Daily Murli for Saturday 1 July 2023

⁰01-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपने ही तन-मन-धन से भारत को पावन बनाने की सर्विस करनी है, इस भारत को माया रावण से लिबरेट करना है''

¹Essence: Sweet children, you have to do the service of making Bharat pure with your minds, bodies and wealth. ²You have to liberate this Bharat from Maya, Ravan.

²प्रश्न:- जो बच्चे देही-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ करते हैं वह किस फिक्र से छूट जाते हैं?

³Question: What worry do the children who make effort to be soul conscious become liberated from?

³उत्तर:- इस पुराने शरीर का कर्मभोग जो घड़ी-घड़ी भोगना के रूप में आता है, हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ता है इसकी फिक्र से वह छूट जाते हैं क्योंकि उनकी बुद्धि में रहता - अभी तो हमें पुराने हिसाब-किताब चुक्तू कर कर्मातीत बनना है।

⁴Answer: From worrying about the karma of their old bodies, which repeatedly comes in the form of suffering. ⁵They are freed from worrying about their karmic accounts having to be settled, because it remains in their intellects: We now have to settle our old karmic accounts and become karmateet.

⁴फिर आधाकल्प के लिए किसी भी प्रकार का रोग हमारे पास आ नहीं सकता।

⁶Then, for half a cycle, no kind of illness will come to us.

⁵बाबा ऐसी फर्स्टक्लास नेचर-क्योर करते हैं जो बीमारी का नाम-निशान नहीं रहता।

⁷Baba performs such a first-class nature cure that no name or trace of illness remains.

⁶गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता तुम्हीं हो…

⁸Song: You are the Mother and Father.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰You children heard the song.

⁹बच्चे जानते हैं हम पतित-पावन मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं।

¹¹You children know that you are personally sitting in front of the Purifier, the Mother and Father.

¹⁰पतित भारत को पावन बनाने लिए श्रीमत पर चल रहे हैं क्योंकि तुम बच्चे हो अपने परमपिता परमात्मा की सर्विस में।

¹²You are following shrimat in order to make impure Bharat pure, because you children are in the service of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹¹बाप भी इसी सर्विस में है।

¹³The Father is also in this service.

¹²यह तो बच्चे जानते हैं बरोबर भारत पावन था।

¹⁴You children know that Bharat really was pure and that it has now become impure.

¹³अब पतित बना है। ¹⁴पावन दुनिया को 5 हजार वर्ष हुए।

¹⁵It has been 5000 years since the pure world came into existence.

¹⁵दुनिया इन बातों को कुछ भी नहीं जानती।

¹⁶People of the world don’t know any of these things.

¹⁶अभी तुम बच्चे बाप की श्रीमत पर चल तन-मन-धन से भारत की सेवा करते हो।

¹⁷You children are now following the Father’s shrimat and serving Bharat with your minds, bodies and wealth.

¹⁷भारत को माया रावण की जंजीरों से छुड़ाए और रामराज्य स्थापन कर रहे हो।

¹⁸You are liberating Bharat from the chains of Maya, Ravan, and establishing the kingdom of Rama.

¹⁸यह तो तुम किसको भी समझा सकते हो। ¹⁹हम पतित भारत को पावन बनाने आये हैं, तो जरूर पवित्र बनना पड़े।

¹⁹You can explain to anyone that we have come to purify impure Bharat and so we definitely have to become pure.

²⁰पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है।

²⁰All the quarrelling is over purity.

²¹कोई न कोई तकलीफ होती है।

²¹There is one difficulty or another.

²²उन्हों की है हिंसक लड़ाई, तुम्हारी लड़ाई है रावण रूपी 5 विकारों से।

²²Their war is one of violence, whereas your war is with Ravan in the form of the five vices.

²³तुम यह भी जानते हो कल्प-कल्प हम श्रीमत पर चले हैं।

²³You know that you have been following shrimat every cycle.

²⁴इस समय सारी दुनिया रावण की मत पर चल रही है।

²⁴At this time, the whole world is following the dictates of Ravan.

²⁵श्रीमत से तुम दैवी मत वाले देवता बनते हो।

²⁵By following shrimat you become deities, those with divine directions.

²⁶अभी तुम ब्राह्मण वर्ण के हो।

²⁶You now belong to the Brahmin clan.

²⁷तुम सारी दुनिया को पतित से पावन बनाते हो।

²⁷You make the whole world pure from impure.

