Murli du jour du mercredi 28 juin 2023

⁰28-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab puṇya ātmā bannē kē liē param śhikṣhak kī|key śhikṣhāō̃ kō dhāraṇ karō , pāp karmō̃ kē|K khātē kō yōg dvārā chuktū karō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des âmes charitables, assimilez les enseignements du Professeur Suprême et réglez le compte de vos actions pécheresses avec le yoga.

²Praśhna  : most beloved bāp mē̃ bhī kaī bachchō̃ kō kabhī-kabhī sanśhay uṭh jātā hai - kyō̃ aur kab  ?

²Question: Pourquoi et quand certains enfants ont-ils des doutes à propos du Père le plus aimé?

³Uttar  : bachchē jab kisī kī|key bātō̃ mē̃ ā jātē , saṅgdōṣh mē̃ ānē sē hī sanśhay uṭhtā hai .

³Réponse: Lorsque les enfants sont influencés par ce que disent les autres ou qu'ils sont sous l'influence de la mauvaise compagnie, ils commencent à avoir des doutes. ⁴Lorsqu'ils partent d'ici, ils laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

⁴Yahā̃ sē bāhar gayē tō yahā̃ kī|key yahā̃ rahī .

⁵Ils oublient même de donner de leurs nouvelles.

⁵Aisā bhūl jātē jō apnī khuś-ḵẖaiṟāphat kā samāchār bhī nahī̃ dētē .

⁶Ils ne viennent plus en classe et n'étudient plus le murli.

⁶Class mē̃ bhī nahī̃ jātē , murlī bhī nahī̃ paṛhtē isliē bābā kahtē - bachchē , is saṅgdōṣh sē bahut sāvdhān rahnā .

⁷C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, soyez très prudents quant à l'influence des personnes que vous côtoyez.

⁷Kabhī bhī kisī kī|key bātō̃ mē̃ nahī̃ ānā .

⁸Ne soyez pas influencés par ce que les autres disent.

⁸Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁹Chanson: : Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Abhī param śhikṣhak yah pāṭhśhālā chalā rahē haĩ .

¹¹Le Professeur Suprême dirige cette école.

¹¹Yah tō samjhāyā gayā hai vah parampitā bhī hai tō param śhikṣhak bhī hai .

¹²On vous a expliqué qu'Il est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême.

¹²Tum bāp kē|K bantē hō .

¹³Vous appartenez au Père.

¹³Is samay bāp jō tumhārī parvariśh kartē haĩ , vahī śhikṣhak ban tum bachchō̃ kō śhikṣhā dē rahē haĩ .

¹⁴Les enfants, c'est en ce moment que le Père vous soutient, qu'Il devient votre Professeur et vous enseigne.

¹⁴Tum jō is pāp kī|key duniyā mē̃ rahē huē hō phir tumkō puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ lē jānē kī|key śhikṣhā dē rahē haĩ .

¹⁵Vous vivez actuellement dans un monde de péchés. ¹⁶C'est pourquoi Il vous donne des enseignements afin de vous emmener dans le monde des âmes charitables.

¹⁵Yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā .

¹⁷Ceci est le monde des âmes pécheresses.

¹⁶Sabsē jāstī pāp karānē vālī māyā rāvaṇ hai .

¹⁸C'est Maya, Ravan qui vous fait commettre le plus de péchés.

¹⁷Sabsē baṛā pāp hai ēk-dō kō patit banānā .

¹⁹Le plus grand péché est de se rendre impurs les uns les autres.

¹⁸21 janm kē liē ātmā kō pāvan banānē kā part patit-pāvan bāp kā hai .

²⁰Les âmes, le rôle du Père Purificateur est de vous purifier pour 21 vies.

¹⁹Jab ō god father kahtē haĩ tō āṅkh jarūr ūpar kartē haĩ .

²¹Quand les gens disent "Ô Dieu, le Père", ils lèvent les yeux au ciel.

²⁰Phir kah dētē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai .

²²Puis ils disent que Dieu est omniprésent.

²¹Bāp samjhātē haĩ is māyā rāvaṇ nē sabkō tuchchh buddhi banā diyā hai .

²³Le Père explique que Maya, Ravan a rendu impur l'intellect de tout le monde.

²²Sab paramātmā kō yād kartē haĩ kyōṅki jāntē haĩ yah duḥkhdhām hai .

²⁴Tout le monde se souvient de Dieu parce que chacun sait qu'ici, c'est la terre de la peine.

²³Sādhū lōg bhī samajhtē haĩ yah duḥkhdhām hai isliē sādhnā kartē haĩ śhāntidhām mē̃ jānē kī|key .

²⁵Même les sages et les hommes saints comprennent que c'est le monde de la peine. ²⁶C'est pourquoi ils font des efforts spirituels pour aller dans le monde de la paix.

²⁴Bhāratvāsī bhī chāhtē haĩ ham śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jāyē̃ .

²⁷Les habitants de Bhârat veulent aller dans le monde de Krishna.

²⁵Sabhī sē pyārē tē pyārā hai śhrīkr̥iṣhṇa .

²⁸Shri Krishna est le plus aimé.

