Murli du jour du mercredi 28 juin 2023

⁰28-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab punya aatma banne ke liye param shikshak ki shikshaaon ko dhaaran karo, paap karmon ke khaate ko yog dvaara chuktu karo''

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des âmes charitables, assimilez les enseignements du Professeur Suprême et réglez le compte de vos actions pécheresses avec le yoga.

²prashn:- most beloved baap mein bhi kai bachchon ko kabhi-kabhi sanshay uth jaata hai - kyon aur kab?

²Question: Pourquoi et quand certains enfants ont-ils des doutes à propos du Père le plus aimé?

³uttar:- bachche jab kisi ki baaton mein aa jaate, sangadosh mein aane se hi sanshay uthta hai।

³Réponse: Lorsque les enfants sont influencés par ce que disent les autres ou qu'ils sont sous l'influence de la mauvaise compagnie, ils commencent à avoir des doutes. ⁴Lorsqu'ils partent d'ici, ils laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

⁴yahaan se baahar gaye to yahaan ki yahaan rahi।

⁵Ils oublient même de donner de leurs nouvelles.

⁵aisa bhool jaate jo apni khush-khairaaphat ka samaachaar bhi nahin dete।

⁶Ils ne viennent plus en classe et n'étudient plus le murli.

⁶class mein bhi nahin jaate, murli bhi nahin padhte isliye baba kehte - bachche, is sangadosh se bahut saavdhaan rehna।

⁷C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, soyez très prudents quant à l'influence des personnes que vous côtoyez.

⁷kabhi bhi kisi ki baaton mein nahin aana।

⁸Ne soyez pas influencés par ce que les autres disent.

⁸geet:- is paap ki duniya se…

⁹Chanson: : Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰abhi param shikshak yeh paathshaala chala rahe hain।

¹¹Le Professeur Suprême dirige cette école.

¹¹yeh to samjhaaya gaya hai woh parampita bhi hai to param shikshak bhi hai।

¹²On vous a expliqué qu'Il est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême.

¹²tum baap ke bante ho।

¹³Vous appartenez au Père.

¹³is samay baap jo tumhaari paravrish karte hain, vahi shikshak ban tum bachchon ko shiksha de rahe hain।

¹⁴Les enfants, c'est en ce moment que le Père vous soutient, qu'Il devient votre Professeur et vous enseigne.

¹⁴tum jo is paap ki duniya mein rahe hue ho phir tumko punya aatmaon ki duniya mein le jaane ki shiksha de rahe hain।

¹⁵Vous vivez actuellement dans un monde de péchés. ¹⁶C'est pourquoi Il vous donne des enseignements afin de vous emmener dans le monde des âmes charitables.

¹⁵yeh hai paap aatmaon ki duniya।

¹⁷Ceci est le monde des âmes pécheresses.

¹⁶sabse jaasti paap karaane vaali maaya raavan hai।

¹⁸C'est Maya, Ravan qui vous fait commettre le plus de péchés.

¹⁷sabse bada paap hai ek-do ko patit banaana।

¹⁹Le plus grand péché est de se rendre impurs les uns les autres.

¹⁸21 janma ke liye aatma ko paavan banaane ka part patit-paavan baap ka hai।

²⁰Les âmes, le rôle du Père Purificateur est de vous purifier pour 21 vies.

¹⁹jab O god father kehte hain to aankh zaroor oopar karte hain।

²¹Quand les gens disent "Ô Dieu, le Père", ils lèvent les yeux au ciel.

²⁰phir kah dete hain paramatma sarvavyaapi hai।

²²Puis ils disent que Dieu est omniprésent.

²¹baap samjhaate hain is maaya raavan ne sabko tuchchha buddhi bana diya hai।

²³Le Père explique que Maya, Ravan a rendu impur l'intellect de tout le monde.

²²sab paramatma ko yaad karte hain kyonki jaante hain yeh duhkhadhaam hai।

²⁴Tout le monde se souvient de Dieu parce que chacun sait qu'ici, c'est la terre de la peine.

²³saadhu log bhi samajhte hain yeh duhkhadhaam hai isliye saadhna karte hain shantidham mein jaane ki।

²⁵Même les sages et les hommes saints comprennent que c'est le monde de la peine.

²⁴bhaaratvaasi bhi chaahte hain ham shreekrishnapuri mein jaayen।

²⁶C'est pourquoi ils font des efforts spirituels pour aller dans le monde de la paix.

²⁵sabhi se pyaare te pyaara hai shreekrishna।

²⁷Les habitants de Bhârat veulent aller dans le monde de Krishna.