²⁸बेहद का बाप आते हैं बच्चों के पास।

²⁸The unlimited Father comes to the children.

²⁹बच्चे कहते हैं हम तन-मन-धन से भारत को फिर से दैवी राज्य बनाते हैं क्योंकि भारत सतयुग के आदि में राजस्थान था।

²⁹You children say that you are once again making Bharat into a divine kingdom with your minds, bodies and wealth. ³⁰At the beginning of the golden age, Bharat was a kingdom.

³⁰हम अपना दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं। ³¹जैसे बापू गांधी ने तन-मन-धन से सेवा की।

³¹We are establishing our divine kingdom, just as Gandhi Bapu served with his body, mind and wealth.

³²जेल में गये तो तन की सेवा हुई ना।

³²He also had to go to prison and so that was serving with his body.

³³मन भी उसमें लगा हुआ था।

³³His mind was also engaged in that.

³⁴अभी तुम जानते हो बाप माया रावण से लिबरेट करते हैं।

³⁴You know that the Father is now liberating you from Maya, Ravan.

³⁵यह बेहद का बाप, वह भारत का बापू जी था। ³⁶सभी का नहीं था। ³⁷वैसे भी बुजुर्ग को बापू जी कहते हैं।

³⁵This One is the unlimited Father, whereas that one was the Bapuji (father) of Bharat; he was not the father of everyone.

³⁸मेयर को भी बापू जी कहते हैं।

³⁶In fact, an elderly person is called bapuji.

³⁹फादर्स तो बहुत हैं।

³⁷A mayor is also called bapuji.

⁴⁰तुम्हारा फादर एक है।

³⁸There are many fathers.

⁴¹दूसरा न कोई। ⁴²बेहद का बापू एक है - शिवबाबा, वह भारत को पावन बनाने की सर्विस में उपस्थित हुए हैं।

³⁹Your Father is only one and none other. ⁴⁰There is only one unlimited Bapu, Shiv Baba. ⁴¹He is present in the service of making Bharat pure.

⁴³जरूर कोई शरीर में आया होगा।

⁴²He must surely have come in someone’s body.

⁴⁴साथ में मददगार भी होंगे। ⁴⁵अकेला तो नहीं होगा।

⁴³He must also have helpers; He wouldn’t do this alone.

⁴⁶तुम शिव शक्ति सेना हो।

⁴⁴You are the Shiv Shakti Army.

⁴⁷तुमको समझाने में बड़ा सहज है।

⁴⁵It is very easy for you to explain.

⁴⁸उन्होंने भारत को स्वतंत्र कराने में कितना सहन किया।

⁴⁶People tolerated a lot to make India independent.

⁴⁹अबलायें भी जेल आदि में गई।

⁴⁷Innocent women were put in prison.

⁵⁰जास्ती दुःख पुरुषों ने उठाया था।

⁴⁸It was the men who endured the most suffering.

⁵¹अभी फिर तुम माताओं को बहुत दुःख सहन करना पड़ता है विष के कारण।

⁴⁹You mothers now have to endure a lot of suffering because of poison.

⁵²तुम समझा सकती हो बाप आया है नई सृष्टि रचने। ⁵³तो पहले-पहले ब्राह्मण चाहिए।

⁵⁰You can explain that the Father has come to make the world new and that, first of all, Brahmins are needed.

⁵⁴ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण फिर तुम दैवी अर्थात् विष्णु की वंशावली बनते हो।

⁵¹You Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, become divine, that is, you become the clan of Vishnu.

⁵⁵यह बुद्धि में रहना चाहिए। ⁵⁶बरोबर हम बाबा के साथ मददगार हैं।

⁵²It should remain in your intellects that you truly are Baba’s helpers.

⁵⁷श्रीमत पर तो हजारों लाखों को चलना है।

⁵³Hundreds of thousands have to follow shrimat.

⁵⁸बापू को भी बड़ी सेना थी।

⁵⁴Even Bapu Gandhi had a large army.

⁵⁹उनमें भी कोई अच्छे नामीग्रामी थे, कोई कैसे थे।

⁵⁵Among them, there were good, well-known ones and some who were ordinary.

⁶⁰उस बापू ने फिरंगियों (अंग्रेजों) से छुड़ाया।

⁵⁶That Bapu liberated you from the British.

