Daily Murli for Thursday 22 June 2023

⁰22-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - दिल से बाबा-बाबा कहते रहो तो अपार खुशी रहेगी, यह मुख से कहने की बात नहीं, अन्दर में सिमरण चलता रहे तो सब कलह-क्लेष मिट जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, continue to say "Baba, Baba" from your hearts and you will have unlimited happiness. ²This is not just something to say, but let there be this continual remembrance internally and all your sorrow and suffering will be removed.

²प्रश्न:- कई बच्चे कहते - बाबा, मेरा मन मूँझता है, उलझन रहती है, तो बाबा उन्हें कौनसी शिक्षा देते हुए खुशी में रहने की युक्ति बताते हैं?

³Question: When some children say, "Baba, my mind is confused, I have problems", what teaching does Baba give to show them how to stay in happiness?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, तुम यह शब्द ही राँग बोलते हो। ⁴‘मन मूँझता है'- यह कहना ही ग़लत है।

⁴Answer: Baba says: Children, these words that you say are wrong. ⁵It is wrong to say, "My mind is confused." ⁶When your intellect's yoga breaks away from the Father, your intellect wanders and you become unhappy.

⁵बाप से बुद्धियोग टूटता है तब बुद्धि भटक जाती है।

⁷This is why Baba shows you this method: Keep your chart.

⁶उदासी आ जाती है इसलिए बाबा युक्ति बताते - अपना चार्ट रखो, अन्दर में बाबा-बाबा सिमरण करते रहो। ⁷हर कदम पर श्रीमत लो तो उलझन समाप्त हो जायेगी।

⁸Continue to say "Baba, Baba" internally. ⁹Take shrimat at every step and your confusion will finish.

⁸गीत:- बनवारी रे, जीने का सहारा…

¹⁰Song: Dweller of the Forest, your name is the support of my life!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰निराकार भगवानुवाच, निराकार बच्चों प्रति।

¹²Incorporeal God speaks to you incorporeal children.

¹¹निराकार भगवानुवाच किस द्वारा?

¹³Through whom does incorporeal God speak?

¹²इस लोन लिए हुए तन द्वारा।

¹⁴Through this body that He has taken on loan.

¹³समझाया गया है - निराकार परमपिता परमात्मा का कोई शारीरिक नाम नहीं है।

¹⁵It has been explained that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, doesn't have a bodily name.

¹⁴बाकी जो भी मनुष्यमात्र हैं उनका शारीरिक नाम पड़ता है। ¹⁵उस नाम से बुलाया जाता है।

¹⁶All human souls have bodily names and they are called by those names.

¹⁶यहाँ फिर निराकार बाप निराकार बच्चों को कहते हैं कि इस शरीर को भूल जाओ।

¹⁷Here, the incorporeal Father says to you incorporeal children: Forget those bodies.

¹⁷तुम आत्माओं को यह शरीर छोड़ मेरे पास आना है।

¹⁸You souls have to shed those bodies and come to Me.

¹⁸अभी तुमको इस मृत्युलोक में जन्म नहीं लेना है।

¹⁹You must no longer take birth in this land of death.

¹⁹वह लौकिक माँ-बाप शारीरिक सम्बन्ध में लाते हैं - यह तुम्हारा फलाना है... और पारलौकिक बाप कहते हैं - हम निराकार हैं, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

²⁰Those physical parents take you into relationships with bodies, “This one is your so-and-so”, whereas the Father from beyond says: I am the Incorporeal. ²¹I am called the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁰तुम भी निराकार आत्मा हो।

²²You too are incorporeal souls.

²¹इस शरीर का आधार लिया है। ²²तुम्हारा अपना शरीर है।

²³I have taken the support of this body, whereas you have your own bodies.

²³हमारा यह शरीर उधार लिया हुआ है।

²⁴This body I take is on loan.

²⁴अभी तुम मुझ बाप को याद करो।

²⁵Now, remember Me, your Father.

²⁵मैं तुम आत्माओं का निराकार बाप हूँ।

²⁶I am the incorporeal Father of you souls.

²⁶‘बाबा-बाबा' अक्षर बोलो।

²⁷Say, "Baba, Baba."

²⁷कभी-कभी कोई बच्चे कहते हैं - हमारा मन मूँझता है, मन को खुशी नहीं है।

²⁸Sometimes, some children say: My mind is confused. ²⁹My mind is unhappy. ³⁰Oh! but why do you use the word ‘mind’?

²⁸अरे, मन अक्षर क्यों कहते हो?

³¹Say, "Why do I forget Baba?

²⁹बोलो - बाबा, हमको क्यों भूल जाता है!