²⁶parantu bhaaratvaasi samajhte nahin ki woh kab aaya, kya aakar kiya? ²⁷baap kehte hain yahaan ek bhi punya aatma nahin।

²⁸Shri Krishna est le plus aimé. ²⁹Mais les habitants de Bhârat ne savent pas quand il est venu, ni ce qu'il a fait lorsqu'il est venu.

²⁸bhal daan-punya to karte rehte hain, isse alpa kaal sukh milta hai।

³⁰Baba dit: Il n'y a pas une seule âme pure et charitable ici.

²⁹aise nahin ki sada sukhi, sada shant ban jaate hain। ³⁰duhkhadhaam mein sada shanti ho nahin sakti।

³¹Même s'ils font des dons et pratiquent la charité, ils n'en deviennent pas pour autant heureux et paisibles.

³¹ek ghar mein bhi shanti nahin rehti hai।

³²Ils reçoivent seulement un bonheur temporaire.

³²koi na koi jhagda rehta hi hai isliye parampita paramatma ko pukaarte hain - baba is paap ki duniya se aur jagah le chal।

³³Il ne peut pas y avoir de paix constante dans la terre de la peine. ³⁴La paix n'existe dans aucune maison; il y a toujours un conflit ou un autre.

³³koi chaahte hain nirvaandhaam mein jaayen parantu jab uska bhi maaloom ho tab to ja sake na।

³⁵Voilà pourquoi les gens appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême: "Baba, emmène-nous loin de ce monde de péchés."

³⁴nivaas sthaan ka pata ho to vahaan ja bhi saken।

³⁶Certains veulent aller dans le monde du Nirvana.

³⁵samjho picnic karne jaate hain, kahenge aaj phalaani jagah picnic karen। ³⁶jagah ka maaloom hoga tab to jaayenge।

³⁷Mais ils ne pourraient y aller que s'ils le connaissaient. ³⁸Ils ne pourraient aller là-bas que s'ils connaissaient ce lieu de résidence.

³⁷manushya samajhte hain ham baikuntha jaaven। ³⁸parantu jaante nahin - kaise jaayen?

³⁹Supposez que vous vouliez aller pique-niquer dans un endroit particulier, vous ne pourriez y aller que si vous connaissez le lieu.

³⁹koi marta hai to kehte hain left for heavenly abode, to zaroor narka mein hai na।

⁴⁰Les êtres humains veulent aller au paradis, mais ils ne savent pas comment s'y rendre.

⁴⁰kehte bhi hain patit-paavan aakar hamko paavan banaao। ⁴¹svarga mein to hain hi paavan।

⁴¹Quand quelqu'un meurt, ils disent: "Il est parti pour le royaume des cieux."

⁴²yahaan manushya gaate rehte hain - patit-paavan aao kyonki yeh patit srishti hai।

⁴²C'est bien la preuve qu'il était en enfer. ⁴³Ils disent même: "Ô Purificateur, viens et purifie-nous."

⁴³parantu samajhte nahin।

⁴⁴Vous serez purs au paradis.

⁴⁴apna nasha rehta hai। ⁴⁵kitni unhon ki mahima hoti hai।

⁴⁵Parce que le monde est impur, les gens chantent: "Ô Purificateur, viens."

⁴⁶koi bada aadmi marta hai to kitna unka karte hain!

⁴⁶Mais ils ne comprennent pas. ⁴⁷Ils ont juste leur propre ivresse.

⁴⁷kitni unhon ki mahima hoti hai! ⁴⁸abhi tum samajhte ho ham baap ke saath baithe hain।

⁴⁸Ils sont tellement loués. ⁴⁹Quand quelqu'un d'important meurt, il y a beaucoup de faste et on chante sa louange.

⁴⁹woh sabse oonch te oonch parampita paramatma hai।

⁵⁰Vous savez maintenant que vous êtes assis avec le Père.

⁵⁰phir second number mein brahma hai।

⁵¹Il est le Très-haut, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵¹woh roohaani pita, yeh jismaani pita। ⁵²baapdaada donon ikatthe hain।

⁵²Brahma est le numéro deux. ⁵³Celui-ci est le Père Spirituel, et celui-là est le père physique.

⁵³baba kehte hain - yeh duhkh ki duniya hai na।

⁵⁴Bap et Dada sont combinés. ⁵⁵Baba dit: Ceci est le monde de la peine.

⁵⁴baap aaye hai sukhdhaam banaane।

⁵⁶Baba est venu créer le monde du bonheur.

⁵⁵is samay teacher ke roop mein baithe hain।

⁵⁷En ce moment Il est ici en tant que Professeur.

⁵⁶phir le jaayenge saath mein।

⁵⁸Plus tard Il nous ramènera avec Lui.

⁵⁷to tum bachchon ko ab laayak bana rahe hain।

⁵⁹Les enfants, le Père en train de vous rendre dignes.

