Murli du jour du jeudi 22 juin 2023

⁰22-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - dil se baba-baba kehte raho to apaar khushi rahegi, yeh mukh se kahne ki baat nahin, andar mein simran chalta rahe to sab kalah-klesh mit jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, dites constamment "Baba, Baba" du fond du cœur et vous ressentirez un bonheur illimité. ²Ne vous contentez pas seulement de le dire, mais faites en sorte que ce souvenir intérieur soit constamment présent, et toute votre souffrance et votre peine disparaîtront.

²prashn:- kai bachche kehte - baba, mera man moonjhata hai, uljhan rehti hai, to baba unhein kaunsi shiksha dete hue khushi mein rahne ki yukti bataate hain?

³Question: Lorsque certains enfants disent"Baba, mon esprit est dans la confusion, j'ai des problèmes", quels enseignements Baba donne-t-Il pour leur montrer la façon de rester heureux ?

³uttar:- baba kehte - bachche, tum yeh shabd hi wrong bolte ho।

⁴Réponse: Baba dit:Les enfants, quand vous dites"Mon esprit est dans la confusion", vous n'utilisez pas les bons mots. ⁵C'est faux de dire cela.

⁴‘man moonjhata hai'- yeh kehna hi galat hai। ⁵baap se buddhiyog tootta hai tab buddhi bhatak jaati hai।

⁶Quand le yoga de l'intellect avec le Père se brise, l'intellect vagabonde et vous êtes malheureux.

⁶udaasi aa jaati hai isliye baba yukti bataate - apna chart rakho, andar mein baba-baba simran karte raho।

⁷C'est pourquoi Baba vous montre la méthode:tenez votre bilan. ⁸Continuez à dire "Baba, Baba" intérieurement.

⁷har kadam par shreemat lo to uljhan samaapta ho jaayegi।

⁹Prenez shrimat à chaque pas et toute confusion disparaîtra.

⁸geet:- banvaari re, jeene ka sahaara…

¹⁰Chanson: Résident de la Forêt, ton nom est le soutien de ma vie !

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰niraakaar bhagvaanuvaach, niraakaar bachchon prati।

¹²Dieu, l'Incorporel, parle aux enfants incorporels.

¹¹niraakaar bhagvaanuvaach kis dvaara? ¹²is loan liye hue tan dvaara।

¹³Par l'intermédiaire de qui Dieu, l'Incorporel, parle-t-Il?Par l'intermédiaire du corps qu'Il a emprunté.

¹³samjhaaya gaya hai - niraakaar parampita paramatma ka koi shaareerik naam nahin hai।

¹⁴On vous a expliqué que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, n'a pas de nom pour le corps.

¹⁴baaki jo bhi manushyamaatra hain unka shaareerik naam padta hai। ¹⁵us naam se bulaaya jaata hai।

¹⁵Toutes les âmes ont un nom pour leur corps et on les appelle par ce nom.

¹⁶yahaan phir niraakaar baap niraakaar bachchon ko kehte hain ki is shareer ko bhool jaao।

¹⁶Ici, le Père incorporel dit aux enfants incorporels:Oubliez ce corps.

¹⁷tum aatmaon ko yeh shareer chhod mere paas aana hai।

¹⁷Les âmes, vous devez quitter votre corps et venir à Moi.

¹⁸abhi tumko is mrityulok mein janma nahin lena hai।

¹⁸Vous ne devez plus vous réincarner dans cette terre de la mort.

¹⁹woh laukik maa-baap shaareerik sambandh mein laate hain - yeh tumhaara phalaana hai... aur paarlaukik baap kehte hain - ham niraakaar hain, jisko parampita paramatma kaha jaata hai।

¹⁹Vos parents physiques vous ont guidés vers des relations corporelles - "Untel est ton celui-ci ou celiu-là" - alors que le Père parlokik dit:Je suis l'Incorporel.

²⁰tum bhi niraakaar aatma ho।

²⁰Je suis appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

²¹is shareer ka aadhaar liya hai।

²¹Vous êtes également des âmes incorporelles.

²²tumhaara apna shareer hai। ²³hamaara yeh shareer udhaar liya hua hai।

²²J'ai pris appui sur ce corps alors que vous avez vos propres corps.

²⁴abhi tum mujh baap ko yaad karo।

²³Le corps que J'emprunte est une location.

²⁵main tum aatmaon ka niraakaar baap hoon।

²⁴Souvenez-vous maintenant de Moi, votre Père.

²⁶‘baba-baba' akshar bolo।

²⁵Les âmes, Je suis votre Père incorporel.

²⁷kabhi-kabhi koi bachche kehte hain - hamaara man moonjhata hai, man ko khushi nahin hai।

²⁶Dites"Baba, Baba". ²⁷Parfois, certains enfants disent:"Mon esprit est en pleine confusion.

²⁸are, man akshar kyon kehte ho?