³²Why do I forget Baba who makes me worthy of heaven?”

³⁰बाबा जो हमको स्वर्ग के लिए लायक बनाते हैं, उनको हम क्यों भूलते हैं!

³³Renounce the consciousness of your bodies and become soul conscious.

³¹शरीर का भान छोड़ देही-अभिमानी बनो।

³⁴Baba says: You now have to return home. ³⁵Remember Me.

³²बाबा कहते हैं - अब तुमको वापिस आना है, मुझे याद करो।

³⁶Incorporeal Baba says to you incorporeal souls: Continue to say, "Baba, Baba."

³³निराकार बाबा निराकार आत्माओं को कहते हैं - ‘बाबा-बाबा' करते रहो।

³⁷That One is the Father whereas the mother is incognito.

³⁴यह बाप है और माता फिर है गुप्त।

³⁸A mother is definitely needed with the Father.

³⁵फादर के साथ माता तो जरूर चाहिए ना। ³⁶दुनिया में कोई को पता नहीं - बाप इनके द्वारा मुख वंशावली बनाते हैं, तब उनको फादर कहते हैं।

³⁹No one in the world knows that the Father creates the mouth-born creation through this one and that that is why He is called the Father.

³⁷फिर मदर कहाँ?

⁴⁰So, where is the mother?

³⁸जगत अम्बा को नहीं कहेंगे।

⁴¹Jagadamba would not be called the mother.

³⁹जगत अम्बा तो निमित्त है सम्भालने लिए क्योंकि यह मेल होने के कारण सम्भाल न सके इसलिए जगत अम्बा है।

⁴²Jagadamba is the instrument to look after everyone because this one cannot look after everyone as he is a male. ⁴³This is why there is Jagadamba.

⁴⁰उनकी भी माँ यह है। ⁴¹ब्रह्मा बड़ी माँ है।

⁴⁴Her mother is also this one; Brahma is the senior mother.

⁴²यह सब हैं - ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

⁴⁵All of you are Brahma Kumars and Kumaris.

⁴³वह कहते हैं मात-पिता। ⁴⁴तो यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁶They speak of the Mother and Father, and so the Father sits here and explains.

⁴⁵यह कोई साधू-सन्त का काम नहीं।

⁴⁷This is not the task of a sage or holy man.

⁴⁶बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁴⁸The Father establishes heaven.

⁴⁷माया रावण नर्क बनाने लग पड़ती है।

⁴⁹Maya, Ravan changes it into hell.

⁴⁸बाप सुख देते हैं, माया दुःख देती है।

⁵⁰The Father gives happiness and Maya causes sorrow.

⁴⁹यह है ही सुख-दुःख का खेल और है भारत के लिए।

⁵¹This is a play about happiness and sorrow and it is about Bharat.

⁵⁰भारत हीरे जैसा था।

⁵²Bharat was like a diamond.

⁵¹अब कौड़ी जैसा बन पड़ा है।

⁵³It has now become like a shell.

⁵²भारत में पवित्र गृहस्थ धर्म था, जिन्हों के चित्र हैं।

⁵⁴There was a pure household religion in Bharat and there are images of that.

⁵³लक्ष्मी-नारायण का राज्य था परन्तु वह कब स्थापन हुआ - यह कोई जानते नहीं।

⁵⁵There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan, but no one knows when it was established.

⁵⁴कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁵⁶They say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

⁵⁵तुम बच्चों को समझाया जाता है - 5 हजार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁵⁷It has been explained to you children that 5000 years ago it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁵⁶फिर लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, सेकेण्ड, थर्ड चलते हैं।

⁵⁸There were Lakshmi and Narayan the First, the Second, the Third etc.

⁵⁷आठ गद्दियाँ चलती हैं।

⁵⁹There were eight in the dynasty.

⁵⁸फिर चन्द्रवंशी में 12 चलती हैं।

⁶⁰Then there were twelve in the moon dynasty.

⁵⁹डिनायस्टी होती है ना। ⁶⁰मुगलों की डिनायस्टी, सिक्खों की डिनायस्टी....।

⁶¹There are the dynasties: the dynasty of Mughals, the dynasty of Sikhs.

⁶¹बच्चों को समझाया जाता है - 5000 वर्ष पहले भारत में एक ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁶²It has been explained to you children that 5000 years ago there was just the one kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.

⁶²वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी गवर्मेन्ट थी।

⁶³There used to be a World Almighty Authority Government.

⁶³वह बाप ही बनाते हैं।

⁶⁴Only the Father creates that.