⁵⁸sabhi ko le to zaroor jaaoonga।

⁶⁰Je ramènerai tout le monde avec Moi.

⁵⁹tum jaante ho ham aatmaayen nirvaandhaam mein rehti hain।

⁶¹Vous savez que vous, les âmes, résidiez dans le monde du Nirvana.

⁶⁰aatma jab shareer se alag shant hai to raajaai nahin kar sakti। ⁶¹raajaai karni hai shareer ke saath।

⁶²Une âme ne peut pas régner sur un royaume lorsqu'elle est séparée de son corps et qu'elle est dans le monde de la paix.

⁶²pahle to zaroor sweet hom jaana pade। ⁶³to zaroor sweet baba chaahiye।

⁶³C'est seulement lorsqu'elle est dans un corps qu'elle peut régner sur un royaume.

⁶⁴baap samjhaate hain - he bhaaratvaasiyon, mera janma bhi bhaarat mein hi hota hai।

⁶⁴Mais avant cela, tout le monde doit retourner dans la douce demeure, et notre doux Baba est là pour nous y emmener.

⁶⁵main aaya hi bhaarat mein hoon। ⁶⁶tumko yeh bhi pata nahin hai ki baap pahle kab aaye the, aakar bhaarat ko beggar se prince banaaya tha?

⁶⁵Le Père explique: Ô peuple de Bhârat, Moi aussi Je nais à Bhârat. ⁶⁶Je suis venu à Bhârat. ⁶⁷Vous ne savez même pas quand le Père est venu changer Bhârat de mendiant en prince.

⁶⁷tum meri jayanti manaate ho। ⁶⁸shivraatri manaate ho na।

⁶⁸Vous célébrez également ma naissance; vous célébrez la nuit de Shiva.

⁶⁹phir hoti hai shreekrishna jayanti।

⁶⁹Ensuite vient la naissance de Krishna.

⁷⁰jab tak shiv jayanti na ho tab tak shreekrishna jayanti ho kaise sakti?

⁷⁰Tant que la naissance de Shiva n'a pas eu lieu, comment celle de Krishna pourrait-elle se produire?

⁷¹svarga ki jayanti aur narka ka vinaash hona hai।

⁷¹La naissance du paradis et la destruction de l'enfer doivent avoir lieu.

⁷²svarga ki jayanti shivbaaba hi karenge। ⁷³shreekrishna thode hi karenge।

⁷²Seul Shiv Baba peut faire naître le paradis; Krishna ne peut pas le faire.

⁷⁴shreekrishna ki to tum mahima karte ho ki woh vaikunthanaath hai, shiv bhagwan ki biography kahaan?

⁷³Vous chantez la louange de Krishna, mais qu'en est-il de la biographie de Dieu Shiva?

⁷⁵koi nahin jaante।

⁷⁴Personne ne le sait.

⁷⁶abhi tum jaan gaye ho - aajkal to shiv jayanti ka koi moolya nahin raha hai।

⁷⁵Maintenant, vous le savez. ⁷⁶De nos jours Shiv Jayanti n'a plus aucune valeur.

⁷⁷shiv jayanti naam bhi uda diya hai।

⁷⁷Même l'expression "Shiv Jayanti" a disparu.

⁷⁸trimoorti ke oopar bhi shiv ke badle trimoorti brahma kah diya hai।

⁷⁸Dans la Trimurti, au lieu de "Shiv Jayanti", ils utilisent le terme de "Trimurti Brahma".

⁷⁹baap samjhaate bhi hain aur phir saath-saath kehte hain - bachche, yeh anaadi bana-banaaya drama hai। ⁸⁰aadha-kalpa hai bhakti maarga, aadha-kalpa hai gyaan maarga।

⁷⁹Baba vous explique tout, et en même temps Il dit: Les enfants, ce drama est éternellement prédestiné. ⁸⁰C'est le chemin de la connaissance pendant la moitié du cycle et le chemin de la dévotion pendant l'autre moitié du cycle.

⁸¹aadha-aadha hai na।

⁸¹C'est moitié-moitié.

⁸²ab vo log satayug-treta ko laakhon varsha kah dete hain aur kaliyug ki aayu chhoti dikhaate hain to phir aadha-aadha kaise hoga?

⁸²Et pourtant les gens disent que les âges d'or et d'argent durent des centaines de milliers d'années, et que l'âge de fer est beaucoup plus court. ⁸³Alors comment peut-il y avoir moitié-moitié?

⁸³satayug ko bahut lamba kah dete hain, kaliyug ko 40 hajaar varsha kah dete।

⁸⁴Ils ont rallongé la durée de l'âge d'or et disent que l'âge de fer dure 40000 ans.

