unse milne aatmaayen bhi aati hain।

⁵⁵Dieu vient ici pour les rencontrer.

⁵⁷kahaan-kahaan se bachchiyaan aati hain।

⁵⁶Les enfants viennent de toutes les directions.

⁵⁸baap bhi chakra lagaate hain।

⁵⁷Le Père aussi voyage ici et là.

⁵⁹bhakton ne to jahaan-tahaan mandir banaaye hain।

⁵⁸Les dévots construisent des temples partout.

⁶⁰jaise Christ ke jad chitra bhi banaate hain। ⁶¹ab woh to hai dehdhaari aur jo bhi hain brahma, vishnu, shankar dehdhaari hain।

⁵⁹Ils créent des images non vivantes du Christ, mais c'est un être corporel. ⁶⁰Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi des êtres corporels.

⁶²in sabse oonch te oonch hai bhagwan, unko apna shareer nahin hai।

⁶¹Dieu, le Très-haut, est Le plus élevé de tous, et Il n'a pas de corps.

⁶³unko to sabhi baap kahenge। ⁶⁴parampita god father।

⁶²Tout le monde L'appelle le Père, l'Âme Suprême, Dieu le Père.

⁶⁵unko to na sthool shareer hai, na sookshm shareer hai। ⁶⁶aate bhi hain zaroor।

⁶³Il n'a ni corps physique ni corps subtil et pourtant Il vient ici.

⁶⁷kaise aate hain?

⁶⁴Comment?

⁶⁸yeh sab bhool gaye hain।

⁶⁵Tout le monde l'a oublié.

⁶⁹aise to nahin kahenge shreekrishna patit-paavan hai। ⁷⁰na shreekrishna ke shareer mein aakar paavan banaate hain।

⁶⁶Il est faux de dire que Shri Krishna est le Purificateur ou que Dieu entre dans le corps de Shri Krishna pour purifier le monde impur.

⁷¹to shreekrishna bhagvaanuvaach wrong ho gaya।

⁶⁷Il est également faux de dire "Dieu Shri Krishna parle."

⁷²shreekrishna ke mukh dvaara kya rache?

⁶⁸Que Dieu pourrait-Il créer par la bouche de Shri Krishna?

⁷³kya devtaayen?

⁶⁹Les déités? ⁷⁰Non.

⁷⁴nahin। ⁷⁵pahle to brahman chaahiye।

⁷¹Ce sont Brahma et les Brahmines qui ont ce rôle.

⁷⁶uske liye brahma chaahiye।

⁷²Autrement, quel serait le rôle de Brahma?

⁷⁷nahin to brahma ka occupation kahaan? ⁷⁸shreekrishna ka naam lagaane se brahma ki biography gum ho jaati hai।

⁷³Puisque c'est le nom de Shri Krishna qu'ils mentionnent dans les écritures, toute la biographie de Brahma a disparu.

⁷⁹shreekrishna dvaara satayug sthaapan kiya to brahma ka occupation hi gum kar diya।

⁷⁴Si l'âge d'or était établi par Shri Krishna, le rôle de Brahma disparaîtrait.

⁸⁰parantu tum bachche jaante ho jo yahaan aate ho, baaki jo nahin jaante woh samjhenge ki yeh bhi ek satsang hai jahaan geeta sunaate hain।

⁷⁵Les enfants, vous qui venez ici, vous comprenez tout ce que vous entendez, mais les autres pensent que c'est juste une satsang de plus, où l'on récite la Gîta.

⁸¹parantu yahaan kaun sunaate hain - yeh tum bachche jaante ho।

⁷⁶Les enfants, vous comprenez qui parle ici.

⁸²gyaan ka saagar most beloved maat-pita sunaate hain।

⁷⁷C'est l'Océan de Connaissance, la Mère et Père le Plus aimé.

⁸³kitna meetha, kitna pyaara hai!

⁷⁸Comme Il est doux et charmant!

⁸⁴tum koi manushya ko meetha kah nahin sakte kyonki sabhi kaduve vikaari hain।

⁷⁹On ne peut pas en dire autant des êtres humains qui sont amers et vicieux. ⁸⁰Le Père est venu les purifier.

⁸⁵baap unko paavan bana rahe hain।

⁸¹C'est pourquoi Dieu est Le plus élevé.