²⁸Mon esprit est malheureux." ²⁹Oh !

²⁹bolo - baba, hamko kyon bhool jaata hai!

³⁰Mais pourquoi utilisez-vous le mot "esprit" ?

³⁰baba jo hamko svarga ke liye laayak banaate hain, unko ham kyon bhoolte hain!

³¹Dites plutôt:"Pourquoi est-ce que j'oublie Baba, Celui qui me rend digne du paradis ?"

³¹shareer ka bhaan chhod dehi-abhimaani bano।

³²Renoncez à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

³²baba kehte hain - ab tumko vaapis aana hai, mujhe yaad karo।

³³Baba dit:Vous devez maintenant rentrer à la maison. ³⁴Souvenez-vous de Moi.

³³niraakaar baba niraakaar aatmaon ko kehte hain - ‘baba-baba' karte raho।

³⁵Baba, l'Incorporel, dit aux âmes incorporelles:Continuez à dire "Baba, Baba".

³⁴yeh baap hai aur maata phir hai gupta।

³⁶Celui-ci est le Père alors que la mère est incognito.

³⁵father ke saath maata to zaroor chaahiye na।

³⁷Une mère est de toute façon nécessaire avec le Père.

³⁶duniya mein koi ko pata nahin - baap inke dvaara mukh vanshaavli banaate hain, tab unko father kehte hain।

³⁸Personne au monde ne sait que le Père établit la création née de la bouche par l'intermédiaire de celui-ci, et c'est pourquoi Il est appelé Père.

³⁷phir mother kahaan? ³⁸jagat amba ko nahin kahenge।

³⁹Où est donc la mère?Jagadamba ne sera pas appelée mère.

³⁹jagat amba to nimitta hai sambhaalne liye kyonki yeh mel hone ke kaaran sambhaal na sake isliye jagat amba hai।

⁴⁰Jagadamba est l'instrument pour prendre soin de tout le monde car celui-ci ne peut pas s'occuper de tout le monde ; c'est un homme. ⁴¹C'est pourquoi il y a Jagadamba.

⁴⁰unki bhi maa yeh hai।

⁴²Sa mère est également celui-ci.

⁴¹brahma badi maa hai।

⁴³Brahma est la mère aînée.

⁴²yeh sab hain - brahmaakumaar-kumaariyaan।

⁴⁴Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³woh kehte hain maat-pita।

⁴⁵Ils parlent de la Mère et du Père.

⁴⁴to yeh baap baith samjhaate hain।

⁴⁶Le Père est donc ici pour expliquer.

⁴⁵yeh koi saadhu-santa ka kaam nahin।

⁴⁷Ce n'est pas la tâche d'un sage ou d'un homme saint.

⁴⁶baap svarga ki sthaapna karte hain।

⁴⁸Le Père établit le paradis.

⁴⁷maaya raavan narka banaane lag padti hai।

⁴⁹Maya, Ravan, le change en enfer.

⁴⁸baap sukh dete hain, maaya duhkh deti hai।

⁵⁰Le Père donne du bonheur et Maya cause de la peine.

⁴⁹yeh hai hi sukh-duhkh ka khel aur hai bhaarat ke liye।

⁵¹C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine et elle concerne Bharat.

⁵⁰bhaarat heere jaisa tha।

⁵²Bharat était comme un diamant.

⁵¹ab kaudi jaisa ban pada hai।

⁵³Elle est aujourd'hui comme une coquille vide.

⁵²bhaarat mein pavitra grihastha dharma tha, jinhon ke chitra hain।

⁵⁴A Bharat, il y avait la religion de la famille pure, et il en reste des représentations.

⁵³lakshmi-naaraayan ka raajya tha parantu woh kab sthaapan hua - yeh koi jaante nahin।

⁵⁵Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan, mais personne ne sait quand il a été établi.

⁵⁴kalpa ki aayu laakhon varsha kah dete hain।

⁵⁶Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁵⁵tum bachchon ko samjhaaya jaata hai - 5 hajaar varsha pahle in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁵⁷Les enfants, on vous a expliqué qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁶phir lakshmi-naaraayan di first, second, third chalte hain।

⁵⁸Il y avait Lakshmi et Narayan Premier, Narayan Deux, Narayan Trois etc.

⁵⁷aath gaddiyaan chalti hain।

⁵⁹Il y a eu huit dynasties.

⁵⁸phir chandravanshi mein 12 chalti hain।

⁶⁰Puis il y en a eu douze dans la dynastie de la lune.

⁵⁹dynasty hoti hai na। ⁶⁰muglon ki dynasty, sikkhon ki dynasty....।

⁶¹Il y a plusieurs dynasties:la dynastie des Moghols, la dynastie des Sikhs.

⁶¹bachchon ko samjhaaya jaata hai - 5000 varsha pahle bhaarat mein ek hi lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁶²Les enfants, on vous a expliqué qu'il y a 5000 ans, il n'y avait que le royaume unique de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁶²world almighty authority government thi।

⁶³Il y avait le Gouvernement de l'Autorité toute puissante du monde.