⁸⁴aadha-aadha to hua nahin।

⁸⁵Cela ne fait pas moitié-moitié.

⁸⁵phir bhakti maarga kab shuru hua?

⁸⁶Quand le chemin de la dévotion a-t-il commencé?

⁸⁶raamraajya aur raavanraajya aadha-aadha hai।

⁸⁷Le royaume de Rama et le royaume de Ravan font moitié-moitié.

⁸⁷kalpa ki aayu hi 5 hajaar varsha hai। ⁸⁸4 hisse ka bhi mahatva hai।

⁸⁸Le cycle dure 5000 ans. ⁸⁹On accorde une grande importance aux 4 parts égales.

⁸⁹jagannaathpuri mein chaavlon ka haanda banaate hain phir unke 4 bhaag ho jaate hain।

⁹⁰A Jagadnath Puri, ils font cuire du riz dans une marmite, puis le divisent en 4 parts.

⁹⁰svaastika mein bhi 4 bhaag dikhaate hain।

⁹¹Le swastika est également représenté avec 4 parties.

⁹¹usmein ganesh nikaalte hain।

⁹²Ils font un dessin qu'ils appellent Ganesh (swastika).

⁹²yeh sab hai pooja ki saamagri।

⁹³Mais tout cela fait parie de l'attirail de la dévotion.

⁹³baap kehte hain abhi tumhaare paapon ka khaata chuktu ho punya ka khaata jama ho raha hai।

⁹⁴Le Père dit: Votre compte de péchés est en train de se solder et vous accumulez sur votre compte de charité.

⁹⁴jitna tum mujhe yaad karenge utna paap bhasma honge, tab tum punya aatma banenge।

⁹⁵Plus vous vous souviendrez de Moi, et plus vos péchés seront brûlés. ⁹⁶Ensuite vous deviendrez des âmes charitables.

⁹⁵ganga snaan karne jaate hain, pavitra banne ke liye phir aakar apvitra bante hain।

⁹⁷Les gens vont se baigner dans le Gange pour se purifier, mais lorsqu'ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

⁹⁶parantu yeh bhi aur koi samjha nahin sakte।

⁹⁸Personne d'autre ne peut expliquer cela.

⁹⁷baap phir bhi baap hai baaki to sab bhaai-bhaai hain।

⁹⁹Après tout, le Père est le Père, et tous les autres sont frères.

⁹⁸aatma ke roop se sab bhaai-bhaai hain।

¹⁰⁰En tant qu'âmes, tous sont frères.

⁹⁹bhaai ko bhaai se koi bhi prakaar ka varsa mil nahin sakta। ¹⁰⁰varsa milta hi hai baap se।

¹⁰¹Un frère ne peut pas recevoir un quelconque héritage d'un autre frère; on ne reçoit d'héritage que d'un père.

¹⁰¹baap ek hai, ismen combined hai।

¹⁰²Le Père est combiné à celui-ci.

¹⁰²woh ham aatmaon ka baap aur yeh phir hai manushyon ka pita। ¹⁰³prajaapita hai na।

¹⁰³Celui-là est le Père des âmes et celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité.

¹⁰⁴abhi tum jaante ho ki ham is paap ki duniya se sukhdhaam mein ja rahe hain।

¹⁰⁴Vous savez que vous allez maintenant de ce monde de péchés vers le monde du bonheur.

¹⁰⁵shreemat se ham shreshtha arthaat brahman se devta bante hain।

¹⁰⁵En suivant shrimat, vous vous élevez, c'est-à-dire que vous changez de Brahmines en déités.

¹⁰⁶varna bhi bhaarat ke saath hi lagte hain aur dharmon ke saath varna nahin lagte hain।

¹⁰⁶Les castes n'existent qu'à Bhârat; elles ne sont pas associées aux autres religions.

¹⁰⁷brahman varna, phir devta varna, phir kshatriy varna.... yeh all-round hua na।

¹⁰⁷Il y a le clan brahmine, puis le clan des déités, le clan des guerriers…

¹⁰⁸auron ko in varnon mein nahin la sakte।

¹⁰⁸Ces clans font tout le tour du cycle.

¹⁰⁹viraat swaroop mein bhi yeh varna dikhaate hain।

¹⁰⁹Vous ne pouvez pas faire venir les autres dans ces clans.

¹¹⁰brahman varna hi eeshvareey varna hai, jismen tum aakar baap ke bachche bante ho। ¹¹¹prajaapita brahma ke bachche tum bi.ke. ho।

¹¹⁰Ces clans sont également représentés sur l'image à la forme variée. ¹¹¹Les enfants, le clan brahmine est le clan de Dieu dans lequel vous venez pour appartenir au Père.

