Murli du jour du mercredi 28 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-06-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-06-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अब पुण्य आत्मा बनने के लिए परम शिक्षक की शिक्षाओं को धारण करो , पाप कर्मों के खाते को योग द्वारा चुक्तू करो ' ' «  mīṭhē bachchē - ab puṇya ātmā bannē kē liē param śhikṣhak kī|key śhikṣhāō̃ kō dhāraṇ karō , pāp karmō̃ kē|K khātē kō yōg dvārā chuktū karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] param[adj.] śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - maintenant charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] pour suprême professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] , péché karma (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à yoga à travers réglé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, afin de devenir des âmes charitables, assimilez les enseignements du Professeur Suprême et réglez le compte de vos actions pécheresses avec le yoga.

Question

2प्रश्न  : मोस्ट बील्वेड बाप में भी कई बच्चों को कभी-कभी संशय उठ जाता है - क्यों और कब  ? praśhna  : most beloved bāp mē̃ bhī kaī bachchō̃ kō kabhī-kabhī sanśhay uṭh jātā hai - kyō̃ aur kab  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - kyō̃ aur kab  ? question  : le plus aimé père dans aussi certains enfant à déjà doute se réveiller[pres.sg.m.23.root+jānā] - pourquoi et quand  ?

2Question: Pourquoi et quand certains enfants ont-ils des doutes à propos du Père le plus aimé?

Réponse

3उत्तर  : बच्चे जब किसी की बातों में आ जाते , संगदोष में आने से ही संशय उठता है . uttar  : bachchē jab kisī kī|key bātō̃ mē̃ ā jātē , saṅgdōṣh mē̃ ānē sē hī sanśhay uṭhtā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . réponse  : enfant quand (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , mauvaise compagnie dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul doute se réveiller[pres.sg.m.23] .

3Réponse: Lorsque les enfants sont influencés par ce que disent les autres ou qu'ils sont sous l'influence de la mauvaise compagnie, ils commencent à avoir des doutes. 4Lorsqu'ils partent d'ici, ils laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

4यहाँ से बाहर गये तो यहाँ की यहाँ रही . yahā̃ sē bāhar gayē tō yahā̃ kī|key yahā̃ rahī . yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ rahnā[past-part.f.] . ici avec à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] alors ici (faire[past-part.f.]|de|clé) ici rester[past-part.f.] .

5Ils oublient même de donner de leurs nouvelles.

5ऐसा भूल जाते जो अपनी खुश-ख़ैऱाफत का समाचार भी नहीं देते . aisā bhūl jātē jō apnī khuś-ḵẖaiṟāphat kā samāchār bhī nahī̃ dētē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui son propre x de nouvelles aussi ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

6Ils ne viennent plus en classe et n'étudient plus le murli.

6क्लास में भी नहीं जाते , मुरली भी नहीं पढ़ते इसलिए बाबा कहते - बच्चे , इस संगदोष से बहुत सावधान रहना . class mē̃ bhī nahī̃ jātē , murlī bhī nahī̃ paṛhtē isliē bābā kahtē - bachchē , is saṅgdōṣh sē bahut sāvdhān rahnā . class mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut sāvdhān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . classe dans aussi ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] , flûte aussi ne pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , yah mauvaise compagnie avec beaucoup attentif rester[inf.m.sg.d.] .

7C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, soyez très prudents quant à l'influence des personnes que vous côtoyez.

7कभी भी किसी की बातों में नहीं आना . kabhī bhī kisī kī|key bātō̃ mē̃ nahī̃ ānā . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . déjà aussi (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

8Ne soyez pas influencés par ce que les autres disent.

Chanson

8गीत  : इस पाप की दुनिया से … gīt  : is pāp kī|key duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … chanson  : yah péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec …

9Chanson: : Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort…

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

10अभी परम शिक्षक यह पाठशाला चला रहे हैं . abhī param śhikṣhak yah pāṭhśhālā chalā rahē haĩ . ab[adv.hī] param[adj.] śhikṣhak[x] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant suprême professeur yah pathshala x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

11Le Professeur Suprême dirige cette école.

11यह तो समझाया गया है वह परमपिता भी है तो परम शिक्षक भी है . yah tō samjhāyā gayā hai vah parampitā bhī hai tō param śhikṣhak bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō param[adj.] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) vah Père Suprême aussi être[pres.sg.23] alors suprême professeur aussi être[pres.sg.23] .

12On vous a expliqué qu'Il est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême.

12तुम बाप के बनते हो . tum bāp kē|K bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] . tu père (de|K) devenir[pres.pl.m.2] .

13Vous appartenez au Père.

13इस समय बाप जो तुम्हारी परवरिश करते हैं , वही शिक्षक बन तुम बच्चों को शिक्षा दे रहे हैं . is samay bāp jō tumhārī parvariśh kartē haĩ , vahī śhikṣhak ban tum bachchō̃ kō śhikṣhā dē rahē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī śhikṣhak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment père ceux qui tu[.kī] apporter des soins faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ professeur (x|devenir[root]) tu enfant à enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

14Les enfants, c'est en ce moment que le Père vous soutient, qu'Il devient votre Professeur et vous enseigne.

14तुम जो इस पाप की दुनिया में रहे हुए हो फिर तुमको पुण्य आत्माओं की दुनिया में ले जाने की शिक्षा दे रहे हैं . tum jō is pāp kī|key duniyā mē̃ rahē huē hō phir tumkō puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ lē jānē kī|key śhikṣhā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu ceux qui yah péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

15Vous vivez actuellement dans un monde de péchés. 16C'est pourquoi Il vous donne des enseignements afin de vous emmener dans le monde des âmes charitables.

15यह है पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] monde des âmes pécheresses .

17Ceci est le monde des âmes pécheresses.

16सबसे जास्ती पाप कराने वाली माया रावण है . sabsē jāstī pāp karānē vālī māyā rāvaṇ hai . sabsē jāstī pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus plus péché faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Maya Ravan être[pres.sg.23] .

18C'est Maya, Ravan qui vous fait commettre le plus de péchés.

17सबसे बड़ा पाप है एक-दो को पतित बनाना . sabsē baṛā pāp hai ēk-dō kō patit banānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk-dō kō[postp.] patit[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . le plus grand péché être[pres.sg.23] les uns les autres à impur faire[inf.m.sg.d.] .

19Le plus grand péché est de se rendre impurs les uns les autres.

1821 जन्म के लिए आत्मा को पावन बनाने का पार्ट पतित-पावन बाप का है . 21 janm kē liē ātmā kō pāvan banānē kā part patit-pāvan bāp kā hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 21 (vie|naître[root]) pour âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] de rôle Purificateur père de être[pres.sg.23] .

20Les âmes, le rôle du Père Purificateur est de vous purifier pour 21 vies.

19जब ओ गॉड फादर कहते हैं तो आंख जरूर ऊपर करते हैं . jab ō god father kahtē haĩ tō āṅkh jarūr ūpar kartē haĩ . jab O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō āṅkh[n.f.;sg.] zarūr ūpar karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand x Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] alors œil de toute façon là-haut faire[pres.pl.m.12hon3] .

21Quand les gens disent "Ô Dieu, le Père", ils lèvent les yeux au ciel.

20फिर कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है . phir kah dētē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] .

22Puis ils disent que Dieu est omniprésent.

21बाप समझाते हैं इस माया रावण ने सबको तुच्छ बुद्धि बना दिया है . bāp samjhātē haĩ is māyā rāvaṇ nē sabkō tuchchh buddhi banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah Maya Ravan ∅ tout le monde impur intellect (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

23Le Père explique que Maya, Ravan a rendu impur l'intellect de tout le monde.

22सब परमात्मा को याद करते हैं क्योंकि जानते हैं यह दुःखधाम है . sab paramātmā kō yād kartē haĩ kyōṅki jāntē haĩ yah duḥkhdhām hai . sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous Âme Suprême à se souvenir parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah terre de la peine être[pres.sg.23] .

24Tout le monde se souvient de Dieu parce que chacun sait qu'ici, c'est la terre de la peine.

23साधू लोग भी समझते हैं यह दुःखधाम है इसलिए साधना करते हैं शान्तिधाम में जाने की . sādhū lōg bhī samajhtē haĩ yah duḥkhdhām hai isliē sādhnā kartē haĩ śhāntidhām mē̃ jānē kī|key . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . sage gens aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah terre de la peine être[pres.sg.23] par conséquent efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .

25Même les sages et les hommes saints comprennent que c'est le monde de la peine.

24भारतवासी भी चाहते हैं हम श्रीकृष्णपुरी में जायें . bhāratvāsī bhī chāhtē haĩ ham śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jāyē̃ . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . habitant de Bharat aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous monde de Krishna dans aller[opt.pl.12hon3] .