⁶¹अभी तुम बच्चों को रावण दुश्मन से छुड़ाने लिए श्रीमत दे रहे हैं।

⁵⁷Baba is now giving you children shrimat in order to liberate you from the enemy Ravan.

⁶²जैसे वह कहते हैं हम स्वराज्य स्थापन करते हैं। ⁶³तुम्हारी बुद्धि में है हम श्रीमत पर दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁵⁸Just as they used to say that they are establishing their self-sovereignty, so it is in your intellects that you are establishing the divine sovereignty by following shrimat.

⁶⁴कदम-कदम पर श्रीमत लेनी पड़ती है।

⁵⁹You have to take shrimat at every step.

⁶⁵श्रीमत से श्रेष्ठ बनेंगे।

⁶⁰It is through shrimat that you will become elevated.

⁶⁶हर एक का कर्मबंधन अपना-अपना है।

⁶¹Each of you has your own karmic accounts.

⁶⁷कर्मातीत अवस्था को पाने के लिए अन्त तक पुरुषार्थ करना पड़ता है।

⁶²In order to attain the karmateet stage, you have to make effort till the end.

⁶⁸कर्मातीत अवस्था अभी आई नहीं है। ⁶⁹अजुन बहुत पुरुषार्थ करना है।

⁶³You haven’t attained your karmateet stage yet; you still have to make a lot of effort.

⁷⁰कर्मातीत अवस्था वह जिसमें शरीर को भी कोई दुःख न हो।

⁶⁴The karmateet stage is such that even your body doesn’t experience suffering.

⁷¹पुराने शरीर को तो अन्त तक दुःख होता ही है।

⁶⁵An old body will suffer till the end.

⁷²ऐसे नहीं कि सब सम्पूर्ण हो चुके हैं।

⁶⁶It is not that anyone has become perfect.

⁷³कर्मभोग चुक्तू करना है।

⁶⁷The suffering of karma has to be settled.

⁷⁴कर्मातीत अवस्था जब तक हो तब तक माया के तूफान, कर्मों के हिसाब-किताब की भोगना चली आयेगी।

⁶⁸Until you reach your karmateet stage, the storms of Maya and the suffering of your karmic accounts will continue to come.

⁷⁵उसका फिक्र नहीं करना है।

⁶⁹You should not worry about them.

⁷⁶बाप को याद करना है।

⁷⁰Simply remember the Father.

⁷⁷बाप कहते हैं देही-अभिमानी भव।

⁷¹The Father says: May you be soul conscious!

⁷⁸यह अक्षर अभी के ही हैं जो गाये जाते हैं।

⁷²These words have been remembered from this time.

⁷⁹मनुष्य तो जानते नहीं - इसका अर्थ क्या है?

⁷³Human beings don’t know the meaning of this.

⁸⁰अभी तुम जानते हो - सोल कॉन्सेस से हम अकेला होकर बाप को याद कर सकते हैं।

⁷⁴You now know that, by becoming soul conscious, you can become detached and remember the Father.

⁸¹अब सोल कॉन्सेस बनना है।

⁷⁵You now have to become soul conscious.

⁸²पुरुषार्थ करना है - मैं आत्मा हूँ, बाप को याद करती हूँ।

⁷⁶You have to make effort: I am a soul and I am remembering the Father.

⁸³सर्वव्यापी कहने से हम किसको याद करें?

⁷⁷Whom would you remember by saying that He is omnipresent?

⁸⁴बाप ने समझाया है शान्ति के लिए कहाँ जाना नहीं है।

⁷⁸The Father has explained that you do not have to go anywhere for peace.

⁸⁵कर्म तो करना ही है।

⁷⁹You have to continue to perform actions.

⁸⁶अशरीरी होकर रहना है। ⁸⁷हम आत्मा हैं, यह आरगन्स हैं।

⁸⁰You have to practise being bodiless: I am a soul and these are my organs.

⁸⁸आत्मा का तो स्वधर्म है ही शान्त।

⁸¹The original religion of souls is peace.

⁸⁹हम बाजा नहीं बजाते।

⁸²We do not need a harmonium to play.

⁹⁰वह संन्यासी आदि तो हठयोग करते हैं, प्राणायाम चढ़ाते हैं।

⁸³Those sannyasis do hatha yoga and breathing exercises.

⁹¹फिर अभ्यास करते हैं, खड्डे में जाकर अनेक प्रयत्न करते हैं।

⁸⁴They practise different exercises while sitting in a hole in the ground.