¹¹²jaise Christ Christian ka jismaani baap hua।

¹¹²Les Brahmines, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹¹³roohaani baap sabhi ka ek hi hai।

¹¹³Le Christ est le père corporel des Chrétiens.

¹¹⁴woh niraakaar baap aakar saakaar shareer ka loan lete hain।

¹¹⁴Mais le Père spirituel de toutes les âmes est unique.

¹¹⁵shreekrishna ki khadaau aadi rakh pooja karenge।

¹¹⁵Il est incorporel et emprunte un corps lorsqu'Il vient ici.

¹¹⁶shivbaaba kehte hain mere to na charan hain, na khadaau pahanta hoon।

¹¹⁶Les gens vénèrent des sandales qu'ils disent avoir appartenu à Krishna.

¹¹⁷ham maataaon ko apne charnon par kaise jhukaaoonga!

¹¹⁷Shiv Baba dit: Les mères, Je n'ai ni pieds ni sandales.

¹¹⁸baap jaante hain bachche bahut thake hue hain।

¹¹⁸Alors comment pourrais-Je vous demander de vous prosterner à Mes pieds?

¹¹⁹bachchon ka thak aakar mitaate hain।

¹¹⁹Le Père sait que les enfants sont très fatigués.

¹²⁰is thakaavat se hi door kar dete hain, satayug mein thakaavat ki baat hi nahin rehti।

¹²⁰Il vient les soulager de leur fatigue. ¹²¹Il ne sera pas question de fatigue à l'âge d'or.

¹²¹abhi to maatha tekte-tekte tippad ghadi-ghadi ghisaate tippad hi khaali kar di hai।

¹²²Parce que vous vous êtes constamment inclinés et que vous avez usé votre front sur le sol, votre tête s'est vidée.

¹²²vesta oph time, vesta oph mani।

¹²³Tout cela n'a été qu'une perte de temps et d'argent.

¹²³baap kehte hain hamne tum bachchon ko bahut dhan-vaan banaaya tha। ¹²⁴ab phir bana raha hoon।

¹²⁴Le Père dit: Les enfants, Je vous avais rendus très riches, et Je vous rends riches à nouveau.

¹²⁵yeh ek-ek versions laakhon roopayon ki milkiyat hain।

¹²⁵Chacune de mes paroles vaut des centaines de milliers de roupies.

¹²⁶bhaarat kitna kangaal bana hai।

¹²⁶Bhârat est devenue tellement misérable!

¹²⁷itna insolvent kabhi koi hota nahin।

¹²⁷Aucun autre pays ne devient aussi insolvable.

¹²⁸praja saahookaar hai। ¹²⁹government loan leti rehti hai।

¹²⁸Bien sûr, certaines personnes sont riches, mais le gouvernement doit malgré tout emprunter de l'argent.

¹³⁰kisma-kisma ki tarkeeb nikaalte hain loan lene ki।

¹²⁹Ils inventent différentes façons de contracter des emprunts.

¹³¹bhaarat ki government bichaari sab bhool gai hai।

¹³⁰Ce pauvre gouvernement de Bhârat est démuni et a tout oublié.

¹³²jo khud maalik the vahi poojya se pujaari ban gaye hain।

¹³¹Ceux qui étaient des maîtres dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹³³ab samajhte hain barobar ham so devi-devta the। ¹³⁴vishwa ke maalik the।

¹³²Vous savez maintenant que vous étiez des déités, les maîtres du monde.

¹³⁵ham so is samay eeshvareey santaan brahman kul bhooshan hain।

¹³³En ce moment vous êtes les enfants de Dieu, les joyaux du clan brahmine.

¹³⁶phir ham so devta varna mein aayenge। ¹³⁷phir kshatriy, vaishya, shoodra varna mein aayenge।

¹³⁴Vous irez d'abord dans le clan des déités, puis dans celui des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹³⁸phir brahman banenge।

¹³⁵Ensuite vous redeviendrez des Brahmines.

¹³⁹yeh ham so ka arth tum samajhte ho।

¹³⁶Vous avez compris la signification de "hum so".

¹⁴⁰woh phir kehte ham aatma so paramatma।

¹³⁷Mais ils disent: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."

¹⁴¹beda hi garka kar diya hai।

¹³⁸Ils se sont sabordés.

¹⁴²manushyon ko yeh bhi pata nahin ki svarga kahaan hain?

¹³⁹Les êtres humains ne savent même pas où est le paradis.

¹⁴³kehte hain svargavaasi hua athva jyoti jyot samaaya। ¹⁴⁴aatma ko bhi mortal bana dete hain।

¹⁴⁰Ils disent qu'untel est parti au paradis, ou que la lumière s'est fondue dans la lumière.

