Murli du jour du vendredi 23 juin 2023

⁰23-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum sabka praan aadhaar aaya hai tumhein jamaghton ke duhkhon ki peeda se chhudaane, woh tumhein svarga ka varsa deta, woh sarvavyaapi nahin hai''

¹Essence: Doux enfants, Celui qui soutient votre vie est venu vous libérer de la souffrance de la peine causée par les démons de la mort. ²Il vous donne le paradis en héritage. ³Il n'est pas omniprésent.

²prashn:- is raajayog mein kaun-sa yog sada combined hai?

⁴Question: Quel yoga est toujours combiné à ce Raja Yoga?

³uttar:- is raajayog mein prajaayog sada hi combined hai kyonki raaja-raani ke saath-saath praja bhi chaahiye। ⁴agar sab raaja ban jaayen to kis par raajya karenge?

⁵Réponse: Le Praja Yoga (yoga des sujets) est toujours combiné au Raja Yoga, parce que si les rois et les reines sont nécessaires, les sujets le sont aussi. ⁶Si tous devaient être rois, sur qui régneraient-ils? ⁷Vous dites que vous deviendrez des empereurs et des impératrices, et que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga.

⁵sab kehte hain ham mahaaraaja-mahaaraani banenge, ham raajayog seekhne aaye hain।

⁸Mais il faut beaucoup de courage pour devenir roi ou reine.

⁶parantu raaja-raani banne ke liye to bahut himmat chaahiye। ⁷poora bal hona chaahiye। ⁸baap par poora-poora bali chadhe tab raajaai mein ja saken।

⁹Vous avez besoin d'un pouvoir total. ¹⁰C'est seulement lorsque vous vous abandonnerez totalement au Père que vous pourrez aller dans le royaume.

⁹geet:- preetam on milo…

¹¹Chanson: Ô mon Bien-Aimé, viens à ma rencontre! ¹²Mon cœur malheureux Te réclame...

¹⁰om shanti।

¹³Om shanti.

¹¹preetam ko kaun bulaate hain?

¹⁴Qui appelle le Bien-Aimé?

¹²preetma ko sajni va bhakti kaha jaata hai।

¹⁵Les amoureuses, qui sont appelées des épouses, des dévots.

¹³bulaate hain saajan ko, bhagwan ko athva baap ko।

¹⁶Elles appellent leur Fiancé, Dieu, ou leur Père.

¹⁴ismen sarvavyaapi ka gyaan to thaharta nahin।

¹⁷Le concept d'omniprésence n'a donc aucun sens.

¹⁵preetam ko bulaate hain ki on milo।

¹⁸Vous appelez votre Bien-aimé: "Viens me rencontrer!"

¹⁶jeev-aatmaayen apne parampita paramatma ko bulaati hain - O parampita paramatma aao, raham karo।

¹⁹Les âmes incarnées invoquent le Père Suprême, l'Âme Suprême: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, viens! ²⁰Prends pitié!"

¹⁷svarga mein to aise nahin bulaayenge।

²¹Vous ne L'appelleriez pas ainsi au paradis.

¹⁸barobar yeh duhkhadhaam hai to preetam ko bulaate hain।

²²Ici, c'est la terre de la peine et vous appelez votre Bien-Aimé.

¹⁹preetam bhagwan ek hai।

²³Votre Bien-Aimé, Dieu, est unique.

²⁰creator ek hai।

²⁴Il n'y a qu'un Seul Créateur.

²¹vishwa athva srishti ka chakra bhi ek hai।

²⁵Il n'y a également qu'un seul monde, c'est-à-dire un seul cycle du monde.

²²bachche jaante hain ki kaliyug se phir satayug hoga।

²⁶Les enfants, vous savez que l'âge de fer redeviendra l'âge d'or.

²³satayug mein phir se ek aadi sanaatan devi-devtaaon ka raajya hoga।

²⁷À l'âge d'or, il y aura à nouveau le royaume des déités originelles et éternelles.

²⁴yeh knowledge hai na।

²⁸C'est la connaissance.

²⁵tum bachche jaante ho preetam kaise aaye hain।

²⁹Les enfants, vous savez comment votre Bien-Aimé est venu.

²⁶shiv to hai niraakaar।

³⁰Shiva est incorporel.

²⁷tum sab niraakaari aatmaayen ho।

³¹Vous êtes toutes des âmes incorporelles.

²⁸yahaan aaye ho part bajaane।

³²Vous êtes venues ici pour jouer vos rôles.

²⁹ab niraakaar baap kaise aaya?

³³Comment le Père incorporel est-Il venu?

³⁰raajayog kisne sikhlaaya?

³⁴Qui vous a enseigné le Raja Yoga?

³¹shreekrishna to satayug sthaapan karne vaala nahin hai, unko rachayita nahin kahenge।

³⁵Shri Krishna ne peut pas l'enseigner; il n'établit pas l'âge d'or. ³⁶On ne l'appelle pas le Créateur.