⁹²यहाँ हठयोग की कोई बात नहीं। ⁹³सिर्फ नॉलेज को समझना है।

⁸⁵Here, there is no question of hatha yoga; you simply have to understand this knowledge.

⁹⁴गॉड फादर की नॉलेज को कोई नहीं जानते।

⁸⁶No one knows the knowledge of God, the Father.

⁹⁵या तो कह देते गॉड फादर तो सर्वव्यापी है।

⁸⁷They say that God, the Father, is omnipresent.

⁹⁶इसको ही कहा जाता मिथ्या ज्ञान।

⁸⁸That is called false knowledge.

⁹⁷तुम अब फादर को जानते हो।

⁸⁹You now know the Father.

⁹⁸सभी का फादर एक है।

⁹⁰The Father of All is One.

⁹⁹वही आकर सृष्टि को पतित से पावन बनाते हैं।

⁹¹He comes and makes the impure world pure.

¹⁰⁰तुम बाप के साथ मददगार हो।

⁹²You are the Father’s helpers.

¹⁰¹पतित से पावन बन फिर पावन दुनिया में चलेंगे।

⁹³You are becoming pure from impure and you will then go to a pure world.

¹⁰²वहाँ पावन दैवी राज्य चलता है।

⁹⁴There, there is a pure, divine kingdom.

¹⁰³पावन दुनिया के लिए तुम राजयोग सीख रहे हो।

⁹⁵You are studying Raj Yoga for a pure world.

¹⁰⁴फिर टीचर बन तुमको सृष्टि चक्र का ज्ञान देते हैं। ¹⁰⁵जिससे तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्रवर्ती राजा-रानी बनते हो।

⁹⁶He becomes your Teacher and gives you the knowledge of this world cycle, through which you become spinners of the discus of self-realisation and then kings and queens, rulers of the globe.

¹⁰⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए इस अवस्था को जमाना है।

⁹⁷You have to maintain this stage while living at home with your families.

¹⁰⁷तुमको कितना सहन करना पड़ता है!

⁹⁸You have to tolerate a great deal.

¹⁰⁸मार खाते हैं, इस यज्ञ में असुरों के कितने विघ्न पड़ते हैं!

⁹⁹The mothers are beaten so much. ¹⁰⁰Many obstacles are created in this sacrificial fire by devils.

¹⁰⁹अबलाओं पर अत्याचार होते हैं - विकार के कारण।

¹⁰¹Innocent ones are assaulted for vice.

¹¹⁰काँग्रेसी उस जेल में जाते थे तुम फिर कंस-जरासंधियों की जेल में बाँध होती हो।

¹⁰²People of the Congress Party were put in prison, whereas you are imprisoned by the bondage of Kans and Jarasandha etc.

¹¹¹थोड़ा सहन करना पड़ता है।

¹⁰³You do have to tolerate a little.

¹¹²पावन बनने में मैजारिटी तुम्हारी है।

¹⁰⁴Of those who become pure, you (mothers) are in the majority.

¹¹³हाँ, कोई कमजोर पुरुष लोग होते हैं तो फिर स्त्री का सहन करना पड़ता है।

¹⁰⁵Yes, if some men are weak, they have to tolerate their wives.

¹¹⁴नहीं तो भारतवासियों का कायदा है 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ अवस्था को धारण करना। ¹¹⁵फिर गृहस्थ को छोड़ चाबी बच्चों को दे देते हैं कि सम्भालते रहो।

¹⁰⁶In fact, the people of Bharat have a rule of going into the stage of retirement after the age of 60. They renounce their households and give the keys to their children to look after everything.

¹¹⁶सपूत बच्चे अच्छी रीति सम्भालते हैं।

¹⁰⁷Worthy children look after everything very well.

¹¹⁷बाप ने सेवा कर बड़ा बनाया, फिर बच्चे का फ़र्ज है सम्भालना।

¹⁰⁸Their father served them and brought them up, and so it is the duty of the children to look after him.

¹¹⁸कहेंगे - आप सत्संग आदि करो, हम सम्भाल करते रहेंगे।

¹⁰⁹They would say: You can go to your holy gathering and we will look after everything.

¹¹⁹आजकल बच्चे भी दुश्मन बन पड़ते हैं।

¹¹⁰Nowadays, even their children become enemies.