⁸⁶to oonch te oonch hai bhagwan। ⁸⁷uske baad jo bhi manushya hokar gaye hain, abhi woh sab patit hain।

⁸²En dessous de Lui, parmi tous les êtres humains, viennent Lakshmi et Narayan. ⁸³Mais aujourd'hui ils sont impurs.

⁸⁸jab tak baap aakar paavan na banaaye to sab patit duhkhi rah jaate hain।

⁸⁴Tant que le Père n'est pas venu purifier les êtres humains, ils restent impurs et malheureux.

⁸⁹jaise manushya kehte hain - kaliyug hajaaron varsha ka hai, yeh to impossible hai।

⁸⁵Les gens disent que l'âge de fer dure des milliers d'années. ⁸⁶Mais c'est impossible.

⁹⁰mahaabhaari ladaai saamne khadi hai, jismen mukti-jeevanmukti ke gates khulte hain, tab tak koi mukti-jeevanmukti mein ja nahin sakte।

⁸⁷La grande Guerre du Mahabhârat, grâce à laquelle s'ouvriront les portes de mukti et de jeewanmukti, est juste devant vous. ⁸⁸Jusque-là, personne ne peut recevoir la libération ou la libération dans la vie.

⁹¹sabhi yahaan bhatakte rehte hain।

⁸⁹Tout le monde continue d'errer ici et là.

⁹²jaise bhool-bhulaiya hai।

⁹⁰C'est comme s'ils étaient dans un labyrinthe.

⁹³sabhi thokar khaate rehte hain। ⁹⁴darvaaja milta nahin।

⁹¹Ils ne cessent d'errer sans pouvoir trouver la sortie.

⁹⁵chaahte hain mukti-jeevanmukti ke get mein jaayen।

⁹²Ils veulent trouver les portes de la libération et de la libération dans la vie.

⁹⁶koi marta hai to bhi kehte hain svargavaasi hua।

⁹³Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

⁹⁷parantu yeh to narka hai।

⁹⁴Mais ici c'est l'enfer.

⁹⁸svarga mein tab ja sakte hain jab baap aaye, raajayog sikhlaaye, tab raajaai va praja pad pa sakte hain।

⁹⁵On ne peut aller au paradis que lorsque le Père vient ici pour enseigner le Raja Yoga. ⁹⁶Seulement alors peut-on recevoir un statut de roi ou de sujet.

⁹⁹ab yeh hai kamaai।

⁹⁷C'est un revenu.

¹⁰⁰kehte hain na - isne kaun-si kamaai ki jo yeh itna saahookaar bana।

⁹⁸Parfois les gens se demandent: Comment celui-ci a-t-il fait pour devenir aussi riche?

¹⁰¹to satayug ke devtaaon ne kaun-si kamaai aur kab ki jo yeh aise banen?

⁹⁹De même, quand et quelle sorte de revenu les déités de l'âge d'or ont-elles gagné afin de devenir ce qu'elles sont?

¹⁰²zaroor kaliyug ke ant mein ki hogi tab satayug mein banen।

¹⁰⁰Elles doivent certainement l'avoir gagné à la fin de l'âge de fer, et c'est ainsi qu'elles sont devenues les déités de l'âge d'or.

¹⁰³ab tum jaante ho ham aisi kamaai kar rahe hain, jo svarga ke maalik banenge।

¹⁰¹Vous savez que vous êtes en train de gagner un revenu tel, que vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁰⁴zaroor uski result tum svarga mein bhogenge।

¹⁰²Vous en goûterez le fruit au paradis.

¹⁰⁵ab tum kaliyug aur satayug ke sangam par ho।

¹⁰³Actuellement vous êtes à la confluence entre l'âge de fer et l'âge d'or.

¹⁰⁶unko alag yug kar diya hai।

¹⁰⁴Ils en ont fait un âge à part.

¹⁰⁷saare karma-akarma-vikarma ki gati baap samjhaate hain। ¹⁰⁸kehte hain - bachche, ab jo karma main tumko sikhaata hoon vahi karo।

¹⁰⁵Baba vous explique la philosophie du karma, du karma neutre et du karma négatif, et vous dit: Les enfants, n'accomplissez que les actions que Je vous enseigne.

¹⁰⁹isko kaliyug nahin kahenge, sangamayug ka kisko pata nahin hai।

¹⁰⁶Cet âge ne peut pas être appelé l'âge de fer. ¹⁰⁷Personne ne sait rien sur l'âge de confluence.