²⁶Parantu bhāratvāsī samajhtē nahī̃ ki vah kab āyā , kyā ākar kiyā  ?

²⁹Mais les habitants de Bhârat ne savent pas quand il est venu, ni ce qu'il a fait lorsqu'il est venu.

²⁷Bāp kahtē haĩ yahā̃ ēk bhī puṇya ātmā nahī̃ .

³⁰Baba dit: Il n'y a pas une seule âme pure et charitable ici.

²⁸Bhal dān-puṇya tō kartē rahtē haĩ , issē alp kāl sukh miltā hai .

³¹Même s'ils font des dons et pratiquent la charité, ils n'en deviennent pas pour autant heureux et paisibles.

²⁹Aisē nahī̃ ki sadā sukhī , sadā śhānt ban jātē haĩ .

³²Ils reçoivent seulement un bonheur temporaire.

³⁰Duḥkhdhām mē̃ sadā śhānti hō nahī̃ saktī .

³³Il ne peut pas y avoir de paix constante dans la terre de la peine.

³¹Ēk ghar mē̃ bhī śhānti nahī̃ rahtī hai .

³⁴La paix n'existe dans aucune maison; il y a toujours un conflit ou un autre.

³²Kōī na kōī jhagṛā|jhagaṛā rahtā hī hai isliē parampitā paramātmā kō pukārtē haĩ - bābā is pāp kī|key duniyā sē aur jagah lē chal .

³⁵Voilà pourquoi les gens appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême: "Baba, emmène-nous loin de ce monde de péchés."

³³Kōī chāhtē haĩ nirvāṇdhām mē̃ jāyē̃ parantu jab uskā bhī mālūm hō tab tō jā sakē nā .

³⁶Certains veulent aller dans le monde du Nirvana. ³⁷Mais ils ne pourraient y aller que s'ils le connaissaient.

³⁴Nivās sthān kā patā hō tō vahā̃ jā bhī sakē̃ .

³⁸Ils ne pourraient aller là-bas que s'ils connaissaient ce lieu de résidence.

³⁵Samjhō picnic karnē jātē haĩ , kahē̃gē āj phalānī jagah picnic karē̃ . ³⁶Jagah kā mālūm hōgā tab tō jāyēṅgē .

³⁹Supposez que vous vouliez aller pique-niquer dans un endroit particulier, vous ne pourriez y aller que si vous connaissez le lieu.

³⁷Manuṣhya samajhtē haĩ ham baikuṇṭh jāvē̃ . ³⁸Parantu jāntē nahī̃ - kaisē jāyē̃  ?

⁴⁰Les êtres humains veulent aller au paradis, mais ils ne savent pas comment s'y rendre.

³⁹Kōī martā hai tō kahtē haĩ left for heavenly abode , tō jarūr nark mē̃ hai nā .

⁴¹Quand quelqu'un meurt, ils disent: "Il est parti pour le royaume des cieux." ⁴²C'est bien la preuve qu'il était en enfer.

⁴⁰Kahtē bhī haĩ patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

⁴³Ils disent même: "Ô Purificateur, viens et purifie-nous."

⁴¹Svarg mē̃ tō haĩ hī pāvan .

⁴⁴Vous serez purs au paradis.

⁴²Yahā̃ manuṣhya gātē rahtē haĩ - patit-pāvan āō kyōṅki yah patit sr̥iṣhṭi hai .

⁴⁵Parce que le monde est impur, les gens chantent: "Ô Purificateur, viens."

⁴³Parantu samajhtē nahī̃ .

⁴⁶Mais ils ne comprennent pas.

⁴⁴Apnā naśhā rahtā hai .

⁴⁷Ils ont juste leur propre ivresse.

⁴⁵Kitnī unhō̃ kī|key mahimā hōtī hai .

⁴⁸Ils sont tellement loués.

⁴⁶Kōī baṛā ādmī martā hai tō kitnā unkā kartē haĩ  ! ⁴⁷Kitnī unhō̃ kī|key mahimā hōtī hai  !

⁴⁹Quand quelqu'un d'important meurt, il y a beaucoup de faste et on chante sa louange.

⁴⁸Abhī tum samajhtē hō ham bāp kē sāth baiṭhē haĩ .

⁵⁰Vous savez maintenant que vous êtes assis avec le Père.

⁴⁹Vah sabsē ūñch tē ūñch parampitā paramātmā hai .

⁵¹Il est le Très-haut, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁰Phir second number mē̃ brahmā hai .

⁵²Brahma est le numéro deux.

⁵¹Vah rūhānī pitā , yah jismānī pitā .

⁵³Celui-ci est le Père Spirituel, et celui-là est le père physique.

⁵²Bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

⁵⁴Bap et Dada sont combinés.

⁵³Bābā kahtē haĩ - yah duḥkh kī|key duniyā hai nā .

⁵⁵Baba dit: Ceci est le monde de la peine.

⁵⁴Bāp āyē hai sukhdhām banānē .

⁵⁶Baba est venu créer le monde du bonheur.

⁵⁵Is samay teacher kē|K rūp mē̃ baiṭhē haĩ .

⁵⁷En ce moment Il est ici en tant que Professeur.