³²sabhi jeev aatmaon ka preetam ek parampita paramatma creator, niraakaar ko kahenge।

³⁷On dit que le Bien-Aimé de tous les êtres vivants est le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur incorporel.

³³kehte hain - mera janma shiv jayanti manaate hain। ³⁴mera janma koi shreekrishna sadrishya nahin hota।

³⁸Il dit: vous fêtez Shiv Jayanti comme étant Ma naissance, mais Je ne nais pas de la même façon que Shri Krishna.

³⁵shreekrishna maa ke garbha se kaise janma lete hain - woh bhi bachchon ko saakshaatkaar karaaya hua hai।

³⁹Les enfants ont reçu des visions sur la manière dont Shri Krishna naît du ventre de sa mère. ⁴⁰Le Père dit: on M'appelle également Rudra.

³⁶baap kehte hain mera naam rudra bhi hai। ³⁷geeta mein bhi hai - yeh hai rudra gyaan yagya arthaat shiv ka racha hua yagya।

⁴¹Dans la Gîta, on dit aussi: c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, c'est-à-dire le feu sacrificiel créé par Shiva.

³⁸to zaroor niraakaar shiv ko saakaar mein aana pade। ³⁹baap baith samjhaate hain - is geet ke do akshar se hi sarvavyaapi ka gyaan nikal jaata hai।

⁴²C'est pourquoi Shiva l'Incorporel doit nécessairement venir ici dans la forme corporelle. ⁴³Le Père explique: deux mots de cette chanson suffisent à balayer le concept d'omniprésence.

⁴⁰preetam ko shreekrishna nahin kahenge।

⁴⁴Shri Krishna n'est pas appelé le Bien-Aimé.

⁴¹kehte hi hain - O god father।

⁴⁵Vous dites: "Ô Dieu le Père!

⁴²O praan aadhaar kyonki yeh sabka praan aadhaar hai।

⁴⁶Ô Soutien de ma vie!", parce qu'Il est le Soutien de la vie de chacun.

⁴³sabhi ko jamaghton ke duhkh ki peeda se chhudaate hain, to zaroor unko aana pade।

⁴⁷Il libère tout le monde de la souffrance de la peine causée par les démons de la mort.

⁴⁴baap kehte hain main kalpa-kalpa kalpa ke sangamayuge aata hoon।

⁴⁸C'est pourquoi Il doit absolument venir ici. ⁴⁹Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle.

⁴⁵yahi kalyaankaari sangamayug hai।

⁵⁰C'est l'âge bienveillant de la confluence.

⁴⁶satayug ke baad to phir do kala kam ho jaati hain।

⁵¹Après l'âge d'or, il y a deux degrés de moins.

⁴⁷yahi sangamayug chadhti kala ka yug hai, ismen buddhi se kaam lena chaahiye।

⁵²Cet âge de confluence est l'âge de l'élévation. ⁵³Utilisez votre intellect pour comprendre tous ces points.

⁴⁸naye ke liye to bahut sahaj samjhaate hain। ⁴⁹tumhaara baap niraakaar parampita paramatma shiv hai।

⁵⁴Pour les nouveaux, c'est très facile à expliquer: votre Père est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, Shiva.

⁵⁰unko yaad karo, bas।

⁵⁵Souvenez-vous de Lui. ⁵⁶C'est tout!

⁵¹aur guru gosaai aadi ke mantra sab hain bhakti maarga ke।

⁵⁷Tous les autres mantras des gourous et des hommes saints appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵²bhakti aadha-kalpa chalti hai phir gyaan ka varsa aadha-kalpa chalta hai।

⁵⁸La dévotion dure pendant la moitié du cycle, et l'héritage de la connaissance continue pendant l'autre moitié.

⁵³gyaan vahaan nahin rahega।

⁵⁹La connaissance n'existera plus là-bas.

⁵⁴gyaan diya jaata hai durgati se sadgati mein le jaane ke liye।

⁶⁰Vous avez reçu la connaissance pour aller de la dégradation vers le bon chemin.

⁵⁵guru ka kaam hai shishya athva followers ki gati-sadgati karna।

⁶¹C'est le devoir d'un gourou d'accorder la libération et de montrer le bon chemin à ses disciples et ses adeptes.

⁵⁶parantu woh jaante nahin ki gati-sadgati kya hoti hai।

⁶²Cependant, ils ne savent pas ce qu'est la libération ni ne connaissent le bon chemin.

⁵⁷gaate bhi hain sarva ka sadgati daata raam।

⁶³Ils chantent même: "Celui qui indique le bon chemin à tous est Rama."

⁵⁸patit-paavan sarva seetaaon ka raam।

⁶⁴Le Purificateur est le Rama de toutes les Sitas.

⁵⁹bachche jaante hain ki satayug mein ek hi dharma rehta hai।

⁶⁵Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'un seul dharma.

⁶⁰sooryavanshi raajya chalta hai।

⁶⁶C'est le royaume de la dynastie du soleil.