⁶³woh baap hi banaate hain।

⁶⁴Seul le Père le crée.

⁶⁴bhaaratvaasi maangate bhi yeh hain।

⁶⁵C'est ce que demande le peuple de Bharat.

⁶⁵abhi to raajaai hai nahin, na king-queen hain।

⁶⁶Aujourd'hui, il n'y a plus de royaume. ⁶⁷Il n'y a plus ni rois, ni reines.

⁶⁶yeh hai hi praja ka praja par raajya, kshan-bhangur ka, inmen koi sukh nahin।

⁶⁸C'est le règne temporaire du peuple sur le peuple ; il ne procure aucun bonheur.

⁶⁷jitna samay paas hota jaata, duhkh jaasti hota jaayega, inko mrigtrishna samaan sukh kaha jaata hai।

⁶⁹Plus le temps passe, plus il y a de peine. ⁷⁰C'est ce que l'on appelle un bonheur qui ressemble à un mirage.

⁶⁸shaastron mein dropdi aur duryodhan ka ek misaal bhi hai।

⁷¹Dans les écritures, on cite l'exemple de Draupadi et de Duryodhan. ⁷²En fait, cela ne s'est pas passé ainsi.

⁶⁹vaastav mein aise hai nahin।

⁷³Ils ont inventé toutes ces histoires.

⁷⁰yeh sab baaten baith banaai hain।

⁷⁴Ce royaume est comme un mirage.

⁷¹hai yeh roonya (marusthal) ke paani misal raajya। ⁷²raajya mila hai to aur hi duhkhi hote jaate hain।

⁷⁵Ils (les habitants de Bharat) ont récupéré leur royaume et pourtant, ils sont toujours de plus en plus malheureux.

⁷³British government ke samay itna duhkh nahin tha।

⁷⁶Il n'y avait pas autant de peine à l'époque du Gouvernement britannique.

⁷⁴bahut sastaai thi।

⁷⁷Tout était très bon marché.

⁷⁵abhi to har cheez ki kitni mahangaai ho gai hai! ⁷⁶famine (akaal), mooslaadhaar barsaat, arth-quake aadi yeh sab saamne aayenge।

⁷⁸Aujourd'hui, tout est si cher!La famine, des pluies torrentielles, des tremblements de terre etc., vont se présenter à vous.

⁷⁷manushya paani ke liye hairaan honge।

⁷⁹Les gens auront désespérément besoin d'eau.

⁷⁸abhi tum bachche apna tan-man-dhan bhaarat ko svarga banaane ki seva mein svaaha karte ho।

⁸⁰Les enfants, vous êtes en train de sacrifier votre corps, votre esprit et vos biens pour le service de changer Bharat en paradis.

⁷⁹baap ko madad karte ho।

⁸¹Vous aidez le Père.

⁸⁰baap phir world almighty authority, one government, one raajya sthaapan karte hain।

⁸²Le Père établit alors le Gouvernement unique de l'Autorité toute puissante du monde, le royaume unique.

⁸¹haahaakaar ke baad phir jayjaykaar hona hai।

⁸³Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

⁸²jo vinaash ka saakshaatkaar kiya hai, woh practical in aankhon se dekhna hai।

⁸⁴Vous verrez de vos yeux, concrètement, la destruction dont vous avez eu des visions.

⁸³to baap baith samjhaate hain - tum apne ko aatma samjho।

⁸⁵Le Père vient ici et explique:Considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁴baba ke bachche hain, baba-baba karte raho।

⁸⁶Vous êtes les enfants de Baba. ⁸⁷Par conséquent, dites constamment "Baba, Baba !"

⁸⁵man moonjhata hai, man mein khushi nahin hai, yeh ‘man' akshar nikaal do।

⁸⁸Quand vous dites:"Mon esprit est dans la confusion" ou "Mon esprit est malheureux", éliminez le mot "esprit".

⁸⁶baba ko yaad nahin karenge to phir khushi kaise hogi?

⁸⁹Comment pouvez-vous être heureux si vous ne vous souvenez pas de Baba?

⁸⁷apne aapko na jaanne ke kaaran hi duhkhi hote hain।

⁹⁰Vous êtes malheureux parce que vous ne vous connaissez pas.

⁸⁸tum ‘man' akshar kyon kehte ho?

⁹¹Pourquoi utilisez-vous le mot "esprit" ?

⁸⁹are, tumko baap yaad nahin padta!

⁹²Oh, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?Oubliez-vous le Père?

⁹⁰baap ko bhool jaate ho kya! ⁹¹laukik baap ke liye kabhi kehte ho kya - hamko yaad nahin padta hai?

⁹³Vous arrive-t-il de dire à votre père physique que vous ne pouvez pas vous souvenir de lui?On apprend même à un petit enfant:voici ton père et voici ta mère.