⁶⁴भारतवासी माँगते भी यह हैं।

⁶⁵This is what the people of Bharat ask for.

⁶⁵अभी तो राजाई है नहीं, न किंग-क्वीन हैं।

⁶⁶Now, there is no kingdom; there is no king or queen.

⁶⁶यह है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य, क्षण-भंगुर का, इनमें कोई सुख नहीं।

⁶⁷This is the temporary rule of people over people. ⁶⁸There is no happiness in this.

⁶⁷जितना समय पास होता जाता, दुःख जास्ती होता जायेगा, इनको मृगतृष्णा समान सुख कहा जाता है।

⁶⁹As time goes by, there will continue to be more sorrow. ⁷⁰This is called the happiness that is like a mirage.

⁶⁸शास्त्रों में द्रोपदी और दुर्योधन का एक मिसाल भी है।

⁷¹In the scriptures there is the example of Draupadi and Duryodhan.

⁶⁹वास्तव में ऐसे है नहीं।

⁷²In fact, it was not like that.

⁷⁰यह सब बातें बैठ बनाई हैं।

⁷³They sat and made up all of those stories.

⁷¹है यह रूण्य (मरुस्थल) के पानी मिसल राज्य। ⁷²राज्य मिला है तो और ही दुःखी होते जाते हैं।

⁷⁴This kingdom is like a mirage. ⁷⁵They (the people of Bharat) got their kingdom and yet they continue to be even more unhappy.

⁷³ब्रिटिश गवर्मेन्ट के समय इतना दुःख नहीं था।

⁷⁶There wasn't as much sorrow at the time of the British Government.

⁷⁴बहुत सस्ताई थी।

⁷⁷Everything was very cheap.

⁷⁵अभी तो हर चीज़ की कितनी महंगाई हो गई है!

⁷⁸Everything now is so expensive!

⁷⁶फैमन (अकाल), मूसलाधार बरसात, अर्थ-क्वेक आदि यह सब सामने आयेंगे।

⁷⁹Famine, torrential rainfall, earthquakes etc. will all come in front of you.

⁷⁷मनुष्य पानी के लिए हैरान होंगे।

⁸⁰People will be desperate for water.

⁷⁸अभी तुम बच्चे अपना तन-मन-धन भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में स्वाहा करते हो।

⁸¹You children are now sacrificing your bodies, minds and wealth in the service of making Bharat into heaven.

⁷⁹बाप को मदद करते हो।

⁸²You help the Father.

⁸⁰बाप फिर वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी, वन गवर्मेन्ट, वन राज्य स्थापन करते हैं।

⁸³The Father then establishes the one World Almighty Authority Government, the one kingdom.

⁸¹हाहाकार के बाद फिर जयजयकार होना है।

⁸⁴After the cries of distress, there will be cries of victory.

⁸²जो विनाश का साक्षात्कार किया है, वह प्रैक्टिकल इन आंखों से देखना है।

⁸⁵You are to see with your eyes in a practical way the visions you had of destruction.

⁸³तो बाप बैठ समझाते हैं - तुम अपने को आत्मा समझो।

⁸⁶The Father sits here and explains: Consider yourselves to be souls.

⁸⁴बाबा के बच्चे हैं, बाबा-बाबा करते रहो।

⁸⁷You are the children of Baba. ⁸⁸Therefore, continue to say "Baba, Baba!"

⁸⁵मन मूँझता है, मन में खुशी नहीं है, यह ‘मन' अक्षर निकाल दो।

⁸⁹When you say, "My mind is confused” or “My mind is unhappy", remove the word ‘mind’.

⁸⁶बाबा को याद नहीं करेंगे तो फिर खुशी कैसे होगी?

⁹⁰How can there be happiness if you don't remember Baba?

⁸⁷अपने आपको न जानने के कारण ही दुःखी होते हैं।

⁹¹You become unhappy because of not knowing yourself.

⁸⁸तुम ‘मन' अक्षर क्यों कहते हो?

⁹²Why do you use the word ‘mind’?

⁸⁹अरे, तुमको बाप याद नहीं पड़ता!

⁹³Oh! can you not remember the Father?

⁹⁰बाप को भूल जाते हो क्या!

⁹⁴Is it that you forget the Father?

⁹¹लौकिक बाप के लिए कभी कहते हो क्या - हमको याद नहीं पड़ता है?

⁹⁵Do you ever say of your physical father that you can’t remember him?

⁹²छोटे बच्चे को भी सिखलाया जाता है - यह माँ-बाप है।

⁹⁶Even little children are taught: This is your mother and father.