26C'est pourquoi ils font des efforts spirituels pour aller dans le monde de la paix.

25सभी से प्यारे ते प्यारा है श्रीकृष्ण . sabhī sē pyārē tē pyārā hai śhrīkr̥iṣhṇa . sab[adv.hī] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . tous avec aimant avec aimant être[pres.sg.23] Shri Krishna .

27Les habitants de Bhârat veulent aller dans le monde de Krishna.

26परन्तु भारतवासी समझते नहीं कि वह कब आया , क्या आकर किया  ? parantu bhāratvāsī samajhtē nahī̃ ki vah kab āyā , kyā ākar kiyā  ? parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? mais habitant de Bharat comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que vah quand venir[past-part.m.sg.d.] , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.]  ? 27बाप कहते हैं यहाँ एक भी पुण्य आत्मा नहीं . bāp kahtē haĩ yahā̃ ēk bhī puṇya ātmā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yahā̃ ēk[adj.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Le Père dit ici un aussi charité âme ne pas .

28Shri Krishna est le plus aimé. 29Mais les habitants de Bhârat ne savent pas quand il est venu, ni ce qu'il a fait lorsqu'il est venu.

28भल दान-पुण्य तो करते रहते हैं , इससे अल्प काल सुख मिलता है . bhal dān-puṇya tō kartē rahtē haĩ , issē alp kāl sukh miltā hai . bhal dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.sē] alp[adj.] kal sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . même si x alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.sē] temporaire x bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .

30Baba dit: Il n'y a pas une seule âme pure et charitable ici.

29ऐसे नहीं कि सदा सुखी , सदा शान्त बन जाते हैं . aisē nahī̃ ki sadā sukhī , sadā śhānt ban jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sadā sukhī[adj.] , sadā śhānt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que toujours heureux , toujours silencieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 30दुःखधाम में सदा शान्ति हो नहीं सकती . duḥkhdhām mē̃ sadā śhānti hō nahī̃ saktī . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . terre de la peine dans toujours paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

31Même s'ils font des dons et pratiquent la charité, ils n'en deviennent pas pour autant heureux et paisibles.

31एक घर में भी शान्ति नहीं रहती है . ēk ghar mē̃ bhī śhānti nahī̃ rahtī hai . ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . un à la maison dans aussi paix ne pas rester[pres.sg.f.23] .

32Ils reçoivent seulement un bonheur temporaire.

32कोई न कोई झगड़ा रहता ही है इसलिए परमपिता परमात्मा को पुकारते हैं - बाबा इस पाप की दुनिया से और जगह ले चल . kōī na kōī jhagṛā|jhagaṛā rahtā hī hai isliē parampitā paramātmā kō pukārtē haĩ - bābā is pāp kī|key duniyā sē aur jagah lē chal . kōī na kōī[x] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[root] . un .. ou un autre (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] par conséquent Père Suprême Âme Suprême à appeler[pres.pl.m.12hon3] - Baba yah péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec et x x[root] .

33Il ne peut pas y avoir de paix constante dans la terre de la peine. 34La paix n'existe dans aucune maison; il y a toujours un conflit ou un autre.

33कोई चाहते हैं निर्वाणधाम में जायें परन्तु जब उसका भी मालूम हो तब तो जा सके ना . kōī chāhtē haĩ nirvāṇdhām mē̃ jāyē̃ parantu jab uskā bhī mālūm hō tab tō jā sakē nā . kōī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] jab vah[pn.sg.kā] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō jānā[opt.sg.23.root+saknā] nā . certains vouloir[pres.pl.m.12hon3] terre du nirvana dans aller[opt.pl.12hon3] mais quand vah[.kā] aussi apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors aller[opt.sg.23.root+saknā] ∅ .

35Voilà pourquoi les gens appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême: "Baba, emmène-nous loin de ce monde de péchés."

34निवास स्थान का पता हो तो वहाँ जा भी सकें . nivās sthān kā patā hō tō vahā̃ jā bhī sakē̃ . nivās sthān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vahā̃ jānā[root] bhī[p.] saknā[opt.pl.12hon3] . lieu de résidence de savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors là-bas aller[root] aussi pouvoir[opt.pl.12hon3] .

36Certains veulent aller dans le monde du Nirvana.

35समझो पिकनिक करने जाते हैं , कहेंगे आज फलानी जगह पिकनिक करें . samjhō picnic karnē jātē haĩ , kahē̃gē āj phalānī jagah picnic karē̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] picnic karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] picnic karnā[opt.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] pique-nique faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] aujourd'hui x x pique-nique faire[opt.pl.12hon3] . 36जगह का मालूम होगा तब तो जायेंगे . jagah kā mālūm hōgā tab tō jāyēṅgē . jagah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō jānā[fut.m.pl.12hon3] . x de apparent être[fut.m.sg.23] alors alors aller[fut.m.pl.12hon3] .

37Mais ils ne pourraient y aller que s'ils le connaissaient. 38Ils ne pourraient aller là-bas que s'ils connaissaient ce lieu de résidence.

37मनुष्य समझते हैं हम बैकुण्ठ जावें . manuṣhya samajhtē haĩ ham baikuṇṭh jāvē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] baikuṇṭh[x] jānā[opt.pl.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous x aller[opt.pl.12hon3] . 38परन्तु जानते नहीं - कैसे जायें  ? parantu jāntē nahī̃ - kaisē jāyē̃  ? parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3]  ? mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas - comment aller[opt.pl.12hon3]  ?

39Supposez que vous vouliez aller pique-niquer dans un endroit particulier, vous ne pourriez y aller que si vous connaissez le lieu.

39कोई मरता है तो कहते हैं लेफ्ट फार हेविनली अबोड , तो जरूर नर्क में है ना . kōī martā hai tō kahtē haĩ left for heavenly abode , tō jarūr nark mē̃ hai nā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] left for heavenly abode[x] , tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] «Parti au ciel» , alors de toute façon enfer dans être[pres.sg.23] ∅ .

40Les êtres humains veulent aller au paradis, mais ils ne savent pas comment s'y rendre.

40कहते भी हैं पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . kahtē bhī haĩ patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier . 41स्वर्ग में तो हैं ही पावन . svarg mē̃ tō haĩ hī pāvan . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pāvan[adj.] . paradis dans alors être[pres.pl.12hon3] seul pur .

41Quand quelqu'un meurt, ils disent: "Il est parti pour le royaume des cieux."

42यहाँ मनुष्य गाते रहते हैं - पतित-पावन आओ क्योंकि यह पतित सृष्टि है . yahā̃ manuṣhya gātē rahtē haĩ - patit-pāvan āō kyōṅki yah patit sr̥iṣhṭi hai . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici être humain chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que yah impur monde être[pres.sg.23] .

42C'est bien la preuve qu'il était en enfer. 43Ils disent même: "Ô Purificateur, viens et purifie-nous."

43परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

44Vous serez purs au paradis.

44अपना नशा रहता है . apnā naśhā rahtā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (adopter[root]|son propre) ivresse rester[pres.sg.m.23] . 45कितनी उन्हों की महिमा होती है . kitnī unhō̃ kī|key mahimā hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . combien vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.f.23] .

45Parce que le monde est impur, les gens chantent: "Ô Purificateur, viens."

46कोई बड़ा आदमी मरता है तो कितना उनका करते हैं  ! kōī baṛā ādmī martā hai tō kitnā unkā kartē haĩ  ! kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! certains grand personne mourir[pres.sg.m.23] alors combien vah[.kā] faire[pres.pl.m.12hon3]  !

46Mais ils ne comprennent pas. 47Ils ont juste leur propre ivresse.

47कितनी उन्हों की महिमा होती है  ! kitnī unhō̃ kī|key mahimā hōtī hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! combien vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.f.23]  ! 48अभी तुम समझते हो हम बाप के साथ बैठे हैं . abhī tum samajhtē hō ham bāp kē sāth baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous père avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

48Ils sont tellement loués. 49Quand quelqu'un d'important meurt, il y a beaucoup de faste et on chante sa louange.

49वह सबसे ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा है . vah sabsē ūñch tē ūñch parampitā paramātmā hai . vah[pn.sg.d.] sabsē ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah le plus le plus élevé Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .

50Vous savez maintenant que vous êtes assis avec le Père.

50फिर सेकेण्ड नम्बर में ब्रह्मा है . phir second number mē̃ brahmā hai . phirnā[root]|phir[adv.] second number[x] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) adjoint dans Brahma être[pres.sg.23] .

51Il est le Très-haut, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

51वह रूहानी पिता , यह जिस्मानी पिता . vah rūhānī pitā , yah jismānī pitā . vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] . vah spirituel père , yah physique père . 52बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada x ensemble être[pres.pl.12hon3] .