⁹²chhote bachche ko bhi sikhlaaya jaata hai - yeh maa-baap hai।

⁹⁴Ici, le Père illimité dit:Souvenez-vous de Moi et Je vous emmènerai au paradis.

⁹³yeh behad ka baap kehte hain - mujhe yaad karo to main tumko svarga mein le jaaoonga।

⁹⁵Vous devez simplement appartenir à Baba. ⁹⁶Le Père dit:Suivez constamment Mes directives. ⁹⁷Vous devez montrer vos comptes au Père.

⁹⁴sirf baba ka banna hai।

⁹⁸Un père sait combien ses enfants gagnent.

⁹⁵baap kehte hain meri mat par chalte raho।

⁹⁹Le Père aussi ne le saura que lorsque vous Lui en parlerez.

⁹⁶baap ko to potaamel bhi bataana pade na।

¹⁰⁰Le Père vous dit:Je fais de vous les maîtres du paradis.

⁹⁷baap ko apne bachchon ka pata rehta hai na - yeh kitni kamaai karta hai?

¹⁰¹Baba dit:Je suis le Donneur. ¹⁰²Je suis venu pour vous faire un don.

⁹⁸to baap ko jab bataayenge tab to pata pade। ⁹⁹baap to jhat bataate hain - tumko vaikuntha ka maalik banaata hoon।

¹⁰³Utilisez tout ce que vous possédez d'une façon utile, parce que c'est de cette façon qu’aujourd’hui vous devez créer votre fortune.

¹⁰⁰baba kehte hain - main to daata hoon, tumko dene liye aaya hoon।

¹⁰⁴Vous recevrez l'immense souveraineté du paradis dans la mesure où vous utilisez tout à bon escient.

¹⁰¹tum bhi apna sab kuchh saphal karne vaale ho isliye bhavishya ke liye ab banaana hai।

¹⁰⁵Il existe un compte de ce que l'on donne et ce que l'on prend. ¹⁰⁶Vous échangez tout.

¹⁰²jo jitna saphal karenge unhein utni badi vaikuntha ki baadshaahi bhi milegi।

¹⁰⁷En retour de ce qui est vieux, tout ce qu'Il vous donne est neuf. ¹⁰⁸C'est un Client de Première classe.

¹⁰³len-den ka hisaab hai।

¹⁰⁹Donnez d'une main et prenez de l'autre.

¹⁰⁴exchange karte hain। ¹⁰⁵puraane ke badle sab naya dete hain। ¹⁰⁶yeh to first class graahak hai।

¹¹⁰Il existe un dicton:"Seigneur, fais en sorte que mon premier client soit tel, que les gains venant de lui soient suffisants."

¹⁰⁷ek haath do, doosre haath lo।

¹¹¹Le Père vient faire de vous de complets maîtres du monde.

¹⁰⁸ek kahaavat hai na - subah ka saani.... baap to ekdam vishwa ka maalik banaane aate hain।

¹¹²Le Père dit:Toutes ces richesses et ces propriétés vont retourner en poussière. ¹¹³Par conséquent, renoncez-y.

¹⁰⁹baap kehte hain - yeh sab kuchh dhan maal aadi dhool mein mil jaana hai। ¹¹⁰inko chhodo।

¹¹⁴Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre propre corps, et considérez que vous êtes des gérants.

¹¹¹deh sahit deh ke sabhi sambandhon ko bhoolo, apne ko trustee samjho। ¹¹²yeh sab eeshvar ka diya hua hai। ¹¹³unka hi hai।

¹¹⁵Tout cela vous a été donné par Dieu, tout Lui appartient. ¹¹⁶Cependant, vous devez accomplir des actions pour subvenir aux besoins de votre corps.

¹¹⁴baaki shareer nirvaah arth karma to karna hi hai।

¹¹⁷Si Baba sait tout, Il peut vous donner des conseils.

¹¹⁵baba ko maaloom hoga to raay dete rahenge।

¹¹⁸Certains demandent:"Baba, puis-je acheter une voiture ?"

¹¹⁶kehte hain - baba motor loon?

¹¹⁹OK, si tu as l'argent, tu peux l'acheter.

¹¹⁷achha, paisa hai to bhal motor lo।

¹²⁰"Baba, je veux faire construire un bâtiment."

¹¹⁸makaan banaana hai?

¹²¹OK, tu peux le construire.

¹¹⁹achha, bhal banaao।

¹²²Baba continue à vous conseiller.

¹²⁰raay dete rahenge। ¹²¹paisa hai to khoob makaan banaao, aeroplane mein ghoomo, bhal sukh lo।

¹²³Si vous avez de l'argent, faites construire plusieurs immeubles, voyagez en avion, faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹²²bachchon ko hi mat denge na।

¹²⁴Baba ne donne des directives qu'aux enfants.

¹²³kanya ki shaadi ke liye poochhte hain।

¹²⁵Certains demandent s'ils doivent marier leur fille.

