Murli du jour du samedi 1 juillet 2023

⁰01-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपने ही तन-मन-धन से भारत को पावन बनाने की सर्विस करनी है, इस भारत को माया रावण से लिबरेट करना है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez faire le service de rendre Bharat pure avec votre esprit, votre corps et vos biens. ²Vous devez libérer cette Bharat de Maya, Ravan.

²प्रश्न:- जो बच्चे देही-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ करते हैं वह किस फिक्र से छूट जाते हैं?

³Question: De quel souci, les enfants qui font des efforts pour être conscients de l'âme, sont-ils libérés ?

³उत्तर:- इस पुराने शरीर का कर्मभोग जो घड़ी-घड़ी भोगना के रूप में आता है, हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ता है इसकी फिक्र से वह छूट जाते हैं क्योंकि उनकी बुद्धि में रहता - अभी तो हमें पुराने हिसाब-किताब चुक्तू कर कर्मातीत बनना है।

⁴Réponse: Celui de s'inquiéter à propos du karma de leur vieux corps qui vient régulièrement sous forme de souffrance. ⁵Ils sont libérés de l’inquiétude de devoir solder leurs comptes karmiques, parce que leur intellect sait : Maintenant, nous devons solder nos vieux comptes karmiques et devenir karmateet.

⁴फिर आधाकल्प के लिए किसी भी प्रकार का रोग हमारे पास आ नहीं सकता।

⁶Ensuite, pendant la moitié du cycle, aucune sorte de maladie ne nous atteindra.

⁵बाबा ऐसी फर्स्टक्लास नेचर-क्योर करते हैं जो बीमारी का नाम-निशान नहीं रहता।

⁷Baba réalise une telle cure naturelle de première qualité qu'il ne reste ni nom ni trace de maladie.

⁶गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता तुम्हीं हो…

⁸Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹बच्चे जानते हैं हम पतित-पावन मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं।

¹¹Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant le Purificateur, la Mère et le Père.

¹⁰पतित भारत को पावन बनाने लिए श्रीमत पर चल रहे हैं क्योंकि तुम बच्चे हो अपने परमपिता परमात्मा की सर्विस में।

¹²Vous suivez shrimat afin de rendre Bharat impure pure parce que vous êtes au service du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹बाप भी इसी सर्विस में है।

¹³Le Père fait également ce service.

¹²यह तो बच्चे जानते हैं बरोबर भारत पावन था। ¹³अब पतित बना है।

¹⁴Les enfants, vous savez que Bharat était vraiment pure et qu'elle est devenue impure.

¹⁴पावन दुनिया को 5 हजार वर्ष हुए।

¹⁵5000 ans ont passé depuis que le nouveau monde est né.

¹⁵दुनिया इन बातों को कुछ भी नहीं जानती।

¹⁶Les gens de ce monde ne savent rien de ces choses.

¹⁶अभी तुम बच्चे बाप की श्रीमत पर चल तन-मन-धन से भारत की सेवा करते हो।

¹⁷Les enfants, à présent vous suivez la shrimat du Père et servez Bharat à travers votre esprit, votre corps et vos biens.

¹⁷भारत को माया रावण की जंजीरों से छुड़ाए और रामराज्य स्थापन कर रहे हो।

¹⁸Vous êtes en train de libérer Bharat des chaînes de Maya, Ravan, et établissez le royaume de Rama.

¹⁸यह तो तुम किसको भी समझा सकते हो। ¹⁹हम पतित भारत को पावन बनाने आये हैं, तो जरूर पवित्र बनना पड़े।

¹⁹Vous pouvez expliquer à n'importe qui que nous sommes venus pour purifier Bharat, qui est impure ; nous devons donc assurément devenir purs.

²⁰पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है।

²⁰Toutes les querelles ont pour sujet la pureté.

²¹कोई न कोई तकलीफ होती है।

²¹Il y a une difficulté ou une autre.

²²उन्हों की है हिंसक लड़ाई, तुम्हारी लड़ाई है रावण रूपी 5 विकारों से।

²²Leur guerre est violente, tandis que votre guerre est avec Ravan sous la forme des cinq vices.

²³तुम यह भी जानते हो कल्प-कल्प हम श्रीमत पर चले हैं।

²³Vous savez que vous suivez shrimat à chaque cycle.

²⁴इस समय सारी दुनिया रावण की मत पर चल रही है।

²⁴En ce moment, le monde entier suit les directives de Ravan.

²⁵श्रीमत से तुम दैवी मत वाले देवता बनते हो।

²⁵En suivant shrimat, vous devenez des déités, ceux qui ont des directives divines.

²⁶अभी तुम ब्राह्मण वर्ण के हो।

²⁶À présent, vous appartenez au clan Brahmine.

²⁷तुम सारी दुनिया को पतित से पावन बनाते हो।

²⁷Vous transformez le monde entier d'impur en pur.

²⁸बेहद का बाप आते हैं बच्चों के पास।

²⁸Le Père illimité vient vers les enfants.

²⁹बच्चे कहते हैं हम तन-मन-धन से भारत को फिर से दैवी राज्य बनाते हैं क्योंकि भारत सतयुग के आदि में राजस्थान था।

²⁹Les enfants, vous dites que vous changez à nouveau Bharat en royaume divin avec votre esprit, votre corps et vos biens. ³⁰Au début de l'âge d'or, Bharat était un royaume.

³⁰हम अपना दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं। ³¹जैसे बापू गांधी ने तन-मन-धन से सेवा की।

³¹Nous sommes en train d'établir notre royaume divin, tout comme le Parti du Congrès s'est réuni et a apporté son aide (pour obtenir l'indépendance).

³²जेल में गये तो तन की सेवा हुई ना।

³²Bapu Gandhi a servi à travers son corps, son esprit et ses biens.

³³मन भी उसमें लगा हुआ था। ³⁴अभी तुम जानते हो बाप माया रावण से लिबरेट करते हैं।

³³Il a également dû aller en prison ; il a donc servi avec son corps. ³⁴Son esprit aussi était engagé en cela.

³⁵यह बेहद का बाप, वह भारत का बापू जी था।

³⁵Maintenant, vous savez que le Père vous libère de Maya, Ravan.

³⁶सभी का नहीं था। ³⁷वैसे भी बुजुर्ग को बापू जी कहते हैं।

³⁶L'Unique est le Père illimité tandis que celui-ci est le Bapuji (père) de Bharat.

³⁸मेयर को भी बापू जी कहते हैं।

³⁷Il n'était pas le père de tout le monde.

³⁹फादर्स तो बहुत हैं।

³⁸En fait, une personne âgée est appelée bapuji.

⁴⁰तुम्हारा फादर एक है।

³⁹Un maire est aussi appelé bapuji.

⁴¹दूसरा न कोई।

⁴⁰Il y a beaucoup de pères.

⁴²बेहद का बापू एक है - शिवबाबा, वह भारत को पावन बनाने की सर्विस में उपस्थित हुए हैं।

⁴¹Votre Père est l'Unique et personne d'autre. ⁴²Il n'existe qu'un seul Bapu illimité, Shiv Baba. ⁴³Il est présent dans le service de rendre Bharat pure.

⁴³जरूर कोई शरीर में आया होगा।

⁴⁴Il est vraiment venu dans le corps de quelqu'un.

⁴⁴साथ में मददगार भी होंगे। ⁴⁵अकेला तो नहीं होगा।

⁴⁵Il a dû avoir des aides également; Il n'a pas fait cela tout seul.

⁴⁶तुम शिव शक्ति सेना हो।

⁴⁶Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

⁴⁷तुमको समझाने में बड़ा सहज है।

⁴⁷Il vous est très facile d'expliquer.

⁴⁸उन्होंने भारत को स्वतंत्र कराने में कितना सहन किया।

⁴⁸Les membres du Parti du Congrès ont également dû tolérer beaucoup.

⁴⁹अबलायें भी जेल आदि में गई।

⁴⁹Des femmes innocentes furent jetées en prison.

⁵⁰जास्ती दुःख पुरुषों ने उठाया था।

⁵⁰Ce sont les hommes qui ont enduré le plus de souffrance.

⁵¹अभी फिर तुम माताओं को बहुत दुःख सहन करना पड़ता है विष के कारण।

⁵¹Vous les mères, maintenant vous devez endurer beaucoup de souffrance à cause du poison.

⁵²तुम समझा सकती हो बाप आया है नई सृष्टि रचने। ⁵³तो पहले-पहले ब्राह्मण चाहिए।

⁵²Vous pouvez expliquer que le Père est venu créer un nouveau monde et qu'en tout premier lieu, les Brahmines sont nécessaires.

⁵⁴ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण फिर तुम दैवी अर्थात् विष्णु की वंशावली बनते हो।

⁵³Vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, devenez divins, c'est-à-dire que vous devenez les enfants de Vishnou.

⁵⁵यह बुद्धि में रहना चाहिए। ⁵⁶बरोबर हम बाबा के साथ मददगार हैं।

⁵⁴Votre intellect doit comprendre que vous êtes vraiment les aides de Baba.

⁵⁷श्रीमत पर तो हजारों लाखों को चलना है।

⁵⁵Des centaines de milliers de personnes doivent suivre shrimat.

⁵⁸बापू को भी बड़ी सेना थी।

⁵⁶Même Bapu Gandhi avait une grande armée.

⁵⁹उनमें भी कोई अच्छे नामीग्रामी थे, कोई कैसे थे।

⁵⁷Parmi eux, certains étaient bien et très connus et d'autres, ordinaires.

⁶⁰उस बापू ने फिरंगियों (अंग्रेजों) से छुड़ाया।

⁵⁸Ce Bapu vous a libérés des Britanniques.