¹¹⁰jab satayug se treta hota hai tab bhi kisko pata nahin padta ki satayug-treta ka sangam paas ho raha hai।

¹⁰⁸Même lorsque l'âge d'or devient l'âge d'argent, personne ne sait qu'il passe par la confluence des âges d'or et d'argent.

¹¹¹yeh peechhe gaaya jaata hai ki satayug mein phalaane raajya karte the, treta mein phalaane raajya karte the।

¹⁰⁹Plus tard, on se souvient qu'untel régnait à l'âge d'or et tel autre à l'âge d'argent.

¹¹²dvaapar hua to devi-devta vaam maarga mein chale gaye, yeh sab ab tumko pata padta hai।

¹¹⁰Lorsque l'âge de cuivre a commencé, les déités sont tombées sur le chemin du péché. ¹¹¹Vous seuls comprenez tout cela.

¹¹³yeh gyaan aur koi mein nahin hai।

¹¹²Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

¹¹⁴tum hi world ki history-geography padhte ho।

¹¹³Vous seuls étudiez l'histoire et la géographie du monde.

¹¹⁵tumhaare paas em object hai।

¹¹⁴Vous avez un but et objectif.

¹¹⁶jo bhi duniya mein geeta paathshaalaayen hain vahaan ved-shaastra sunaate hain।

¹¹⁵Dans les Gîta Pathshalas, ils récitent les Vedas et les écritures, mais ils n'ont ni but ni objectif.

¹¹⁷em object koi nahin hai। ¹¹⁸school-college ko paathshaala kehte hain।

¹¹⁶Les écoles et les universités sont appelées des pathshalas.

¹¹⁹woh padhaai phir bhi source oph income hai।

¹¹⁷Au moins, ces lieux d'étude leur permettent de gagner un revenu.

¹²⁰to tumhaare paas em object hai ki is padhaai se paavan ban mukti-dhaam mein jaayenge।

¹¹⁸Mais dans cette étude, vous avez pour but et objectif de devenir purs et d'aller dans le monde de la libération.

¹²¹phir vahaan se part bajaane satayug mein aayenge।

¹¹⁹Ensuite, de là-haut, vous descendrez jouer vos rôles à l'âge d'or.

¹²²tumko satayug se kaliyug tak kaun-sa part bajaana hai - woh saara pata hai।

¹²⁰Désormais vous savez tout des rôles que vous avez joués depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹²³tum baadal yahaan aaye ho bharne ke liye। ¹²⁴21 janma ke liye source aaph income banaane।

¹²¹Les nuages, vous êtes venus ici pour vous emplir, afin de créer votre source de revenus pour 21 vies.

¹²⁵kitni oonch padhaai hai to padhaane vaala bhi oonch te oonch bhagwan ek hai।

¹²²Cette étude est très élevée, et Celui qui l'enseigne est Dieu, l'Unique, Le plus élevé.

¹²⁶baaki to sab hain behen-bhaai।

¹²³Tous les autres sont frères et sœurs.

¹²⁷brahma-sarasvati, shankar-paarvati, vishnu sab inke bachche hain।

¹²⁴Brahma, Saraswati, Shankar, Parvati et Vishnou, sont tous Ses enfants.

¹²⁸bachchon ko bachchon se varsa nahin milta hai।

¹²⁵Les enfants ne peuvent pas recevoir leur héritage des autres enfants.

¹²⁹varsa baap se milta hai।

¹²⁶On reçoit toujours l'héritage d'un père.

¹³⁰jo jaisa purushaartha karenge vaisa varsa milega।

¹²⁷Vous recevrez votre héritage en fonction de votre effort.

¹³¹aur purushaartha kitna sahaj hai।

¹²⁸Cet effort est très simple. ¹²⁹Achcha…

¹³²achha, itna gyaan nahin suna sakte to teen pair prithvi ka lekar chhote kamre mein hi geeta paathshaala khol do।

¹³⁰Si vous êtes incapables de parler de la connaissance, alors faites l'acquisition d'une petite pièce d'un mètre carré pour ouvrir une Gîta Pathshala.

¹³³board mein likh do - aakar baap se 21 janmon ke liye varsa lo।

¹³¹Accrochez un écriteau disant: "Venez réclamer au Père votre héritage pour 21 vies."

¹³⁴chhota board hi lagaao। ¹³⁵usmein likho ki 21 janmon ke liye svarga ki baadshaahi tumhaara eeshvareey janma siddha adhikaar hai।

¹³²Accrochez un petit écriteau et écrivez: "Réclamer le royaume du paradis pendant 21 vies est le droit de naissance qui vous vient de Dieu.

¹³⁶bhal aakar poochho।

¹³³Entrez et demandez-nous.

¹³⁷tum jisko maat-pita kehte ho woh to zaroor svarga ka rachta hai to tumko zaroor svarga ka varsa milna chaahiye।

¹³⁴L'Unique, que vous appelez la Mère et Père, est le Créateur du paradis. ¹³⁵C'est de Lui vous recevrez votre héritage."

¹³⁸woh kehte hain nirantar mujhe yaad karo aur sabko bhoolo।

¹³⁶Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et oubliez tous les autres.

¹³⁹inke saath rehte hue, saamne dekhte hue buddhi vahaan lagaani hai।

¹³⁷Même si vous vivez avec celui-ci et que vous le voyez devant vous, votre intellect devrait aller là-haut.

¹⁴⁰baba ka pharmaan milta hai to sir par rakhna chaahiye na।

¹³⁸Vous devriez garder en tête tous les ordres que vous recevez de Baba.

¹⁴¹baap ordinance nikaalte hain - bachche, ab vish ka dhandha banda karo।

¹³⁹Le Père délivre cette ordonnance: Les enfants, cessez de boire du poison.

¹⁴²aur koi se baat nahin karte, bachchon ko hi samjhaate hain।

¹⁴⁰Il ne parle à personne d'autre qu'à vous. ¹⁴¹Il n'explique qu'aux enfants.

¹⁴³baahar vaala to yahaan sabha mein koi baith nahin sakta। ¹⁴⁴jab tak 7 roj aakar na samjhe।

¹⁴²Personne de l'extérieur ne peut s'asseoir dans cette assemblée tant qu'il n'a pas suivi les sept jours de cours.

¹⁴⁵kahaani hai na indraprastha mein pukhraaj pari ek patit manushya ko le aai to unko saja mil gai।

¹⁴³Il y a l'histoire de cet ange qui avait fait venir un être impur dans la Cour d'Indra et qui fut puni.

¹⁴⁶to yeh kaayda nahin। ¹⁴⁷jab tak 7 roj bhatthi mein nahin daala hai। ¹⁴⁸bhatthi mein svachchha hone bigar baith nahin sakte।

¹⁴⁴La règle veut que personne ne puisse venir s'asseoir ici sans avoir été dans la bhatthi pendant sept jours et être devenu propre.

¹⁴⁹haan, koi bade manushya milne ko aate hain, sunte to hain na subah ka class dekhen, to oopar se poochh kar shreemat se bataate hain।

¹⁴⁵Si une personne importante vient vous rencontrer, et qu'après vous avoir écoutés elle veut assister à la classe du matin, vous pouvez demander la permission aux aînés.

¹⁵⁰dekhte hain achha hai, ulta nahin uthaayega to unko thoda pahle samjhaaya jaata hai। ¹⁵¹phir aane ki chhutti deni padti hai।

¹⁴⁶Si vous voyez que c'est quelqu'un de bien et qu'elle n'a pas de mauvaises intentions, commencez par lui expliquer un peu de connaissance et alors elle aura la permission de rester.

¹⁵²tum sabko samjhaao ki yeh hamaare maat-pita hain jisse svarga ke sukh milte hain।

¹⁴⁷Expliquez à tout le monde: "Voici notre Mata Pita dont nous recevons le bonheur du paradis.

¹⁵³yeh baap, teacher, satguru teenon hain।

¹⁴⁸Il est à la fois notre Père, notre Professeur et notre Gourou."

¹⁵⁴tumko jaise 3 engine mile hain।

¹⁴⁹C'est comme si vous aviez reçu trois moteurs.

¹⁵⁵isi samay teenon ikatthe milte hain। ¹⁵⁶vahaan to alag-alag milte hain।

¹⁵⁰Ce n'est qu'en ce moment que vous les rencontrez tous les trois en même temps.

¹⁵⁷pahle baap phir teacher aur vriddha avastha mein guru karte hain। ¹⁵⁸tum ab kiski paravrish ke neeche ho?

¹⁵¹D'habitude on les rencontre séparément. ¹⁵²Tout d'abord, il y a le père, puis le professeur et ensuite, à la retraite, on adopte un gourou.