52Brahma est le numéro deux. 53Celui-ci est le Père Spirituel, et celui-là est le père physique.

53बाबा कहते हैं - यह दुःख की दुनिया है ना . bābā kahtē haĩ - yah duḥkh kī|key duniyā hai nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - yah (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] ∅ .

54Bap et Dada sont combinés. 55Baba dit: Ceci est le monde de la peine.

54बाप आये है सुखधाम बनाने . bāp āyē hai sukhdhām banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[x] terre du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] .

56Baba est venu créer le monde du bonheur.

55इस समय टीचर के रूप में बैठे हैं . is samay teacher kē|K rūp mē̃ baiṭhē haĩ . is samay[x] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment professeur (de|K) Rup dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

57En ce moment Il est ici en tant que Professeur.

56फिर ले जायेंगे साथ में . phir lē jāyēṅgē sāth mē̃ . phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tourner[opt.sg.23.root+lēnā] aller[fut.m.pl.12hon3] avec dans .

58Plus tard Il nous ramènera avec Lui.

57तो तुम बच्चों को अब लायक बना रहे हैं . tō tum bachchō̃ kō ab lāyak banā rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tu enfant à maintenant digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

59Les enfants, le Père en train de vous rendre dignes.

58सभी को ले तो जरूर जाऊंगा . sabhī kō lē tō jarūr jāūṅgā . sab[adv.hī] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō zarūr jānā[fut.m.sg.1] . tous à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors de toute façon aller[fut.m.sg.1] .

60Je ramènerai tout le monde avec Moi.

59तुम जानते हो हम आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ rahtī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vous savez nous âme terre du nirvana dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

61Vous savez que vous, les âmes, résidiez dans le monde du Nirvana.

60आत्मा जब शरीर से अलग शान्त है तो राजाई नहीं कर सकती . ātmā jab śharīr sē alag śhānt hai tō rājāī nahī̃ kar saktī . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . âme quand corps avec différent silencieux être[pres.sg.23] alors royaume ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 61राजाई करनी है शरीर के साथ . rājāī karnī hai śharīr kē sāth . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . royaume faire[pres.sg.23.oblig1] corps avec .

62Une âme ne peut pas régner sur un royaume lorsqu'elle est séparée de son corps et qu'elle est dans le monde de la paix.

62पहले तो जरूर स्वीट होम जाना पड़े . pahlē tō jarūr sweet home jānā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō zarūr sweet home[x] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors de toute façon douce demeure (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) . 63तो जरूर स्वीट बाबा चाहिए . tō jarūr sweet bābā chāhiē . tō zarūr sweet bābā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors de toute façon doux Baba (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

63C'est seulement lorsqu'elle est dans un corps qu'elle peut régner sur un royaume.

64बाप समझाते हैं - हे भारतवासियों , मेरा जन्म भी भारत में ही होता है . bāp samjhātē haĩ - hē bhāratvāsiyō̃ , mērā janm bhī bhārat mē̃ hī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x habitant de Bharat , je[.kā] (vie|naître[root]) aussi Bharat dans seul être[pres.sg.m.23] .

64Mais avant cela, tout le monde doit retourner dans la douce demeure, et notre doux Baba est là pour nous y emmener.

65मैं आया ही भारत में हूँ . maĩ āyā hī bhārat mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . je venir[past-part.m.sg.d.] seul Bharat dans être[pres.sg.1] . 66तुमको यह भी पता नहीं है कि बाप पहले कब आये थे , आकर भारत को बेगर से प्रिन्स बनाया था  ? tumkō yah bhī patā nahī̃ hai ki bāp pahlē kab āyē thē , ākar bhārat kō beggar sē prince banāyā thā  ? tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.]  ? tu[.kō] yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que père (premier|d'abord) quand venir[past-perf.pl.m.] , venir[abs.] Bharat à mendiant avec prince faire[past-perf.m.sg.]  ?

65Le Père explique: Ô peuple de Bhârat, Moi aussi Je nais à Bhârat. 66Je suis venu à Bhârat. 67Vous ne savez même pas quand le Père est venu changer Bhârat de mendiant en prince.

67तुम मेरी जयन्ती मनाते हो . tum mērī jayantī manātē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . tu je[.kī] Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] . 68शिवरात्रि मनाते हो ना . śhivrātri manātē hō nā . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.2] nā . Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.2] ∅ .

68Vous célébrez également ma naissance; vous célébrez la nuit de Shiva.

69फिर होती है श्रीकृष्ण जयन्ती . phir hōtī hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.f.23] Shri Krishna Jayanti .

69Ensuite vient la naissance de Krishna.

70जब तक शिव जयन्ती न हो तब तक श्रीकृष्ण जयन्ती हो कैसे सकती  ? jab tak śhiv jayantī na hō tab tak śhrīkr̥iṣhṇa jayantī hō kaisē saktī  ? jab tak[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.]  ? tant que Shiva Jayanti ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x Shri Krishna Jayanti (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.f.]  ?

70Tant que la naissance de Shiva n'a pas eu lieu, comment celle de Krishna pourrait-elle se produire?

71स्वर्ग की जयन्ती और नर्क का विनाश होना है . svarg kī|key jayantī aur nark kā vināśh hōnā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti et enfer de se dissiper .

71La naissance du paradis et la destruction de l'enfer doivent avoir lieu.

72स्वर्ग की जयन्ती शिवबाबा ही करेंगे . svarg kī|key jayantī śhivbābā hī karē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti Shiv Baba seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 73श्रीकृष्ण थोड़ेही करेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī karē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

72Seul Shiv Baba peut faire naître le paradis; Krishna ne peut pas le faire.

74श्रीकृष्ण की तो तुम महिमा करते हो कि वह वैकुण्ठनाथ है , शिव भगवान की बायोग्राफी कहाँ  ? śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō tum mahimā kartē hō ki vah vaikuṇṭhnāth hai , śhiv bhagvān kī|key biography kahā̃  ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kahā̃  ? Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) alors tu louange faire[pres.pl.m.2] que vah vaikunthnath être[pres.sg.23] , Shiva Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie où  ?

73Vous chantez la louange de Krishna, mais qu'en est-il de la biographie de Dieu Shiva?

75कोई नहीं जानते . kōī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

74Personne ne le sait.

76अभी तुम जान गये हो - आजकल तो शिव जयन्ती का कोई मूल्य नहीं रहा है . abhī tum jān gayē hō - ājkal tō śhiv jayantī kā kōī mūlya nahī̃ rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ājkal tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - de nos jours alors Shiva Jayanti de certains valeur ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .

75Maintenant, vous le savez. 76De nos jours Shiv Jayanti n'a plus aucune valeur.

77शिव जयन्ती नाम भी उड़ा दिया है . śhiv jayantī nām bhī uṛā diyā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva Jayanti nom aussi (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

77Même l'expression "Shiv Jayanti" a disparu.

78त्रिमूर्ति के ऊपर भी शिव के बदले त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह दिया है . trimūrti kē ūpar bhī śhiv kē badlē trimūrti brahmā kah diyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] śhiv kē badlē[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti sur aussi Shiva au lieu de Trimurti Brahma dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

78Dans la Trimurti, au lieu de "Shiv Jayanti", ils utilisent le terme de "Trimurti Brahma".

79बाप समझाते भी हैं और फिर साथ-साथ कहते हैं - बच्चे , यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है . bāp samjhātē bhī haĩ aur phir sāth-sāth kahtē haĩ - bachchē , yah anādi banā-banāyā drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] sāth-sāth kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) tout en dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] . 80आधा-कल्प है भक्ति मार्ग , आधा-कल्प है ज्ञान मार्ग . ādhā-kalp hai bhakti mārg , ādhā-kalp hai gyān mārg . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , moitié du cycle être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .

79Baba vous explique tout, et en même temps Il dit: Les enfants, ce drama est éternellement prédestiné. 80C'est le chemin de la connaissance pendant la moitié du cycle et le chemin de la dévotion pendant l'autre moitié du cycle.

81आधा-आधा है ना . ādhā-ādhā hai nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . demi être[pres.sg.23] ∅ .

81C'est moitié-moitié.

82अब वो लोग सतयुग-त्रेता को लाखों वर्ष कह देते हैं और कलियुग की आयु छोटी दिखाते हैं तो फिर आधा-आधा कैसे होगा  ? ab vō lōg satyug-trētā kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ aur kaliyug kī|key āyu chhōṭī dikhātē haĩ tō phir ādhā-ādhā kaisē hōgā  ? ab[adv.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? maintenant vah gens x à 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x petit montrer[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) demi comment être[fut.m.sg.23]  ?