¹²⁴agar gyaan mein nahin chal sakti to bhal kara do।

¹²⁶Si elle est incapable de suivre le chemin de la connaissance, mariez-la.

¹²⁵baap (brahma) hamesha right direction denge।

¹²⁷Le père (Brahma) donnera toujours de bonnes directives.

¹²⁶agar wrong diya to responsible baba (shivbaaba) hai।

¹²⁸S'il donne de mauvaises directives, Shiv Baba est responsable.

¹²⁷woh to phir dharmaraaj bhi hai na।

¹²⁹Il est aussi Dharamraj.

¹²⁸yeh koi common satsang nahin hai।

¹³⁰Ce n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire.

¹²⁹god fatherly university hai।

¹³¹C'est l'Université de Dieu le Père.

¹³⁰baap raay dete hain - bachche svarga ke maalik bano, shreemat par chalo, dehi-abhimaani bano।

¹³²Le Père vous conseille:Les enfants, devenez les maîtres du paradis. ¹³³Suivez shrimat.

¹³¹vahaan ke naam bhi kitne sundar hote hain!

¹³⁴Soyez conscients de l'âme. ¹³⁵Là-bas, les noms seront si beaux.

¹³²basarmal aadi naam vahaan hote nahin।

¹³⁶Personne ne s'appellera "Monsieur Basarmal" etc.

¹³³vahaan raamchandra, krishnachandra aadi naam hote hain।

¹³⁷Là-bas, il y des noms comme Ramachandra, Krishnachandra.

¹³⁴shri ka title bhi milta hai kyonki shreshtha hain na!

¹³⁸Ils reçoivent aussi le titre de Shri, parce qu'ils sont élevés.

¹³⁵yahaan to kutte-billi sabko shri-shri ka title dete rehte hain।

¹³⁹Ici, ils attribuent le titre Shri Shri aux chats et aux chiens etc.

¹³⁶to baap samjhaate hain - yeh puraani chhi-chhi duniya hai।

¹⁴⁰Le Père explique:C'est un vieux monde sale. ¹⁴¹Tout va être détruit.

¹³⁷yeh sab khatma ho jaana hai।

¹⁴²Vous devez maintenant suivre Ma shrimat.

¹³⁸abhi tum meri shreemat par chalo। ¹³⁹shreemat bhagvat geeta hai mukhya।

¹⁴³La Shrimad Bhagawad Gîta est l'écriture la plus importante.

¹⁴⁰baaki ved-shaastra aadi to anek hain।

¹⁴⁴Cependant, il y a un nombre incalculable de Vedas et d'écritures.

¹⁴¹baap brahman, devta, kshatriy - teenon dharma sthaapan karte hai।

¹⁴⁵Le Père établit trois religions:Brahmine, déités et guerriers.

¹⁴²phir ibraahim apna dharma sthaapan karte hain। ¹⁴³unka shaastra phalaana।

¹⁴⁶Ensuite, Abraham établit sa propre religion qui a sa propre écriture.

¹⁴⁴achha, ved kis dharma ka shaastra hai? ¹⁴⁵kuchh bhi pata nahin!

¹⁴⁷Achcha, de quelle religion les Vedas sont-elles l'écriture?Ils ne savent rien.

¹⁴⁶sannyaas dharma ka shaastra koi ved nahin hai।

¹⁴⁸Les Vedas ne sont pas l'écriture de la religion sannyas.

¹⁴⁷agar ved shaastra hai to vahi padhen। ¹⁴⁸phir geeta kyon uthaate?

¹⁴⁹Si leur écriture était les Vedas, ils ne devraient étudier que cela.

¹⁴⁹Christian log sayaane hain। ¹⁵⁰doosre dharma ka shaastra kabhi nahin lenge।

¹⁵⁰Pourquoi alors prennent-ils la Gîta?Les Chrétiens sont sensés:Ils ne prendront jamais l'écriture d'une autre religion.

¹⁵¹bhaaratvaasi to sabko guru karte rahenge।

¹⁵¹Les habitants de Bharat font leur guru de toutes sortes de gens.

¹⁵²baba ne samjhaaya tha - jab koi 4-5 ikatthe aayen to harek ko alag-alag samjhaana chaahiye। ¹⁵³jaise pahle tum alag-alag baithkar samjhaate the, aise abhi bhi samjhaayenge to unki nabja ka pata padega।

¹⁵²Baba a expliqué que, lorsqu'un groupe de quatre ou cinq personnes vient, vous devez donner des explications à chacun individuellement, tout comme vous le faisiez au Pakistan. ¹⁵³En expliquant ainsi à chacun individuellement, vous pourrez sentir leurs pouls.

¹⁵⁴form bharaana hai kyonki harek ki beemaari alag-alag hai।

¹⁵⁴Faites-leur remplir un formulaire parce que chacun d'eux a une maladie différente.

