Murli du jour du jeudi 22 juin 2023

⁰22-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - दिल से बाबा-बाबा कहते रहो तो अपार खुशी रहेगी, यह मुख से कहने की बात नहीं, अन्दर में सिमरण चलता रहे तो सब कलह-क्लेष मिट जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, dites constamment "Baba, Baba" du fond du cœur et vous ressentirez un bonheur illimité. ²Ne vous contentez pas seulement de le dire, mais faites en sorte que ce souvenir intérieur soit constamment présent, et toute votre souffrance et votre peine disparaîtront.

²प्रश्न:- कई बच्चे कहते - बाबा, मेरा मन मूँझता है, उलझन रहती है, तो बाबा उन्हें कौनसी शिक्षा देते हुए खुशी में रहने की युक्ति बताते हैं?

³Question: Lorsque certains enfants disent"Baba, mon esprit est dans la confusion, j'ai des problèmes", quels enseignements Baba donne-t-Il pour leur montrer la façon de rester heureux ?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, तुम यह शब्द ही राँग बोलते हो।

⁴Réponse: Baba dit:Les enfants, quand vous dites"Mon esprit est dans la confusion", vous n'utilisez pas les bons mots. ⁵C'est faux de dire cela.

⁴‘मन मूँझता है'- यह कहना ही ग़लत है। ⁵बाप से बुद्धियोग टूटता है तब बुद्धि भटक जाती है।

⁶Quand le yoga de l'intellect avec le Père se brise, l'intellect vagabonde et vous êtes malheureux.

⁶उदासी आ जाती है इसलिए बाबा युक्ति बताते - अपना चार्ट रखो, अन्दर में बाबा-बाबा सिमरण करते रहो।

⁷C'est pourquoi Baba vous montre la méthode:tenez votre bilan. ⁸Continuez à dire "Baba, Baba" intérieurement.

⁷हर कदम पर श्रीमत लो तो उलझन समाप्त हो जायेगी।

⁹Prenez shrimat à chaque pas et toute confusion disparaîtra.

⁸गीत:- बनवारी रे, जीने का सहारा…

¹⁰Chanson: Résident de la Forêt, ton nom est le soutien de ma vie !

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰निराकार भगवानुवाच, निराकार बच्चों प्रति।

¹²Dieu, l'Incorporel, parle aux enfants incorporels.

¹¹निराकार भगवानुवाच किस द्वारा? ¹²इस लोन लिए हुए तन द्वारा।

¹³Par l'intermédiaire de qui Dieu, l'Incorporel, parle-t-Il?Par l'intermédiaire du corps qu'Il a emprunté.

¹³समझाया गया है - निराकार परमपिता परमात्मा का कोई शारीरिक नाम नहीं है।

¹⁴On vous a expliqué que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, n'a pas de nom pour le corps.

¹⁴बाकी जो भी मनुष्यमात्र हैं उनका शारीरिक नाम पड़ता है। ¹⁵उस नाम से बुलाया जाता है।

¹⁵Toutes les âmes ont un nom pour leur corps et on les appelle par ce nom.

¹⁶यहाँ फिर निराकार बाप निराकार बच्चों को कहते हैं कि इस शरीर को भूल जाओ।

¹⁶Ici, le Père incorporel dit aux enfants incorporels:Oubliez ce corps.

¹⁷तुम आत्माओं को यह शरीर छोड़ मेरे पास आना है।

¹⁷Les âmes, vous devez quitter votre corps et venir à Moi.

¹⁸अभी तुमको इस मृत्युलोक में जन्म नहीं लेना है।

¹⁸Vous ne devez plus vous réincarner dans cette terre de la mort.

¹⁹वह लौकिक माँ-बाप शारीरिक सम्बन्ध में लाते हैं - यह तुम्हारा फलाना है... और पारलौकिक बाप कहते हैं - हम निराकार हैं, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

¹⁹Vos parents physiques vous ont guidés vers des relations corporelles - "Untel est ton celui-ci ou celiu-là" - alors que le Père parlokik dit:Je suis l'Incorporel.

²⁰तुम भी निराकार आत्मा हो।

²⁰Je suis appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

²¹इस शरीर का आधार लिया है।

²¹Vous êtes également des âmes incorporelles.

²²तुम्हारा अपना शरीर है। ²³हमारा यह शरीर उधार लिया हुआ है।

²²J'ai pris appui sur ce corps alors que vous avez vos propres corps.

²⁴अभी तुम मुझ बाप को याद करो।

²³Le corps que J'emprunte est une location.

²⁵मैं तुम आत्माओं का निराकार बाप हूँ।

²⁴Souvenez-vous maintenant de Moi, votre Père.

²⁶‘बाबा-बाबा' अक्षर बोलो।

²⁵Les âmes, Je suis votre Père incorporel.

²⁷कभी-कभी कोई बच्चे कहते हैं - हमारा मन मूँझता है, मन को खुशी नहीं है।

²⁶Dites"Baba, Baba". ²⁷Parfois, certains enfants disent:"Mon esprit est en pleine confusion.

²⁸अरे, मन अक्षर क्यों कहते हो?