82Et pourtant les gens disent que les âges d'or et d'argent durent des centaines de milliers d'années, et que l'âge de fer est beaucoup plus court. 83Alors comment peut-il y avoir moitié-moitié?

83सतयुग को बहुत लम्बा कह देते हैं , कलियुग को 40 हजार वर्ष कह देते . satyug kō bahut lambā kah dētē haĩ , kaliyug kō 40 hajār varṣh kah dētē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or à beaucoup grand dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , âge de fer à 40 1000 an dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

84Ils ont rallongé la durée de l'âge d'or et disent que l'âge de fer dure 40000 ans.

84आधा-आधा तो हुआ नहीं . ādhā-ādhā tō huā nahī̃ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . demi alors être[past-part.m.sg.d.] ne pas .

85Cela ne fait pas moitié-moitié.

85फिर भक्ति मार्ग कब शुरू हुआ  ? phir bhakti mārg kab śhurū huā  ? phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion quand débuter  ?

86Quand le chemin de la dévotion a-t-il commencé?

86रामराज्य और रावणराज्य आधा-आधा है . rāmrājya aur rāvaṇrājya ādhā-ādhā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama et royaume de Ravan demi être[pres.sg.23] .

87Le royaume de Rama et le royaume de Ravan font moitié-moitié.

87कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है . kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul 5 1000 an être[pres.sg.23] . 884 हिस्से का भी महत्व है . 4 hissē kā bhī mahatva hai . 4 hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 4 part de aussi importance être[pres.sg.23] .

88Le cycle dure 5000 ans. 89On accorde une grande importance aux 4 parts égales.

89जगन्नाथपुरी में चावलों का हाण्डा बनाते हैं फिर उनके 4 भाग हो जाते हैं . jagannāthpurī mē̃ cāvalō̃ kā hāṇḍā banātē haĩ phir unkē 4 bhāg hō jātē haĩ . jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x dans x de récipient faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] 4 (part|courir[root]) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

90A Jagadnath Puri, ils font cuire du riz dans une marmite, puis le divisent en 4 parts.

90स्वास्तिका में भी 4 भाग दिखाते हैं . svāstikā mē̃ bhī 4 bhāg dikhātē haĩ . svāstikā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . swastika dans aussi 4 (part|courir[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] .

91Le swastika est également représenté avec 4 parties.

91उसमें गणेश निकालते हैं . usmē̃ gaṇēśh nikāltē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] Ganesh extirper[pres.pl.m.12hon3] .

92Ils font un dessin qu'ils appellent Ganesh (swastika).

92यह सब है पूजा की सामग्री . yah sab hai pūjā kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] x[past-part.f..past-part+karnā] attirail .

93Mais tout cela fait parie de l'attirail de la dévotion.

93बाप कहते हैं अभी तुम्हारे पापों का खाता चुक्तू हो पुण्य का खाता जमा हो रहा है . bāp kahtē haĩ abhī tumhārē pāpō̃ kā khātā chuktū hō puṇya kā khātā jamā hō rahā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] pāpō̃ kā khātā[x] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] puṇya kā khātā[x] jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit maintenant tu[.kē] compte de péchés réglé (être[root]|être[pres.pl.2]) compte de charité x[x] rester[pres-perf.sg.m.23] .

94Le Père dit: Votre compte de péchés est en train de se solder et vous accumulez sur votre compte de charité.

94जितना तुम मुझे याद करेंगे उतना पाप भस्म होंगे , तब तुम पुण्य आत्मा बनेंगे . jitnā tum mujhē yād karē̃gē utnā pāp bhasma hōṅgē , tab tum puṇya ātmā banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tab tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus tu je[.kō] se souvenir plus péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] , alors tu charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3] .

95Plus vous vous souviendrez de Moi, et plus vos péchés seront brûlés. 96Ensuite vous deviendrez des âmes charitables.

95गंगा स्नान करने जाते हैं , पवित्र बनने के लिए फिर आकर अपवित्र बनते हैं . gaṅgā snān karnē jātē haĩ , pavitra bannē kē liē phir ākar apavitr bantē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

97Les gens vont se baigner dans le Gange pour se purifier, mais lorsqu'ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

96परन्तु यह भी और कोई समझा नहीं सकते . parantu yah bhī aur kōī samjhā nahī̃ saktē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah aussi quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

98Personne d'autre ne peut expliquer cela.

97बाप फिर भी बाप है बाकी तो सब भाई हैं . bāp phir bhī bāp hai bākī tō sab bhāī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī tō sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . père mais père être[pres.sg.23] (mais|les autres) alors tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

99Après tout, le Père est le Père, et tous les autres sont frères.

98आत्मा के रूप से सब भाई हैं . ātmā kē|K rūp sē sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme (de|K) Rup avec tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

100En tant qu'âmes, tous sont frères.

99भाई को भाई से कोई भी प्रकार का वर्सा मिल नहीं सकता . bhāī kō bhāī sē kōī bhī prakār kā varsā mil nahī̃ saktā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (frère|être aimé[past-part.f.]) à (frère|être aimé[past-part.f.]) avec n'importe quel façon de héritage se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 100वर्सा मिलता ही है बाप से . varsā miltā hī hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] père avec .

101Un frère ne peut pas recevoir un quelconque héritage d'un autre frère; on ne reçoit d'héritage que d'un père.

101बाप एक है , इसमें कम्बाइन्ड है . bāp ēk hai , ismē̃ combined hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] combined hōnā[pres.sg.23] . père un être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] combiné être[pres.sg.23] .

102Le Père est combiné à celui-ci.

102वह हम आत्माओं का बाप और यह फिर है मनुष्यों का पिता . vah ham ātmāō̃ kā bāp aur yah phir hai manuṣhyō̃ kā pitā . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . vah nous âme de père et yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] être humain de père . 103प्रजापिता है ना . prajāpitā hai nā . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita être[pres.sg.23] ∅ .

103Celui-là est le Père des âmes et celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité.

104अभी तुम जानते हो कि हम इस पाप की दुनिया से सुखधाम में जा रहे हैं . abhī tum jāntē hō ki ham is pāp kī|key duniyā sē sukhdhām mē̃ jā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez que nous yah péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

104Vous savez que vous allez maintenant de ce monde de péchés vers le monde du bonheur.

105श्रीमत से हम श्रेष्ठ अर्थात् ब्राह्मण से देवता बनते हैं . śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh arthāt brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat avec nous élevé c'est-à-dire brahmine avec devenir une déité .

105En suivant shrimat, vous vous élevez, c'est-à-dire que vous changez de Brahmines en déités.

106वर्ण भी भारत के साथ ही लगते हैं और धर्मों के साथ वर्ण नहीं लगते हैं . varṇa bhī bhārat kē sāth hī lagtē haĩ aur dharmō̃ kē sāth varṇa nahī̃ lagtē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[x] kē sāth[x] varṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . clan aussi Bharat avec seul sembler[pres.pl.m.12hon3] et religion avec clan ne pas sembler[pres.pl.m.12hon3] .

106Les castes n'existent qu'à Bhârat; elles ne sont pas associées aux autres religions.

107ब्राह्मण वर्ण , फिर देवता वर्ण , फिर क्षत्रिय वर्ण . . . . यह आलराउन्ड हुआ ना . brāhmaṇ varṇa , phir dēvtā varṇa , phir kṣhatriya varṇa . . . . yah all-round huā nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] all-round hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . brahmine clan , (tourner[root]|ensuite) déité clan , (tourner[root]|ensuite) guerrier clan . . . . yah qui fait le tour complet être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

107Il y a le clan brahmine, puis le clan des déités, le clan des guerriers…

108औरों को इन वर्णों में नहीं ला सकते . aurō̃ kō in varṇō̃ mē̃ nahī̃ lā|law saktē . aurō̃ kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[root]|law saknā[pres-part.m.pl.,o.] . autres à (yah|en) clan dans ne pas (x[root]|loi) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

108Ces clans font tout le tour du cycle.

109विराट स्वरूप में भी यह वर्ण दिखाते हैं . virāṭ svarūp mē̃ bhī yah varṇa dikhātē haĩ . virāṭ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . varié personnification dans aussi yah clan montrer[pres.pl.m.12hon3] .

109Vous ne pouvez pas faire venir les autres dans ces clans.

110ब्राह्मण वर्ण ही ईश्वरीय वर्ण है , जिसमें तुम आकर बाप के बच्चे बनते हो . brāhmaṇ varṇa hī īśhvarīy varṇa hai , jismē̃ tum ākar bāp kē|K bachchē bantē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . brahmine clan seul de Dieu clan être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] tu venir[abs.] père (de|K) enfant devenir[pres.pl.m.2] . 111प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तुम बी . के . हो . prajāpitā brahmā kē|K bachchē tum B|be . kē|K . hō . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Prajapita Brahma (de|K) enfant tu (x|être) . (de|K) . (être[root]|être[pres.pl.2]) .