¹⁴⁵buddhu buddhi hain na।

¹⁴¹Ils ont rendu l'âme mortelle.

¹⁴⁶yeh bhi drama bana-banaaya hai।

¹⁴²Leur intellect est devenu fou.

¹⁴⁷yeh ladaai shuru ho jaayegi phir bahut traahi-traahi karna padega।

¹⁴³Mais tout cela est fixé dans le drama. ¹⁴⁴Lorsque la guerre commencera, ils crieront de détresse.

¹⁴⁸yeh scene bhi brahman bachche hi dekhenge। ¹⁴⁹so bhi jo pakke serviceable bachche honge।

¹⁴⁵Vous aussi, les enfants, vous verrez ces scènes, mais parmi vous, seuls ceux qui sont forts et serviables seront capables de les supporter.

¹⁵⁰saakshaatkaar bhi pahaadi se hota hai।

¹⁴⁶Les visions seront vues des montagnes.

¹⁵¹tumne naatak dekha hoga - kaise vinaash hota hai, aag lag rahi hai। ¹⁵²moosaldhaar barsaat pad rahi hai।

¹⁴⁷Vous avez pu voir des scènes de la destruction avec des incendies, des pluies torrentielles, des famines...

¹⁵³anaaj nahin milta। ¹⁵⁴kehte hain shankar ke aankh kholne se vinaash ho jaata hai।

¹⁴⁸On dit que la destruction se produit lorsque Shankar ouvre son œil.

¹⁵⁵yeh to gaayan hai।

¹⁴⁹Ce ne sont que des mots.

¹⁵⁶ismen aankh kholne ki to koi baat hi nahin।

¹⁵⁰Il n'est pas question d'un œil qui s'ouvre.

¹⁵⁷yeh to drama ki bhaavi hai।

¹⁵¹C'est la destinée du drama.

¹⁵⁸baap aakar nai duniya banaate hain। ¹⁵⁹ab duniya badal rahi hai।

¹⁵²Le Père vient ici pour transformer et rénover le monde.

¹⁶⁰tum nai duniya ke liye purushaartha kar rahe ho। ¹⁶¹phir bhi maaya kitni dustar hai।

¹⁵³Bien que vous fassiez des efforts pour aller dans le nouveau monde, Maya est encore très puissante.

¹⁶²aise baap ke bankar phir chhod dete hain।

¹⁵⁴Les âmes appartiennent au Père, et ensuite elles Le quittent!

¹⁶³jaakar badnaami karte hain।

¹⁵⁵Elles s'en vont et elles Le diffament.

¹⁶⁴bade achhe-achhe bachche the। ¹⁶⁵aaj hain nahin।

¹⁵⁶Il y avait de très bons enfants qui ne sont plus ici aujourd'hui.

¹⁶⁶beloved baap ya beloved pati hota hai to haphte-haphte patra zaroor likhte hain।

¹⁵⁷Quand on a un père bien-aimé ou un mari bien-aimé, on lui écrit chaque semaine.

¹⁶⁷bachcha baap ko patra likhte hain khush-khairaaphat ka।

¹⁵⁸Un enfant écrit toujours à son père pour lui dire comment il va.

¹⁶⁸yahaan se jaate hain to maaya ekdam naak se pakad leti hai।

¹⁵⁹Et pourtant certains partent d'ici. ¹⁶⁰Maya les attrape par le nez.

¹⁶⁹dhanvaan hai to maaya bada jor se thappad maarti hai।

¹⁶¹Elle gifle les riches avec une grande force, pas les pauvres.

¹⁷⁰gareeb ko itna nahin।

¹⁶²Baba ne donnera aucun nom.

¹⁷¹baba naam nahin lete hain। ¹⁷²baapdaada paas aaye, kitni seva ki। ¹⁷³koi ne kuchh bola, sanshay aaya, khalaas।

¹⁶³Lorsqu'ils viennent à BapDada, ils font beaucoup de service, mais si quelqu'un leur dit quelque chose, ils commencent à douter et s'en vont.

¹⁷⁴na chitthi, na class mein jaana, khatma ho jaate hain।

¹⁶⁴Ils ne donnent plus de leurs nouvelles et ne vont plus en classe. ¹⁶⁵C'en est fini.

¹⁷⁵jaise garbha mein bachche ko saja milti hai। ¹⁷⁶kehte hain phir ham jel bird nahin banenge।

¹⁶⁶Lorsqu'un bébé reçoit une punition dans le ventre de sa mère, il dit: "Je ne redeviendrai jamais un oiseau en cage, laissez-moi sortir!"

¹⁷⁷hamko baahar nikaalo। ¹⁷⁸phir baahar aane se sangadosh mein aa jaate hain।

¹⁶⁷Mais, lorsqu'il sort, il est influencé par la mauvaise compagnie et redevient ce qu'il était.

¹⁷⁹vahaan ki vahaan rahi। ¹⁸⁰vaise hi yahaan se ghar mein gaye khalaas।

¹⁶⁸De la même manière, lorsqu'ils partent d'ici et rentrent chez eux, tout est fini.

¹⁸¹yahaan ki yahaan rahi। ¹⁸²yahaan to bada maza aata hai।

¹⁶⁹Ils laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

¹⁸³yahaan to koi mitra-sambandhi aadi hai nahin।

¹⁷⁰Il y a tant de plaisir à vivre ici. ¹⁷¹Il n'y a pas d'amis, pas de relations etc.

¹⁸⁴shoodra kul mein gaye aur maaya ghaseet leti hai।

¹⁷²Mais quand ils rentrent dans leur clan shudra, Maya les attire.

¹⁸⁵maaya tum badi jabardasta ho jo tum mere ko yaad karna bhula deti ho। ¹⁸⁶gyaan bhi bhool jaate hain।

¹⁷³Ils disent: "Maya, tu es si forte pour me faire oublier le Père!" ¹⁷⁴Même la connaissance qu'ils ont entendue ici est oubliée.

¹⁸⁷abhi vahi baap teacher bankar padha rahe hain।

¹⁷⁵Le Père est en train de vous enseigner en tant que Professeur.

¹⁸⁸manushya bhagwan ko hi dharmaraaj samajhte hain।

¹⁷⁶Les gens considèrent que Dieu est Dharamraj.

¹⁸⁹kehte hain bhagwan hi sukh-duhkh dete hain।

¹⁷⁷Ils disent que Dieu donne aussi bien la peine que le bonheur.

¹⁹⁰duhkh maana saza।

¹⁷⁸Peine signifie punition.

¹⁹¹baap kehte hain main duhkh nahin deta hoon।

¹⁷⁹Le Père dit: Je ne donne pas de peine.

¹⁹²ek to raavan tumko duhkh dete hain doosra phir garbha jel mein dharmaraaj tumko saza dete hain।

¹⁸⁰Tout d'abord, c'est Ravan qui vous donne de la peine, et deuxièmement Dharamraj vous donne la punition dans la prison d'un ventre maternel.

¹⁹³jo paap kiye hain unka saakshaatkaar kara dete hain।

¹⁸¹Il vous donne une vision de tous les péchés que vous avez commis.

¹⁹⁴satayug mein to garbha mahal hota hai athva ksheersaagar kaho।

¹⁸²À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais, un océan de lait.

¹⁹⁵dikhaate hain ksheersaagar mein shreekrishna angootha chooste maje mein peepal ke patte par baitha hai।

¹⁸³Krishna a été représenté assis sur une feuille de pipal, sur un océan de lait, en train de sucer son pouce avec beaucoup de plaisir.

¹⁹⁶woh hai garbha saagar।

¹⁸⁴Cela représente l'océan du ventre maternel.

¹⁹⁷dvaapar-kaliyug mein garbha jel rehta hai। ¹⁹⁸andar paapon ki bahut saja milti hai।

¹⁸⁵Aux âges de cuivre et de fer, le ventre maternel est une prison où l'âme fait l'expérience d'une grande punition pour ses péchés.

¹⁹⁹maaya ka raajya hai na।

¹⁸⁶C'est le royaume de Maya.

²⁰⁰63 janma garbha jel mein jaana padta hai phir vahaan garbha mahal mein 21 janma bade aaraam se rehte hain।

¹⁸⁷Pendant 63 vies, l'âme doit entrer dans un ventre maternel comme dans une prison, et pendant 21 vies, elle vit dans un grand confort, dans un ventre maternel semblable à un palais.

²⁰¹koi paap hote nahin jo traahi-traahi karni pade।

¹⁸⁸Elle n'a commis aucun péché pour lequel elle devrait souffrir.

²⁰²to yeh tumko baap-teacher-satguru samjha rahe hain।

¹⁸⁹Le Père, qui est en même temps le Professeur et le Satgourou, vous explique tout cela.

²⁰³tum samajhte ho ham bhi buddhu the। ²⁰⁴abhi samajhdaar ban rahe hain।

¹⁹⁰Vous réalisez que vous étiez buddhus, et que vous êtes en train de devenir sensés.

²⁰⁵jab manushya patit ban padte hain tab baap ek hi baar aakar paavan banaate hain।

¹⁹¹Les êtres humains deviennent impurs, et ensuite le Père vient une seule fois pour les purifier.

²⁰⁶abhi tum bachche svadarshan chakradhaari bane ho।

¹⁹²Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁷woh chakra ka arth thode hi jaante hain।

¹⁹³Les gens ne connaissent pas la signification du cycle.

²⁰⁸samajhte hain paandavon-kaurvon ki ladaai chali to shreekrishna ne yeh chakra phiraaya vinaash ke liye..... aadi-aadi bahut hi danta kathaayen likh di hain।

¹⁹⁴Ils croient qu'une guerre a lieu entre les Pandavs et les Kauravs, et que Krishna a fait tourner le disque pour tout détruire. ¹⁹⁵Tant d'histoires ont été inventées, mais rien de tout cela n'a eu lieu.

²⁰⁹aise hai nahin। ²¹⁰hamko bhi srishti chakra ke aadi-madhya-ant ka knowledge mila hai।

¹⁹⁶Nous avons reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

²¹¹svadarshan chakradhaari banne se phir chakravarti mahaaraaja-mahaaraani bante hain। ²¹²saare vishwa ke maalik bante hain।

¹⁹⁷En devenant ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez les empereurs et les impératrices, les maîtres du monde entier.

²¹³praja bhi maalik thahri na।

¹⁹⁸Là-bas, les sujets sont également des maîtres.

²¹⁴abhi praja bhi kahegi ham bhaarat ke maalik hain।

¹⁹⁹Eux aussi disent qu'ils sont les maîtres de Bhârat.

²¹⁵yatha raaja-raani tatha praja..... parantu raaja aur praja mein farka to hai na।

²⁰⁰Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. ²⁰¹Mais il y a une différence entre le roi et les sujets.

²¹⁶woh abhi hi saara padhaai se pata padta hai।

²⁰²Tout dépend de l'étude.

²¹⁷achha!

²⁰³Achcha.

²¹⁸patit se paavan banaane vaale maat-pita baapdaada ka, patit se paavan banne vaale bachchon ko yaadapyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon prati namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²²¹1) sweet hom mein jaane ke liye bahut-bahut sweet banna hai।

²⁰⁷ 1. Afin d'aller dans la douce demeure, devenez très, très doux.

²²²kabhi bhi sangadosh mein aakar baap ko bhoolna nahin hai।

²⁰⁸Ne soyez jamais influencés par la mauvaise compagnie et n'oubliez pas le Père.

²²³sanshay nahin uthaana hai।

²⁰⁹N'ayez jamais de doutes.

²²⁴2) antim vinaash ki scene dekhne ke liye pakka brahman, serviceable banna hai।

²¹⁰ 2. Afin d'être capables d'assister aux scènes finales de la destruction, devenez des Brahmines forts et serviables.

²²⁵baap ka bankar baap ki badnaami nahin karaani hai।

²¹¹Après avoir appartenu au Père, ne Le diffamez pas.

²²⁶vardaan:- divya buddhi aur roohaani drishti ke vardaan dvaara number one lene vaale shreshtha purushaarthi bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui revendiquent le numéro un en utilisant la bénédiction d'avoir un intellect divin et une vision spirituelle.

²²⁷har ek brahman bachche ko divya buddhi aur roohaani drishti ka vardaan janma se hi praapta hota hai।

²¹³ Au moment de sa naissance, chaque enfant brahmine a reçu la bénédiction d'un intellect divin et d'une vision spirituelle.

²²⁸yeh vardaan hi brahman jeevan ka foundation hai।

²¹⁴Cette bénédiction est la fondation de la vie brahmine.

²²⁹inheen donon baaton ke aadhaar par sangamayugi purushaarthiyon ka number banta hai।

²¹⁵Chaque numéro vous est donné sur la base de ces deux aspects, à vous, les faiseurs d'efforts intenses de l'âge de confluence.

²³⁰inhen har sankalp, bol aur karma mein jo jitna use karta hai utna hi number aage leta hai।

²¹⁶Plus vous les utiliserez dans vos pensées, vos paroles et vos actions, plus vous serez devant.

²³¹roohaani drishti se vritti aur kriti svatah badal jaati hai।

²¹⁷En utilisant votre vision spirituelle, automatiquement votre attitude et vos actions changeront.

²³²divya buddhi dvaara yathaartha nirnay karne se svayan, seva, sambandh samparka yathaartha shaktishaali ban jaata hai।

²¹⁸En prenant de bonnes décisions grâce à votre intellect divin, à la fois vous, le service, ainsi que vos relations et contacts seront précis et puissants.

²³³slogan:- features mein roohaaniyat ki jhalak tab aayegi jab sankalp, bol aur karma mein pavitrata ki dhaarna hogi।

²¹⁹Devise: : L'éclat de la spiritualité se verra sur vos visages lorsque vous vous serez imprégnés de pureté dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²²⁰*** OM SHANTI ***