⁵⁶Phir lē jāyēṅgē sāth mē̃ .

⁵⁸Plus tard Il nous ramènera avec Lui.

⁵⁷Tō tum bachchō̃ kō ab lāyak banā rahē haĩ .

⁵⁹Les enfants, le Père en train de vous rendre dignes.

⁵⁸Sabhī kō lē tō jarūr jāūṅgā .

⁶⁰Je ramènerai tout le monde avec Moi.

⁵⁹Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ rahtī haĩ .

⁶¹Vous savez que vous, les âmes, résidiez dans le monde du Nirvana.

⁶⁰Ātmā jab śharīr sē alag śhānt hai tō rājāī nahī̃ kar saktī . ⁶¹Rājāī karnī hai śharīr kē sāth .

⁶²Une âme ne peut pas régner sur un royaume lorsqu'elle est séparée de son corps et qu'elle est dans le monde de la paix.

⁶²Pahlē tō jarūr sweet home jānā paṛē . ⁶³Tō jarūr sweet bābā chāhiē .

⁶³C'est seulement lorsqu'elle est dans un corps qu'elle peut régner sur un royaume.

⁶⁴Bāp samjhātē haĩ - hē bhāratvāsiyō̃ , mērā janm bhī bhārat mē̃ hī hōtā hai .

⁶⁴Mais avant cela, tout le monde doit retourner dans la douce demeure, et notre doux Baba est là pour nous y emmener.

⁶⁵Maĩ āyā hī bhārat mē̃ hū̃ .

⁶⁵Le Père explique: Ô peuple de Bhârat, Moi aussi Je nais à Bhârat.

⁶⁶Tumkō yah bhī patā nahī̃ hai ki bāp pahlē kab āyē thē , ākar bhārat kō beggar sē prince banāyā thā  ?

⁶⁶Je suis venu à Bhârat. ⁶⁷Vous ne savez même pas quand le Père est venu changer Bhârat de mendiant en prince.

⁶⁷Tum mērī jayantī manātē hō . ⁶⁸Śhivrātri manātē hō nā .

⁶⁸Vous célébrez également ma naissance; vous célébrez la nuit de Shiva.

⁶⁹Phir hōtī hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī .

⁶⁹Ensuite vient la naissance de Krishna.

⁷⁰Jab tak śhiv jayantī na hō tab tak śhrīkr̥iṣhṇa jayantī hō kaisē saktī  ?

⁷⁰Tant que la naissance de Shiva n'a pas eu lieu, comment celle de Krishna pourrait-elle se produire?

⁷¹Svarg kī|key jayantī aur nark kā vināśh hōnā hai .

⁷¹La naissance du paradis et la destruction de l'enfer doivent avoir lieu.

⁷²Svarg kī|key jayantī śhivbābā hī karē̃gē . ⁷³Śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī karē̃gē .

⁷²Seul Shiv Baba peut faire naître le paradis; Krishna ne peut pas le faire.

⁷⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō tum mahimā kartē hō ki vah vaikuṇṭhnāth hai , śhiv bhagvān kī|key biography kahā̃  ?

⁷³Vous chantez la louange de Krishna, mais qu'en est-il de la biographie de Dieu Shiva?

⁷⁵Kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁴Personne ne le sait.

⁷⁶Abhī tum jān gayē hō - ājkal tō śhiv jayantī kā kōī mūlya nahī̃ rahā hai .

⁷⁵Maintenant, vous le savez. ⁷⁶De nos jours Shiv Jayanti n'a plus aucune valeur.

⁷⁷Śhiv jayantī nām bhī uṛā diyā hai .

⁷⁷Même l'expression "Shiv Jayanti" a disparu.

⁷⁸Trimūrti kē ūpar bhī śhiv kē badlē trimūrti brahmā kah diyā hai .

⁷⁸Dans la Trimurti, au lieu de "Shiv Jayanti", ils utilisent le terme de "Trimurti Brahma".

⁷⁹Bāp samjhātē bhī haĩ aur phir sāth-sāth kahtē haĩ - bachchē , yah anādi banā-banāyā drama hai .

⁷⁹Baba vous explique tout, et en même temps Il dit: Les enfants, ce drama est éternellement prédestiné.

⁸⁰Ādhā-kalp hai bhakti mārg , ādhā-kalp hai gyān mārg .

⁸⁰C'est le chemin de la connaissance pendant la moitié du cycle et le chemin de la dévotion pendant l'autre moitié du cycle.

⁸¹Ādhā-ādhā hai nā .

⁸¹C'est moitié-moitié.

⁸²Ab vō lōg satyug-trētā kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ aur kaliyug kī|key āyu chhōṭī dikhātē haĩ tō phir ādhā-ādhā kaisē hōgā  ?

⁸²Et pourtant les gens disent que les âges d'or et d'argent durent des centaines de milliers d'années, et que l'âge de fer est beaucoup plus court. ⁸³Alors comment peut-il y avoir moitié-moitié?

⁸³Satyug kō bahut lambā kah dētē haĩ , kaliyug kō 40 hajār varṣh kah dētē .

⁸⁴Ils ont rallongé la durée de l'âge d'or et disent que l'âge de fer dure 40000 ans.