¹⁵⁵vaidya log ek-ek ko bulaakar nabja dekhkar dava dete hain।

¹⁵⁵Un herboriste appellera chacun de ses patients individuellement, sentira leur pouls et les soignera.

¹⁵⁶nishchay karna hai ham aatma hain।

¹⁵⁶Ayez la foi:je suis une âme.

¹⁵⁷aatma hi sunti hai।

¹⁵⁷C'est l'âme qui écoute.

¹⁵⁸aatma hi patit banti hai।

¹⁵⁸C'est l'âme qui devient impure.

¹⁵⁹aatma ko nirlep kehna - yeh to jhooth baat hai।

¹⁵⁹Dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions est un mensonge.

¹⁶⁰aatma jaisa karma karti hai, vaisa phal milta hai।

¹⁶⁰Quelles que soient les actions accomplies par une âme, elle en reçoit proportionnellement le fruit.

¹⁶¹kehte hain na - inke karma aise kiye hue hain।

¹⁶¹Les gens disent:"Untel a accompli telles actions."

¹⁶²abhi baba hamko karma aisa achha sikhlaate hain jo 21 janma ham sukhi rahenge।

¹⁶²Baba est maintenant en train de nous apprendre de telles bonnes actions, que nous serons heureux pendant 21 vies.

¹⁶³karmon ki gati hai na।

¹⁶³Il y a la philosophie du karma.

¹⁶⁴satayug mein to karma akarma ho jaata hai।

¹⁶⁴A l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹⁶⁵vikarma koi hota nahin।

¹⁶⁵Personne ne commet de péchés là-bas.

¹⁶⁶vikarma karaane vaali maaya hi nahin hoti।

¹⁶⁶Maya, qui vous fait commettre des péchés, n'existe pas là-bas.

¹⁶⁷raajdhaani sthaapan hoti hai to zaroor tum varsa to paayenge।

¹⁶⁷Un royaume est en train d'être établi, vous devriez donc vraiment recevoir un héritage.

¹⁶⁸karmaateet avastha ko paana hai।

¹⁶⁸Vous devez atteindre votre niveau karmateet.

¹⁶⁹janma-janmaantar ke paap sir par hain।

¹⁶⁹Les péchés de nombreuses vies sont sur votre tête.

¹⁷⁰ganga snaan va jap-tap aadi karne se vikarma vinaash nahin ho sakte।

¹⁷⁰Vos péchés ne peuvent pas être détruits en vous baignant dans le Gange, ni en chantant ou en pratiquant la tapasya.

¹⁷¹vikarma vinaash yog agni se hi hote hain।

¹⁷¹Seul le feu du yoga vous permet de détruire vos péchés.

¹⁷²ant mein sabka hisaab-kitaab chuktu hoga, nambarvaar।

¹⁷²A la fin, les comptes karmiques de tous seront réglés, numberwise.

¹⁷³chuktu nahin hoga to saja khaani padegi।

¹⁷³S'ils ne sont pas réglés, vous serez punis.

¹⁷⁴chuktu karna hai baap ki yaad se।

¹⁷⁴Ils doivent être réglés par le souvenir du Père.

¹⁷⁵yaad nahin karte hain, tab aatma murjhaati hai।

¹⁷⁵C'est parce que vous ne vous souvenez pas du Père que l'âme s’affaiblit.

¹⁷⁶baap kehte hain - mere ko yaad nahin karenge to maaya vaar karegi।

¹⁷⁶Le Père dit:si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous attaquera.

¹⁷⁷jitna ho sake yaad karo।

¹⁷⁷Autant que possible, souvenez-vous de Moi.

¹⁷⁸kam se kam 8 ghante tak yaad rahegi to tum paas ho jaayenge।

¹⁷⁸Si vous vous souvenez de Moi pendant au moins huit heures, vous réussirez.

¹⁷⁹chart rakho।

¹⁷⁹Tenez votre bilan.

¹⁸⁰toofaan tab aate hain jab apne ko aatma samajh baap ko yaad nahin karte ho।

¹⁸⁰Les tempêtes viennent quand vous ne considérez pas que vous êtes des âmes et que vous ne vous souvenez pas du Père.

¹⁸¹gaate bhi hain - simar-simar sukh paao।

¹⁸¹On s'est souvenu:recevez du bonheur en ayant un souvenir constant.

¹⁸²andar simarna hai।

¹⁸²Vous devez vous souvenir intérieurement.

¹⁸³chup rehna hai।

¹⁸³Vous devez rester silencieux.

¹⁸⁴raam-raam va shiv-shiv kehna nahin hai।

¹⁸⁴Vous n'avez pas besoin de dire"Rama, Rama", ou "Shiva, Shiva".

¹⁸⁵yaad se tumhaare kalah-klesh mit jaayenge। ¹⁸⁶tum nirogi ban jaayenge।

¹⁸⁵Votre peine et votre souffrance disparaîtront grâce au souvenir et vous serez libres de la maladie.