⁶¹phir raam raajya treta mein do kala kam ho jaati hain।

⁶⁷Ensuite, à l'âge d'argent, c'est le royaume de Rama, avec deux degrés de moins.

⁶²vahaan raavan aadi hote nahin।

⁶⁸Ravan n'existe pas là-bas.

⁶³koi upadrav ki baat nahin।

⁶⁹Il n'y a pas non plus de catastrophes.

⁶⁴yeh saari duniya lanka hai, raavan ka raajya hai।

⁷⁰Le monde entier est devenu Lanka, le royaume de Ravan.

⁶⁵is samay sab manushya bandar se badtar hain kyonki sabhi mein 5 vikaar pravesh hain।

⁷¹De nos jours, les êtres humains sont pires que des singes parce qu'ils ont les cinq vices en eux.

⁶⁶kitna manushyon mein krodh hai।

⁷²Ils ont tellement de colère en eux!

⁶⁷ek do ko kaise maarte hain।

⁷³Regardez comment ils s'entretuent.

⁶⁸marne-maarne ki taiyaari karte hain।

⁷⁴Ils se préparent à tuer, ou à être tués.

⁶⁹tum sab vikaari the।

⁷⁵Vous étiez tous vicieux.

⁷⁰ab baba aakar raavan par jeet pahnaate hain।

⁷⁶Baba est maintenant venu et Il vous permet de conquérir Ravan.

⁷¹shaastron mein kya-kya baaten likh di hain।

⁷⁷Voyez ce qu'ils ont inventé dans les écritures!

⁷²aise thode hi poonchh ko aag lagi aur saari lanka jal gai।

⁷⁸La queue d'Hanuman n'a pas pris feu pour incendier Lanka!

⁷³vaastav mein lanka yeh saari duniya hai।

⁷⁹En réalité le monde entier est Lanka.

⁷⁴tum brahman kul bhooshan bachche bhi pahle patit the।

⁸⁰Vous, les enfants, la décoration du clan Brahmine, étiez impurs avant.

⁷⁵abhi tum maaya raavan par jeet paate ho।

⁸¹A présent vous conquérez Maya, Ravan.

⁷⁶baap ne aakar buddhi ka taala khola hai।

⁸²Le Père est venu et a ouvert la serrure de votre intellect.

⁷⁷buddhivaanon ki buddhi baap hai na।

⁸³Le Père est l'Intellect du Sage.

⁷⁸manushya to kya-kya baaten sunaakar maatha hi kharaab kar dete hain।

⁸⁴Voyez ce que les êtres humains racontent et comment ils embrouillent votre esprit!

⁷⁹baap kehte hain yeh phir bhi hona hi hai।

⁸⁵Le Père dit: cela se reproduira également.

⁸⁰sarvavyaapi ka gyaan pahle nahin tha।

⁸⁶Au commencement le concept d'omniprésence n'existait pas.

⁸¹kehte the paramatma beanta hai।

⁸⁷Vous disiez: "Dieu est infini."

⁸²beanta kah phir unko sarvavyaapi kehna kitni badi bhool hai।

⁸⁸C'est une telle erreur de dire qu'Il est infini et d'en venir à affirmer qu'Il est omniprésent.

⁸³shivoham tatatvam kah dete hain।

⁸⁹Ils disent: "Shivohum, Tatwam."

⁸⁴kabhi shivoham, kabhi phir brahmoham bhi kah dete।

⁹⁰Ils disent parfois "Shivohum", et parfois "Brahmohum". ⁹¹Tout cela est faux.

⁸⁵yeh phir wrong ho jaata hai।

⁹²Brahm est un lieu de résidence.

⁸⁶brahm to rahne ka sthaan hai। ⁸⁷shiv baba brahm tatva mein rehte hain isliye unka naam brahmaanda hai।

⁹³Shiv Baba vit dans l'élément brahm qui est donc appelé le Brahmand. ⁹⁴Nous, les âmes, sommes également les résidentes de cet endroit.

⁸⁸ham aatmaayen bhi vahaan ki rahne vaali hain।

⁹⁵Les gens disent que Shiva est au-delà du nom et de la forme.

⁸⁹ve log phir shiv ko naam-roop se nyaara kah dete hain, yeh sab samjhaane ki baaten hain na। ⁹⁰so bhi jab ek haphta regular samjhen tab gyaan se choli rang jaaye।

⁹⁶Tous ces sujets doivent être expliqués. ⁹⁷C'est seulement s'ils viennent comprendre cela régulièrement pendant une semaine que leur habit pourra être coloré par la connaissance.

⁹¹samjhaana hai tumhaara behad ka baap bhi hai, jisse bhaarat ko jeevanmukti ka varsa milta hai।

⁹⁸Expliquez-leur: "Il y a également le Père illimité dont Bharat reçoit en héritage la libération dans la vie."

⁹²baaki sabko mukti ka varsa milta hai।

⁹⁹Tous les autres reçoivent la libération en héritage.