¹²⁰तुम बच्चों की युद्ध है माया रावण के साथ।

¹¹¹The war of you children is with Maya, Ravan.

¹²¹उन्होने फिरंगियों से लिबरेट किया - गांधी की मत से।

¹¹²By following Gandhi’s instructions, Bharat was liberated from the foreigners.

¹²²तुम पर माया रावण ने 2500 वर्ष राज्य किया है।

¹¹³Maya, Ravan has ruled over you for 2500 years.

¹²³यह माया बड़ी बलवान है।

¹¹⁴This Maya is very strong.

¹²⁴उनको तो लिबरेट करने में 40-50 वर्ष लगे। ¹²⁵मेहनत लगती है।

¹¹⁵It took them (Congress Party) 40 to 50 years of effort to liberate themselves.

¹²⁶यहाँ भी तुम श्रीमत पर जीत पाते हो।

¹¹⁶Here, too, you gain victory by following shrimat.

¹²⁷रावण तुम्हारा बड़ा पुराना दुश्मन है।

¹¹⁷Ravan is your greatest and oldest enemy.

¹²⁸तुमको गोली मारती है माया दुश्मन।

¹¹⁸Maya, your enemy, shoots you.

¹²⁹काम का है सबसे बड़ा बाम।

¹¹⁹The biggest bomb is lust.

¹³⁰माया से बड़ा ख़बरदार रहना है।

¹²⁰You have to remain very cautious of Maya.

¹³¹बाबा कहते हैं जितना तुम याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹²¹Baba says: The more you remember Me, the more the degrees of the mercury of your happiness will rise.

¹³²तुम जानते हो हम ईश्वर की औलाद बने हैं। ¹³³श्रीमत से स्वराज्य स्थापन करते हैं - 21 जन्मों के लिए।

¹²²You know that you have become the children of God and are establishing the kingdom of self-sovereignty for 21 births by following shrimat.

¹³⁴काँग्रेसियों ने स्वराज्य लिया अल्पकाल के लिए।

¹²³Those of the Congress Party only claimed self-sovereignty for a temporary period.

¹³⁵वह कोई स्वराज्य नहीं है, और ही मुसीबत है।

¹²⁴That is not sovereignty; it is even more of a problem.

¹³⁶परन्तु यह तुम जानते हो मृगतृष्णा के समान राज्य मिला हुआ है।

¹²⁵However, you understand that the kingdom they received is like a mirage.

¹³⁷काँग्रेस कैसे बनी - यह कोई गीता-भागवत में नहीं है।

¹²⁶How the Congress was formed is not mentioned in the Gita or the Bhagawad.

¹³⁸अभी तुम समझते हो उनको तो कुछ नहीं मिला।

¹²⁷You now understand that they did not receive anything.

¹³⁹करके एम.पी. आदि बने, सो भी अल्पकाल क्षणभंगुर के लिए।

¹²⁸At the most, they may have become MPs and that, too, only for a short period.

¹⁴⁰अब तो सब दुःखी हैं।

¹²⁹Everyone is now unhappy.

¹⁴¹हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹³⁰We are establishing heaven.

¹⁴²ड्रामा में विजय तो तुम्हारी नूँधी हुई है।

¹³¹Your victory is fixed in the drama. ¹³²You are studying Raj Yoga.

¹⁴³तुम राजयोग सीख रहे हो। ¹⁴⁴जानते हो हम सूर्यवंशी बनेंगे।

¹³³You understand that you will become part of the sun dynasty.

¹⁴⁵बाबा पूछते हैं तुम सूर्यवंशी बनने के लिए पुरुषार्थ करते हो वा चन्द्रवंशी बनने के लिए?

¹³⁴Baba asks: Are you making effort to become part of the sun dynasty or the moon dynasty?

¹⁴⁶तो कहते हैं हम सूर्यवंशी का करते हैं।

¹³⁵You say: We are making effort to become part of the sun dynasty.

¹⁴⁷मम्मा-बाबा कहने वाले तो जरूर सूर्यवंशी ही बनेंगे।

¹³⁶Those who say “Mama and Baba” will definitely become part of the sun dynasty.

¹⁴⁸इसको कहा जाता है फालो फादर-मदर।

¹³⁷This is known as following the mother and father.

¹⁴⁹मात-पिता है ना। ¹⁵⁰यह सूर्यवंशी महाराजा-महारानी बनते हैं।

¹³⁸The mother and father become the sun-dynasty emperor and empress.

¹⁵¹यह तो सबको 100 प्रतिशत निश्चय है।

¹³⁹You all have 100% faith in this.

¹⁵²मात-पिता बच्चों को कहते हैं तुमको भी पुरुषार्थ कर तख्तनशीन बनना चाहिए।

¹⁴⁰The mother and father say to the children: You should make effort to claim the heart throne.

¹⁵³पुरुषार्थ करके फालो करना चाहिए।

¹⁴¹Make effort by following them.

¹⁵⁴कोई शुभ बोलते हैं तो कहा जाता है - अच्छा, तुम्हारे मुख में गुलाब।

¹⁴²If someone says some auspicious words, it is said: Let there be a rose in your mouth.

¹⁵⁵अरे, सूर्यवंशी बनना कोई कम बात थोड़ेही है!

¹⁴³It is no small thing to become part of the sun dynasty!

¹⁵⁶कितने हीरे-जवाहरों से सजे हुए महल होंगे!

¹⁴⁴There will be so many palaces decorated with diamonds and jewels.

¹⁵⁷कितना ऊंच पद है!

¹⁴⁵It is such an elevated status.

¹⁵⁸विचार करने से रोमांच खड़े हो जाते हैं।

¹⁴⁶You have goose pimples just by thinking about it.

¹⁵⁹बाबा हमको कितना ऊंच बनाते हैं!

¹⁴⁷Baba is making us so elevated!

¹⁶⁰हम तो कुछ भी नहीं जानते थे।

¹⁴⁸Previously we didn’t know anything.

¹⁶¹गांवड़े का छोरा गाया हुआ है ना। ¹⁶²गांवड़े का छोरा कोई श्रीकृष्ण नहीं था।

¹⁴⁹A village urchin has been remembered, but Shri Krishna was not a village urchin.

¹⁶³यहाँ गांव वाले कितने आये हैं!

¹⁵⁰Many villagers have come here.

¹⁶⁴गरीबों का ही सौभाग्य है।

¹⁵¹The poor are extremely fortunate.

¹⁶⁵साहूकारों का तो हृदय विदीरण हो जाता है।

¹⁵²The hearts of the wealthy shrink.

¹⁶⁶बाप कहते हैं मैं हूँ ही गरीब निवाज़।

¹⁵³The Father says: I am the Lord of the Poor.

¹⁶⁷देखते हो कौन-कौन आते हैं वर्सा लेने।

¹⁵⁴You can see all who come to claim their inheritance.

¹⁶⁸तो कोई भी मिले - बोलो, हम भारत की सर्विस में हैं।

¹⁵⁵Tell whoever you meet: We are presently serving Bharat.

¹⁶⁹तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करते हैं।

¹⁵⁶We are serving Bharat with our minds, bodies and wealth in order to make it into heaven.

¹⁷⁰तो कोई भी इनकमटैक्स वाला ऑफीसर होगा तुमको झट माफ कर देगा।

¹⁵⁷Then, if an income tax officer comes, he would quickly waive your taxes.

¹⁷¹उस गवर्मेन्ट के पास तो बहुत पैसे बरबाद होते हैं।

¹⁵⁸That Government wastes a great deal of money.

¹⁷²तुम्हारे पैसे तो भारत को आबाद करते हैं।

¹⁵⁹Your money makes Bharat very prosperous.

¹⁷³कितना फ़र्क है?

¹⁶⁰There is such a contrast.

¹⁷⁴किसको भी समझाओ तो वह चक्रित हो जाए - ओहो! ¹⁷⁵यह तो बड़ी भारी सर्विस करने वाले हैं।

¹⁶¹Explain this to others so that their heads start to spin: Oho, you are doing great service of Bharat!

¹⁷⁶ऐसी सर्विस करो।

¹⁶²Do such service.

¹⁷⁷बहुत-बहुत मीठे बनो।

¹⁶³Become very, very sweet.

¹⁷⁸सच्चे साहेब से सच्चा होकर रहना है।

¹⁶⁴Remain true to the true Lord and also remember the true Lord.

¹⁷⁹सच्चे साहेब को याद भी करना है। ¹⁸⁰अगर सचखण्ड का मालिक बनना है तो सच्चे बाबा को निरन्तर याद करने का अभ्यास करो। ¹⁸¹सिमर-सिमर सुख पाओ।

¹⁶⁵If you want to become the masters of the land of truth, practise remembering the true Father constantly. ¹⁶⁶By maintaining remembrance, you experience happiness.

¹⁸²ऐसा और कोई नहीं जिसके कलह-कलेष मिटे हुए हों। ¹⁸³कुछ न कुछ बीमारी आदि होती रहती हैं।

¹⁶⁷There is no one else whose sorrow and suffering has been removed; there is always one sickness or another.

¹⁸⁴वहाँ तुमको कुछ भी नहीं होगा।

¹⁶⁸There, nothing will happen to you.

¹⁸⁵बाप ऐसा नेचर-क्योर कर देते हैं जो तुम कभी रोगी नहीं बनेंगे।

¹⁶⁹The Father performs such a nature cure that you will never become diseased.

¹⁸⁶21 जन्म तुम निरोगी बन जाते हो।

¹⁷⁰You become free from disease for 21 births.

¹⁸⁷तो इतना नशे में रहना चाहिए।

¹⁷¹Therefore, you should maintain such intoxication.

¹⁸⁸फ़र्क समझाओ - पाण्डव-कौरव क्या करत भये........। ¹⁸⁹उस बापू जी ने क्या किया, यह बेहद का बापू जी क्या करते हैं?

¹⁷²Explain the contrast between what the Kauravas do and what the Pandavas do, what that Bapuji did and what this unlimited Bapuji does.

¹⁹⁰बाप तुम्हें रावण की जंजीरों से छुड़ाते हैं।

¹⁷³The Father liberates you from the chains of Ravan.

¹⁹¹उस बाप को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁴By remembering that Father, your sins will be absolved.

¹⁹²वह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁷⁵He is the Father, Teacher and Satguru.

¹⁹³जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं।

¹⁷⁶There is a burden of sin of many births on your heads.

¹⁹⁴उनसे पावन बनने का उपाए एक ही है।

¹⁷⁷There is only one way to become pure.

¹⁹⁵वह पानी की गंगा किसको पावन नहीं कर सकती।

¹⁷⁸The water of the Ganges cannot purify anyone.

¹⁹⁶यह बाप की याद पावन बनाती है।

¹⁷⁹It is this remembrance of the Father that makes you pure.

¹⁹⁷ऐसे नहीं कि नेष्ठा में बैठें।

¹⁸⁰It is not that you have to sit in meditation anywhere.

¹⁹⁸हाँ, बैठना भी अच्छा है। ¹⁹⁹एक-दो के बल से बैठ जायेंगे।

¹⁸¹Yes, it is good to sit down; you can sit together with the support of one another.

²⁰⁰परन्तु बाबा कहते हैं - कैसे भी बैठो, याद तो चलते-फिरते कार्य करते करना है।

¹⁸²However, Baba says: No matter how you sit, you can remember Me while walking, moving around and doing everything.

²⁰¹उस स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं तो स्टूडेन्ट को टीचर को जरूर याद करना पड़े।

¹⁸³In that school, students would surely remember the teacher who teaches them. ¹⁸⁴It should sit in the intellects of you children that Baba is teaching you.

²⁰²बच्चों को बुद्धि में यह बैठ जाना चाहिए कि हमको बाबा पढ़ाते हैं।

¹⁸⁵There is no one who doesn’t remember his father or teacher. ¹⁸⁶You know that you have to return home.

²⁰³ऐसा कोई नहीं जो बाप-टीचर को याद नहीं करे।

¹⁸⁷Therefore, you have to remember the Satguru.

²⁰⁴तुम तो जानते हो अब वापिस जाना है तो सतगुरू को भी याद करना पड़े।

¹⁸⁸You relate such wonderful things about how our Father is the Teacher and the Satguru.

²⁰⁵तुम वन्डरफुल बातें सुनाते हो।

¹⁸⁹He is the true Father, the true Teacher and the true Satguru.

²⁰⁶हमारा बाप, टीचर, सतगुरू - सत बाप, सत टीचर, सत गुरू है। ²⁰⁷सत का संग ही तारता है अर्थात् मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाता है। ²⁰⁸इस पुरानी दुनिया से सब वापिस जायेंगे।

¹⁹⁰It is the company of the Truth that takes you across, that is, He takes you into liberation and liberation-in-life. ¹⁹¹Everyone will return home from this old world and you will then go and rule in the new world.

²⁰⁹फिर आकर नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹⁹²This is your race. ¹⁹³This is an unlimited horse race.