¹⁸⁷seedhi baat hai।

¹⁸⁶C'est une certitude !

¹⁸⁸baap ko bhoolne se hi maaya ka thappad lagta hai।

¹⁸⁷Vous êtes giflés par Maya quand vous oubliez le Père.

¹⁸⁹baap kehte hain - raho bhi bhal grihastha vyavhaar mein।

¹⁸⁸Le Père dit:Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁹⁰kadam-kadam par baba se raay poochhte raho। ¹⁹¹kahaan paap ka kaam na ho jaaye।

¹⁸⁹Continuez à demander conseil à Baba à chaque pas pour n'accomplir aucune action pécheresse.

¹⁹²kanya gyaan mein nahin aati hai to unko dena hi pade।

¹⁹⁰Si votre fille ne suit pas le chemin de la connaissance, vous devez lui donner quelque chose.

¹⁹³bachcha agar pavitra nahin rah sakta to apna kama sakte hain। ¹⁹⁴vo jaakar shaadi karen।

¹⁹¹Si un fils est incapable de rester pur, il peut gagner son propre revenu ; il peut partir se marier.

¹⁹⁵kai phir baap ki milkiyat par bada jhagda karte hain।

¹⁹²Certains créent de graves problèmes à propos de la propriété de leur père.

¹⁹⁶poora samaachaar nahin dete hain।

¹⁹³Ils ne donnent pas de leurs nouvelles.

¹⁹⁷woh hue sautele। ¹⁹⁸maatele zaroor bataayenge।

¹⁹⁴Ce sont de beaux-enfants (demi-enfants), alors que les vrais enfants parleront vraiment à Baba.

¹⁹⁹baap ko samaachaar nahin denge to baap kaise jaanen? ²⁰⁰yahaan tumhaara chehra harshitmukh hoga tab vahaan bhi tum sada harshitmukh rahenge।

¹⁹⁵Comment le Père peut-Il savoir tant que vous ne Lui donnez pas de vos nouvelles?Si votre visage est souriant ici, vous serez aussi constamment souriants là-bas.

²⁰¹birla mandir mein lakshmi-naaraayan ka kitna first-class chitra hai!

¹⁹⁶Dans le temple de Birla, il y a des images de Lakshmi et Narayan de première classe.

²⁰²parantu jaante nahin ki yeh kab aaye the?

¹⁹⁷Cependant, les gens ne savent pas à quel moment ils sont venus.

²⁰³abhi woh bhaarat ka raajya kahaan gaya?

¹⁹⁸Comment le royaume de Bharat a-t-il disparu ?

²⁰⁴tum jaakar samjha sakte ho।

¹⁹⁹Vous pouvez aller le leur expliquer.

²⁰⁵pahle thi satopradhaan avyabhichaari bhakti।

²⁰⁰Au début, il y avait la dévotion satopradhan, inaltérée.

²⁰⁶phir baad mein vyabhichaari rajo, tamopradhaan bhakti hoti hai।

²⁰¹Plus tard, la dévotion s'est altérée, elle est devenue rajo, puis tamopradhan.

²⁰⁷aage to paramatma ko beanta kehte the।

²⁰²Avant, ils disaient que Dieu était infini.

²⁰⁸abhi kehte hain sab eeshvar hi eeshvar hain, isko tamo buddhi kaha jaata hai।

²⁰³Aujourd'hui, ils disent que tous sont Dieu. ²⁰⁴C'est ce que l'on appelle un intellect tamo.

²⁰⁹to aise nahin kehna chaahiye ki hamaara man nahin lagta।

²⁰⁵Par conséquent, vous ne devriez pas dire que vous ne pouvez pas concentrer votre esprit.

²¹⁰yeh tum kya kehte ho! ²¹¹baap ko bhoolne se hi yeh haal hota hai।

²⁰⁶Pourquoi dites-vous cela?Vous êtes dans cet état quand vous oubliez le Père.

²¹²baap ko yaad karo to khushi ka paara chadha rahega।

²⁰⁷Souvenez-vous du Père et le mercure de votre bonheur restera élevé.

²¹³baap ko yaad karne se badi bhaari kamaai hai।

²⁰⁸En vous souvenant du Père, vous gagnez un grand revenu.

²¹⁴saari raat baap ko yaad karo।

²⁰⁹Souvenez-vous du Père toute la nuit.

²¹⁵neend ko jeetne vaale bano।

²¹⁰Soyez des conquérants du sommeil.

²¹⁶gaate aaye ho - balihaar jaaoon।

²¹¹Vous avez chanté:"Je me dédierai à Toi."

²¹⁷ab kehte hain - main aaya hoon, to maamekam yaad karo na।

²¹²Il dit:Je suis venu. ²¹³Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi.

²¹⁸mujh aatma ka baap woh hai, unko yaad karna hai।

²¹⁴Il est mon Père à moi, l'âme. ²¹⁵Vous devez vous souvenir de Lui.