⁸⁴Ādhā-ādhā tō huā nahī̃ .

⁸⁵Cela ne fait pas moitié-moitié.

⁸⁵Phir bhakti mārg kab śhurū huā  ?

⁸⁶Quand le chemin de la dévotion a-t-il commencé?

⁸⁶Rāmrājya aur rāvaṇrājya ādhā-ādhā hai .

⁸⁷Le royaume de Rama et le royaume de Ravan font moitié-moitié.

⁸⁷Kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai .

⁸⁸Le cycle dure 5000 ans.

⁸⁸4 hissē kā bhī mahatva hai .

⁸⁹On accorde une grande importance aux 4 parts égales.

⁸⁹Jagannāthpurī mē̃ cāvalō̃ kā hāṇḍā banātē haĩ phir unkē 4 bhāg hō jātē haĩ .

⁹⁰A Jagadnath Puri, ils font cuire du riz dans une marmite, puis le divisent en 4 parts.

⁹⁰Svāstikā mē̃ bhī 4 bhāg dikhātē haĩ .

⁹¹Le swastika est également représenté avec 4 parties.

⁹¹Usmē̃ gaṇēśh nikāltē haĩ .

⁹²Ils font un dessin qu'ils appellent Ganesh (swastika).

⁹²Yah sab hai pūjā kī sāmagrī .

⁹³Mais tout cela fait parie de l'attirail de la dévotion.

⁹³Bāp kahtē haĩ abhī tumhārē pāpō̃ kā khātā chuktū hō puṇya kā khātā jamā hō rahā hai .

⁹⁴Le Père dit: Votre compte de péchés est en train de se solder et vous accumulez sur votre compte de charité.

⁹⁴Jitnā tum mujhē yād karē̃gē utnā pāp bhasma hōṅgē , tab tum puṇya ātmā banē̃gē .

⁹⁵Plus vous vous souviendrez de Moi, et plus vos péchés seront brûlés. ⁹⁶Ensuite vous deviendrez des âmes charitables.

⁹⁵Gaṅgā snān karnē jātē haĩ , pavitra bannē kē liē phir ākar apavitr bantē haĩ .

⁹⁷Les gens vont se baigner dans le Gange pour se purifier, mais lorsqu'ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

⁹⁶Parantu yah bhī aur kōī samjhā nahī̃ saktē .

⁹⁸Personne d'autre ne peut expliquer cela.

⁹⁷Bāp phir bhī bāp hai bākī tō sab bhāī haĩ .

⁹⁹Après tout, le Père est le Père, et tous les autres sont frères.

⁹⁸Ātmā kē|K rūp sē sab bhāī haĩ .

¹⁰⁰En tant qu'âmes, tous sont frères.

⁹⁹Bhāī kō bhāī sē kōī bhī prakār kā varsā mil nahī̃ saktā . ¹⁰⁰Varsā miltā hī hai bāp sē .

¹⁰¹Un frère ne peut pas recevoir un quelconque héritage d'un autre frère; on ne reçoit d'héritage que d'un père.

¹⁰¹Bāp ēk hai , ismē̃ combined hai .

¹⁰²Le Père est combiné à celui-ci.

¹⁰²Vah ham ātmāō̃ kā bāp aur yah phir hai manuṣhyō̃ kā pitā . ¹⁰³Prajāpitā hai nā .

¹⁰³Celui-là est le Père des âmes et celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité.

¹⁰⁴Abhī tum jāntē hō ki ham is pāp kī|key duniyā sē sukhdhām mē̃ jā rahē haĩ .

¹⁰⁴Vous savez que vous allez maintenant de ce monde de péchés vers le monde du bonheur.

¹⁰⁵Śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh arthāt brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ .

¹⁰⁵En suivant shrimat, vous vous élevez, c'est-à-dire que vous changez de Brahmines en déités.

¹⁰⁶Varṇa bhī bhārat kē sāth hī lagtē haĩ aur dharmō̃ kē sāth varṇa nahī̃ lagtē haĩ .

¹⁰⁶Les castes n'existent qu'à Bhârat; elles ne sont pas associées aux autres religions.

¹⁰⁷Brāhmaṇ varṇa , phir dēvtā varṇa , phir kṣhatriya varṇa . . . . yah all-round huā nā .

¹⁰⁷Il y a le clan brahmine, puis le clan des déités, le clan des guerriers… ¹⁰⁸Ces clans font tout le tour du cycle.

¹⁰⁸Aurō̃ kō in varṇō̃ mē̃ nahī̃ lā|law saktē .

¹⁰⁹Vous ne pouvez pas faire venir les autres dans ces clans.

¹⁰⁹Virāṭ svarūp mē̃ bhī yah varṇa dikhātē haĩ .

¹¹⁰Ces clans sont également représentés sur l'image à la forme variée.

¹¹⁰Brāhmaṇ varṇa hī īśhvarīy varṇa hai , jismē̃ tum ākar bāp kē|K bachchē bantē hō .

¹¹¹Les enfants, le clan brahmine est le clan de Dieu dans lequel vous venez pour appartenir au Père.

¹¹¹Prajāpitā brahmā kē|K bachchē tum be|B . kē|K . hō .