⁶¹अभी तुम बच्चों को रावण दुश्मन से छुड़ाने लिए श्रीमत दे रहे हैं।

⁵⁹Les enfants, maintenant Baba vous donne shrimat afin de vous libérer de l'ennemi Ravan.

⁶²जैसे वह कहते हैं हम स्वराज्य स्थापन करते हैं। ⁶³तुम्हारी बुद्धि में है हम श्रीमत पर दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁶⁰De même qu'ils avaient l'habitude de dire qu'ils établissaient leur propre souveraineté, votre intellect sait également que vous êtes en train d'établir la souveraineté divine en suivant shrimat.

⁶⁴कदम-कदम पर श्रीमत लेनी पड़ती है।

⁶¹Vous devez prendre shrimat à chaque pas.

⁶⁵श्रीमत से श्रेष्ठ बनेंगे।

⁶²C'est grâce à shrimat que vous deviendrez élevés.

⁶⁶हर एक का कर्मबंधन अपना-अपना है।

⁶³Chacun de vous a ses propres comptes karmiques.

⁶⁷कर्मातीत अवस्था को पाने के लिए अन्त तक पुरुषार्थ करना पड़ता है।

⁶⁴Afin d'atteindre le niveau karmateet, vous devez faire des efforts jusqu'à la fin.

⁶⁸कर्मातीत अवस्था अभी आई नहीं है। ⁶⁹अजुन बहुत पुरुषार्थ करना है।

⁶⁵Vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet; vous devez encore faire beaucoup d'efforts.

⁷⁰कर्मातीत अवस्था वह जिसमें शरीर को भी कोई दुःख न हो।

⁶⁶Le niveau karmateet est tel que même le corps ne fait pas l'expérience de la souffrance.

⁷¹पुराने शरीर को तो अन्त तक दुःख होता ही है।

⁶⁷Un vieux corps souffrira jusqu'à la fin.

⁷²ऐसे नहीं कि सब सम्पूर्ण हो चुके हैं।

⁶⁸Cela ne veut pas dire que quelqu'un est devenu parfait.

⁷³कर्मभोग चुक्तू करना है।

⁶⁹La souffrance du karma doit être soldée.

⁷⁴कर्मातीत अवस्था जब तक हो तब तक माया के तूफान, कर्मों के हिसाब-किताब की भोगना चली आयेगी।

⁷⁰Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, les tempêtes de Maya et la souffrance de vos comptes karmiques continueront à venir.

⁷⁵उसका फिक्र नहीं करना है।

⁷¹Vous ne devriez pas vous en inquiéter.

⁷⁶बाप को याद करना है।

⁷²Souvenez-vous simplement du Père.

⁷⁷बाप कहते हैं देही-अभिमानी भव।

⁷³Baba dit : Soyez conscients de l'âme!

⁷⁸यह अक्षर अभी के ही हैं जो गाये जाते हैं।

⁷⁴On se souvient de ces paroles par rapport à l'époque présente.

⁷⁹मनुष्य तो जानते नहीं - इसका अर्थ क्या है?

⁷⁵Les êtres humains n'en comprennent pas la signification.

⁸⁰अभी तुम जानते हो - सोल कॉन्सेस से हम अकेला होकर बाप को याद कर सकते हैं।

⁷⁶À présent, vous savez qu'en étant conscients de l'âme, vous pouvez être détachés et vous souvenir du Père.

⁸¹अब सोल कॉन्सेस बनना है।

⁷⁷Maintenant, vous devez devenir conscients de l'âme.

⁸²पुरुषार्थ करना है - मैं आत्मा हूँ, बाप को याद करती हूँ।

⁷⁸Vous devez faire des efforts : Je suis une âme et je me souviens du Père.

⁸³सर्वव्यापी कहने से हम किसको याद करें?

⁷⁹De qui vous souviendriez-vous en disant qu'Il est omniprésent ?

⁸⁴बाप ने समझाया है शान्ति के लिए कहाँ जाना नहीं है।

⁸⁰Baba a expliqué que vous n'avez besoin d'aller nulle part pour trouver la paix.

⁸⁵कर्म तो करना ही है।

⁸¹Vous devez continuer à accomplir des actions.

⁸⁶अशरीरी होकर रहना है। ⁸⁷हम आत्मा हैं, यह आरगन्स हैं।

⁸²Vous devez continuer la pratique d'être sans corps : Je suis une âme et voici mes organes.

⁸⁸आत्मा का तो स्वधर्म है ही शान्त।

⁸³La religion originelle de l'âme est la paix.

⁸⁹हम बाजा नहीं बजाते।

⁸⁴Nous n'avons pas besoin de faire de bruit.

⁹⁰वह संन्यासी आदि तो हठयोग करते हैं, प्राणायाम चढ़ाते हैं।

⁸⁵Les sannyasis font du hatha yoga et des exercices respiratoires.

⁹¹फिर अभ्यास करते हैं, खड्डे में जाकर अनेक प्रयत्न करते हैं।

⁸⁶Ils pratiquent différents exercices tout en étant assis dans un trou dans le sol.

⁹²यहाँ हठयोग की कोई बात नहीं।

⁸⁷Ici, il n'est pas question de hatha yoga.

⁹³सिर्फ नॉलेज को समझना है।

⁸⁸Vous devez simplement comprendre la connaissance.

⁹⁴गॉड फादर की नॉलेज को कोई नहीं जानते।

⁸⁹Personne ne connaît la connaissance de Dieu, le Père.

⁹⁵या तो कह देते गॉड फादर तो सर्वव्यापी है।

⁹⁰Ils disent que Dieu, le Père est omniprésent.

⁹⁶इसको ही कहा जाता मिथ्या ज्ञान।

⁹¹C'est une fausse connaissance.

⁹⁷तुम अब फादर को जानते हो।

⁹²Maintenant, vous connaissez le Père.

⁹⁸सभी का फादर एक है।

⁹³Le Père de Tous est Unique.

⁹⁹वही आकर सृष्टि को पतित से पावन बनाते हैं।

⁹⁴Il vient purifier le monde impur. ⁹⁵Vous êtes les aides du Père.

¹⁰⁰तुम बाप के साथ मददगार हो। ¹⁰¹पतित से पावन बन फिर पावन दुनिया में चलेंगे।

⁹⁶D’impurs, vous devenez purs, et vous irez ensuite dans le monde pur. ⁹⁷Là-bas, c'est le royaume divin pur.

¹⁰²वहाँ पावन दैवी राज्य चलता है।

⁹⁸Vous étudiez le Raja Yoga pour le monde pur.

¹⁰³पावन दुनिया के लिए तुम राजयोग सीख रहे हो। ¹⁰⁴फिर टीचर बन तुमको सृष्टि चक्र का ज्ञान देते हैं। ¹⁰⁵जिससे तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्रवर्ती राजा-रानी बनते हो।

⁹⁹Il devient votre Professeur et vous donne la connaissance du cycle du monde, grâce à celle-ci vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, puis des rois et des reines, les souverains du globe.

¹⁰⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए इस अवस्था को जमाना है।

¹⁰⁰Vous devez maintenir ce niveau tout en étant à la maison avec votre famille.

¹⁰⁷तुमको कितना सहन करना पड़ता है!

¹⁰¹Vous devez beaucoup tolérer. ¹⁰²Les mères sont tellement battues.

¹⁰⁸मार खाते हैं, इस यज्ञ में असुरों के कितने विघ्न पड़ते हैं!

¹⁰³De nombreux obstacles sont créés par des démons dans ce feu sacrificiel.

¹⁰⁹अबलाओं पर अत्याचार होते हैं - विकार के कारण।

¹⁰⁴Les innocents sont agressés pour le vice.

¹¹⁰काँग्रेसी उस जेल में जाते थे तुम फिर कंस-जरासंधियों की जेल में बाँध होती हो।

¹⁰⁵Des gens du Parti du Congrès furent jetés en prison tandis que vous êtes emprisonnés dans les liens de Kans, Jarasandha etc.

¹¹¹थोड़ा सहन करना पड़ता है।

¹⁰⁶Vous devez tolérer un peu.

¹¹²पावन बनने में मैजारिटी तुम्हारी है। ¹¹³हाँ, कोई कमजोर पुरुष लोग होते हैं तो फिर स्त्री का सहन करना पड़ता है।

¹⁰⁷Parmi ceux qui deviennent purs, vous (les mères) représentez la majorité. ¹⁰⁸Bien sûr, si certains hommes sont faibles, ils doivent tolérer leur femme.

¹¹⁴नहीं तो भारतवासियों का कायदा है 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ अवस्था को धारण करना।

¹⁰⁹En fait, les gens de Bharat ont pour règle de partir à la retraite après 60 ans.

¹¹⁵फिर गृहस्थ को छोड़ चाबी बच्चों को दे देते हैं कि सम्भालते रहो।

¹¹⁰Ils renoncent à leur foyer et donnent les clés à leurs enfants afin qu'ils s'occupent de tout.

¹¹⁶सपूत बच्चे अच्छी रीति सम्भालते हैं।

¹¹¹Les enfants dignes gèrent tout très bien.

¹¹⁷बाप ने सेवा कर बड़ा बनाया, फिर बच्चे का फ़र्ज है सम्भालना।

¹¹²Leur père les a servis, les a élevés donc, c'est le devoir des enfants de prendre soin d'eux.

¹¹⁸कहेंगे - आप सत्संग आदि करो, हम सम्भाल करते रहेंगे।

¹¹³Ils disent : Tu peux partir dans ton assemblée spirituelle, nous prendrons soin de tout.

¹¹⁹आजकल बच्चे भी दुश्मन बन पड़ते हैं।

¹¹⁴Aujourd'hui, même leurs enfants deviennent des ennemis.

¹²⁰तुम बच्चों की युद्ध है माया रावण के साथ।

¹¹⁵Les enfants, votre bataille est avec Maya, Ravan.

¹²¹उन्होने फिरंगियों से लिबरेट किया - गांधी की मत से।

¹¹⁶En suivant les directives de Gandhi, Bharat fut libérée des étrangers.

¹²²तुम पर माया रावण ने 2500 वर्ष राज्य किया है।

¹¹⁷Maya, Ravan vous a gouvernés pendant 2500 ans.

¹²³यह माया बड़ी बलवान है।

¹¹⁸Cette Maya est très forte.

¹²⁴उनको तो लिबरेट करने में 40-50 वर्ष लगे। ¹²⁵मेहनत लगती है।

¹¹⁹Il leur a fallu (au Parti du Congrès) 40 à 50 ans d'efforts pour se libérer.

¹²⁶यहाँ भी तुम श्रीमत पर जीत पाते हो।

¹²⁰Ici aussi, vous obtenez la victoire en suivant shrimat.

¹²⁷रावण तुम्हारा बड़ा पुराना दुश्मन है।

¹²¹Ravan est votre plus grand et plus vieil ennemi.

¹²⁸तुमको गोली मारती है माया दुश्मन।

¹²²Maya, votre ennemi, vous tire dessus.

¹²⁹काम का है सबसे बड़ा बाम।

¹²³La plus grosse bombe est la luxure.

¹³⁰माया से बड़ा ख़बरदार रहना है।

¹²⁴Vous devez être très prudents par rapport à Maya.

¹³¹बाबा कहते हैं जितना तुम याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹²⁵Baba dit : Plus vous vous souviendrez de Moi, plus les degrés du mercure de votre bonheur s'élèveront.

¹³²तुम जानते हो हम ईश्वर की औलाद बने हैं। ¹³³श्रीमत से स्वराज्य स्थापन करते हैं - 21 जन्मों के लिए।

¹²⁶Vous savez que vous êtes devenus les enfants de Dieu et que vous établissez le royaume de la souveraineté de soi pendant 21 vies en suivant shrimat.

¹³⁴काँग्रेसियों ने स्वराज्य लिया अल्पकाल के लिए।

¹²⁷Le Parti du Congrès n'a réclamé la souveraineté de soi que durant une courte période.

¹³⁵वह कोई स्वराज्य नहीं है, और ही मुसीबत है।

¹²⁸Ce n'est pas la souveraineté; il y a même encore plus de problèmes.

¹³⁶परन्तु यह तुम जानते हो मृगतृष्णा के समान राज्य मिला हुआ है।

¹²⁹Cependant, vous comprenez que le royaume qu'ils ont reçu n'est qu'un mirage.

¹³⁷काँग्रेस कैसे बनी - यह कोई गीता-भागवत में नहीं है।

¹³⁰La façon dont le Congrès a été créé n'est pas mentionnée dans la Gîta ou la Bhagawad.

¹³⁸अभी तुम समझते हो उनको तो कुछ नहीं मिला।

¹³¹À présent, vous comprenez qu'ils n'ont rien reçu.

¹³⁹करके एम.पी. आदि बने, सो भी अल्पकाल क्षणभंगुर के लिए।

¹³²Tout au plus, ils sont devenus Membres du Parlement et cela aussi, pour une courte période.

¹⁴⁰अब तो सब दुःखी हैं।

¹³³Aujourd'hui, tout le monde est malheureux.

¹⁴¹हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹³⁴Nous sommes en train d'établir le paradis.

¹⁴²ड्रामा में विजय तो तुम्हारी नूँधी हुई है।

¹³⁵Votre victoire est fixée dans le drama. ¹³⁶Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁴³तुम राजयोग सीख रहे हो। ¹⁴⁴जानते हो हम सूर्यवंशी बनेंगे।

¹³⁷Vous comprenez que vous ferez partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁵बाबा पूछते हैं तुम सूर्यवंशी बनने के लिए पुरुषार्थ करते हो वा चन्द्रवंशी बनने के लिए?

¹³⁸Baba demande : Faites-vous des efforts pour faire partie de la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune ?

¹⁴⁶तो कहते हैं हम सूर्यवंशी का करते हैं।

¹³⁹Vous dites : Nous faisons des efforts pour faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁷मम्मा-बाबा कहने वाले तो जरूर सूर्यवंशी ही बनेंगे।

¹⁴⁰Ceux qui disent "Mama, Baba", feront assurément partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁸इसको कहा जाता है फालो फादर-मदर।

¹⁴¹Cela signifie suivre la mère et le père.

¹⁴⁹मात-पिता है ना। ¹⁵⁰यह सूर्यवंशी महाराजा-महारानी बनते हैं।

¹⁴²La mère et le père deviennent l'empereur et l'impératrice de la dynastie du soleil.

¹⁵¹यह तो सबको 100 प्रतिशत निश्चय है।

¹⁴³Vous avez tous foi à 100 % en cela.

¹⁵²मात-पिता बच्चों को कहते हैं तुमको भी पुरुषार्थ कर तख्तनशीन बनना चाहिए।

¹⁴⁴La mère et le père disent aux enfants : Vous devriez faire des efforts pour réclamer le trône du cœur.

¹⁵³पुरुषार्थ करके फालो करना चाहिए।

¹⁴⁵Faites des efforts en les suivant.

¹⁵⁴कोई शुभ बोलते हैं तो कहा जाता है - अच्छा, तुम्हारे मुख में गुलाब।

¹⁴⁶Si quelqu'un prononce des paroles bénéfiques, on dit : Puisse-t-il y avoir une rose dans ta bouche.

¹⁵⁵अरे, सूर्यवंशी बनना कोई कम बात थोड़ेही है!

¹⁴⁷Faire partie de la dynastie du soleil n’est pas rien !

¹⁵⁶कितने हीरे-जवाहरों से सजे हुए महल होंगे!

¹⁴⁸Il y aura tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁵⁷कितना ऊंच पद है!

¹⁴⁹C'est un statut si élevé.

¹⁵⁸विचार करने से रोमांच खड़े हो जाते हैं।

¹⁵⁰Vous avez des frissons de bonheur à cette seule pensée.

¹⁵⁹बाबा हमको कितना ऊंच बनाते हैं!

¹⁵¹Baba nous rend si élevés ! ¹⁵²Auparavant, nous ne savions rien.

¹⁶⁰हम तो कुछ भी नहीं जानते थे। ¹⁶¹गांवड़े का छोरा गाया हुआ है ना।

¹⁵³On s’est souvenu d'un gamin de village mais Krishna n'était pas un gamin de village.

¹⁶²गांवड़े का छोरा कोई श्रीकृष्ण नहीं था।

¹⁵⁴De nombreux villageois sont venus ici.

¹⁶³यहाँ गांव वाले कितने आये हैं!

¹⁵⁵Les pauvres sont extrêmement fortunés.

¹⁶⁴गरीबों का ही सौभाग्य है।

¹⁵⁶Le cœur des riches est étriqué.

¹⁶⁵साहूकारों का तो हृदय विदीरण हो जाता है।

¹⁵⁷Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁶बाप कहते हैं मैं हूँ ही गरीब निवाज़।

¹⁵⁸Vous pouvez voir tous ceux qui viennent réclamer leur fortune.

¹⁶⁷देखते हो कौन-कौन आते हैं वर्सा लेने। ¹⁶⁸तो कोई भी मिले - बोलो, हम भारत की सर्विस में हैं।

¹⁵⁹Dites à toute personne que vous rencontrez : Actuellement, nous sommes en train de servir Bharat.

¹⁶⁹तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करते हैं।

¹⁶⁰Nous servons Bharat avec notre esprit, notre corps et nos biens afin d'en faire le paradis.

¹⁷⁰तो कोई भी इनकमटैक्स वाला ऑफीसर होगा तुमको झट माफ कर देगा।

¹⁶¹Ensuite, si un percepteur vient, il vous exemptera rapidement de vos impôts.

¹⁷¹उस गवर्मेन्ट के पास तो बहुत पैसे बरबाद होते हैं।

¹⁶²Ce Gouvernement gaspille beaucoup d'argent.

¹⁷²तुम्हारे पैसे तो भारत को आबाद करते हैं।

¹⁶³Votre argent rend Bharat très prospère. ¹⁶⁴C'est un tel contraste.

¹⁷³कितना फ़र्क है? ¹⁷⁴किसको भी समझाओ तो वह चक्रित हो जाए - ओहो!

¹⁶⁵Expliquez-le aux autres de sorte que cette pensée commence à tourner dans leur tête : Oho !

¹⁷⁵यह तो बड़ी भारी सर्विस करने वाले हैं।

¹⁶⁶Vous êtes en train de faire un grand service pour Bharat.

¹⁷⁶ऐसी सर्विस करो।

¹⁶⁷Faites un tel service.

¹⁷⁷बहुत-बहुत मीठे बनो।

¹⁶⁸Devenez très très doux.

¹⁷⁸सच्चे साहेब से सच्चा होकर रहना है। ¹⁷⁹सच्चे साहेब को याद भी करना है।

¹⁶⁹Restez vrais envers le vrai Seigneur et souvenez-vous également du vrai Seigneur.

¹⁸⁰अगर सचखण्ड का मालिक बनना है तो सच्चे बाबा को निरन्तर याद करने का अभ्यास करो। ¹⁸¹सिमर-सिमर सुख पाओ।

¹⁷⁰Si vous voulez devenir les maîtres de la terre de la vérité, alors ayez la pratique de vous souvenir du Père constamment.

¹⁸²ऐसा और कोई नहीं जिसके कलह-कलेष मिटे हुए हों।

¹⁷¹En restant dans le souvenir, vous faites l'expérience du bonheur.

¹⁸³कुछ न कुछ बीमारी आदि होती रहती हैं। ¹⁸⁴वहाँ तुमको कुछ भी नहीं होगा।

¹⁷²Personne d'autre n'a eu sa peine ou sa souffrance soulagée, il y a toujours une maladie ou une autre.

¹⁸⁵बाप ऐसा नेचर-क्योर कर देते हैं जो तुम कभी रोगी नहीं बनेंगे।

¹⁷³Là-bas, rien ne vous arrivera. ¹⁷⁴Le Père réalise une telle cure naturelle que vous ne serez jamais malades.

¹⁸⁶21 जन्म तुम निरोगी बन जाते हो।

¹⁷⁵Vous êtes libres de la maladie pendant 21 vies.

¹⁸⁷तो इतना नशे में रहना चाहिए।

¹⁷⁶Par conséquent, vous devriez maintenir une telle ivresse.

¹⁸⁸फ़र्क समझाओ - पाण्डव-कौरव क्या करत भये........। ¹⁸⁹उस बापू जी ने क्या किया, यह बेहद का बापू जी क्या करते हैं?

¹⁷⁷Expliquez le contraste qui existe entre ce que font les Kauravas et ce que font les Pandavas, ce qu'a fait ce Bapuji et ce que fait ce Bapuji illimité ?

¹⁹⁰बाप तुम्हें रावण की जंजीरों से छुड़ाते हैं। ¹⁹¹उस बाप को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁸Le Père vous libère des chaînes de Ravan. ¹⁷⁹En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. ¹⁸⁰Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁹²वह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁸¹Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.

¹⁹³जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं।

¹⁸²Il n'existe qu'un seul moyen de devenir pur.

¹⁹⁴उनसे पावन बनने का उपाए एक ही है।

¹⁸³L'eau du Gange ne peut purifier personne.

¹⁹⁵वह पानी की गंगा किसको पावन नहीं कर सकती। ¹⁹⁶यह बाप की याद पावन बनाती है।

¹⁸⁴C'est ce souvenir du Père qui vous rend purs. ¹⁸⁵Cela ne signifie pas que vous devez vous asseoir en méditation quelque part.

¹⁹⁷ऐसे नहीं कि नेष्ठा में बैठें। ¹⁹⁸हाँ, बैठना भी अच्छा है।

¹⁸⁶Bien sûr, c'est bien de s'asseoir ; vous pouvez vous asseoir ensemble avec le soutien les uns des autres.

¹⁹⁹एक-दो के बल से बैठ जायेंगे। ²⁰⁰परन्तु बाबा कहते हैं - कैसे भी बैठो, याद तो चलते-फिरते कार्य करते करना है।

¹⁸⁷Cependant, Baba dit : Peu importe comment vous vous asseyez, vous pouvez vous souvenir de Moi en marchant, en vous déplaçant et en faisant toute chose.

²⁰¹उस स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं तो स्टूडेन्ट को टीचर को जरूर याद करना पड़े।

¹⁸⁸Dans cette école, les étudiants doivent se souvenir de leur professeur qui leur enseigne. ¹⁸⁹Les enfants, votre intellect devrait comprendre que Baba vous enseigne.

²⁰²बच्चों को बुद्धि में यह बैठ जाना चाहिए कि हमको बाबा पढ़ाते हैं।

¹⁹⁰Tout le monde se souvient de son père ou de son professeur. ¹⁹¹Vous savez que vous devrez rentrer à la maison.

²⁰³ऐसा कोई नहीं जो बाप-टीचर को याद नहीं करे।

¹⁹²Par conséquent, vous devez vous souvenir du Satgourou.

²⁰⁴तुम तो जानते हो अब वापिस जाना है तो सतगुरू को भी याद करना पड़े।

¹⁹³Vous racontez de telles choses étonnantes sur la façon dont notre Père est le Professeur et le Satgourou.

²⁰⁵तुम वन्डरफुल बातें सुनाते हो।

¹⁹⁴Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satgourou.

²⁰⁶हमारा बाप, टीचर, सतगुरू - सत बाप, सत टीचर, सत गुरू है। ²⁰⁷सत का संग ही तारता है अर्थात् मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाता है। ²⁰⁸इस पुरानी दुनिया से सब वापिस जायेंगे।

¹⁹⁵Il est la compagnie de la Vérité qui vous fait traverser, c'est-à-dire, Il vous emmène dans la libération et la libération dans la vie. ¹⁹⁶Tout le monde rentrera à la maison en quittant ce vieux monde, puis vous viendrez régner dans le nouveau monde.

²⁰⁹फिर आकर नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹⁹⁷C'est votre course. ¹⁹⁸C'est une course de chevaux illimitée.

²¹⁰तुम्हारी यह रेस है, बेहद की घुड़दौड़ है।

¹⁹⁹Vous dites tous que vous voulez arriver là-bas en premier.

²¹¹सब कहते हैं हम पहले पहुँचे, तो याद करना पड़े।

²⁰⁰Par conséquent, vous devez rester dans le souvenir.

²¹²स्टूडेन्ट को दौड़ाया जाता है।

²⁰¹Les étudiants rivalisent entre eux.

²¹³जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना विजय माला में पिरोयेंगे।

²⁰²Selon les efforts que vous faites, vous serez proportionnellement enfilés dans le chapelet de la victoire.

²¹⁴अच्छा!

²⁰³Achcha.

²¹⁵मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति दिल व जान, सिक व प्रेम से यादप्यार।

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur de la Mère, du Père, BapDada. ²⁰⁵Vous êtes très charmants.

²¹⁶तुम बहुत प्यारे बनते हो।

²⁰⁶Nous étions des déités dignes d'adoration.

²¹⁷हम सो पूज्य देवी-देवतायें थे फिर हम पूज्य दो कला कम क्षत्रिय चन्द्रवंशी बने।

²⁰⁷Puis, nous qui étions dignes d’être adorées, avons perdu deux degrés et sommes devenues des guerriers de la dynastie de la lune.

²¹⁸फिर हम पुजारी वैश्य वंशी, शूद्रवंशी बनें।

²⁰⁸Ensuite, nous sommes devenues des adorateurs dans la dynastie des marchands, pour finir dans la dynastie shudra.

²¹⁹अब फिर हम पुजारी से पूज्य बन रहे हैं श्रीमत से।

²⁰⁹À présent, d'adorateurs, nous sommes en train de redevenir dignes d'adoration en suivant shrimat.

²²⁰यह चक्र बुद्धि में फिराना है।

²¹⁰Faites tourner ce cycle dans votre intellect.

²²¹अच्छा - रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Achcha. ²¹²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²²³1) भारत को आबाद करने में अपना तन-मन-धन सब सफल करना है।

²¹⁴ 1. Afin de rendre Bharat prospère, utilisez votre esprit, votre corps et vos biens de façon utile.

²²⁴बहुत-बहुत मीठे बन सेवा करनी है।

²¹⁵Soyez très, très doux et faites du service.

²²⁵सच-खण्ड स्थापन करने के लिए सच्चा बनना है।

²¹⁶Afin d'établir la terre de la vérité, soyez vrais.

²²⁶2) विजय माला में पिरोने लिए याद की रेस करनी है।

²¹⁷ 2. Afin d'être enfilés dans le chapelet de la victoire, courez en tête dans la course du souvenir.

²²⁷चलते-फिरते कार्य करते बाप-टीचर-सतगुरू को याद करना है।

²¹⁸Tout en marchant, en vous déplaçant et en faisant toute chose, souvenez-vous du Père, du Professeur et Satgourou.

²²⁸वरदान:- त्याग और तपस्या के सहयोग से सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले निरन्तर तपस्वीमूर्त भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être de constantes images de tapasya et connaître le succès dans le service et aider avec votre renoncement et votre tapasya.

²²⁹सेवाधारी अर्थात् त्याग और तपस्वीमूर्त।

²²⁰ Un serviteur signifie être une image de renoncement et de tapasya.

²³⁰त्याग और तपस्या दोनों के सहयोग से सेवा में सदा सफलता मिलती है।

²²¹Grâce au renoncement et à la tapasya, vous connaîtrez constamment le succès dans le service.

²³¹तपस्या है ही एक बाप दूसरा न कोई, यही निरन्तर की तपस्या करते रहो तो आपका सेवास्थान तपस्याकुण्ड बन जायेगा।

²²²La tapasya signifie appartenir au Père unique et à personne d’autres. ²²³Continuez à avoir cette tapasya et votre lieu de service deviendra un lieu de tapasya (tapasya-kund).

²³²ऐसा तपस्याकुण्ड बनाओ तो परवाने आपेही आयेंगे।

²²⁴Créez un tel tapasya kund que les papillons s’y rejoignent.

²³³मन्सा सेवा से शक्तिशाली आत्मायें प्रत्यक्ष होंगी।

²²⁵En servant par votre esprit, les âmes puissantes seront révélées.

²³⁴अभी मन्सा द्वारा धरनी का परिवर्तन करो - यही विधि है वृद्धि करने की।

²²⁶Maintenant transformez cette terre avec le pouvoir de votre esprit. ²²⁷C’est une méthode pour l’expansion

²³⁵स्लोगन:- नम्रता और धैर्यता की शक्ति से क्रोधाग्नि को शान्त बना दो।

²²⁸Devise: Avec les pouvoirs de l’humilité et de la patience, versez de l’eau sur les feux de la colère.

²³⁶इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ²³⁷यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²²⁹*** OM SHANTI ***