²¹⁹inse mamatva mit jaana chaahiye।

²¹⁶Vous devriez briser tout attachement envers celui-ci.

²²⁰nashtomoha ban ek ke saath buddhi lagaani hai to pakke ho jaayenge।

²¹⁷Soyez des destructeurs de l'attachement et concentrez votre intellect sur l'Unique, vous deviendrez alors forts.

²²¹mujhe ab naye ghar jaana hai।

²¹⁸Je dois maintenant aller dans la nouvelle demeure.

²²²puraane ghar se kya mamatva rakhen।

²¹⁹Pourquoi devrais-je m'attacher au vieux monde ?

²²³naya makaan banaaya jaata hai to phir puraane se dil hat jaati hai na।

²²⁰Quand une nouvelle maison est en construction, le cœur s'éloigne de la vieille.

²²⁴baap kehte hain - deh sahit sab kuchh yeh puraana hai।

²²¹Le Père dit:Tout est vieux, y compris ce corps.

²²⁵ab baap aur varse ko yaad karo।

²²²Souvenez-vous maintenant du Père et de votre héritage.

²²⁶is padhaai se ham prince-princess jaakar banenge satayug mein।

²²³Grâce à cette étude, nous deviendrons des princes et des princesses à l'âge d'or.

²²⁷second mein baba pratyakshaphal dete hain।

²²⁴Baba donne le fruit réalisable en une seconde.

²²⁸yeh hai prince princess banne ka college।

²²⁵C'est le collège pour devenir princes et princesses.

²²⁹prince-princess ka college nahin।

²²⁶Ce n'est pas un collège où les princes et les princesses viennent étudier.

²³⁰yahaan banna hai।

²²⁷C'est ce que vous devez devenir ici.

²³¹phir prince ke baad raaja to zaroor banenge।

²²⁸Ensuite, après être devenus des princes, vous deviendrez vraiment des rois.

²³²achha!

²²⁹Achcha.

²³³baapdaada, meethi-meethi mama ka sikeeldhe bachchon ko yaad, pyaar aur good morning।

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de la plus douce Mama.

²³⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²³⁶1) bhaarat ko svarga banaane ki seva mein apna tan-man-dhan svaaha karna hai।

²³³ 1. Sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens dans le service de changer Bharat en paradis.

²³⁷baap ka poora poora madadgaar banna hai।

²³⁴Soyez des aides totales pour le Père.

²³⁸2) yahaan harshitmukh rehna hai।

²³⁵ 2. Restez souriants.

²³⁹kisi bhi baat mein murjhaana nahin hai, baap ki yaad se sab kalah-klesh mita dene hain।

²³⁶Ne vous affaiblissez pas, quelle que soit la situation. ²³⁷Mettez fin à toutes vos peines et souffrances grâce au souvenir du Père.

²⁴⁰vardaan:- authority ke aasan par sthit rah sahajyogi jeevan ka anubhav karne vaale mahaan aatma bhav

²³⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être stable sur votre siège d’autorité en tant que grande âme et faire l’expérience d’une vie de yogi facile.

²⁴¹jaise speaker ki seat sahaj hi le lete ho aise abhi sarva anubhvon ke authority ka aasan lo।

²³⁹ Tout comme vous prenez facilement le siège d’un orateur, de la même manière, prenez votre siège d’autorité d’expérience totale.

²⁴²authority ke aasan par sada sthit raho to sahajyogi, sada ke yogi, svatah yogi ban jaayenge।

²⁴⁰Restez constamment et fermement assis sur votre siège d’autorité et vous deviendrez un yogi facile, constant et naturel.

²⁴³aise authority vaalon ke aage maaya jhukegi na ki jhukaayegi।

²⁴¹Si vous avez une telle autorité, Maya s’inclinera devant vous au lieu de vous faire vous incliner devant elle.

²⁴⁴jaise had ki authority vaale vishesh vyaktiyon ke aage sab jhukte hain। ²⁴⁵authority ki mahaanta sabko jhukaati hai।

²⁴²Tout le monde s’incline devant les personnes spéciales qui ont une certaine autorité limitée; la grandeur de leur autorité fait que tout le monde s’incline.

²⁴⁶aise aap mahaan aatmaayen anubhvon ki authority mein raho to sab aapehi jhukenge।

²⁴³De la même manière si vous, les grandes âmes, êtes en possession de votre autorité d’expérience, tout le monde s’inclinera automatiquement devant vous.

²⁴⁷slogan:- sada khush rehna, khushi ka khajaana baantana aur sabmen khushi ki lahar phailaana yahi shreshtha seva hai।

²⁴⁴Devise: Afin de rester constamment heureux, partagez les trésors du bonheur et envoyez des ondes de bonheur à tout le monde. ²⁴⁵C’est cela le service élevé!

²⁴⁶*** OM SHANTI ***