¹¹²Les Brahmines, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹¹²Jaisē Christ kriściyan kā jismānī bāp huā .

¹¹³Le Christ est le père corporel des Chrétiens.

¹¹³Rūhānī bāp sabhī kā ēk hī hai .

¹¹⁴Mais le Père spirituel de toutes les âmes est unique.

¹¹⁴Vah nirākār bāp ākar sākār śharīr kā loan lētē haĩ .

¹¹⁵Il est incorporel et emprunte un corps lorsqu'Il vient ici.

¹¹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key khaṛāū ādi rakh pūjā karē̃gē .

¹¹⁶Les gens vénèrent des sandales qu'ils disent avoir appartenu à Krishna.

¹¹⁶Śhivbābā kahtē haĩ mērē tō na charaṇ haĩ , na khaṛāū pahantā hū̃ .

¹¹⁷Shiv Baba dit: Les mères, Je n'ai ni pieds ni sandales.

¹¹⁷Ham mātāō̃ kō apnē charaṇō̃ par kaisē jhukāūṅgā  !

¹¹⁸Alors comment pourrais-Je vous demander de vous prosterner à Mes pieds?

¹¹⁸Bāp jāntē haĩ bachchē bahut thakē huē haĩ .

¹¹⁹Le Père sait que les enfants sont très fatigués.

¹¹⁹Bachchō̃ kā thak ākar miṭātē haĩ .

¹²⁰Il vient les soulager de leur fatigue.

¹²⁰Is thakāvaṭ sē hī dūr kar dētē haĩ , satyug mē̃ thakāvaṭ kī|key bāt hī nahī̃ rahtī .

¹²¹Il ne sera pas question de fatigue à l'âge d'or.

¹²¹Abhī tō māthā ṭēktē-ṭēktē ṭippaṛ ghaṛī-ghaṛī ghisātē ṭippaṛ hī khālī kar dī hai .

¹²²Parce que vous vous êtes constamment inclinés et que vous avez usé votre front sur le sol, votre tête s'est vidée.

¹²²Waste of time , waste of money .

¹²³Tout cela n'a été qu'une perte de temps et d'argent.

¹²³Bāp kahtē haĩ hamnē tum bachchō̃ kō bahut dhan-vān banāyā thā . ¹²⁴Ab phir banā rahā hū̃ .

¹²⁴Le Père dit: Les enfants, Je vous avais rendus très riches, et Je vous rends riches à nouveau.

¹²⁵Yah ēk-ēk versions lākhō̃ rūpayō̃ kī|key milkiyat haĩ .

¹²⁵Chacune de mes paroles vaut des centaines de milliers de roupies.

¹²⁶Bhārat kitnā kaṅgāl banā hai .

¹²⁶Bhârat est devenue tellement misérable!

¹²⁷Itnā insolvent kabhī kōī hōtā nahī̃ .

¹²⁷Aucun autre pays ne devient aussi insolvable.

¹²⁸Prajā sāhūkār hai . ¹²⁹Government loan lētī rahtī hai .

¹²⁸Bien sûr, certaines personnes sont riches, mais le gouvernement doit malgré tout emprunter de l'argent.

¹³⁰Kisma-kisma kī|key tarkīb nikāltē haĩ loan lēnē kī|key .

¹²⁹Ils inventent différentes façons de contracter des emprunts.

¹³¹Bhārat kī|key government bichārī sab bhūl gaī hai .

¹³⁰Ce pauvre gouvernement de Bhârat est démuni et a tout oublié.

¹³²Jō khud mālik thē vahī pūjya sē pujārī ban gayē haĩ .

¹³¹Ceux qui étaient des maîtres dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹³³Ab samajhtē haĩ barōbar ham sō dēvī-dēvtā thē . ¹³⁴Viśhva kē|K mālik thē .

¹³²Vous savez maintenant que vous étiez des déités, les maîtres du monde.

¹³⁵Ham sō is samay īśhvarīy santān brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ haĩ .

¹³³En ce moment vous êtes les enfants de Dieu, les joyaux du clan brahmine.

¹³⁶Phir ham sō dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē . ¹³⁷Phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ āyēṅgē .

¹³⁴Vous irez d'abord dans le clan des déités, puis dans celui des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹³⁸Phir brāhmaṇ banē̃gē .

¹³⁵Ensuite vous redeviendrez des Brahmines.

¹³⁹Yah ham sō kā arth|earth tum samajhtē hō .

¹³⁶Vous avez compris la signification de "hum so".

¹⁴⁰Vah phir kahtē ham ātmā sō paramātmā .

¹³⁷Mais ils disent: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."

¹⁴¹Bēṛā hī gark kar diyā hai .

¹³⁸Ils se sont sabordés.

¹⁴²Manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki svarg kahā̃ haĩ  ?

¹³⁹Les êtres humains ne savent même pas où est le paradis.

¹⁴³Kahtē haĩ svargvāsī huā athavā jyōti jyōt samāyā .

¹⁴⁰Ils disent qu'untel est parti au paradis, ou que la lumière s'est fondue dans la lumière.