²⁸Mon esprit est malheureux." ²⁹Oh !

²⁹बोलो - बाबा, हमको क्यों भूल जाता है!

³⁰Mais pourquoi utilisez-vous le mot "esprit" ?

³⁰बाबा जो हमको स्वर्ग के लिए लायक बनाते हैं, उनको हम क्यों भूलते हैं!

³¹Dites plutôt:"Pourquoi est-ce que j'oublie Baba, Celui qui me rend digne du paradis ?"

³¹शरीर का भान छोड़ देही-अभिमानी बनो।

³²Renoncez à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

³²बाबा कहते हैं - अब तुमको वापिस आना है, मुझे याद करो।

³³Baba dit:Vous devez maintenant rentrer à la maison. ³⁴Souvenez-vous de Moi.

³³निराकार बाबा निराकार आत्माओं को कहते हैं - ‘बाबा-बाबा' करते रहो।

³⁵Baba, l'Incorporel, dit aux âmes incorporelles:Continuez à dire "Baba, Baba".

³⁴यह बाप है और माता फिर है गुप्त।

³⁶Celui-ci est le Père alors que la mère est incognito.

³⁵फादर के साथ माता तो जरूर चाहिए ना।

³⁷Une mère est de toute façon nécessaire avec le Père.

³⁶दुनिया में कोई को पता नहीं - बाप इनके द्वारा मुख वंशावली बनाते हैं, तब उनको फादर कहते हैं।

³⁸Personne au monde ne sait que le Père établit la création née de la bouche par l'intermédiaire de celui-ci, et c'est pourquoi Il est appelé Père.

³⁷फिर मदर कहाँ? ³⁸जगत अम्बा को नहीं कहेंगे।

³⁹Où est donc la mère?Jagadamba ne sera pas appelée mère.

³⁹जगत अम्बा तो निमित्त है सम्भालने लिए क्योंकि यह मेल होने के कारण सम्भाल न सके इसलिए जगत अम्बा है।

⁴⁰Jagadamba est l'instrument pour prendre soin de tout le monde car celui-ci ne peut pas s'occuper de tout le monde ; c'est un homme. ⁴¹C'est pourquoi il y a Jagadamba.

⁴⁰उनकी भी माँ यह है।

⁴²Sa mère est également celui-ci.

⁴¹ब्रह्मा बड़ी माँ है।

⁴³Brahma est la mère aînée.

⁴²यह सब हैं - ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

⁴⁴Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³वह कहते हैं मात-पिता।

⁴⁵Ils parlent de la Mère et du Père.

⁴⁴तो यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁶Le Père est donc ici pour expliquer.

⁴⁵यह कोई साधू-सन्त का काम नहीं।

⁴⁷Ce n'est pas la tâche d'un sage ou d'un homme saint.

⁴⁶बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁴⁸Le Père établit le paradis.

⁴⁷माया रावण नर्क बनाने लग पड़ती है।

⁴⁹Maya, Ravan, le change en enfer.

⁴⁸बाप सुख देते हैं, माया दुःख देती है।

⁵⁰Le Père donne du bonheur et Maya cause de la peine.

⁴⁹यह है ही सुख-दुःख का खेल और है भारत के लिए।

⁵¹C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine et elle concerne Bharat.

⁵⁰भारत हीरे जैसा था।

⁵²Bharat était comme un diamant.

⁵¹अब कौड़ी जैसा बन पड़ा है।

⁵³Elle est aujourd'hui comme une coquille vide.

⁵²भारत में पवित्र गृहस्थ धर्म था, जिन्हों के चित्र हैं।

⁵⁴A Bharat, il y avait la religion de la famille pure, et il en reste des représentations.

⁵³लक्ष्मी-नारायण का राज्य था परन्तु वह कब स्थापन हुआ - यह कोई जानते नहीं।

⁵⁵Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan, mais personne ne sait quand il a été établi.

⁵⁴कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁵⁶Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁵⁵तुम बच्चों को समझाया जाता है - 5 हजार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁵⁷Les enfants, on vous a expliqué qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁶फिर लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, सेकेण्ड, थर्ड चलते हैं।

⁵⁸Il y avait Lakshmi et Narayan Premier, Narayan Deux, Narayan Trois etc.

⁵⁷आठ गद्दियाँ चलती हैं।

⁵⁹Il y a eu huit dynasties.

⁵⁸फिर चन्द्रवंशी में 12 चलती हैं।

⁶⁰Puis il y en a eu douze dans la dynastie de la lune.

⁵⁹डिनायस्टी होती है ना। ⁶⁰मुगलों की डिनायस्टी, सिक्खों की डिनायस्टी....।

⁶¹Il y a plusieurs dynasties:la dynastie des Moghols, la dynastie des Sikhs.

⁶¹बच्चों को समझाया जाता है - 5000 वर्ष पहले भारत में एक ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁶²Les enfants, on vous a expliqué qu'il y a 5000 ans, il n'y avait que le royaume unique de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁶²वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी गवर्मेन्ट थी।

⁶³Il y avait le Gouvernement de l'Autorité toute puissante du monde.

⁶³वह बाप ही बनाते हैं।

⁶⁴Seul le Père le crée.

⁶⁴भारतवासी माँगते भी यह हैं।

⁶⁵C'est ce que demande le peuple de Bharat.

⁶⁵अभी तो राजाई है नहीं, न किंग-क्वीन हैं।

⁶⁶Aujourd'hui, il n'y a plus de royaume. ⁶⁷Il n'y a plus ni rois, ni reines.

⁶⁶यह है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य, क्षण-भंगुर का, इनमें कोई सुख नहीं।

⁶⁸C'est le règne temporaire du peuple sur le peuple ; il ne procure aucun bonheur.

⁶⁷जितना समय पास होता जाता, दुःख जास्ती होता जायेगा, इनको मृगतृष्णा समान सुख कहा जाता है।

⁶⁹Plus le temps passe, plus il y a de peine. ⁷⁰C'est ce que l'on appelle un bonheur qui ressemble à un mirage.

⁶⁸शास्त्रों में द्रोपदी और दुर्योधन का एक मिसाल भी है।

⁷¹Dans les écritures, on cite l'exemple de Draupadi et de Duryodhan. ⁷²En fait, cela ne s'est pas passé ainsi.

⁶⁹वास्तव में ऐसे है नहीं।

⁷³Ils ont inventé toutes ces histoires.

⁷⁰यह सब बातें बैठ बनाई हैं।

⁷⁴Ce royaume est comme un mirage.

⁷¹है यह रूण्य (मरुस्थल) के पानी मिसल राज्य। ⁷²राज्य मिला है तो और ही दुःखी होते जाते हैं।

⁷⁵Ils (les habitants de Bharat) ont récupéré leur royaume et pourtant, ils sont toujours de plus en plus malheureux.

⁷³ब्रिटिश गवर्मेन्ट के समय इतना दुःख नहीं था।

⁷⁶Il n'y avait pas autant de peine à l'époque du Gouvernement britannique.

⁷⁴बहुत सस्ताई थी।

⁷⁷Tout était très bon marché.

⁷⁵अभी तो हर चीज़ की कितनी महंगाई हो गई है! ⁷⁶फैमन (अकाल), मूसलाधार बरसात, अर्थ-क्वेक आदि यह सब सामने आयेंगे।

⁷⁸Aujourd'hui, tout est si cher!La famine, des pluies torrentielles, des tremblements de terre etc., vont se présenter à vous.

⁷⁷मनुष्य पानी के लिए हैरान होंगे।

⁷⁹Les gens auront désespérément besoin d'eau.

⁷⁸अभी तुम बच्चे अपना तन-मन-धन भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में स्वाहा करते हो।

⁸⁰Les enfants, vous êtes en train de sacrifier votre corps, votre esprit et vos biens pour le service de changer Bharat en paradis.

⁷⁹बाप को मदद करते हो।

⁸¹Vous aidez le Père.

⁸⁰बाप फिर वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी, वन गवर्मेन्ट, वन राज्य स्थापन करते हैं।

⁸²Le Père établit alors le Gouvernement unique de l'Autorité toute puissante du monde, le royaume unique.

⁸¹हाहाकार के बाद फिर जयजयकार होना है।

⁸³Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

⁸²जो विनाश का साक्षात्कार किया है, वह प्रैक्टिकल इन आंखों से देखना है।

⁸⁴Vous verrez de vos yeux, concrètement, la destruction dont vous avez eu des visions.

⁸³तो बाप बैठ समझाते हैं - तुम अपने को आत्मा समझो।

⁸⁵Le Père vient ici et explique:Considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁴बाबा के बच्चे हैं, बाबा-बाबा करते रहो।

⁸⁶Vous êtes les enfants de Baba. ⁸⁷Par conséquent, dites constamment "Baba, Baba !"

⁸⁵मन मूँझता है, मन में खुशी नहीं है, यह ‘मन' अक्षर निकाल दो।

⁸⁸Quand vous dites:"Mon esprit est dans la confusion" ou "Mon esprit est malheureux", éliminez le mot "esprit".

⁸⁶बाबा को याद नहीं करेंगे तो फिर खुशी कैसे होगी?

⁸⁹Comment pouvez-vous être heureux si vous ne vous souvenez pas de Baba?

⁸⁷अपने आपको न जानने के कारण ही दुःखी होते हैं।

⁹⁰Vous êtes malheureux parce que vous ne vous connaissez pas.

⁸⁸तुम ‘मन' अक्षर क्यों कहते हो?

⁹¹Pourquoi utilisez-vous le mot "esprit" ?

⁸⁹अरे, तुमको बाप याद नहीं पड़ता!

⁹²Oh, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?Oubliez-vous le Père?

⁹⁰बाप को भूल जाते हो क्या! ⁹¹लौकिक बाप के लिए कभी कहते हो क्या - हमको याद नहीं पड़ता है?

⁹³Vous arrive-t-il de dire à votre père physique que vous ne pouvez pas vous souvenir de lui?On apprend même à un petit enfant:voici ton père et voici ta mère.

⁹²छोटे बच्चे को भी सिखलाया जाता है - यह माँ-बाप है।

⁹⁴Ici, le Père illimité dit:Souvenez-vous de Moi et Je vous emmènerai au paradis.

⁹³यह बेहद का बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग में ले जाऊंगा।

⁹⁵Vous devez simplement appartenir à Baba. ⁹⁶Le Père dit:Suivez constamment Mes directives. ⁹⁷Vous devez montrer vos comptes au Père.

⁹⁴सिर्फ बाबा का बनना है।

⁹⁸Un père sait combien ses enfants gagnent.

⁹⁵बाप कहते हैं मेरी मत पर चलते रहो।

⁹⁹Le Père aussi ne le saura que lorsque vous Lui en parlerez.

⁹⁶बाप को तो पोतामेल भी बताना पड़े ना।

¹⁰⁰Le Père vous dit:Je fais de vous les maîtres du paradis.

⁹⁷बाप को अपने बच्चों का पता रहता है ना - यह कितनी कमाई करता है?

¹⁰¹Baba dit:Je suis le Donneur. ¹⁰²Je suis venu pour vous faire un don.

⁹⁸तो बाप को जब बतायेंगे तब तो पता पड़े। ⁹⁹बाप तो झट बताते हैं - तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाता हूँ।

¹⁰³Utilisez tout ce que vous possédez d'une façon utile, parce que c'est de cette façon qu’aujourd’hui vous devez créer votre fortune.

¹⁰⁰बाबा कहते हैं - मैं तो दाता हूँ, तुमको देने लिए आया हूँ।

¹⁰⁴Vous recevrez l'immense souveraineté du paradis dans la mesure où vous utilisez tout à bon escient.

¹⁰¹तुम भी अपना सब कुछ सफल करने वाले हो इसलिए भविष्य के लिए अब बनाना है।

¹⁰⁵Il existe un compte de ce que l'on donne et ce que l'on prend. ¹⁰⁶Vous échangez tout.

¹⁰²जो जितना सफल करेंगे उन्हें उतनी बड़ी वैकुण्ठ की बादशाही भी मिलेगी।

¹⁰⁷En retour de ce qui est vieux, tout ce qu'Il vous donne est neuf. ¹⁰⁸C'est un Client de Première classe.

¹⁰³लेन-देन का हिसाब है।

¹⁰⁹Donnez d'une main et prenez de l'autre.

¹⁰⁴एक्सचेन्ज करते हैं। ¹⁰⁵पुराने के बदले सब नया देते हैं। ¹⁰⁶यह तो फर्स्ट क्लास ग्राहक है।

¹¹⁰Il existe un dicton:"Seigneur, fais en sorte que mon premier client soit tel, que les gains venant de lui soient suffisants."

¹⁰⁷एक हाथ दो, दूसरे हाथ लो।

¹¹¹Le Père vient faire de vous de complets maîtres du monde.

¹⁰⁸एक कहावत है ना - सुबह का सांई.... बाप तो एकदम विश्व का मालिक बनाने आते हैं।

¹¹²Le Père dit:Toutes ces richesses et ces propriétés vont retourner en poussière. ¹¹³Par conséquent, renoncez-y.

¹⁰⁹बाप कहते हैं - यह सब कुछ धन माल आदि धूल में मिल जाना है। ¹¹⁰इनको छोड़ो।

¹¹⁴Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre propre corps, et considérez que vous êtes des gérants.

¹¹¹देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलो, अपने को ट्रस्टी समझो। ¹¹²यह सब ईश्वर का दिया हुआ है। ¹¹³उनका ही है।

¹¹⁵Tout cela vous a été donné par Dieu, tout Lui appartient. ¹¹⁶Cependant, vous devez accomplir des actions pour subvenir aux besoins de votre corps.

¹¹⁴बाकी शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना ही है।

¹¹⁷Si Baba sait tout, Il peut vous donner des conseils.

¹¹⁵बाबा को मालूम होगा तो राय देते रहेंगे।

¹¹⁸Certains demandent:"Baba, puis-je acheter une voiture ?"

¹¹⁶कहते हैं - बाबा मोटर लूँ?

¹¹⁹OK, si tu as l'argent, tu peux l'acheter.

¹¹⁷अच्छा, पैसा है तो भल मोटर लो।

¹²⁰"Baba, je veux faire construire un bâtiment."

¹¹⁸मकान बनाना है?

¹²¹OK, tu peux le construire.

¹¹⁹अच्छा, भल बनाओ।

¹²²Baba continue à vous conseiller.

¹²⁰राय देते रहेंगे। ¹²¹पैसा है तो खूब मकान बनाओ, एरोप्लेन में घूमो, भल सुख लो।

¹²³Si vous avez de l'argent, faites construire plusieurs immeubles, voyagez en avion, faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹²²बच्चों को ही मत देंगे ना।

¹²⁴Baba ne donne des directives qu'aux enfants.

¹²³कन्या की शादी के लिए पूछते हैं।

¹²⁵Certains demandent s'ils doivent marier leur fille.

¹²⁴अगर ज्ञान में नहीं चल सकती तो भल करा दो।

¹²⁶Si elle est incapable de suivre le chemin de la connaissance, mariez-la.