⁹³baap kehte hain - bachche, abhi naatak poora hua।

¹⁰⁰Le Père dit: les enfants, la pièce de théâtre est maintenant terminée.

⁹⁴tumhaare 84 janma poore hue hain।

¹⁰¹Vos 84vies sont également terminées.

⁹⁵itna samay part bajaaya hai, ab phir vaapas jaana hai।

¹⁰²Vous avez joué vos rôles pendant très longtemps et vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁹⁶baap aakar hamaare liye raajdhaani sthaapan karte hain to zaroor sangam par sthaapan ho, tab to satayug mein tum varsa lo।

¹⁰³Le Père vient à l'âge de confluence et établit pour nous le royaume. ¹⁰⁴C'est seulement en ce moment que vous pouvez obtenir l'âge d'or en héritage.

⁹⁷tumko kitna achha karma sikhlaate hain।

¹⁰⁵Baba vous apprend à accomplir de si bonnes actions.

⁹⁸lakshmi-naaraayan ne kya kiya jo aise oonch banen?

¹⁰⁶Qu'ont fait Lakshmi et Narayan pour être aussi élevés?

⁹⁹abhi tum jaante ho baba raajayog sikhlaate hain।

¹⁰⁷Vous savez maintenant que Baba vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁰satayug mein thode hi sikhlaayenge।

¹⁰⁸Vous l'enseignera-t-Il à l'âge d'or?

¹⁰¹vahaan to hai hi lakshmi-naaraayan ka raajya।

¹⁰⁹Là-bas, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰²yeh hai kalyaankaari sangamayug, ismen achhi reeti purushaartha karna hai।

¹¹⁰C'est l'âge bienveillant de la confluence au cours duquel il vous faut fournir de très bons efforts.

¹⁰³baap kehte hain yeh deh ka bhaan chhod apne ko aatma nishchay kar mujh baap ko yaad karo।

¹¹¹Le Père dit: renoncez à la conscience du corps, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁰⁴tum dhakke khaakar thak gaye ho।

¹¹²Vous vous êtes épuisés en trébuchant ici et là.

¹⁰⁵brahma mukh vanshaavli brahman-braahmaniyaan hi trikaaldarshi bante hain।

¹¹³Seuls les Brahmines, qui sont la création née de la bouche de Brahma, voient les trois aspects du temps.

¹⁰⁶banaane vaala hai baap।

¹¹⁴C'est le Père qui vous rend ainsi.

¹⁰⁷svadarshan-chakra bhi tum phiraate ho।

¹¹⁵Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁸vishnu koi trikaaldarshi nahin hai। ¹⁰⁹unhonne phir vishnu ko alankaar de diye hain।

¹¹⁶Vishnou n'est pas trikaldarshi. ¹¹⁷Ils ont donné ces attributs à Vishnou, mais en fait, c'est vous, les Brahmines, qui devenez trikaldarshi.

¹¹⁰vaastav mein trikaaldarshi tum brahman bante ho।

¹¹⁸Les différents clans vous ont également été expliqués. ¹¹⁹Le clan Brahmine est le top-knot*.

¹¹¹varnon ka bhi samjhaaya hai। ¹¹²choti hai brahman varna।

¹²⁰Les habitants de Bharat ont créé cette image, mais ils n'ont pas représenté le top-knot.

¹¹³bhaaratvaasi chitra banaate hain।

¹²¹Ils ont fait disparaître le clan Brahmine.

¹¹⁴choti dete nahin।

¹²²Il y a Prajapita Brahma.

¹¹⁵brahman varna gum kar diya hai। ¹¹⁶prajaapita brahma hai na।

¹²³En conséquence, il doit tout d'abord y avoir le top-knot des brahmines.

¹¹⁷to pahle braahmanon ki choti honi chaahiye।

¹²⁴Actuellement, tous sont des shudras.

¹¹⁸abhi tum mukh vanshaavli brahman bane ho।

¹²⁵Vous êtes devenus les Brahmines qui sont la création née de la bouche.

¹¹⁹geet mein bhi suna - preetam on milo... sarvavyaapi ki baat nahin।

¹²⁶Vous avez également entendu la chanson: "Ô mon Bien-Aimé, viens à ma rencontre!" ¹²⁷Il n'est pas question d'omniprésence.

¹²⁰abhi tum preetmaayen preetam ke sammukh baithi hui ho।

¹²⁸Les amoureuses, vous vous trouvez maintenant personnellement devant le Bien-Aimé.

¹²¹preetam apna svarga ka varsa de rahe hain।

¹²⁹Votre Bien-Aimé vous donne le paradis en héritage.

¹²²kitna achha preetam hai!

¹³⁰C'est un Bien-aimé tellement bon!

¹²³kehte hain shreekrishna ne bhagaaya patraani banaane।

¹³¹Les gens disent que Krishna a enlevé une jeune fille pour en faire une reine.

¹²⁴parantu samajhte nahin - patraani kya cheez hoti hai।

¹³²Mais ils ne comprennent pas ce que cela veut dire.

¹²⁵abhi tum jaante ho aur svarga ka mahaaraaja-mahaaraani banne liye purushaartha karte ho।

¹³³Vous le savez maintenant et vous faites des efforts pour devenir les empereurs et les impératrices du paradis.

¹²⁶yeh raajayog hai, ismen prajaayog combined hai।

¹³⁴C'est le Raja Yoga, et le Praja Yoga y est combiné.

¹²⁷sirf raaja-raani thode hi banenge।

¹³⁵Il n'y aura pas que des rois et des reines.

¹²⁸sab kehte hain mahaaraaja-mahaaraani banenge। ¹²⁹ham aaye hain raajayog seekhne, parantu sab thode hi mahaaraaja-mahaaraani banenge।

¹³⁶Vous dites tous que vous deviendrez des empereurs et des impératrices et que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga. ¹³⁷Mais tous ne deviendront pas empereur ou impératrice.

¹³⁰himmat chaahiye।

¹³⁸Il faut du courage.

¹³¹poora bal hona chaahiye।

¹³⁹Il faut aussi un pouvoir total.

¹³²bhakti maarga mein jab naudha bhakti karte hain tab saakshaatkaar hota hai।

¹⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, c'est seulement lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense qu'ils reçoivent des visions.

¹³³shiv par bali chadhte hain।

¹⁴¹Ils se sacrifient à Shiva.

¹³⁴vaastav mein bali chadhna bhi yahaan ki baat hai।

¹⁴²Le fait de se sacrifier vient de l'époque actuelle.

¹³⁵yeh bhi samjhaaya hai - geeta, bhaagvat, raamaayan, ved aadi satayug-treta mein hote nahin।

¹⁴³On vous a dit que la Gîta, la Bhagawad, le Ramayana et les Vedas n'existaient pas aux âges d'or et d'argent.

¹³⁶aise nahin parampara se yeh koi chale aate hain।

¹⁴⁴Ces écritures n'ont pas toujours existé.

¹³⁷yeh to dvaapar se chale hain। ¹³⁸phir dvaapar mein hi banenge।

¹⁴⁵Elles sont là depuis l'âge de cuivre et elles seront à nouveau créées à l'âge de cuivre.

¹³⁹musalmaanon ne aakar raajya liya, muhammad gajanvi ne loota - yeh sab baaten tum jaan gaye ho।

¹⁴⁶Les Musulmans sont arrivés et ont pris votre royaume. ¹⁴⁷Mahmud Guznavi a pillé tout le monde. ¹⁴⁸Vous savez maintenant tout cela.

¹⁴⁰hamne hi poojya se pujaari ban apna mandir banaaya। ¹⁴¹to kitni hamko milkiyat hogi!

¹⁴⁹Nous avons changé de dignes d'adoration en adorateurs et avons construit nos temples.

¹⁴²paanch hajaar varsha ki baat hai।

¹⁵⁰Nous possédions tant de richesses!

¹⁴³so bhi shuruaat mein।

¹⁵¹Il est question de 5000 ans.

¹⁴⁴phir bhakti maarga mein bhi tumko kitna dhan rehta hai!

¹⁵²Vous en possédiez également beaucoup sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁵jisne heeron-javaahron ka mandir banaaya, unka apna mahal kya hoga। ¹⁴⁶naam kitna oonch hai।

¹⁵³Imaginez seulement à quoi pouvaient ressembler les palais de ceux qui ont construit des temples incrustés de pierres précieuses et de diamants!

¹⁴⁷lakshmi-naaraayan kitne shrringaare hue dekhte ho।

¹⁵⁴Leur nom est si élevé! ¹⁵⁵Voyez Lakshmi et Narayan; ils sont si magnifiquement parés!

¹⁴⁸abhi to bichaaron ke paas paisa nahin hai।

¹⁵⁶De nos jours les pauvres sont totalement démunis.

¹⁴⁹aage to lakshmi-naaraayan ke liye heeron ka sab kuchh banaate the।

¹⁵⁷Dans le temps ils utilisaient des diamants pour rendre hommage à Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁰baad mein sab loot phoot le gaye।

¹⁵⁸Puis tout a été pillé et emporté.

¹⁵¹vahaan to sone ki eeten hoti hain, tum unse mahal banaate ho।

¹⁵⁹Là-bas, vous construisiez vos palais avec des briques en or.

¹⁵²akla bhi achha rehta hai।

¹⁶⁰À l'époque vous étiez très sages.

¹⁵³abhi to beakla hain, tab to kangaal hue hain na।

¹⁶¹Puis vous êtes devenus insensés et c'est pourquoi vous êtes aujourd'hui misérables.

¹⁵⁴shivbaaba par va devtaaon par kitne kalank lagaaye hain isliye baba kehte hain yada yadaahi.... jab ismen pravesh karoon tab to braahmanon ko rachoon।

¹⁶²Ils ont dit tant de mensonges à propos de Shiv Baba et des déités. ¹⁶³C'est pourquoi Baba dit: Je viens lorsque règne l'irréligion extrême. ¹⁶⁴C'est seulement lorsque J'entre en celui-ci que Je peux créer les Brahmines.