²¹⁰तुम्हारी यह रेस है, बेहद की घुड़दौड़ है।

¹⁹⁴You all say that you want to reach there first.

²¹¹सब कहते हैं हम पहले पहुँचे, तो याद करना पड़े।

¹⁹⁵Therefore, you have to stay in remembrance. ¹⁹⁶Students are made to run.

²¹²स्टूडेन्ट को दौड़ाया जाता है। ²¹³जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना विजय माला में पिरोयेंगे।

¹⁹⁷To the extent that you make effort, you will accordingly be threaded in the rosary of victory.

²¹⁴अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

²¹⁵मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति दिल व जान, सिक व प्रेम से यादप्यार।

¹⁹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from deep within the heart of the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶तुम बहुत प्यारे बनते हो।

²⁰⁰You are becoming very lovely.

²¹⁷हम सो पूज्य देवी-देवतायें थे फिर हम पूज्य दो कला कम क्षत्रिय चन्द्रवंशी बने।

²⁰¹We were worthy-of-worship deities. ²⁰²Then we worthy-of-worship ones lost two degrees and became warriors of the moon dynasty.

²¹⁸फिर हम पुजारी वैश्य वंशी, शूद्रवंशी बनें।

²⁰³Then we became worshippers in the merchant dynasty and finally the shudra dynasty.

²¹⁹अब फिर हम पुजारी से पूज्य बन रहे हैं श्रीमत से।

²⁰⁴Now, once again, from worshippers, we are becoming worthy of worship by following shrimat.

²²⁰यह चक्र बुद्धि में फिराना है।

²⁰⁵Spin this cycle around in your intellects.

²²¹अच्छा - रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence for dharna:

²²³1) भारत को आबाद करने में अपना तन-मन-धन सब सफल करना है।

²⁰⁹ 1. In order to make Bharat prosperous, use your mind, body and wealth in a worthwhile way.

²²⁴बहुत-बहुत मीठे बन सेवा करनी है।

²¹⁰Become very, very sweet and do service.

²²⁵सच-खण्ड स्थापन करने के लिए सच्चा बनना है।

²¹¹In order to establish the land of truth, remain truthful.

²²⁶2) विजय माला में पिरोने लिए याद की रेस करनी है।

²¹² 2. In order to be threaded in the rosary of victory, race ahead in the race of remembrance.

²²⁷चलते-फिरते कार्य करते बाप-टीचर-सतगुरू को याद करना है।

²¹³While walking, moving around and doing everything, remember the Father, the Teacher and the Satguru.

²²⁸वरदान:- त्याग और तपस्या के सहयोग से सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले निरन्तर तपस्वीमूर्त भव

²¹⁴Blessing: May you constantly be an image of tapasya and achieve success in service by helping with your renunciation and tapasya.

²²⁹सेवाधारी अर्थात् त्याग और तपस्वीमूर्त।

²¹⁵ A server means an image of renunciation and tapasya.

²³⁰त्याग और तपस्या दोनों के सहयोग से सेवा में सदा सफलता मिलती है।

²¹⁶With the help of both renunciation and tapasya, you will constantly have success in service.

²³¹तपस्या है ही एक बाप दूसरा न कोई, यही निरन्तर की तपस्या करते रहो तो आपका सेवास्थान तपस्याकुण्ड बन जायेगा।

²¹⁷Tapasya means to belong to the one Father and none other. ²¹⁸Constantly continue to have this tapasya and your service place will become a place of tapasya (tapasya-kund).

²³²ऐसा तपस्याकुण्ड बनाओ तो परवाने आपेही आयेंगे।

²¹⁹Create such a tapasya-kund that moths automatically go there.

²³³मन्सा सेवा से शक्तिशाली आत्मायें प्रत्यक्ष होंगी।

²²⁰By serving with your mind, powerful souls will be revealed.

²³⁴अभी मन्सा द्वारा धरनी का परिवर्तन करो - यही विधि है वृद्धि करने की।

²²¹Now, transform this land with the power of your mind. ²²²This is a method for expansion.

²³⁵स्लोगन:- नम्रता और धैर्यता की शक्ति से क्रोधाग्नि को शान्त बना दो।

²²³Slogan: With the powers of humility and patience, cool down any fire of anger.

²³⁶इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ²³⁷यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²²⁴*** Om Shanti ***