110Ces clans sont également représentés sur l'image à la forme variée. 111Les enfants, le clan brahmine est le clan de Dieu dans lequel vous venez pour appartenir au Père.

112जैसे क्राइस्ट क्रिश्चियन का जिस्मानी बाप हुआ . jaisē Christ kriściyan kā jismānī bāp huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comme Christ chrétien de physique père être[past-part.m.sg.d.] .

112Les Brahmines, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

113रूहानी बाप सभी का एक ही है . rūhānī bāp sabhī kā ēk hī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel père tous de un seul être[pres.sg.23] .

113Le Christ est le père corporel des Chrétiens.

114वह निराकार बाप आकर साकार शरीर का लोन लेते हैं . vah nirākār bāp ākar sākār śharīr kā loan lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel père venir[abs.] sakar corps de emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .

114Mais le Père spirituel de toutes les âmes est unique.

115श्रीकृष्ण की खड़ाऊ आदि रख पूजा करेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key khaṛāū ādi rakh pūjā karē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ādi[adj.] rakhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) x etc. garder[root] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[fut.m.pl.12hon3] .

115Il est incorporel et emprunte un corps lorsqu'Il vient ici.

116शिवबाबा कहते हैं मेरे तो न चरण हैं , न खड़ाऊ पहनता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ mērē tō na charaṇ haĩ , na khaṛāū pahantā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] tō na[neg] charaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] x pahannā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] alors ne..pas x être[pres.pl.12hon3] , ne..pas x x[pres.sg.m.1] .

116Les gens vénèrent des sandales qu'ils disent avoir appartenu à Krishna.

117हम माताओं को अपने चरणों पर कैसे झुकाऊंगा  ! ham mātāō̃ kō apnē charaṇō̃ par kaisē jhukāūṅgā  ! ham[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ! nous mère à son propre x (sur|autre) comment x  !

117Shiv Baba dit: Les mères, Je n'ai ni pieds ni sandales.

118बाप जानते हैं बच्चे बहुत थके हुए हैं . bāp jāntē haĩ bachchē bahut thakē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant beaucoup (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

118Alors comment pourrais-Je vous demander de vous prosterner à Mes pieds?

119बच्चों का थक आकर मिटाते हैं . bachchō̃ kā thak ākar miṭātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[root] ānā[abs.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant de être désespéré[root] venir[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

119Le Père sait que les enfants sont très fatigués.

120इस थकावट से ही दूर कर देते हैं , सतयुग में थकावट की बात ही नहीं रहती . is thakāvaṭ sē hī dūr kar dētē haĩ , satyug mē̃ thakāvaṭ kī|key bāt hī nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.o.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah fatigue avec seul loin faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , âge d'or dans fatigue (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas rester[pres-part.f.] .

120Il vient les soulager de leur fatigue. 121Il ne sera pas question de fatigue à l'âge d'or.

121अभी तो माथा टेकते-टेकते टिप्पड़ घड़ी-घड़ी घिसाते टिप्पड़ ही खाली कर दी है . abhī tō māthā ṭēktē-ṭēktē ṭippaṛ ghaṛī-ghaṛī ghisātē ṭippaṛ hī khālī kar dī hai . ab[adv.hī] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī ghisānā[pres-part.m.pl.,o.] ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khālī[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . maintenant alors x x[pres-part.m.pl.,o.] front encore et encore frotter[pres-part.m.pl.,o.] front seul vide faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

122Parce que vous vous êtes constamment inclinés et que vous avez usé votre front sur le sol, votre tête s'est vidée.

122वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी . waste of time , waste of money . waste of time[x] , waste of money[x] . x , gaspiller de l'argent .

123Tout cela n'a été qu'une perte de temps et d'argent.

123बाप कहते हैं हमने तुम बच्चों को बहुत धन-वान बनाया था . bāp kahtē haĩ hamnē tum bachchō̃ kō bahut dhan-vān banāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut x banānā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit nous[.nē] tu enfant à beaucoup x faire[past-perf.m.sg.] . 124अब फिर बना रहा हूँ . ab phir banā rahā hū̃ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .

124Le Père dit: Les enfants, Je vous avais rendus très riches, et Je vous rends riches à nouveau.

125यह एक-एक वरशन्स लाखों रूपयों की मिलकियत हैं . yah ēk-ēk versions lākhō̃ rūpayō̃ kī|key milkiyat haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] versions lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah un paroles 100 000 roupie (faire[past-part.f.]|de|clé) biens être[pres.pl.12hon3] .

125Chacune de mes paroles vaut des centaines de milliers de roupies.

126भारत कितना कंगाल बना है . bhārat kitnā kaṅgāl banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat combien misérable devenir[pres-perf.sg.m.23] .

126Bhârat est devenue tellement misérable!

127इतना इनसालवेन्ट कभी कोई होता नहीं . itnā insolvent kabhī kōī hōtā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] insolvent kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . aussi insolvable déjà certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

127Aucun autre pays ne devient aussi insolvable.

128प्रजा साहूकार है . prajā sāhūkār hai . prajā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sujets riche être[pres.sg.23] . 129गवर्मेन्ट लोन लेती रहती है . government loan lētī rahtī hai . government loan lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . gouvernement emprunt prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

128Bien sûr, certaines personnes sont riches, mais le gouvernement doit malgré tout emprunter de l'argent.

130किस्म-किस्म की तरकीब निकालते हैं लोन लेने की . kisma-kisma kī|key tarkīb nikāltē haĩ loan lēnē kī|key . kisam[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tarkīb[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] loan lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x extirper[pres.pl.m.12hon3] emprunt prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

129Ils inventent différentes façons de contracter des emprunts.

131भारत की गवर्मेन्ट बिचारी सब भूल गई है . bhārat kī|key government bichārī sab bhūl gaī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government bichārā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) gouvernement pauvre tous oublier[pres-perf.sg.f.23] .

130Ce pauvre gouvernement de Bhârat est démuni et a tout oublié.

132जो खुद मालिक थे वही पूज्य से पुजारी बन गये हैं . jō khud mālik thē vahī pūjya sē pujārī ban gayē haĩ . jō[pn.;d.] khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vahī pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui soi-même maître être[past.pl] ∅ digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

131Ceux qui étaient des maîtres dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

133अब समझते हैं बरोबर हम सो देवी-देवता थे . ab samajhtē haĩ barōbar ham sō dēvī-dēvtā thē . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] x nous (dormir[root]|x) déités être[past.pl] . 134विश्व के मालिक थे . viśhva kē|K mālik thē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . monde (de|K) maître être[past.pl] .

132Vous savez maintenant que vous étiez des déités, les maîtres du monde.

135हम सो इस समय ईश्वरीय सन्तान ब्राह्मण कुल भूषण हैं . ham sō is samay īśhvarīy santān brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō is samay[x] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous (dormir[root]|x) en ce moment de Dieu enfant décoration du clan brahmine être[pres.pl.12hon3] .

133En ce moment vous êtes les enfants de Dieu, les joyaux du clan brahmine.

136फिर हम सो देवता वर्ण में आयेंगे . phir ham sō dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous (dormir[root]|x) déité clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 137फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र वर्ण में आयेंगे . phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

134Vous irez d'abord dans le clan des déités, puis dans celui des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

138फिर ब्राह्मण बनेंगे . phir brāhmaṇ banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] .

135Ensuite vous redeviendrez des Brahmines.

139यह हम सो का अर्थ तुम समझते हो . yah ham sō kā arth|earth tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah nous (dormir[root]|x) de (sens|terre) tu comprendre[pres.pl.m.2] .

136Vous avez compris la signification de "hum so".

140वह फिर कहते हम आत्मा सो परमात्मा . vah phir kahtē ham ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] nous âme (dormir[root]|x) Âme Suprême .

137Mais ils disent: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."

141बेड़ा ही गर्क कर दिया है . bēṛā hī gark kar diyā hai . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] gark[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . bateau seul coulé faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

138Ils se sont sabordés.

142मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि स्वर्ग कहाँ हैं  ? manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki svarg kahā̃ haĩ  ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? être humain à yah aussi savoir ne pas que paradis où être[pres.pl.12hon3]  ?

139Les êtres humains ne savent même pas où est le paradis.

143कहते हैं स्वर्गवासी हुआ अथवा ज्योति ज्योत समाया . kahtē haĩ svargvāsī huā athavā jyōti jyōt samāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] athavā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] ou lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] . 144आत्मा को भी मार्टल बना देते हैं . ātmā kō bhī mortal banā dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mortal banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme à aussi mortel faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

140Ils disent qu'untel est parti au paradis, ou que la lumière s'est fondue dans la lumière.