¹⁴⁴Ātmā kō bhī mortal banā dētē haĩ .

¹⁴¹Ils ont rendu l'âme mortelle.

¹⁴⁵Buddhū buddhi haĩ nā .

¹⁴²Leur intellect est devenu fou.

¹⁴⁶Yah bhī drama banā-banāyā hai .

¹⁴³Mais tout cela est fixé dans le drama.

¹⁴⁷Yah laṛāī śhurū hō jāyēgī phir bahut trāhi-trāhi karnā paṛēgā .

¹⁴⁴Lorsque la guerre commencera, ils crieront de détresse.

¹⁴⁸Yah scene bhī brāhmaṇ bachchē hī dēkhē̃gē . ¹⁴⁹Sō bhī jō pakkē serviceable bachchē hōṅgē .

¹⁴⁵Vous aussi, les enfants, vous verrez ces scènes, mais parmi vous, seuls ceux qui sont forts et serviables seront capables de les supporter.

¹⁵⁰Sākṣhātkār bhī pahāṛī sē hōtā hai .

¹⁴⁶Les visions seront vues des montagnes.

¹⁵¹Tumnē nāṭak dēkhā hōgā - kaisē vināśh hōtā hai , āg lag rahī hai . ¹⁵²Mūsaldhār barsāt paṛ rahī hai .

¹⁴⁷Vous avez pu voir des scènes de la destruction avec des incendies, des pluies torrentielles, des famines...

¹⁵³Anāj nahī̃ miltā . ¹⁵⁴Kahtē haĩ śhaṅkar kē|K āṅkh khōlnē sē vināśh hō jātā hai .

¹⁴⁸On dit que la destruction se produit lorsque Shankar ouvre son œil.

¹⁵⁵Yah tō gāyan hai .

¹⁴⁹Ce ne sont que des mots.

¹⁵⁶Ismē̃ āṅkh khōlnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁵⁰Il n'est pas question d'un œil qui s'ouvre.

¹⁵⁷Yah tō drama kī|key bhāvī hai .

¹⁵¹C'est la destinée du drama.

¹⁵⁸Bāp ākar naī duniyā banātē haĩ . ¹⁵⁹Ab duniyā badal rahī hai .

¹⁵²Le Père vient ici pour transformer et rénover le monde.

¹⁶⁰Tum naī duniyā kē liē puruṣhārth kar rahē hō . ¹⁶¹Phir bhī māyā kitnī dustar hai .

¹⁵³Bien que vous fassiez des efforts pour aller dans le nouveau monde, Maya est encore très puissante.

¹⁶²Aisē bāp kē|K bankar phir chhōṛ dētē haĩ .

¹⁵⁴Les âmes appartiennent au Père, et ensuite elles Le quittent!

¹⁶³Jākar badnāmī kartē haĩ .

¹⁵⁵Elles s'en vont et elles Le diffament.

¹⁶⁴Baṛē achchhē-achchhē bachchē thē . ¹⁶⁵Āj haĩ nahī̃ .

¹⁵⁶Il y avait de très bons enfants qui ne sont plus ici aujourd'hui.

¹⁶⁶Beloved bāp yā beloved pati hōtā hai tō haphtē-haphtē patra jarūr likhtē haĩ .

¹⁵⁷Quand on a un père bien-aimé ou un mari bien-aimé, on lui écrit chaque semaine.

¹⁶⁷Bachchā bāp kō patra likhtē haĩ khuśh-ḵẖairāphat kā .

¹⁵⁸Un enfant écrit toujours à son père pour lui dire comment il va.

¹⁶⁸Yahā̃ sē jātē haĩ tō māyā ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai .

¹⁵⁹Et pourtant certains partent d'ici. ¹⁶⁰Maya les attrape par le nez.

¹⁶⁹Dhanvān hai tō māyā baṛā jōr sē thappaṛ mārtī hai .

¹⁶¹Elle gifle les riches avec une grande force, pas les pauvres.

¹⁷⁰Garīb kō itnā nahī̃ .

¹⁶²Baba ne donnera aucun nom.

¹⁷¹Bābā nām nahī̃ lētē haĩ . ¹⁷²Bāpdādā pās|pass āyē , kitnī sēvā kī|key . ¹⁷³Kōī nē kuchh bōlā , sanśhay āyā , ḵẖalās .

¹⁶³Lorsqu'ils viennent à BapDada, ils font beaucoup de service, mais si quelqu'un leur dit quelque chose, ils commencent à douter et s'en vont.

¹⁷⁴Na chiṭṭhī , na class mē̃ jānā , khatm hō jātē haĩ .

¹⁶⁴Ils ne donnent plus de leurs nouvelles et ne vont plus en classe.

¹⁷⁵Jaisē garbh mē̃ bachchē kō sajā miltī hai . ¹⁷⁶Kahtē haĩ phir ham jēl bird nahī̃ banē̃gē .

¹⁶⁵C'en est fini. ¹⁶⁶Lorsqu'un bébé reçoit une punition dans le ventre de sa mère, il dit: "Je ne redeviendrai jamais un oiseau en cage, laissez-moi sortir!"

¹⁷⁷Hamkō bāhar nikālō . ¹⁷⁸Phir bāhar ānē sē saṅgdōṣh mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁶⁷Mais, lorsqu'il sort, il est influencé par la mauvaise compagnie et redevient ce qu'il était.

¹⁷⁹Vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . ¹⁸⁰Vaisē hī yahā̃ sē ghar mē̃ gayē khalās .

¹⁶⁸De la même manière, lorsqu'ils partent d'ici et rentrent chez eux, tout est fini.

¹⁸¹Yahā̃ kī|key yahā̃ rahī .

¹⁶⁹Ils laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

¹⁸²Yahā̃ tō baṛā mazā ātā hai .

¹⁷⁰Il y a tant de plaisir à vivre ici.

¹⁸³Yahā̃ tō kōī mitra-sambandhī ādi hai nahī̃ .

¹⁷¹Il n'y a pas d'amis, pas de relations etc.

¹⁸⁴Śhūdra kul mē̃ gayē aur māyā ghasīṭ lētī hai .

¹⁷²Mais quand ils rentrent dans leur clan shudra, Maya les attire.

¹⁸⁵Māyā tum baṛī jabardast hō jō tum mērē kō yād karnā bhulā dētī hō .

¹⁷³Ils disent: "Maya, tu es si forte pour me faire oublier le Père!"

¹⁸⁶Gyān bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁴Même la connaissance qu'ils ont entendue ici est oubliée.

¹⁸⁷Abhī vahī bāp teacher bankar paṛhā rahē haĩ .

¹⁷⁵Le Père est en train de vous enseigner en tant que Professeur.

¹⁸⁸Manuṣhya bhagvān kō hī dharmarāj samajhtē haĩ .

¹⁷⁶Les gens considèrent que Dieu est Dharamraj.

¹⁸⁹Kahtē haĩ bhagvān hī sukh-duḥkh dētē haĩ .

¹⁷⁷Ils disent que Dieu donne aussi bien la peine que le bonheur.

¹⁹⁰Duḥkh mānā sazā .

¹⁷⁸Peine signifie punition.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ maĩ duḥkh nahī̃ dētā hū̃ .

¹⁷⁹Le Père dit: Je ne donne pas de peine.

¹⁹²Ēk tō rāvaṇ tumkō duḥkh dētē haĩ dūsrā phir garbh jēl mē̃ dharmarāj tumkō sazā dētē haĩ .

¹⁸⁰Tout d'abord, c'est Ravan qui vous donne de la peine, et deuxièmement Dharamraj vous donne la punition dans la prison d'un ventre maternel.

¹⁹³Jō pāp kiyē haĩ unkā sākṣhātkār karā dētē haĩ .

¹⁸¹Il vous donne une vision de tous les péchés que vous avez commis.

¹⁹⁴Satyug mē̃ tō garbh mahal hōtā hai athavā kṣhīrsāgar kahō .

¹⁸²À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais, un océan de lait.

¹⁹⁵Dikhātē haĩ kṣhīrsāgar mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstē majē mē̃ pīpal kē|K pattē par baiṭhā hai .

¹⁸³Krishna a été représenté assis sur une feuille de pipal, sur un océan de lait, en train de sucer son pouce avec beaucoup de plaisir.

¹⁹⁶Vah hai garbh sāgar .

¹⁸⁴Cela représente l'océan du ventre maternel.

¹⁹⁷Dvāpar-kaliyug mē̃ garbh jēl rahtā hai . ¹⁹⁸Andar pāpō̃ kī|key bahut sajā miltī hai .

¹⁸⁵Aux âges de cuivre et de fer, le ventre maternel est une prison où l'âme fait l'expérience d'une grande punition pour ses péchés.

¹⁹⁹Māyā kā rājya hai nā .

¹⁸⁶C'est le royaume de Maya.

²⁰⁰63 janm garbh jēl mē̃ jānā paṛtā hai phir vahā̃ garbh mahal mē̃ 21 janm baṛē ārām sē rahtē haĩ .

¹⁸⁷Pendant 63 vies, l'âme doit entrer dans un ventre maternel comme dans une prison, et pendant 21 vies, elle vit dans un grand confort, dans un ventre maternel semblable à un palais.

²⁰¹Kōī pāp hōtē nahī̃ jō trāhi-trāhi karnī paṛē .

¹⁸⁸Elle n'a commis aucun péché pour lequel elle devrait souffrir.

²⁰²Tō yah tumkō bāp-teacher-satgurū samjhā rahē haĩ .

¹⁸⁹Le Père, qui est en même temps le Professeur et le Satgourou, vous explique tout cela.

²⁰³Tum samajhtē hō ham bhī buddhū thē . ²⁰⁴Abhī samajhdār ban rahē haĩ .

¹⁹⁰Vous réalisez que vous étiez buddhus, et que vous êtes en train de devenir sensés.

²⁰⁵Jab manuṣhya patit ban paṛtē haĩ tab bāp ēk hī bār ākar pāvan banātē haĩ .

¹⁹¹Les êtres humains deviennent impurs, et ensuite le Père vient une seule fois pour les purifier.

²⁰⁶Abhī tum bachchē svadarśhan chakradhārī banē hō .

¹⁹²Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁷Vah chakra kā arth|earth thōṛēhī jāntē haĩ .

¹⁹³Les gens ne connaissent pas la signification du cycle.

²⁰⁸Samajhtē haĩ pāṇḍavō̃-kauravō̃ kī|key laṛāī chalī tō śhrīkr̥iṣhṇa nē yah chakra phirāyā vināśh kē liē . . . . . ādi-ādi bahut hī dant kathāyē̃ likh dī haĩ . ²⁰⁹Aisē hai nahī̃ .

¹⁹⁴Ils croient qu'une guerre a lieu entre les Pandavs et les Kauravs, et que Krishna a fait tourner le disque pour tout détruire. ¹⁹⁵Tant d'histoires ont été inventées, mais rien de tout cela n'a eu lieu.

²¹⁰Hamkō bhī sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge milā hai .

¹⁹⁶Nous avons reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

²¹¹Svadarśhan chakradhārī bannē sē phir chakravartī mahārājā-mahārānī bantē haĩ . ²¹²Sārē viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁹⁷En devenant ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez les empereurs et les impératrices, les maîtres du monde entier.

²¹³Prajā bhī mālik ṭhaharī nā .

¹⁹⁸Là-bas, les sujets sont également des maîtres.

²¹⁴Abhī prajā bhī kahēgī ham bhārat kē|K mālik haĩ .

¹⁹⁹Eux aussi disent qu'ils sont les maîtres de Bhârat.

²¹⁵Yathā rājā-rānī tathā prajā . . . . . parantu rājā aur prajā mē̃ fark tō hai nā .

²⁰⁰Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. ²⁰¹Mais il y a une différence entre le roi et les sujets.

²¹⁶Vah abhī hī sārā paṛhāī sē patā paṛtā hai .

²⁰²Tout dépend de l'étude.

²¹⁷Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²¹⁸Patit sē pāvan banānē vālē māt-pitā bāpdādā kā , patit sē pāvan bannē vālē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning .

²⁰⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ prati namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²²¹1 ) sweet home mē̃ jānē kē liē bahut-bahut sweet bannā hai .

²⁰⁷ 1. Afin d'aller dans la douce demeure, devenez très, très doux.

²²²Kabhī bhī saṅgdōṣh mē̃ ākar bāp kō bhūlnā nahī̃ hai .

²⁰⁸Ne soyez jamais influencés par la mauvaise compagnie et n'oubliez pas le Père.

²²³Sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²⁰⁹N'ayez jamais de doutes.

²²⁴2 ) antim vināśh kī|key scene dēkhnē kē liē pakkā brāhmaṇ , serviceable bannā hai .

²¹⁰ 2. Afin d'être capables d'assister aux scènes finales de la destruction, devenez des Brahmines forts et serviables.

²²⁵Bāp kā bankar bāp kī|key badnāmī nahī̃ karānī hai .

²¹¹Après avoir appartenu au Père, ne Le diffamez pas.

²²⁶Vardān  : divya buddhi aur rūhānī dr̥iṣhṭi kē|K vardān dvārā number one lēnē vālē śhrēṣhṭh puruṣhārthī bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui revendiquent le numéro un en utilisant la bénédiction d'avoir un intellect divin et une vision spirituelle.

²²⁷Har ēk brāhmaṇ bachchē kō divya buddhi aur rūhānī dr̥iṣhṭi kā vardān janm sē hī prāpt hōtā hai .

²¹³ Au moment de sa naissance, chaque enfant brahmine a reçu la bénédiction d'un intellect divin et d'une vision spirituelle.

²²⁸Yah vardān hī brāhmaṇ jīvan kā foundation hai .

²¹⁴Cette bénédiction est la fondation de la vie brahmine.

²²⁹Inhī̃ dōnō̃ bātō̃ kē|K ādhār par saṅgamyugī puruṣhārthiyō̃ kā number bantā hai .

²¹⁵Chaque numéro vous est donné sur la base de ces deux aspects, à vous, les faiseurs d'efforts intenses de l'âge de confluence.

²³⁰Inhē̃ her|har saṅkalp , bōl aur karma mē̃ jō jitnā use kartā hai utnā hī number āgē lētā hai .

²¹⁶Plus vous les utiliserez dans vos pensées, vos paroles et vos actions, plus vous serez devant.

²³¹Rūhānī dr̥iṣhṭi sē vr̥itti aur kr̥iti svataḥ badal jātī hai .

²¹⁷En utilisant votre vision spirituelle, automatiquement votre attitude et vos actions changeront.

²³²Divya buddhi dvārā yathārth nirṇay karnē sē svayã , sēvā , sambandh samparka yathārth śhaktiśhālī ban jātā hai .

²¹⁸En prenant de bonnes décisions grâce à votre intellect divin, à la fois vous, le service, ainsi que vos relations et contacts seront précis et puissants.

²³³Slōgan  : features mē̃ rūhāniyat kī|key jhalak tab āyēgī jab saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pavitratā kī|key dhārṇā hōgī .

²¹⁹Devise: : L'éclat de la spiritualité se verra sur vos visages lorsque vous vous serez imprégnés de pureté dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²²⁰*** OM SHANTI ***