¹⁵⁵brahma mukh se bhaarat mein hi aakar brahman rachte hain।

¹⁶⁵Je viens à Bharat et Je crée les Brahmines par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁵⁶vilaayat jaaoonga kya।

¹⁶⁶Dois-Je aller à l'étranger?

¹⁵⁷jo number one paavan poojya tha, ab pujaari bana hai, unke hi patit shareer mein aata hoon।

¹⁶⁷Celui qui était le plus pur et le plus digne d'adoration est maintenant devenu un adorateur. ¹⁶⁸J'entre dans son corps impur.

¹⁵⁸trimoorti kehte hain, shiv ko nikaal diya hai।

¹⁶⁹Ils parlent de la Trimurti, mais ils ont enlevé le mot Shiva.

¹⁵⁹trimoorti brahma ka to arth hi nahin nikalta।

¹⁷⁰Cela n'a aucun sens de dire "Trimurti Brahma".

¹⁶⁰baba kehte hain kalpa-kalpa sangam par is tan mein aakar tum braahmanon ko rachta hoon।

¹⁷¹Baba dit: J'entre dans ce corps à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous créer, vous, les Brahmines.

¹⁶¹tum brahman-braahmaniyon ka yeh sarvottam yug hai।

¹⁷²C'est l'âge le plus élevé pour vous, les Brahmines.

¹⁶²abhi tum eeshvareey god mein ho।

¹⁷³Vous vous trouvez maintenant dans le giron de Dieu.

¹⁶³eeshvar baba se behad ka varsa lete ho।

¹⁷⁴Vous obtenez votre héritage illimité de Baba, de Dieu.

¹⁶⁴jaante ho unko hi yaad karte-karte ham unke paas pahunch jaayenge।

¹⁷⁵Vous savez que vous L'atteindrez en vous souvenant de Lui. ¹⁷⁶On dit: "Ceux qui se souviennent d'une femme à la fin…"

¹⁶⁵kehte hain na ant kaal jo stri sumire.... jaisa sumiran vaisa janma milta hai।

¹⁷⁷Votre prochaine vie dépendra de ce dont vous vous souviendrez à la fin de votre vie actuelle. ¹⁷⁸Ce sont les derniers instants.

¹⁶⁶yeh hai antakaal ka samay। ¹⁶⁷tumko baap baith samjhaate hain।

¹⁷⁹Le Père vous explique: en ce moment, ne vous souvenez que de Moi, votre Père.

¹⁶⁸is samay mujh baap ko hi yaad karna hai।

¹⁸⁰Puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹⁶⁹dehi-abhimaani bhav, ashareeri bhav।

¹⁸¹Puissiez-vous être sans corps!

¹⁷⁰apne ko aatma nishchay kar mujh parampita paramatma ko yaad karo।

¹⁸²Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁷¹ek jagah neshtha mein nahin baithna hai।

¹⁸³Vous n'avez pas à vous asseoir dans un endroit spécial pour vous souvenir du Père.

¹⁷²bachche to chalte-phirte, uthte-baithte baap ko yaad karte hain na।

¹⁸⁴Des enfants se souviennent de leur père en étant assis, en marchant et en se déplaçant.

¹⁷³behad ka baap kehte hain - aur sabhi se buddhi nikaal maamekam yaad karo।

¹⁸⁵Le Père illimité dit: sortez tous les autres de votre esprit et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁷⁴isi mein mehnat hai।

¹⁸⁶Cela demande des efforts.

¹⁷⁵84 janma liye, ab yeh antim janma hai।

¹⁸⁷Vous avez eu 84vies et c'est maintenant la dernière.

¹⁷⁶tum baap ke bane ho to usne hi kitne meethe naam diye hain।

¹⁸⁸Vous appartenez au Père qui vous a donné des noms si doux.

¹⁷⁷baba ne sandeshi dvaara naam bheje। ¹⁷⁸vahaan bahut achhe-achhe naam hote hain।

¹⁸⁹Baba a envoyé ces noms par l'intermédiaire d'un messager de transe. ¹⁹⁰Ces noms sont très bien.

¹⁷⁹phir bhi vahi naam padenge jo kalpa pahle pade honge।

¹⁹¹De toute façon vous recevrez les mêmes noms qu'au cycle précédent.

¹⁸⁰sarvavyaapi ka arth bhi samjhaana chaahiye na।

¹⁹²Expliquez également la signification de l'omniprésence.

¹⁸¹sab bhakta bhagwan hain to phir unko milega kya।

¹⁹³Si tous les dévots étaient Dieu, alors que recevraient-ils?

¹⁸²kuchh bhi nahin।

¹⁹⁴Rien du tout!

¹⁸³abhi tum eeshvareey god mein ho।

¹⁹⁵Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

¹⁸⁴eeshvareey god se tum brahman bante ho।

¹⁹⁶Vous devenez Brahmines en venant dans le giron de Dieu.

¹⁸⁵shoodra varna khatma hua।

¹⁹⁷Pour vous, le clan shudra est fini.

¹⁸⁶yeh varna hai hi tum bhaaratvaasiyon ke liye।

¹⁹⁸Ces clans sont ceux des habitants de Bharat.

¹⁸⁷tum jaante ho ham shoodra varna se transfer ho brahman dharma mein aaye hain।

¹⁹⁹Vous savez que vous avez été transférés du clan shudra et que vous appartenez désormais au dharma Brahmine.

¹⁸⁸brahman-braahmaniyaan vahi banenge jo kalpa pahle bane the।

²⁰⁰Ceux qui sont devenus Brahmines au cycle précédent le redeviendront.

¹⁸⁹jhaad vriddhi ko paata jaata hai।

²⁰¹L'arbre ne cesse de grandir.

¹⁹⁰kitni achhi-achhi baaten bachchon ko sunaate hain।

²⁰²Les enfants, Baba vous dit de si belles choses.

¹⁹¹parantu maaya ka toofaan lagne se achhe-achhe bachche bhi gir padte hain।

²⁰³Mais lorsque les tempêtes de Maya arrivent, même les bons enfants tombent.

¹⁹²yuddha to hai na।

²⁰⁴C'est une bataille.

¹⁹³tum sarvashaktimaan ke bachche ho to maaya bhi kam nahin hai।

²⁰⁵Vous êtes les enfants de l'Autorité Toute Puissante, et Maya n'est pas moins puissante.

¹⁹⁴aadha-kalpa raavan ka raajya hai।

²⁰⁶Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Ravan.

¹⁹⁵is samay maaya bhi jor se pachhaadegi, isko toofaan kaha jaata hai।

²⁰⁷Maya vous fait chuter violemment. ²⁰⁸C'est comme une tempête.

¹⁹⁶hanoomaan ka misaal hai na।

²⁰⁹On donne l'exemple d'Hanuman.

¹⁹⁷tumko maaya ke kitne bhi toofaan aayen parantu hilna nahin hai।

²¹⁰Peu importe le nombre de tempêtes de Maya qu'il vous faudra affronter, ne tremblez pas.

¹⁹⁸sadaiv harshit rehna hai।

²¹¹Restez toujours joyeux.

¹⁹⁹jitna rustam banenge utna maaya jor se vaar karegi।

²¹²Plus vous serez puissants, plus Maya vous attaquera avec force.

²⁰⁰dekhegi - laayak hai va nahin?

²¹³Elle verra si vous êtes dignes ou non.

²⁰¹kehte hain - baba, hamne to kaala munh kar diya।

²¹⁴Certains disent: "Baba, j'ai sali mon visage."

²⁰²kaala munh hua, bas, buddhi ko taala lag jaayega। ²⁰³dhaarna hogi nahin kyonki baba ko kalank lagaaya na।

²¹⁵Dès que vous salissez votre visage, votre intellect se verrouille et vous ne pouvez plus assimiler quoi que ce soit parce que vous avez diffamé Baba.

²⁰⁴laukik baap bhi kehte hain na tum kul-kalankit ho।

²¹⁶Un père physique dira aussi: "Tu as diffamé le nom du clan."

²⁰⁵baba samjhaate hain - tum kabhi bhi kul kalankit nahin banna।

²¹⁷Baba dit: ne diffamez jamais le nom du clan.

²⁰⁶baap paramdham se aaye hain tumko padhaane।

²¹⁸Le Père est venu de la demeure suprême pour vous enseigner.

²⁰⁷bhagvaanuvaach - main raajaaon ka raaja banaane aaya hoon।

²¹⁹Dieu parle: Je suis venu faire de vous les rois des rois.

²⁰⁸raajaai zaroor sthaapan hogi।

²²⁰Le royaume sera de toute façon établi.

²⁰⁹is samay tum jitne brahman bane ho utne hi bane the aur bante rahenge। ²¹⁰bachchon ko yaad rakhna hai ki us paarlaukik baba ka koi baap nahin hai।

²²¹Beaucoup d'entre vous deviennent Brahmines en ce moment; ils le sont devenus dans le passé et le redeviendront dans le futur. ²²²Les enfants, rappelez-vous que votre Père Parlokik n'a pas de père.

²¹¹woh hai hi supreme knowledgeful, manushya srishti ka beejroop chaitanya, patit-paavan, merciful, knowledgeful, blissful।

²²³Il est la Graine du monde humain suprêmement emplie de connaissance, l'Être Vivant, le Purificateur, Celui qui est Miséricordieux, Empli de connaissance et de Félicité.

²¹²un par koi bliss karne vaala nahin hai।

²²⁴Personne ne Lui donne la félicité.

²¹³woh khud hi baap, teacher, satguru hai।

²²⁵Il est Lui-même le Père, le Professeur et le Satgourou.

²¹⁴behad baap ke ghar mein tum sammukh baithe ho।

²²⁶Vous êtes personnellement assis devant le Père illimité, dans Sa maison.

²¹⁵yeh hai eeshvareey kutumba।

²²⁷C'est la famille de Dieu.

²¹⁶vriddhi ko paate jaayenge।

²²⁸Elle va continuer à grandir.

²¹⁷84 ka chakra bhi buddhi mein yaad hai। ²¹⁸ham so devta itne janma, ham so kshatriy itne janma.... phir ham so devta banenge।

²²⁹Vous vous souvenez du cycle des 84 vies: "Nous nous incarnons tant de fois en tant que déités, tant de fois en tant que guerriers… ²³⁰Puis nous redeviendrons des déités."

²¹⁹maaya duhkhadhaam banaati hai। ²²⁰baap aakar sukhdhaam banaate hain।

²³¹Maya crée le monde de la peine, et le Père vient créer celui du bonheur.

²²¹kitna sahaj hai।

²³²C'est si simple!

²²²khoob purushaartha karna chaahiye।

²³³Vous devriez fournir un tel effort!

²²³ab ka purushaartha kalpa-kalpa ke liye tumhaara purushaartha ban jaayega।

²³⁴L'effort que vous faites en ce moment se répètera cycle après cycle.

²²⁴kahenge kalpa kalpaantar ham aisa purushaartha karte aaye hain।

²³⁵Vous dites: "Nous avons fait ces efforts à chaque cycle."

²²⁵mama-baba bhi purushaartha karte hain।

²³⁶Mama et Baba font aussi des efforts.

²²⁶yahi phir poojya so devi-devta lakshmi-naaraayan banenge।

²³⁷Ils deviendront ensuite des déités dignes d'adoration, Lakshmi et Narayan.

²²⁷shreemat par ham shreshtha te shreshtha bante hain।

²³⁸Nous sommes en train de devenir les êtres plus élevés en suivant shrimat.

²²⁸achha!

²³⁹Achcha.

²²⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²³²1) is antakaal ke samay mein ek baap ko hi yaad karne ka abhyaas karna hai।

²⁴³ 1. En ces moments ultimes, ayez la pratique de ne vous souvenir que du Père Unique.

²³³ashareeri banna hai।

²⁴⁴Soyez sans corps.

²³⁴2) kabhi bhi kul kalankit nahin banna hai, maaya ke toofaanon mein hilna nahin hai।

²⁴⁵ 2. Ne diffamez jamais le nom du clan. ²⁴⁶Ne soyez pas ébranlés par les tempêtes de Maya.

²³⁵sada harshit rehna hai।

²⁴⁷Restez toujours joyeux.

²³⁶vardaan:- apne chehre roopi darpan dvaara man ki shaktiyon ka saakshaatkaar karaane vaale yogi tu aatma bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes yogis qui donnent des visions du pouvoir de votre esprit grâce au miroir de votre visage.

²³⁷jo man mein hota hai uski jhalak mastak par zaroor aati hai।

²⁴⁹ Quoi qu'il y ait dans votre esprit, cela se voit sur votre visage.

²³⁸aise nahin samajhna ki man mein to hamaare bahut kuchh hai।

²⁵⁰Ne pensez pas que vous portez beaucoup de choses dans votre esprit.

²³⁹lekin man ki shakti ka darpan chehra arthaat mukhda hai।

²⁵¹Votre visage est le miroir du pouvoir de votre esprit.

²⁴⁰kitna bhi aap kaho hamaara yog to bahut achha hai, ham sada khushi mein naachte hain lekin chehra udaas dekh koi nahin maanega।

²⁵²Peu importe combien vous dites que vous avez un très bon yoga, ou que vous dansez constamment dans le bonheur, lorsque les gens voient vos visages tristes, ils ne vous croient pas.

²⁴¹“pa liya'' is khushi ki chamak chehre se dikhaai de।

²⁵³Faites en sorte que l'éclat d'avoir tout atteint se voit sur votre visage.

²⁴²khushka chehra nahin dikhaai de, khushi ka chehra dikhaai de, tab kahenge yogi tu aatma।

²⁵⁴Que votre visage ne soit pas terne, mais joyeux! ²⁵⁵C'est seulement alors que vous serez appelés des âmes yogis.

²⁴³slogan:- jab saral svabhaav, saral bol, saralta sampanna karma hon tab baap ka naam baala kar sakenge।

²⁵⁶Devise: : Lorsque vous avez une nature facile, que vous dites des choses simple et que vous agissez simplement, vous êtes alors à même de glorifier le nom du Père.

²⁵⁷*** OM SHANTI *** * En Hindi : choti est le terme traduit par top-knot.

²⁵⁸Il signifie "cime, tresse".

²⁵⁹Dans le cas des brahmanes, le terme n'ayant pas d'équivalent en français, le dictionnaire le traduit par "mèche de cheveux au sommet de la tête".