145बुद्धू बुद्धि हैं ना . buddhū buddhi haĩ nā . buddhū[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . inconscient intellect être[pres.pl.12hon3] ∅ .

141Ils ont rendu l'âme mortelle.

146यह भी ड्रामा बना-बनाया है . yah bhī drama banā-banāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama prédestiné être[pres.sg.23] .

142Leur intellect est devenu fou.

147यह लड़ाई शुरू हो जायेगी फिर बहुत त्राहि-त्राहि करना पड़ेगा . yah laṛāī śhurū hō jāyēgī phir bahut trāhi-trāhi karnā paṛēgā . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bahut trāhi-trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah (guerre|x[past-part.f.]) débuter (tourner[root]|ensuite) beaucoup x .

143Mais tout cela est fixé dans le drama. 144Lorsque la guerre commencera, ils crieront de détresse.

148यह सीन भी ब्राह्मण बच्चे ही देखेंगे . yah scene bhī brāhmaṇ bachchē hī dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] scene bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah scène aussi brahmine enfant seul voir[fut.m.pl.12hon3] . 149सो भी जो पक्के सर्विसएबुल बच्चे होंगे . sō bhī jō pakkē serviceable bachchē hōṅgē . sōnā[root]|sō bhī[p.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) aussi ceux qui ferme serviable enfant être[fut.m.pl.12hon3] .

145Vous aussi, les enfants, vous verrez ces scènes, mais parmi vous, seuls ceux qui sont forts et serviables seront capables de les supporter.

150साक्षात्कार भी पहाड़ी से होता है . sākṣhātkār bhī pahāṛī sē hōtā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . vision aussi montagnes avec être[pres.sg.m.23] .

146Les visions seront vues des montagnes.

151तुमने नाटक देखा होगा - कैसे विनाश होता है , आग लग रही है . tumnē nāṭak dēkhā hōgā - kaisē vināśh hōtā hai , āg lag rahī hai . tum[pn.pl.nē] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.nē] pièce de théâtre voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] - comment se dissiper , être mis à feu . 152मूसलधार बरसात पड़ रही है . mūsaldhār barsāt paṛ rahī hai . mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.prog.23] . torrentiel pluie tomber[pres.sg.f.prog.23] .

147Vous avez pu voir des scènes de la destruction avec des incendies, des pluies torrentielles, des famines...

153अनाज नहीं मिलता . anāj nahī̃ miltā . anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . céréales ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 154कहते हैं शंकर के आंख खोलने से विनाश हो जाता है . kahtē haĩ śhaṅkar kē|K āṅkh khōlnē sē vināśh hō jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shankar (de|K) œil ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec se dissiper .

148On dit que la destruction se produit lorsque Shankar ouvre son œil.

155यह तो गायन है . yah tō gāyan hai . yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x être[pres.sg.23] .

149Ce ne sont que des mots.

156इसमें आंख खोलने की तो कोई बात ही नहीं . ismē̃ āṅkh khōlnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] œil ouvrir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question seul ne pas .

150Il n'est pas question d'un œil qui s'ouvre.

157यह तो ड्रामा की भावी है . yah tō drama kī|key bhāvī hai . yah[pn.sg.d.] tō drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté être[pres.sg.23] .

151C'est la destinée du drama.

158बाप आकर नई दुनिया बनाते हैं . bāp ākar naī duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 159अब दुनिया बदल रही है . ab duniyā badal rahī hai . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant monde changer[pres.sg.f.prog.23] .

152Le Père vient ici pour transformer et rénover le monde.

160तुम नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum naī duniyā kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu neuf monde pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] . 161फिर भी माया कितनी दुस्तर है . phir bhī māyā kitnī dustar hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya combien puissant être[pres.sg.23] .

153Bien que vous fassiez des efforts pour aller dans le nouveau monde, Maya est encore très puissante.

162ऐसे बाप के बनकर फिर छोड़ देते हैं . aisē bāp kē|K bankar phir chhōṛ dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel père (de|K) devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

154Les âmes appartiennent au Père, et ensuite elles Le quittent!

163जाकर बदनामी करते हैं . jākar badnāmī kartē haĩ . jānā[abs.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . aller[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .

155Elles s'en vont et elles Le diffament.

164बड़े अच्छे-अच्छे बच्चे थे . baṛē achchhē-achchhē bachchē thē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . grand bien enfant être[past.pl] . 165आज हैं नहीं . āj haĩ nahī̃ . āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .

156Il y avait de très bons enfants qui ne sont plus ici aujourd'hui.

166बील्वेड बाप या बील्वेड पति होता है तो हफ्ते-हफ्ते पत्र जरूर लिखते हैं . beloved bāp yā beloved pati hōtā hai tō haphtē-haphtē patra jarūr likhtē haĩ . beloved bāp[n.m.;sg.,d.] yā beloved pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] patra[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[pres.pl.m.12hon3] . aimé père ou aimé mari être[pres.sg.m.23] alors x x de toute façon écrire[pres.pl.m.12hon3] .

157Quand on a un père bien-aimé ou un mari bien-aimé, on lui écrit chaque semaine.

167बच्चा बाप को पत्र लिखते हैं खुश-ख़ैराफत का . bachchā bāp kō patra likhtē haĩ khuśh-ḵẖairāphat kā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] khuśh khairāphat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . enfant père à x écrire[pres.pl.m.12hon3] bien-être de .

158Un enfant écrit toujours à son père pour lui dire comment il va.

168यहाँ से जाते हैं तो माया एकदम नाक से पकड़ लेती है . yahā̃ sē jātē haĩ tō māyā ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai . yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . ici avec aller[pres.pl.m.12hon3] alors Maya x nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

159Et pourtant certains partent d'ici. 160Maya les attrape par le nez.

169धनवान है तो माया बड़ा जोर से थप्पड़ मारती है . dhanvān hai tō māyā baṛā jōr sē thappaṛ mārtī hai . dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23] . x être[pres.sg.23] alors Maya grand x avec x punir[pres.sg.f.23] .

161Elle gifle les riches avec une grande force, pas les pauvres.

170गरीब को इतना नहीं . garīb kō itnā nahī̃ . garīb[adj.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . pauvre à aussi ne pas .

162Baba ne donnera aucun nom.

171बाबा नाम नहीं लेते हैं . bābā nām nahī̃ lētē haĩ . bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] . 172बापदादा पास आये , कितनी सेवा की . bāpdādā pās|pass āyē , kitnī sēvā kī|key . bāpdādā pās|pass ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . BapDada (x|réussir) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , combien service (faire[past-part.f.]|de|clé) . 173कोई ने कुछ बोला , संशय आया , ख़लास . kōī nē kuchh bōlā , sanśhay āyā , ḵẖalās . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh bōlnā[past-part.m.sg.d.] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , khalās . certains ∅ quoi que ce soit parler[past-part.m.sg.d.] , doute venir[past-part.m.sg.d.] , et que tout prenne fin .

163Lorsqu'ils viennent à BapDada, ils font beaucoup de service, mais si quelqu'un leur dit quelque chose, ils commencent à douter et s'en vont.

174न चिट्ठी , न क्लास में जाना , खत्म हो जाते हैं . na chiṭṭhī , na class mē̃ jānā , khatm hō jātē haĩ . na[neg] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] class mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne..pas lettre , ne..pas classe dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

164Ils ne donnent plus de leurs nouvelles et ne vont plus en classe. 165C'en est fini.

175जैसे गर्भ में बच्चे को सजा मिलती है . jaisē garbh mē̃ bachchē kō sajā miltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . comme ventre dans enfant à (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] . 176कहते हैं फिर हम जेल बर्ड नहीं बनेंगे . kahtē haĩ phir ham jēl bird nahī̃ banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] jēl[n.f.;sg.] bird nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous prison oiseau ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

166Lorsqu'un bébé reçoit une punition dans le ventre de sa mère, il dit: "Je ne redeviendrai jamais un oiseau en cage, laissez-moi sortir!"

177हमको बाहर निकालो . hamkō bāhar nikālō . ham[pn.pl.kō] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] à l'extérieur extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 178फिर बाहर आने से संगदोष में आ जाते हैं . phir bāhar ānē sē saṅgdōṣh mē̃ ā jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāhar ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) à l'extérieur (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec mauvaise compagnie dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

167Mais, lorsqu'il sort, il est influencé par la mauvaise compagnie et redevient ce qu'il était.

179वहाँ की वहाँ रही . vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) là-bas rester[past-part.f.] . 180वैसे ही यहाँ से घर में गये खलास . vaisē hī yahā̃ sē ghar mē̃ gayē khalās . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . x seul ici avec à la maison dans aller[past-part.m.pl.,o.] et que tout prenne fin .