¹²⁵बाप (ब्रह्मा) हमेशा राइट डायरेक्शन देंगे।

¹²⁷Le père (Brahma) donnera toujours de bonnes directives.

¹²⁶अगर राँग दिया तो रेस्पान्सिबुल बाबा (शिवबाबा) है।

¹²⁸S'il donne de mauvaises directives, Shiv Baba est responsable.

¹²⁷वह तो फिर धर्मराज भी है ना।

¹²⁹Il est aussi Dharamraj.

¹²⁸यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

¹³⁰Ce n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire.

¹²⁹गॉड फादरली युनिवर्सिटी है।

¹³¹C'est l'Université de Dieu le Père.

¹³⁰बाप राय देते हैं - बच्चे स्वर्ग के मालिक बनो, श्रीमत पर चलो, देही-अभिमानी बनो।

¹³²Le Père vous conseille:Les enfants, devenez les maîtres du paradis. ¹³³Suivez shrimat.

¹³¹वहाँ के नाम भी कितने सुन्दर होते हैं!

¹³⁴Soyez conscients de l'âme. ¹³⁵Là-bas, les noms seront si beaux.

¹³²बसरमल आदि नाम वहाँ होते नहीं।

¹³⁶Personne ne s'appellera "Monsieur Basarmal" etc.

¹³³वहाँ रामचन्द्र, कृष्णचन्द्र आदि नाम होते हैं।

¹³⁷Là-bas, il y des noms comme Ramachandra, Krishnachandra.

¹³⁴श्री का टाइटिल भी मिलता है क्योंकि श्रेष्ठ हैं ना!

¹³⁸Ils reçoivent aussi le titre de Shri, parce qu'ils sont élevés.

¹³⁵यहाँ तो कुत्ते-बिल्ली सबको श्री-श्री का टाइटिल देते रहते हैं।

¹³⁹Ici, ils attribuent le titre Shri Shri aux chats et aux chiens etc.

¹³⁶तो बाप समझाते हैं - यह पुरानी छी-छी दुनिया है।

¹⁴⁰Le Père explique:C'est un vieux monde sale. ¹⁴¹Tout va être détruit.

¹³⁷यह सब खत्म हो जाना है।

¹⁴²Vous devez maintenant suivre Ma shrimat.

¹³⁸अभी तुम मेरी श्रीमत पर चलो। ¹³⁹श्रीमत भगवत गीता है मुख्य।

¹⁴³La Shrimad Bhagawad Gîta est l'écriture la plus importante.

¹⁴⁰बाकी वेद-शास्त्र आदि तो अनेक हैं।

¹⁴⁴Cependant, il y a un nombre incalculable de Vedas et d'écritures.

¹⁴¹बाप ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय - तीनों धर्म स्थापन करते है।

¹⁴⁵Le Père établit trois religions:Brahmine, déités et guerriers.

¹⁴²फिर इब्राहिम अपना धर्म स्थापन करते हैं। ¹⁴³उनका शास्त्र फलाना।

¹⁴⁶Ensuite, Abraham établit sa propre religion qui a sa propre écriture.

¹⁴⁴अच्छा, वेद किस धर्म का शास्त्र है? ¹⁴⁵कुछ भी पता नहीं!

¹⁴⁷Achcha, de quelle religion les Vedas sont-elles l'écriture?Ils ne savent rien.

¹⁴⁶संन्यास धर्म का शास्त्र कोई वेद नहीं है।

¹⁴⁸Les Vedas ne sont pas l'écriture de la religion sannyas.

¹⁴⁷अगर वेद शास्त्र है तो वही पढ़ें। ¹⁴⁸फिर गीता क्यों उठाते?

¹⁴⁹Si leur écriture était les Vedas, ils ne devraient étudier que cela.

¹⁴⁹क्रिश्चियन लोग सयाने हैं। ¹⁵⁰दूसरे धर्म का शास्त्र कभी नहीं लेंगे।

¹⁵⁰Pourquoi alors prennent-ils la Gîta?Les Chrétiens sont sensés:Ils ne prendront jamais l'écriture d'une autre religion.

¹⁵¹भारतवासी तो सबको गुरू करते रहेंगे।

¹⁵¹Les habitants de Bharat font leur guru de toutes sortes de gens.

¹⁵²बाबा ने समझाया था - जब कोई 4-5 इकट्ठे आयें तो हरेक को अलग-अलग समझाना चाहिए। ¹⁵³जैसे पहले तुम अलग-अलग बैठकर समझाते थे, ऐसे अभी भी समझायेंगे तो उनकी नब्ज का पता पड़ेगा।

¹⁵²Baba a expliqué que, lorsqu'un groupe de quatre ou cinq personnes vient, vous devez donner des explications à chacun individuellement, tout comme vous le faisiez au Pakistan. ¹⁵³En expliquant ainsi à chacun individuellement, vous pourrez sentir leurs pouls.

¹⁵⁴फार्म भराना है क्योंकि हरेक की बीमारी अलग-अलग है।

¹⁵⁴Faites-leur remplir un formulaire parce que chacun d'eux a une maladie différente.

¹⁵⁵वैद्य लोग एक-एक को बुलाकर नब्ज देखकर दवा देते हैं।

¹⁵⁵Un herboriste appellera chacun de ses patients individuellement, sentira leur pouls et les soignera.

¹⁵⁶निश्चय करना है हम आत्मा हैं।

¹⁵⁶Ayez la foi:je suis une âme.

¹⁵⁷आत्मा ही सुनती है।

¹⁵⁷C'est l'âme qui écoute.

¹⁵⁸आत्मा ही पतित बनती है।

¹⁵⁸C'est l'âme qui devient impure.

¹⁵⁹आत्मा को निर्लेप कहना - यह तो झूठ बात है।

¹⁵⁹Dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions est un mensonge.

¹⁶⁰आत्मा जैसा कर्म करती है, वैसा फल मिलता है।

¹⁶⁰Quelles que soient les actions accomplies par une âme, elle en reçoit proportionnellement le fruit.

¹⁶¹कहते हैं ना - इनके कर्म ऐसे किये हुए हैं।

¹⁶¹Les gens disent:"Untel a accompli telles actions."

¹⁶²अभी बाबा हमको कर्म ऐसा अच्छा सिखलाते हैं जो 21 जन्म हम सुखी रहेंगे।

¹⁶²Baba est maintenant en train de nous apprendre de telles bonnes actions, que nous serons heureux pendant 21 vies.

¹⁶³कर्मों की गति है ना।

¹⁶³Il y a la philosophie du karma.

¹⁶⁴सतयुग में तो कर्म अकर्म हो जाता है।

¹⁶⁴A l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹⁶⁵विकर्म कोई होता नहीं।

¹⁶⁵Personne ne commet de péchés là-bas.

¹⁶⁶विकर्म कराने वाली माया ही नहीं होती।

¹⁶⁶Maya, qui vous fait commettre des péchés, n'existe pas là-bas.

¹⁶⁷राजधानी स्थापन होती है तो जरूर तुम वर्सा तो पायेंगे।

¹⁶⁷Un royaume est en train d'être établi, vous devriez donc vraiment recevoir un héritage.

¹⁶⁸कर्मातीत अवस्था को पाना है।

¹⁶⁸Vous devez atteindre votre niveau karmateet.

¹⁶⁹जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं।

¹⁶⁹Les péchés de nombreuses vies sont sur votre tête.

¹⁷⁰गंगा स्नान वा जप-तप आदि करने से विकर्म विनाश नहीं हो सकते।

¹⁷⁰Vos péchés ne peuvent pas être détruits en vous baignant dans le Gange, ni en chantant ou en pratiquant la tapasya.

¹⁷¹विकर्म विनाश योग अग्नि से ही होते हैं।

¹⁷¹Seul le feu du yoga vous permet de détruire vos péchés.

¹⁷²अन्त में सबका हिसाब-किताब चुक्तू होगा, नम्बरवार।

¹⁷²A la fin, les comptes karmiques de tous seront réglés, numberwise.

¹⁷³चुक्तू नहीं होगा तो सजा खानी पड़ेगी।

¹⁷³S'ils ne sont pas réglés, vous serez punis.

¹⁷⁴चुक्तू करना है बाप की याद से।

¹⁷⁴Ils doivent être réglés par le souvenir du Père.

¹⁷⁵याद नहीं करते हैं, तब आत्मा मुरझाती है।

¹⁷⁵C'est parce que vous ne vous souvenez pas du Père que l'âme s’affaiblit.

¹⁷⁶बाप कहते हैं - मेरे को याद नहीं करेंगे तो माया वार करेगी।

¹⁷⁶Le Père dit:si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous attaquera.

¹⁷⁷जितना हो सके याद करो।

¹⁷⁷Autant que possible, souvenez-vous de Moi.

¹⁷⁸कम से कम 8 घण्टे तक याद रहेगी तो तुम पास हो जायेंगे।

¹⁷⁸Si vous vous souvenez de Moi pendant au moins huit heures, vous réussirez.

¹⁷⁹चार्ट रखो।

¹⁷⁹Tenez votre bilan.

¹⁸⁰तूफान तब आते हैं जब अपने को आत्मा समझ बाप को याद नहीं करते हो।

¹⁸⁰Les tempêtes viennent quand vous ne considérez pas que vous êtes des âmes et que vous ne vous souvenez pas du Père.

¹⁸¹गाते भी हैं - सिमर-सिमर सुख पाओ।

¹⁸¹On s'est souvenu:recevez du bonheur en ayant un souvenir constant.

¹⁸²अन्दर सिमरना है।

¹⁸²Vous devez vous souvenir intérieurement.

¹⁸³चुप रहना है।

¹⁸³Vous devez rester silencieux.

¹⁸⁴राम-राम वा शिव-शिव कहना नहीं है।

¹⁸⁴Vous n'avez pas besoin de dire"Rama, Rama", ou "Shiva, Shiva".

¹⁸⁵याद से तुम्हारे कलह-क्लेष मिट जायेंगे। ¹⁸⁶तुम निरोगी बन जायेंगे।

¹⁸⁵Votre peine et votre souffrance disparaîtront grâce au souvenir et vous serez libres de la maladie.

¹⁸⁷सीधी बात है।

¹⁸⁶C'est une certitude !

¹⁸⁸बाप को भूलने से ही माया का थप्पड़ लगता है।

¹⁸⁷Vous êtes giflés par Maya quand vous oubliez le Père.

¹⁸⁹बाप कहते हैं - रहो भी भल गृहस्थ व्यवहार में।

¹⁸⁸Le Père dit:Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁹⁰कदम-कदम पर बाबा से राय पूछते रहो। ¹⁹¹कहाँ पाप का काम न हो जाये।

¹⁸⁹Continuez à demander conseil à Baba à chaque pas pour n'accomplir aucune action pécheresse.

¹⁹²कन्या ज्ञान में नहीं आती है तो उनको देना ही पड़े।

¹⁹⁰Si votre fille ne suit pas le chemin de la connaissance, vous devez lui donner quelque chose.

¹⁹³बच्चा अगर पवित्र नहीं रह सकता तो अपना कमा सकते हैं। ¹⁹⁴वो जाकर शादी करें।

¹⁹¹Si un fils est incapable de rester pur, il peut gagner son propre revenu ; il peut partir se marier.

¹⁹⁵कई फिर बाप की मिलकियत पर बड़ा झगड़ा करते हैं।

¹⁹²Certains créent de graves problèmes à propos de la propriété de leur père.

¹⁹⁶पूरा समाचार नहीं देते हैं।

¹⁹³Ils ne donnent pas de leurs nouvelles.

¹⁹⁷वह हुए सौतेले। ¹⁹⁸मातेले जरूर बतायेंगे।

¹⁹⁴Ce sont de beaux-enfants (demi-enfants), alors que les vrais enfants parleront vraiment à Baba.

¹⁹⁹बाप को समाचार नहीं देंगे तो बाप कैसे जानें? ²⁰⁰यहाँ तुम्हारा चेहरा हर्षितमुख होगा तब वहाँ भी तुम सदा हर्षितमुख रहेंगे।

¹⁹⁵Comment le Père peut-Il savoir tant que vous ne Lui donnez pas de vos nouvelles?Si votre visage est souriant ici, vous serez aussi constamment souriants là-bas.

²⁰¹बिरला मन्दिर में लक्ष्मी-नारायण का कितना फर्स्ट-क्लास चित्र है!

¹⁹⁶Dans le temple de Birla, il y a des images de Lakshmi et Narayan de première classe.

²⁰²परन्तु जानते नहीं कि यह कब आये थे?

¹⁹⁷Cependant, les gens ne savent pas à quel moment ils sont venus.

²⁰³अभी वह भारत का राज्य कहाँ गया?

¹⁹⁸Comment le royaume de Bharat a-t-il disparu ?

²⁰⁴तुम जाकर समझा सकते हो।

¹⁹⁹Vous pouvez aller le leur expliquer.

²⁰⁵पहले थी सतोप्रधान अव्यभिचारी भक्ति।

²⁰⁰Au début, il y avait la dévotion satopradhan, inaltérée.

²⁰⁶फिर बाद में व्यभिचारी रजो, तमोप्रधान भक्ति होती है।

²⁰¹Plus tard, la dévotion s'est altérée, elle est devenue rajo, puis tamopradhan.

²⁰⁷आगे तो परमात्मा को बेअन्त कहते थे।

²⁰²Avant, ils disaient que Dieu était infini.

²⁰⁸अभी कहते हैं सब ईश्वर ही ईश्वर हैं, इसको तमो बुद्धि कहा जाता है।

²⁰³Aujourd'hui, ils disent que tous sont Dieu. ²⁰⁴C'est ce que l'on appelle un intellect tamo.

²⁰⁹तो ऐसे नहीं कहना चाहिए कि हमारा मन नहीं लगता।

²⁰⁵Par conséquent, vous ne devriez pas dire que vous ne pouvez pas concentrer votre esprit.

²¹⁰यह तुम क्या कहते हो! ²¹¹बाप को भूलने से ही यह हाल होता है।

²⁰⁶Pourquoi dites-vous cela?Vous êtes dans cet état quand vous oubliez le Père.

²¹²बाप को याद करो तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

²⁰⁷Souvenez-vous du Père et le mercure de votre bonheur restera élevé.

²¹³बाप को याद करने से बड़ी भारी कमाई है।

²⁰⁸En vous souvenant du Père, vous gagnez un grand revenu.

²¹⁴सारी रात बाप को याद करो।

²⁰⁹Souvenez-vous du Père toute la nuit.

²¹⁵नींद को जीतने वाले बनो।

²¹⁰Soyez des conquérants du sommeil.

²¹⁶गाते आये हो - बलिहार जाऊं।

²¹¹Vous avez chanté:"Je me dédierai à Toi."

²¹⁷अब कहते हैं - मैं आया हूँ, तो मामेकम् याद करो ना।

²¹²Il dit:Je suis venu. ²¹³Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi.

²¹⁸मुझ आत्मा का बाप वह है, उनको याद करना है।

²¹⁴Il est mon Père à moi, l'âme. ²¹⁵Vous devez vous souvenir de Lui.

²¹⁹इनसे ममत्व मिट जाना चाहिए।

²¹⁶Vous devriez briser tout attachement envers celui-ci.

²²⁰नष्टोमोहा बन एक के साथ बुद्धि लगानी है तो पक्के हो जायेंगे।

²¹⁷Soyez des destructeurs de l'attachement et concentrez votre intellect sur l'Unique, vous deviendrez alors forts.

²²¹मुझे अब नये घर जाना है।

²¹⁸Je dois maintenant aller dans la nouvelle demeure.

²²²पुराने घर से क्या ममत्व रखें।

²¹⁹Pourquoi devrais-je m'attacher au vieux monde ?

²²³नया मकान बनाया जाता है तो फिर पुराने से दिल हट जाती है ना।

²²⁰Quand une nouvelle maison est en construction, le cœur s'éloigne de la vieille.

²²⁴बाप कहते हैं - देह सहित सब कुछ यह पुराना है।

²²¹Le Père dit:Tout est vieux, y compris ce corps.

²²⁵अब बाप और वर्से को याद करो।

²²²Souvenez-vous maintenant du Père et de votre héritage.

²²⁶इस पढ़ाई से हम प्रिन्स-प्रिन्सेज जाकर बनेंगे सतयुग में।

²²³Grâce à cette étude, nous deviendrons des princes et des princesses à l'âge d'or.

²²⁷सेकेण्ड में बाबा प्रत्यक्षफल देते हैं।

²²⁴Baba donne le fruit réalisable en une seconde.

²²⁸यह है प्रिन्स प्रिन्सेज बनने का कॉलेज।

²²⁵C'est le collège pour devenir princes et princesses.

²²⁹प्रिन्स-प्रिन्सेज का कॉलेज नहीं।

²²⁶Ce n'est pas un collège où les princes et les princesses viennent étudier.

²³⁰यहाँ बनना है।

²²⁷C'est ce que vous devez devenir ici.

²³¹फिर प्रिन्स के बाद राजा तो जरूर बनेंगे।

²²⁸Ensuite, après être devenus des princes, vous deviendrez vraiment des rois.

²³²अच्छा!

²²⁹Achcha.

²³³बापदादा, मीठी-मीठी मम्मा का सिकीलधे बच्चों को याद, प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de la plus douce Mama.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²³⁶1) भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में अपना तन-मन-धन स्वाहा करना है।

²³³ 1. Sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens dans le service de changer Bharat en paradis.

²³⁷बाप का पूरा पूरा मददगार बनना है।

²³⁴Soyez des aides totales pour le Père.

²³⁸2) यहाँ हर्षितमुख रहना है।

²³⁵ 2. Restez souriants.

²³⁹किसी भी बात में मुरझाना नहीं है, बाप की याद से सब कलह-क्लेष मिटा देने हैं।

²³⁶Ne vous affaiblissez pas, quelle que soit la situation. ²³⁷Mettez fin à toutes vos peines et souffrances grâce au souvenir du Père.

²⁴⁰वरदान:- अथॉरिटी के आसन पर स्थित रह सहजयोगी जीवन का अनुभव करने वाले महान आत्मा भव

²³⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être stable sur votre siège d’autorité en tant que grande âme et faire l’expérience d’une vie de yogi facile.

²⁴¹जैसे स्पीकर की सीट सहज ही ले लेते हो ऐसे अभी सर्व अनुभवों के अथॉरिटी का आसन लो।

²³⁹ Tout comme vous prenez facilement le siège d’un orateur, de la même manière, prenez votre siège d’autorité d’expérience totale.

²⁴²अथॉरिटी के आसन पर सदा स्थित रहो तो सहजयोगी, सदा के योगी, स्वतः योगी बन जायेंगे।

²⁴⁰Restez constamment et fermement assis sur votre siège d’autorité et vous deviendrez un yogi facile, constant et naturel.

²⁴³ऐसे अथॉरिटी वालों के आगे माया झुकेगी न कि झुकायेगी।

²⁴¹Si vous avez une telle autorité, Maya s’inclinera devant vous au lieu de vous faire vous incliner devant elle.

²⁴⁴जैसे हद की अथॉरिटी वाले विशेष व्यक्तियों के आगे सब झुकते हैं। ²⁴⁵अथॉरिटी की महानता सबको झुकाती है।

²⁴²Tout le monde s’incline devant les personnes spéciales qui ont une certaine autorité limitée; la grandeur de leur autorité fait que tout le monde s’incline.

²⁴⁶ऐसे आप महान आत्मायें अनुभवों की अथॉरिटी में रहो तो सब आपेही झुकेंगे।

²⁴³De la même manière si vous, les grandes âmes, êtes en possession de votre autorité d’expérience, tout le monde s’inclinera automatiquement devant vous.

²⁴⁷स्लोगन:- सदा खुश रहना, खुशी का खजाना बांटना और सबमें खुशी की लहर फैलाना यही श्रेष्ठ सेवा है।

²⁴⁴Devise: Afin de rester constamment heureux, partagez les trésors du bonheur et envoyez des ondes de bonheur à tout le monde. ²⁴⁵C’est cela le service élevé!

²⁴⁶*** OM SHANTI ***