¹⁵⁹shivbaaba ki kyonki tumhaare paas jo kuchh bhi hai woh shivbaaba ko arpan kiya hai।

¹⁵³Par qui êtes-vous soutenus actuellement? ¹⁵⁴Par Shiv Baba, parce que vous Lui offrez tout ce que vous avez.

¹⁶⁰tumhaari paravrish jaise ki shivbaaba ke bhandaare se hoti hai।

¹⁵⁵C'est comme si vous étiez soutenus par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁶¹tumne apna sab kuchh shivbaaba ko daan kiya hai। ¹⁶²ab unse hi tum palte ho।

¹⁵⁶Vous avez donné tout ce que vous aviez à Shiv Baba et c'est grâce à cela que vous recevez du soutien.

¹⁶³kitna pavitra anna milta hai।

¹⁵⁷Ici vous recevez une nourriture très pure.

¹⁶⁴aise kabhi hota nahin jo koi dharma (daan) kare usse hi unki paravrish ho। ¹⁶⁵woh to jisko daan karte woh kha jaata hai।

¹⁵⁸Ailleurs, les dons ne procurent aucun soutien. ¹⁵⁹Ici, tout ce que vous donnez à Shiv Baba est purifié et c'est grâce à cela que vous recevez du soutien.

¹⁶⁶yahaan to tum shivbaaba ko dete ho to kitna pavitra ban jaata hai!

¹⁶⁰Le Père dit: Tout en vivant chez vous, soyez conscients que tout appartient à Baba.

¹⁶⁷isse tumhaari hi paravrish hoti hai। ¹⁶⁸baap kehte hain ghar mein rahkar aisa samjho sab baba ka hai।

¹⁶¹Lorsque vous mangez dans cette conscience, c'est comme si vous mangiez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁶⁹aise samajh khaate ho to hu-ba-hu tum shiv ke bhandaare se khaate ho। ¹⁷⁰ismen koi mamatva nahin।

¹⁶²Vous n'éprouvez aucun attachement pour cette nourriture parce que vous considérez qu'elle appartient à Baba.

¹⁷¹baap ka samajhte ho। ¹⁷²baap ka diya hua hai।

¹⁶³Le Père vous l'a donnée et vous la Lui offrez.

¹⁷³baap ko arpan kiya hua hai।

¹⁶⁴Vous mangez selon Ses directives.

¹⁷⁴unke hukm se kha rahe hain। ¹⁷⁵bhal baitha ghar mein hai parantu shiv ke bhandaare se khaate hain।

¹⁶⁵Bien que vous viviez chez vous, vous mangez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁷⁶kehte ho na tumheen se khaaoon... tumheen se ghoomoon।

¹⁶⁶Vous dites: "Je ne mangerai qu'avec Toi et je ne voyagerai qu'avec Toi."

¹⁷⁷baba-baba kahne se unse yog laga rahega। ¹⁷⁸ever healthy ban jaayenge।

¹⁶⁷En disant "Baba, Baba", votre yoga restera lié à Lui et vous serez toujours en bonne santé.

¹⁷⁹yeh hai healthy banne ki sanatorium।

¹⁶⁸Cet endroit est le sanatorium pour rester en bonne santé.

¹⁸⁰us sanatorium mein saari aayu thode hi rehte hain। ¹⁸¹thoda time rahkar chale jaate hain।

¹⁶⁹Les gens ne restent pas toute leur vie dans les autres sanatoriums; ils n'y restent que quelque temps, puis ils s'en vont.

¹⁸²yahaan to tum baithe hue ho। ¹⁸³ever healthy 21 janmon liye bante ho।

¹⁷⁰En vivant ici, vous devenez bien portants pendant 21 vies.

¹⁸⁴yahaan aate ho kislie?

¹⁷¹Pourquoi venez-vous ici?

¹⁸⁵aadha kalpa liye ever healthy, ever wealthy, ever happy banne liye।

¹⁷²Afin d'être toujours en bonne santé, riches et heureux pendant un demi-cycle.

¹⁸⁶is khyaalaat se aate ho na।

¹⁷³Vous venez ici avec cette pensée.

¹⁸⁷yahaan hava khaane liye va teertha karne to nahin aate ho।

¹⁷⁴Vous ne venez pas ici pour profiter de l'air frais ou pour partir en pèlerinage.

¹⁸⁸yahaan aate ho shivbaaba paas।

¹⁷⁵Vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba.

¹⁸⁹baap bhi aate hain paraaye desh, paraaye tan mein। ¹⁹⁰geeta jo gaai hui hai, kuchh to right hoga।

¹⁷⁶Le Père vient également dans cette terre étrangère et Il entre dans un corps étranger.

¹⁹¹aahvaan karte hain - baap ke aane liye।

¹⁷⁷La Gîta qu'ils lisent est juste dans certains aspects.

¹⁹²to zaroor unko patit se paavan banaane liye aana pade।

¹⁷⁸Ils invoquent le Père afin qu'Il vienne purifier l'impur.

¹⁹³patit to nahin paramdham mein unke paas jaayenge, paavan hone liye। ¹⁹⁴ja nahin sakte।

¹⁷⁹Mais les êtres impurs ne peuvent pas aller Le rejoindre dans la demeure suprême sans avoir été purifiés.

¹⁹⁵harek bhakta ki aatma pukaarti hai ki baba aao।

¹⁸⁰L'âme de chaque dévot appelle: "Baba, viens!"

¹⁹⁶baap kehte hain main aata hoon sabki gati-sadgati karne।

¹⁸¹Le Père dit: Je viens ici afin d'accorder le salut et la libération à tous.

¹⁹⁷sarva ke oopar daya karne vaala, sarvodaya to ek baap hai na।

¹⁸²Seul le Père a de la miséricorde pour tous. ¹⁸³Quelle miséricorde a-t-Il?

¹⁹⁸kaun-si daya karte hain?

¹⁸⁴Celle de donner shrimat.

¹⁹⁹shreemat dete hain।

¹⁸⁵Shrimat est très célèbre.

²⁰⁰shreemat to mashhoor hai। ²⁰¹jis par chalne se shreshtha arthaat svarga ke maalik banenge।

¹⁸⁶En la suivant, vous deviendrez les maîtres du paradis. ¹⁸⁷Tout dépend dans quelle mesure vous suivez Ses directives.

²⁰²phir jo jitna direction par chale। ²⁰³koi takleeph to nahin dete - hathayog karne athva teerthon par dhakka khaane ki।

¹⁸⁸Le Père ne vous donne aucune autre difficulté, telle que pratiquer le hatha yoga ou errer dans différents lieux de pèlerinage.

²⁰⁴America ho, Philippine ho.... kahaan bhi ho grihastha vyavhaar mein to rehna chaahiye। ²⁰⁵parantu rehte hue kamal pushpa samaan rehna hai।

¹⁸⁹Où que vous soyez, que ce soit en Amérique ou aux Philippines, vous devez vivre chez vous avec votre famille et rester aussi purs que des fleurs de lotus.

²⁰⁶janak ka misaal hai।

¹⁹⁰On cite l'exemple du Roi Janak.

²⁰⁷tumhaara hai raajayog।

¹⁹¹Votre yoga est le Raja Yoga.

²⁰⁸woh to kahenge svarga ke sukh to kaag vishta ke samaan hain।

¹⁹²Les sannyasis disent que le bonheur du paradis est comme la fiente d'un corbeau.

²⁰⁹parantu bhaarat ka raajayog to mashhoor hai।

¹⁹³Pourtant, le Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.

²¹⁰isko koi jaante nahin।

¹⁹⁴Seul l'ancien Père peut enseigner l'ancien Raja Yoga.

²¹¹praacheen yog to praacheen baap hi sikhaayenge।

¹⁹⁵La Gîta, les Vedas, les écritures etc., sont l'attirail du chemin de la dévotion.

²¹²geeta ved shaastra aadi sab bhaktimaarga ki saamagri hai।

¹⁹⁶L'arbre doit continuer de croître et plus tard il portera des fruits.

²¹³jhaad ko poora hona hi hai, phir isi jhaad ko sabja hona hai।

¹⁹⁷Vous êtes venus rencontrer la Mère et Père afin d'être rafraîchis.

²¹⁴to tum aaye ho maat-pita paas refresh hone aur ghadi-ghadi aayenge kyonki sammukh maza aata hai।

¹⁹⁸Vous reviendrez parce que vous prenez plaisir à être personnellement devant Lui. ¹⁹⁹Mais vous ne pouvez pas rester ici éternellement; ce n'est pas la loi.

²¹⁵yahaan sada ke liye to baith nahin sakte। ²¹⁶law nahin।

²⁰⁰Vous devez prendre soin de votre foyer et de votre famille.

²¹⁷apna grihastha vyavhaar bhi sambhaalna hai zaroor।

²⁰¹Ce lieu d'étude grandit sans cesse.

²¹⁸baaki yeh paathshaala ajun bahut vriddhi ko paayegi।

²⁰²S'il n'y avait pas tous ces obstacles, il grandirait encore plus vite.

²¹⁹yeh vighna aadi na paden to yeh bahut badh jaayen isliye vighna padte hain। ²²⁰paanch hajaar ikatthe baith kaise padhenge isliye limit hai, jinko baap sammukh dekh bhi sake।

²⁰³C'est pour cette raison que surviennent les obstacles. ²⁰⁴Comment 5000 personnes pourraient-elles s'asseoir ensemble pour étudier? ²⁰⁵C'est pourquoi on pose des limites, afin que le Père puisse les voir personnellement.

²²¹baap dekhte to aatmaon ko hain na।

²⁰⁶Le Père ne voit que les âmes. ²⁰⁷Il ne voit pas les corps.

²²²shareer ko nahin dekhte। ²²³jor se dekhenge to unko shareer hi bhool jaayega।

²⁰⁸Ceux que Baba regarde avec un regard puissant finissent même par oublier leur corps.

²²⁴chumbak hai na। ²²⁵to jaise unconscious hota jaayega।

²⁰⁹Parce qu'Il est l'Aimant (Magnet), c'est comme s'ils devenaient inconscients.

²²⁶achha!

²¹⁰Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²¹¹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²³⁰1) oonchi manzil par jaane ke liye baap-teacher-guru ke roop mein humein teen engine mile hain - sada isi smriti se aage badhna hai।

²¹⁴ 1. Afin d'atteindre la destination la plus élevée, vous avez reçu trois moteurs que sont le Père, le Professeur et le Gourou. ²¹⁵Avancez constamment avec cette conscience.

²³¹2) buddhi se sab kuchh baap havaale kar unki paravrish ke neeche palna hai।

²¹⁶ 2. Que votre intellect reste toujours conscient que vous avez tout remis à Baba et que c'est Lui qui vous soutient.

²³²bahut meetha paavan banna hai। ²³³patitapne ka kaduvaapan nikaal dena hai

²¹⁷Retirez toute l'amertume que vous avez en vous du fait de votre impureté et devenez très doux et très purs.

²³⁴vardaan:- anubhvon ki sampannata dvaara sada umang-ullaas mein rahne vaale ma. almighty authority bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir un entrain et un enthousiasme constants et devenir ainsi des maîtres à l'autorité toute puissante grâce à la plénitude de vos expériences.

²³⁵anubhav bade se badi authority hai, har gun, har shakti, har gyaan ke point ke anubhvon mein sampanna bano to chehre par sada umang-ullaas ki chamak dikhaai degi।

²¹⁹ L'expérience est la plus grande de toutes les autorités. ²²⁰Emplissez-vous de l'expérience de toutes les vertus, de tous les pouvoirs et de chaque point de connaissance, et ainsi l'éclat de l'entrain et de l'enthousiasme se verra constamment sur votre visage.

²³⁶ab sunne sunaane ke saath-saath anubhvi moorta banne ka vishesh part bajaao।

²²¹Maintenant, en même temps que vous écoutez et parlez, jouez le rôle spécial d'être des images de l'expérience.

²³⁷anubhav ki authority vaale svayan ko sada bharpoor aatma anubhav karenge।

²²²Ceux qui possèdent l'autorité de l'expérience sentiront qu'ils sont constamment emplis.

²³⁸jaise beej bharpoor hota hai aise gyaan, gun, shaktiyaan sabmen bharpoor hone ke kaaran ma. almighty authority ban jaate hain।

²²³De même qu'une graine est pleine, parce que vous êtes emplis de connaissance, de vertus et de pouvoirs, vous deviendrez des maîtres à l'autorité toute puissante.

²³⁹slogan:- amritvela vishesh prabhu paalna ki vela hai, iska mahatva jaan poora laabh lo।

²²⁴Devise: : L'amrit vela est le moment idéal pour recevoir le soutien spécial de Dieu. ²²⁵Réalisez l'importance de ce moment et tirez-en tout le bénéfice possible.

²²⁶*** OM SHANTI ***