168De la même manière, lorsqu'ils partent d'ici et rentrent chez eux, tout est fini.

181यहाँ की यहाँ रही . yahā̃ kī|key yahā̃ rahī . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ rahnā[past-part.f.] . ici (faire[past-part.f.]|de|clé) ici rester[past-part.f.] . 182यहाँ तो बड़ा मज़ा आता है . yahā̃ tō baṛā mazā ātā hai . yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . ici alors grand plaisir venir[pres.sg.m.23] .

169Ils laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

183यहाँ तो कोई मित्र-सम्बन्धी आदि है नहीं . yahā̃ tō kōī mitra-sambandhī ādi hai nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors certains amis et membres de la famille etc. être[pres.sg.23] ne pas .

170Il y a tant de plaisir à vivre ici. 171Il n'y a pas d'amis, pas de relations etc.

184शूद्र कुल में गये और माया घसीट लेती है . śhūdra kul mē̃ gayē aur māyā ghasīṭ lētī hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur māyā[n.f.;sg.] ghasīṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . shudra clan dans aller[past-part.m.pl.,o.] et Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

172Mais quand ils rentrent dans leur clan shudra, Maya les attire.

185माया तुम बड़ी जबरदस्त हो जो तुम मेरे को याद करना भुला देती हो . māyā tum baṛī jabardast hō jō tum mērē kō yād karnā bhulā dētī hō . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[x] bhulānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] . Maya tu grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui tu je[.kē] à se souvenir faire oublier[pres.pl.f.2.root+dēnā] . 186ज्ञान भी भूल जाते हैं . gyān bhī bhūl jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .

173Ils disent: "Maya, tu es si forte pour me faire oublier le Père!" 174Même la connaissance qu'ils ont entendue ici est oubliée.

187अभी वही बाप टीचर बनकर पढ़ा रहे हैं . abhī vahī bāp teacher bankar paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bannā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant ∅ père professeur devenir[abs.] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

175Le Père est en train de vous enseigner en tant que Professeur.

188मनुष्य भगवान् को ही धर्मराज समझते हैं . manuṣhya bhagvān kō hī dharmarāj samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] dharmrāj samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain Dieu à seul Dharamraj comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

176Les gens considèrent que Dieu est Dharamraj.

189कहते हैं भगवान् ही सुख-दुःख देते हैं . kahtē haĩ bhagvān hī sukh-duḥkh dētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu seul bonheur et peine donner[pres.pl.m.12hon3] .

177Ils disent que Dieu donne aussi bien la peine que le bonheur.

190दुःख माना सज़ा . duḥkh mānā sazā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sazā[n.f.;sg.] . (peine|faire mal[root]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) punition .

178Peine signifie punition.

191बाप कहते हैं मैं दुःख नहीं देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ duḥkh nahī̃ dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.m.1] .

179Le Père dit: Je ne donne pas de peine.

192एक तो रावण तुमको दुःख देते हैं दूसरा फिर गर्भ जेल में धर्मराज तुमको सज़ा देते हैं . ēk tō rāvaṇ tumkō duḥkh dētē haĩ dūsrā phir garbh jēl mē̃ dharmarāj tumkō sazā dētē haĩ . ēk[adj.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] dharmrāj tum[pn.pl.kō] sazā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un alors Ravan tu[.kō] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] autre (tourner[root]|ensuite) prison du ventre maternel dans Dharamraj tu[.kō] punition donner[pres.pl.m.12hon3] .

180Tout d'abord, c'est Ravan qui vous donne de la peine, et deuxièmement Dharamraj vous donne la punition dans la prison d'un ventre maternel.

193जो पाप किये हैं उनका साक्षात्कार करा देते हैं . jō pāp kiyē haĩ unkā sākṣhātkār karā dētē haĩ . jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] vision faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

181Il vous donne une vision de tous les péchés que vous avez commis.

194सतयुग में तो गर्भ महल होता है अथवा क्षीरसागर कहो . satyug mē̃ tō garbh mahal hōtā hai athavā kṣhīrsāgar kahō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] athavā kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge d'or dans alors ventre palais être[pres.sg.m.23] ou océan de lait dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

182À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais, un océan de lait.

195दिखाते हैं क्षीरसागर में श्रीकृष्ण अंगूठा चूसते मजे में पीपल के पत्ते पर बैठा है . dikhātē haĩ kṣhīrsāgar mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstē majē mē̃ pīpal kē|K pattē par baiṭhā hai . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.pl.,o.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . montrer[pres.pl.m.12hon3] océan de lait dans Shri Krishna pouce sucer[pres-part.m.pl.,o.] plaisir dans pipal (de|K) feuille (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

183Krishna a été représenté assis sur une feuille de pipal, sur un océan de lait, en train de sucer son pouce avec beaucoup de plaisir.

196वह है गर्भ सागर . vah hai garbh sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] garbh[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] ventre océan .

184Cela représente l'océan du ventre maternel.

197द्वापर-कलियुग में गर्भ जेल रहता है . dvāpar-kaliyug mē̃ garbh jēl rahtā hai . dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh jēl[x] rahnā[pres.sg.m.23] . x dans prison du ventre maternel rester[pres.sg.m.23] . 198अन्दर पापों की बहुत सजा मिलती है . andar pāpō̃ kī|key bahut sajā miltī hai . andar pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . intérieurement péché (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] .

185Aux âges de cuivre et de fer, le ventre maternel est une prison où l'âme fait l'expérience d'une grande punition pour ses péchés.

199माया का राज्य है ना . māyā kā rājya hai nā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya de royaume être[pres.sg.23] ∅ .

186C'est le royaume de Maya.

20063 जन्म गर्भ जेल में जाना पड़ता है फिर वहाँ गर्भ महल में 21 जन्म बड़े आराम से रहते हैं . 63 janm garbh jēl mē̃ jānā paṛtā hai phir vahā̃ garbh mahal mē̃ 21 janm baṛē ārām sē rahtē haĩ . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] garbh jēl[x] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 63 (vie|naître[root]) prison du ventre maternel dans (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) (tourner[root]|ensuite) là-bas ventre palais dans 21 (vie|naître[root]) grand repos avec rester[pres.pl.m.12hon3] .

187Pendant 63 vies, l'âme doit entrer dans un ventre maternel comme dans une prison, et pendant 21 vies, elle vit dans un grand confort, dans un ventre maternel semblable à un palais.

201कोई पाप होते नहीं जो त्राहि-त्राहि करनी पड़े . kōī pāp hōtē nahī̃ jō trāhi-trāhi karnī paṛē . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] trāhi-trāhi karnā[opt.sg.23.oblig2] . certains péché être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas ceux qui x .

188Elle n'a commis aucun péché pour lequel elle devrait souffrir.

202तो यह तुमको बाप-टीचर-सतगुरू समझा रहे हैं . tō yah tumkō bāp-teacher-satgurū samjhā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah tu[.kō] x expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

189Le Père, qui est en même temps le Professeur et le Satgourou, vous explique tout cela.

203तुम समझते हो हम भी बुद्धू थे . tum samajhtē hō ham bhī buddhū thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous aussi inconscient être[past.pl] . 204अभी समझदार बन रहे हैं . abhī samajhdār ban rahē haĩ . ab[adv.hī] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant sensé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

190Vous réalisez que vous étiez buddhus, et que vous êtes en train de devenir sensés.

205जब मनुष्य पतित बन पड़ते हैं तब बाप एक ही बार आकर पावन बनाते हैं . jab manuṣhya patit ban paṛtē haĩ tab bāp ēk hī bār ākar pāvan banātē haĩ . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand être humain impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors père un seul fois venir[abs.] purifier .

191Les êtres humains deviennent impurs, et ensuite le Père vient une seule fois pour les purifier.

206अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो . abhī tum bachchē svadarśhan chakradhārī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant swadarshanchakradhari devenir[pres-perf.pl.m.2] .

192Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

207वह चक्र का अर्थ थोड़ेही जानते हैं . vah chakra kā arth|earth thōṛēhī jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (cycle|x) de (sens|terre) ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

193Les gens ne connaissent pas la signification du cycle.

208समझते हैं पाण्डवों-कौरवों की लड़ाई चली तो श्रीकृष्ण ने यह चक्र फिराया विनाश के लिए . . . . . आदि-आदि बहुत ही दन्त कथायें लिख दी हैं . samajhtē haĩ pāṇḍavō̃-kauravō̃ kī|key laṛāī chalī tō śhrīkr̥iṣhṇa nē yah chakra phirāyā vināśh kē liē . . . . . ādi-ādi bahut hī dant kathāyē̃ likh dī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[past-part.f.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[past-part.m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . . . . . ādi[adj.] bahut hī[p.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) continuer[past-part.f.] alors Shri Krishna ∅ yah (cycle|x) faire tourner[past-part.m.sg.d.] destruction pour . . . . . etc. beaucoup seul dent histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

194Ils croient qu'une guerre a lieu entre les Pandavs et les Kauravs, et que Krishna a fait tourner le disque pour tout détruire. 195Tant d'histoires ont été inventées, mais rien de tout cela n'a eu lieu.