⁹³यह बेहद का बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग में ले जाऊंगा।

⁹⁷Here, the unlimited Father says: Remember Me and I will take you to heaven.

⁹⁴सिर्फ बाबा का बनना है।

⁹⁸You simply have to belong to Baba.

⁹⁵बाप कहते हैं मेरी मत पर चलते रहो।

⁹⁹The Father says: Continue to follow My directions.

⁹⁶बाप को तो पोतामेल भी बताना पड़े ना।

¹⁰⁰You have to show your account to the Father.

⁹⁷बाप को अपने बच्चों का पता रहता है ना - यह कितनी कमाई करता है?

¹⁰¹A father becomes aware of how much his children earn.

⁹⁸तो बाप को जब बतायेंगे तब तो पता पड़े।

¹⁰²So, the Father, too, will only know when you tell Him.

⁹⁹बाप तो झट बताते हैं - तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाता हूँ।

¹⁰³The Father quickly tells you: I am making you into the masters of Paradise.

¹⁰⁰बाबा कहते हैं - मैं तो दाता हूँ, तुमको देने लिए आया हूँ।

¹⁰⁴Baba says: I am the Bestower. ¹⁰⁵I have come to give to you.

¹⁰¹तुम भी अपना सब कुछ सफल करने वाले हो इसलिए भविष्य के लिए अब बनाना है।

¹⁰⁶Use everything you have in a worthwhile way too, because this is how you now have to create your future.

¹⁰²जो जितना सफल करेंगे उन्हें उतनी बड़ी वैकुण्ठ की बादशाही भी मिलेगी।

¹⁰⁷You will receive the huge sovereignty of Paradise to the extent that you use everything in a worthwhile way.

¹⁰³लेन-देन का हिसाब है। ¹⁰⁴एक्सचेन्ज करते हैं।

¹⁰⁸There is the account of give and take; you exchange everything.

¹⁰⁵पुराने के बदले सब नया देते हैं।

¹⁰⁹In return for the old, everything He gives you will be new.

¹⁰⁶यह तो फर्स्ट क्लास ग्राहक है।

¹¹⁰He is a first-class Customer.

¹⁰⁷एक हाथ दो, दूसरे हाथ लो।

¹¹¹Give with one hand and take with the other.

¹⁰⁸एक कहावत है ना - सुबह का सांई.... बाप तो एकदम विश्व का मालिक बनाने आते हैं।

¹¹²There is a saying: Lord, let my first customer be such that the earning from that customer is enough.

¹⁰⁹बाप कहते हैं - यह सब कुछ धन माल आदि धूल में मिल जाना है।

¹¹³The Father comes to make you into a complete master of the world. ¹¹⁴The Father says: All of this wealth and property is to turn to dust.

¹¹⁰इनको छोड़ो।

¹¹⁵Therefore, renounce it.

¹¹¹देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलो, अपने को ट्रस्टी समझो।

¹¹⁶Forget all your bodily relations, including your own bodies, and consider yourselves to be trustees.

¹¹²यह सब ईश्वर का दिया हुआ है। ¹¹³उनका ही है।

¹¹⁷All of this has been given by God; it is all His.

¹¹⁴बाकी शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना ही है।

¹¹⁸However, you have to perform actions for the livelihood of your body.

¹¹⁵बाबा को मालूम होगा तो राय देते रहेंगे।

¹¹⁹If Baba is aware of everything He can continue to advise you.

¹¹⁶कहते हैं - बाबा मोटर लूँ?

¹²⁰Some ask: “Baba, should I buy a car?”

¹¹⁷अच्छा, पैसा है तो भल मोटर लो।

¹²¹OK, if you have the money, you may buy a car.

¹¹⁸मकान बनाना है?

¹²²“Baba, I want to build a house.”

¹¹⁹अच्छा, भल बनाओ।

¹²³OK, you may build it.

¹²⁰राय देते रहेंगे।

¹²⁴Baba will continue to advise you.

¹²¹पैसा है तो खूब मकान बनाओ, एरोप्लेन में घूमो, भल सुख लो।

¹²⁵If you have money, build many buildings, travel by aeroplane; experience a lot of happiness.

¹²²बच्चों को ही मत देंगे ना।

¹²⁶Baba gives directions to only the children.

¹²³कन्या की शादी के लिए पूछते हैं।

¹²⁷Some ask about getting their daughter married.

¹²⁴अगर ज्ञान में नहीं चल सकती तो भल करा दो।

¹²⁸If she is unable to follow the path of knowledge, get her married.

¹²⁵बाप (ब्रह्मा) हमेशा राइट डायरेक्शन देंगे।

¹²⁹The father (Brahma) would always give right directions.

¹²⁶अगर राँग दिया तो रेस्पान्सिबुल बाबा (शिवबाबा) है।

¹³⁰If he gives wrong directions, Shiv Baba is responsible.

¹²⁷वह तो फिर धर्मराज भी है ना।

¹³¹He is also Dharamraj.

¹²⁸यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

¹³²This is not a common spiritual gathering.

¹²⁹गॉड फादरली युनिवर्सिटी है।

¹³³This is a Godfatherly University.

¹³⁰बाप राय देते हैं - बच्चे स्वर्ग के मालिक बनो, श्रीमत पर चलो, देही-अभिमानी बनो।

¹³⁴The Father advises you: Children, become the masters of heaven. ¹³⁵Follow shrimat.

¹³¹वहाँ के नाम भी कितने सुन्दर होते हैं!

¹³⁶Become soul conscious. ¹³⁷The names there are so beautiful.

¹³²बसरमल आदि नाम वहाँ होते नहीं।

¹³⁸There are no names such as ‘Mr. ¹³⁹Basarmal’ etc. there.

¹³³वहाँ रामचन्द्र, कृष्णचन्द्र आदि नाम होते हैं।

¹⁴⁰There, the names are those such as Ramachandra, Krishnachandra.

¹³⁴श्री का टाइटिल भी मिलता है क्योंकि श्रेष्ठ हैं ना!

¹⁴¹They also receive the title Shri because they are elevated.

¹³⁵यहाँ तो कुत्ते-बिल्ली सबको श्री-श्री का टाइटिल देते रहते हैं।

¹⁴²Here, they continue to give the title Shri Shri to cats and dogs etc.

¹³⁶तो बाप समझाते हैं - यह पुरानी छी-छी दुनिया है।

¹⁴³The Father explains: This is a dirty old world.

¹³⁷यह सब खत्म हो जाना है।

¹⁴⁴It is all to be destroyed.

¹³⁸अभी तुम मेरी श्रीमत पर चलो।

¹⁴⁵You now have to follow My shrimat.

¹³⁹श्रीमत भगवत गीता है मुख्य।

¹⁴⁶The Shrimad Bhagawad Gita is the main one.

¹⁴⁰बाकी वेद-शास्त्र आदि तो अनेक हैं।

¹⁴⁷However, there are innumerable Vedas and scriptures.

¹⁴¹बाप ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय - तीनों धर्म स्थापन करते है।

¹⁴⁸The Father establishes all three religions: Brahmin, deity and warrior.

¹⁴²फिर इब्राहिम अपना धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁴⁹Then Abraham establishes his own religion.

¹⁴³उनका शास्त्र फलाना।

¹⁵⁰His scripture is such-and-such.

¹⁴⁴अच्छा, वेद किस धर्म का शास्त्र है?

¹⁵¹Achcha, which religion are the Vedas a scripture of?

¹⁴⁵कुछ भी पता नहीं!

¹⁵²They don't know anything.

¹⁴⁶संन्यास धर्म का शास्त्र कोई वेद नहीं है।

¹⁵³The Vedas are not the scripture of the sannyas religion.

¹⁴⁷अगर वेद शास्त्र है तो वही पढ़ें।

¹⁵⁴If their scripture is the Vedas, they should just study that.

¹⁴⁸फिर गीता क्यों उठाते?

¹⁵⁵So, why do they take up the Gita?

¹⁴⁹क्रिश्चियन लोग सयाने हैं। ¹⁵⁰दूसरे धर्म का शास्त्र कभी नहीं लेंगे।

¹⁵⁶Christians are sensible: they would never take up a scripture of another religion.

¹⁵¹भारतवासी तो सबको गुरू करते रहेंगे।

¹⁵⁷The people of Bharat make many people their gurus.

¹⁵²बाबा ने समझाया था - जब कोई 4-5 इकट्ठे आयें तो हरेक को अलग-अलग समझाना चाहिए। ¹⁵³जैसे पहले तुम अलग-अलग बैठकर समझाते थे, ऐसे अभी भी समझायेंगे तो उनकी नब्ज का पता पड़ेगा।

¹⁵⁸Baba has explained that when a group of four or five people come, you should explain to each one individually, just as you used to sit with each one individually in Pakistan. ¹⁵⁹By explaining to each one individually, you would be able to feel each one’s pulse.

¹⁵⁴फार्म भराना है क्योंकि हरेक की बीमारी अलग-अलग है।

¹⁶⁰Get each one to fill in a form because the illness of each one is different.

¹⁵⁵वैद्य लोग एक-एक को बुलाकर नब्ज देखकर दवा देते हैं।

¹⁶¹A herbalist would call each patient individually, feel the pulse and give medicine.

¹⁵⁶निश्चय करना है हम आत्मा हैं।

¹⁶²Have the faith: I am a soul.

¹⁵⁷आत्मा ही सुनती है।

¹⁶³It is souls that listen.

¹⁵⁸आत्मा ही पतित बनती है।

¹⁶⁴It is souls that become impure.

¹⁵⁹आत्मा को निर्लेप कहना - यह तो झूठ बात है।

¹⁶⁵To say that souls are immune to the effect of action is a lie.

¹⁶⁰आत्मा जैसा कर्म करती है, वैसा फल मिलता है।

¹⁶⁶Whatever actions a soul performs, he receives the fruit of that accordingly.

¹⁶¹कहते हैं ना - इनके कर्म ऐसे किये हुए हैं।

¹⁶⁷People say: This one has performed such actions.

¹⁶²अभी बाबा हमको कर्म ऐसा अच्छा सिखलाते हैं जो 21 जन्म हम सुखी रहेंगे।

¹⁶⁸Now, Baba is teaching us such good actions that we will remain happy for 21 births.

¹⁶³कर्मों की गति है ना।

¹⁶⁹There is the philosophy of karma.

¹⁶⁴सतयुग में तो कर्म अकर्म हो जाता है।

¹⁷⁰In the golden age, actions become neutral.

¹⁶⁵विकर्म कोई होता नहीं।

¹⁷¹There are no sins committed there.

¹⁶⁶विकर्म कराने वाली माया ही नहीं होती।

¹⁷²Maya who makes you commit sin doesn’t exist there.

¹⁶⁷राजधानी स्थापन होती है तो जरूर तुम वर्सा तो पायेंगे।

¹⁷³A kingdom is being established and so you would definitely receive an inheritance.

¹⁶⁸कर्मातीत अवस्था को पाना है।

¹⁷⁴You have to reach your karmateet stage.

¹⁶⁹जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं।

¹⁷⁵There are the sins of many births on your head.

¹⁷⁰गंगा स्नान वा जप-तप आदि करने से विकर्म विनाश नहीं हो सकते।

¹⁷⁶Your sins cannot be absolved by your bathing in the Ganges or by chanting or doing tapasya.

¹⁷¹विकर्म विनाश योग अग्नि से ही होते हैं।

¹⁷⁷Sins can only be burnt away in the fire of yoga.

¹⁷²अन्त में सबका हिसाब-किताब चुक्तू होगा, नम्बरवार।

¹⁷⁸At the end, everyone's karmic accounts will be settled, numberwise.

¹⁷³चुक्तू नहीं होगा तो सजा खानी पड़ेगी।

¹⁷⁹If they are not settled, there will have to be punishment.

¹⁷⁴चुक्तू करना है बाप की याद से।

¹⁸⁰They have to be settled by your having remembrance of the Father.

¹⁷⁵याद नहीं करते हैं, तब आत्मा मुरझाती है।

¹⁸¹It is because you don't remember the Father that you souls wilt.

¹⁷⁶बाप कहते हैं - मेरे को याद नहीं करेंगे तो माया वार करेगी।

¹⁸²The Father says: If you don't remember Me, Maya will attack you.

¹⁷⁷जितना हो सके याद करो।

¹⁸³Remember Me as much as possible.

¹⁷⁸कम से कम 8 घण्टे तक याद रहेगी तो तुम पास हो जायेंगे।

¹⁸⁴If you remember Me for a minimum of eight hours, you will pass.

¹⁷⁹चार्ट रखो।

¹⁸⁵Keep your charts.

¹⁸⁰तूफान तब आते हैं जब अपने को आत्मा समझ बाप को याद नहीं करते हो।

¹⁸⁶Storms come when you don't consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁸¹गाते भी हैं - सिमर-सिमर सुख पाओ।

¹⁸⁷It is remembered: Receive happiness by having constant remembrance.

¹⁸²अन्दर सिमरना है।

¹⁸⁸You have to remember internally.

¹⁸³चुप रहना है।

¹⁸⁹You have to remain silent.

¹⁸⁴राम-राम वा शिव-शिव कहना नहीं है।

¹⁹⁰You don't have to say "Rama, Rama" or "Shiva, Shiva".

¹⁸⁵याद से तुम्हारे कलह-क्लेष मिट जायेंगे। ¹⁸⁶तुम निरोगी बन जायेंगे।

¹⁹¹Your sorrow and suffering will be removed by having remembrance and you will become free from disease.

¹⁸⁷सीधी बात है।

¹⁹²This is a straightforward matter.

¹⁸⁸बाप को भूलने से ही माया का थप्पड़ लगता है।

¹⁹³You are slapped by Maya when you forget the Father.

¹⁸⁹बाप कहते हैं - रहो भी भल गृहस्थ व्यवहार में।

¹⁹⁴The Father says: You may live at home with your families.

¹⁹⁰कदम-कदम पर बाबा से राय पूछते रहो। ¹⁹¹कहाँ पाप का काम न हो जाये।

¹⁹⁵Continue to ask Baba for advice at every step so that you don’t do anything sinful.

¹⁹²कन्या ज्ञान में नहीं आती है तो उनको देना ही पड़े।

¹⁹⁶If your daughter doesn't follow the path of knowledge, you have to give something to her.

¹⁹³बच्चा अगर पवित्र नहीं रह सकता तो अपना कमा सकते हैं। ¹⁹⁴वो जाकर शादी करें।

¹⁹⁷If a son is unable to remain pure, he can earn his own income; he can go and get married.

¹⁹⁵कई फिर बाप की मिलकियत पर बड़ा झगड़ा करते हैं।

¹⁹⁸Some have big fights over their father's property.

¹⁹⁶पूरा समाचार नहीं देते हैं।

¹⁹⁹They don’t give their full news.

¹⁹⁷वह हुए सौतेले। ¹⁹⁸मातेले जरूर बतायेंगे।

²⁰⁰They are stepchildren, whereas real ones will definitely tell Baba.

¹⁹⁹बाप को समाचार नहीं देंगे तो बाप कैसे जानें?

²⁰¹How can the Father know unless you give Him your news?

²⁰⁰यहाँ तुम्हारा चेहरा हर्षितमुख होगा तब वहाँ भी तुम सदा हर्षितमुख रहेंगे।

²⁰²If your face is cheerful here, you will remain constantly cheerful there too.

²⁰¹बिरला मन्दिर में लक्ष्मी-नारायण का कितना फर्स्ट-क्लास चित्र है!

²⁰³In the Birla temple, there is a first-class picture of Lakshmi and Narayan.

²⁰²परन्तु जानते नहीं कि यह कब आये थे?

²⁰⁴However, people don’t know when they came.

²⁰³अभी वह भारत का राज्य कहाँ गया?

²⁰⁵Where did that kingdom of Bharat go?

²⁰⁴तुम जाकर समझा सकते हो।

²⁰⁶You can go and explain to them.

²⁰⁵पहले थी सतोप्रधान अव्यभिचारी भक्ति।

²⁰⁷At first, there was satopradhan, unadulterated devotion.

²⁰⁶फिर बाद में व्यभिचारी रजो, तमोप्रधान भक्ति होती है।

²⁰⁸Then, later, devotion became adulterated, rajo and then tamopradhan.

²⁰⁷आगे तो परमात्मा को बेअन्त कहते थे।

²⁰⁹Earlier, they used to say that God is infinite.

²⁰⁸अभी कहते हैं सब ईश्वर ही ईश्वर हैं, इसको तमो बुद्धि कहा जाता है।

²¹⁰Now they say that all are God. ²¹¹That is called having tamo intellects.

²⁰⁹तो ऐसे नहीं कहना चाहिए कि हमारा मन नहीं लगता।

²¹²Therefore, you shouldn't say that you can't focus your mind.

²¹⁰यह तुम क्या कहते हो!

²¹³Why do you say this?

²¹¹बाप को भूलने से ही यह हाल होता है।

²¹⁴Your condition becomes like that when you forget the Father.

²¹²बाप को याद करो तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

²¹⁵Remember the Father and your mercury of happiness will remain high.

²¹³बाप को याद करने से बड़ी भारी कमाई है।

²¹⁶By remembering the Father, you will earn a huge income.

²¹⁴सारी रात बाप को याद करो।

²¹⁷Remember the Father the whole night.

²¹⁵नींद को जीतने वाले बनो।

²¹⁸Become conquerors of sleep.

²¹⁶गाते आये हो - बलिहार जाऊं।

²¹⁹You have been singing: I will surrender to you.

²¹⁷अब कहते हैं - मैं आया हूँ, तो मामेकम् याद करो ना।

²²⁰He says: I have come. ²²¹Therefore constantly remember Me.

²¹⁸मुझ आत्मा का बाप वह है, उनको याद करना है।

²²²He is the Father of myself, a soul. ²²³You have to remember Him.

²¹⁹इनसे ममत्व मिट जाना चाहिए।

²²⁴All attachment to this one should be broken.

²²⁰नष्टोमोहा बन एक के साथ बुद्धि लगानी है तो पक्के हो जायेंगे।

²²⁵Become destroyers of attachment and connect your intellects to the One and you will become strong.

²²¹मुझे अब नये घर जाना है।

²²⁶I now have to go to the new home.

²²²पुराने घर से क्या ममत्व रखें।

²²⁷Why should I have attachment to the old world?

²²³नया मकान बनाया जाता है तो फिर पुराने से दिल हट जाती है ना।

²²⁸When a new house is being built, the heart is removed from the old one.

²²⁴बाप कहते हैं - देह सहित सब कुछ यह पुराना है।

²²⁹The Father says: Everything, including those bodies, is old.

²²⁵अब बाप और वर्से को याद करो।

²³⁰Now remember the Father and your inheritance.

²²⁶इस पढ़ाई से हम प्रिन्स-प्रिन्सेज जाकर बनेंगे सतयुग में।

²³¹Through this study, we will become princes and princesses in the golden age.

²²⁷सेकेण्ड में बाबा प्रत्यक्षफल देते हैं।

²³²Baba gives the practical fruit in a second.

²²⁸यह है प्रिन्स प्रिन्सेज बनने का कॉलेज।

²³³This is a college for becoming princes and princesses.

²²⁹प्रिन्स-प्रिन्सेज का कॉलेज नहीं।

²³⁴It is not a college where princes and princesses study.

²³⁰यहाँ बनना है।

²³⁵You have to become that here.

²³¹फिर प्रिन्स के बाद राजा तो जरूर बनेंगे।

²³⁶Then, after becoming princes, you will surely become kings.

²³²अच्छा!

²³⁷Achcha.

²³³बापदादा, मीठी-मीठी मम्मा का सिकीलधे बच्चों को याद, प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁸To the sweetest beloved long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from BapDada and sweetest Mama.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence for dharna:

²³⁶1) भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में अपना तन-मन-धन स्वाहा करना है।

²⁴¹ 1. Sacrifice your body, mind and wealth in serving Bharat to make it into heaven.

²³⁷बाप का पूरा पूरा मददगार बनना है।

²⁴²Become a full helper of the Father.

²³⁸2) यहाँ हर्षितमुख रहना है।

²⁴³ 2. Remain cheerful here.

²³⁹किसी भी बात में मुरझाना नहीं है, बाप की याद से सब कलह-क्लेष मिटा देने हैं।

²⁴⁴Don’t wilt in any situation. ²⁴⁵Finish all your sorrow and suffering by having remembrance of the Father.

²⁴⁰वरदान:- अथॉरिटी के आसन पर स्थित रह सहजयोगी जीवन का अनुभव करने वाले महान आत्मा भव

²⁴⁶Blessing: May you stabilise on your seat of authority as a great soul and experience an easy yogi life.

²⁴¹जैसे स्पीकर की सीट सहज ही ले लेते हो ऐसे अभी सर्व अनुभवों के अथॉरिटी का आसन लो।

²⁴⁷ Just as you easily take the seat of a speaker, in the same way, take your seat of an authority of total experience.

²⁴²अथॉरिटी के आसन पर सदा स्थित रहो तो सहजयोगी, सदा के योगी, स्वतः योगी बन जायेंगे।

²⁴⁸Constantly be firmly seated on your seat of authority and you will become an easy yogi, a constant yogi and a natural yogi.

²⁴³ऐसे अथॉरिटी वालों के आगे माया झुकेगी न कि झुकायेगी।

²⁴⁹When you have such authority, Maya will bow down to you instead of making you bow down.

²⁴⁴जैसे हद की अथॉरिटी वाले विशेष व्यक्तियों के आगे सब झुकते हैं। ²⁴⁵अथॉरिटी की महानता सबको झुकाती है।

²⁵⁰Everyone bows down in front of special people who have some limited authority; the greatness of their authority makes everyone bow down.

²⁴⁶ऐसे आप महान आत्मायें अनुभवों की अथॉरिटी में रहो तो सब आपेही झुकेंगे।

²⁵¹In the same way, when you great souls have your authority of experience, everyone will automatically bow down to you.

²⁴⁷स्लोगन:- सदा खुश रहना, खुशी का खजाना बांटना और सबमें खुशी की लहर फैलाना यही श्रेष्ठ सेवा है।

²⁵²Slogan: To remain constantly happy, share the treasure of happiness and spread waves of happiness to everyone. ²⁵³This is elevated service.

²⁵⁴*** Om Shanti ***