209ऐसे है नहीं . aisē hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel être[pres.sg.23] ne pas . 210हमको भी सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज मिला है . hamkō bhī sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge milā hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kō] aussi monde (cycle|x) (de|K) du début à la fin de connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

196Nous avons reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

211स्वदर्शन चक्रधारी बनने से फिर चक्रवर्ती महाराजा-महारानी बनते हैं . svadarśhan chakradhārī bannē sē phir chakravartī mahārājā-mahārānī bantē haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) x x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 212सारे विश्व के मालिक बनते हैं . sārē viśhva kē|K mālik bantē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

197En devenant ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez les empereurs et les impératrices, les maîtres du monde entier.

213प्रजा भी मालिक ठहरी ना . prajā bhī mālik ṭhaharī nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā . sujets aussi maître rester[past-part.f.] ∅ .

198Là-bas, les sujets sont également des maîtres.

214अभी प्रजा भी कहेगी हम भारत के मालिक हैं . abhī prajā bhī kahēgī ham bhārat kē|K mālik haĩ . ab[adv.hī] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant sujets aussi dire[fut.f.sg.23] nous Bharat (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

199Eux aussi disent qu'ils sont les maîtres de Bhârat.

215यथा राजा-रानी तथा प्रजा . . . . . परन्तु राजा और प्रजा में फ़र्क तो है ना . yathā rājā-rānī tathā prajā . . . . . parantu rājā aur prajā mē̃ fark tō hai nā . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . . . . . parantu[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . selon roi et reine et sujets . . . . . mais roi et sujets dans différence alors être[pres.sg.23] ∅ .

200Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. 201Mais il y a une différence entre le roi et les sujets.

216वह अभी ही सारा पढ़ाई से पता पड़ता है . vah abhī hī sārā paṛhāī sē patā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . vah maintenant seul entier (enseigner[past-part.f.]|étude) avec savoir tomber[pres.sg.m.23] .

202Tout dépend de l'étude.

217अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

203Achcha.

218पतित से पावन बनाने वाले मात-पिता बापदादा का , पतित से पावन बनने वाले बच्चों को यादप्यार और गुडमॉर्निंग . patit sē pāvan banānē vālē māt-pitā bāpdādā kā , patit sē pāvan bannē vālē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Mère et Père BapDada de , impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à amour, souvenir et bonjour .

204Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों प्रति नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ prati namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati namastē . spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel enfant pour x .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

206Essence pour la dharna:

2211 ) स्वीट होम में जाने के लिए बहुत-बहुत स्वीट बनना है . 1 ) sweet home mē̃ jānē kē liē bahut-bahut sweet bannā hai . 1 ) sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bahut sweet bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) douce demeure dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

207 1. Afin d'aller dans la douce demeure, devenez très, très doux.

222कभी भी संगदोष में आकर बाप को भूलना नहीं है . kabhī bhī saṅgdōṣh mē̃ ākar bāp kō bhūlnā nahī̃ hai . kabhī[adv.] bhī[p.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi mauvaise compagnie dans venir[abs.] père à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

208Ne soyez jamais influencés par la mauvaise compagnie et n'oubliez pas le Père.

223संशय नहीं उठाना है . sanśhay nahī̃ uṭhānā hai . sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . doute ne pas élever[pres.sg.23.oblig1] .

209N'ayez jamais de doutes.

2242 ) अन्तिम विनाश की सीन देखने के लिए पक्का ब्राह्मण , सर्विसएबुल बनना है . 2 ) antim vināśh kī|key scene dēkhnē kē liē pakkā brāhmaṇ , serviceable bannā hai . 2 ) antim[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , serviceable bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) dernier destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) scène voir[inf.m.pl.,o.] pour ferme brahmine , serviable devenir[pres.sg.23.oblig1] .

210 2. Afin d'être capables d'assister aux scènes finales de la destruction, devenez des Brahmines forts et serviables.

225बाप का बनकर बाप की बदनामी नहीं करानी है . bāp kā bankar bāp kī|key badnāmī nahī̃ karānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.23.oblig1] . père de devenir[abs.] père (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

211Après avoir appartenu au Père, ne Le diffamez pas.

Bénédiction

226वरदान  : दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि के वरदान द्वारा नम्बर वन लेने वाले श्रेष्ठ पुरुषार्थी भवvardān  : divya buddhi aur rūhānī dr̥iṣhṭi kē|K vardān dvārā number one lēnē vālē śhrēṣhṭh puruṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā number one[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : divin intellect et spirituel drishti (de|K) bénédiction à travers numéro un prendre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être)

212Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui revendiquent le numéro un en utilisant la bénédiction d'avoir un intellect divin et une vision spirituelle.

227हर एक ब्राह्मण बच्चे को दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि का वरदान जन्म से ही प्राप्त होता है . har ēk brāhmaṇ bachchē kō divya buddhi aur rūhānī dr̥iṣhṭi kā vardān janm sē hī prāpt hōtā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun brahmine enfant à divin intellect et spirituel drishti de bénédiction (vie|naître[root]) avec seul atteint être[pres.sg.m.23] .

213 Au moment de sa naissance, chaque enfant brahmine a reçu la bénédiction d'un intellect divin et d'une vision spirituelle.

228यह वरदान ही ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है . yah vardān hī brāhmaṇ jīvan kā foundation hai . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . yah bénédiction seul brahmine vie de fondation être[pres.sg.23] .

214Cette bénédiction est la fondation de la vie brahmine.

229इन्हीं दोनों बातों के आधार पर संगमयुगी पुरुषार्थियों का नम्बर बनता है . inhī̃ dōnō̃ bātō̃ kē|K ādhār par saṅgamyugī puruṣhārthiyō̃ kā number bantā hai . yah[pn.pl.hī] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saṅgamyugī[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number bannā[pres.sg.m.23] . yah[.hī] x question (de|K) base (sur|autre) x faiseur d'efforts de numéro devenir[pres.sg.m.23] .

215Chaque numéro vous est donné sur la base de ces deux aspects, à vous, les faiseurs d'efforts intenses de l'âge de confluence.

230इन्हें हर संकल्प , बोल और कर्म में जो जितना यूज़ करता है उतना ही नम्बर आगे लेता है . inhē̃ har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ jō jitnā use kartā hai utnā hī number āgē lētā hai . yah[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] number āgē lēnā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] (x|x[root]|son) pensée , (x|parler[root]) et karma dans ceux qui plus utiliser faire[pres.sg.m.23] plus seul numéro auparavant prendre[pres.sg.m.23] .

216Plus vous les utiliserez dans vos pensées, vos paroles et vos actions, plus vous serez devant.

231रूहानी दृष्टि से वृत्ति और कृति स्वतः बदल जाती है . rūhānī dr̥iṣhṭi sē vr̥itti aur kr̥iti svataḥ badal jātī hai . rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . spirituel drishti avec attitude et comportement automatiquement changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .

217En utilisant votre vision spirituelle, automatiquement votre attitude et vos actions changeront.

232दिव्य बुद्धि द्वारा यथार्थ निर्णय करने से स्वयं , सेवा , संबंध सम्पर्क यथार्थ शक्तिशाली बन जाता है . divya buddhi dvārā yathārth nirṇay karnē sē svayã , sēvā , sambandh samparka yathārth śhaktiśhālī ban jātā hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā yathārth[adj.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã , sēvā[n.f.;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . divin intellect à travers précis discernement faire[inf.m.pl.,o.] avec lui-même , service , relation x précis puissant devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

218En prenant de bonnes décisions grâce à votre intellect divin, à la fois vous, le service, ainsi que vos relations et contacts seront précis et puissants.

Slogan

233स्लोगन  : फीचर्स में रूहानियत की झलक तब आयेगी जब संकल्प , बोल और कर्म में पवित्रता की धारणा होगी . slōgan  : features mē̃ rūhāniyat kī|key jhalak tab āyēgī jab saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pavitratā kī|key dhārṇā hōgī . slogan  : feature mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] tab ānā[fut.f.sg.23] jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . slogan  : trait dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) alors venir[fut.f.sg.23] quand pensée , (x|parler[root]) et karma dans pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna être[fut.f.sg.23] .

219Devise: : L'éclat de la spiritualité se verra sur vos visages lorsque vous vous serez imprégnés de pureté dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

220*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées