Murli du jour du vendredi 7 juillet 2023

⁰07-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे-बच्चे - अर्थ सहित बाप को याद करने से ही तुम्हारे पाप नाश होंगे, आत्मा पतित से पावन बनेगी, नम्बरवन सब्जेक्ट है याद की''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement en vous souvenant du Père précisément que vos péchés seront éliminés. ²Les âmes, vous changerez d'impures en pures. ³Le sujet numéro un est le souvenir.

²प्रश्न:- मनुष्यों की अर्जी क्या है और बाप उस अर्जी को कैसे पूरा करते हैं?

⁴Question: Quelle est la demande des êtres humains et de quelle façon le Père comble-t-Il cette demande?

³उत्तर:- मनुष्य बाप से अर्जी करते हैं - ओ गॉड फादर, हमें पापों से मुक्त करो, ओ रहमदिल बाबा, रहम करो।

⁵Réponse: Les gens font une requête au Père: "Ô Dieu, le Père, libère-nous de commettre des péchés! ⁶Ô Baba miséricordieux, aie de la miséricorde pour nous!" ⁷Baba entend la requête de chacun et vient Lui-même vous montrer le chemin pour vous libérer de commettre des péchés.

⁴बाबा सभी की अर्जी सुनकर स्वयं आते हैं और पापों से मुक्त होने की युक्ति बताते हैं - बच्चे, तुम मुझे याद करो।

⁸Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi. ⁹Il n'y a pas de bénéfice à chanter simplement la louange du Père.

⁵सिर्फ बाप की महिमा गाने से कोई फ़ायदा नहीं, चरित्र गाने नहीं हैं लेकिन राजयोग सीखकर चरित्रवान बनना है।

¹⁰Vous n'avez pas à louer Son activité divine; étudiez le Raja Yoga pour que votre caractère soit divin.

⁶गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹¹Chanson: Le Seigneur de l'Innocence est unique…

⁷ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁸यह महिमा किसकी सुनी?

¹³De qui avez-vous entendu la louange?

⁹बिगड़ी को बनाने वाले की।

¹⁴De Celui qui réforme ce qui a été gâché.

¹⁰आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुनाने वाला वह है ऊंच ते ऊंच।

¹⁵Il est Le plus Élevé qui enseigne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹¹जब कोई समझने के लिए आते हैं तो हमेशा उनको पहली बात समझानी है कि ऊंच ते ऊंच भगवान् गाया जाता है।

¹⁶Chaque fois qu'une personne vient ici pour comprendre, la première chose à expliquer est: Dieu est loué comme étant Le plus Élevé.

¹²ऊंच ते ऊंच उनका नाम भी है, ऊंच ते ऊंच उनका ठांव (रहने का स्थान) भी है।

¹⁷Son nom est le plus élevé, et Son lieu de résidence est également le plus élevé.

¹³ग्रंथ में भी है ऊंचा जिसका नाम, ऊंचा जिसका ठांव। ¹⁴ऊंच ते ऊंच रहने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹⁸Le Granth dit aussi que le nom de Dieu est le plus élevé et que sa demeure est également la plus élevée.

¹⁵वह है निराकारी दुनिया, जहाँ निराकार परमपिता परमात्मा रहते हैं।

¹⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans le lieu le plus élevé, c'est-à-dire le monde incorporel.

¹⁶फिर नीचे है आकारी और साकारी दुनिया।

²⁰En dessous, il y a les mondes subtils et corporels.

¹⁷तो पहले-पहले परिचय उनका देना है।

²¹Commencez par expliquer qui Il est.

¹⁸परमपिता परमात्मा तो है ही ट्रूथ।

²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Vérité.

¹⁹वह है रचयिता। ²⁰फिर है उनकी रचना।

²³Il est le Créateur, et ensuite il y a Sa création.

²¹ऊंच ते ऊंच बीजरूप, फिर उनके नीचे सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

²⁴Le Plus élevé, la Graine, existe. ²⁵En dessous de Lui il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

²²वह है रचना। ²³रचयिता सबके ऊपर है।

²⁶Ils sont la création et le Créateur est au-dessus de tous.

²⁴वह रचयिता है बाप, बाकी है रचना।

²⁷Ce Créateur est le Père; tous les autres sont Sa création.

²⁵सब एक परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं, इसलिए हम आत्मायें सब भाई-भाई ठहरे।

²⁸Ce sont tous les enfants du Père Suprême Unique, l'Âme Suprême. ²⁹Par conséquent, nous toutes les âmes, sommes frères.

²⁶तो परमपिता परमधाम में रहते हैं।

³⁰Le Père Suprême réside dans la demeure suprême (Paramdham).

²⁷उनको ही परमात्मा कहा जाता है।

³¹Il est appelé l'Âme Suprême.

²⁸शारीरिक पितायें तो बहुत हैं ना।

³²Il existe beaucoup de pères physiques.

²⁹पहले-पहले परिचय देना है रूहानी बाप का।

³³Commencez par expliquer qui et le Père Spirituel.

³⁰उनकी है सब रचना।

³⁴Ils sont tous Sa création.

³¹चित्रों पर भी ध्यान खिंचवाना है।

³⁵Attirez leur attention vers les posters.

³²पहले-पहले है ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा, जिसको मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का चैतन्य बीजरूप कहा जाता है।

³⁶Il y a d'abord le Plus élevé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui est la Graine vivante de l'arbre du monde humain. ³⁷Il est la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de Félicité.

³³वह सत-चित-आनंद स्वरूप है। ³⁴सत अर्थात् सच कहने वाला।

³⁸Il est la Vérité, c'est-à-dire, Celui qui dit la vérité.

³⁵आत्मा भी सत है, वह भी जलती-मरती नहीं।

³⁹Les âmes sont vraies, elles aussi; elles ne brûlent pas et ne meurent pas.

³⁶सत के बच्चे भी सच्चे होने चाहिए।

⁴⁰Les enfants de la Vérité doivent aussi être vrais.

³⁷तुम पहले-पहले देवी-देवता सच्चे थे।

⁴¹Les déités, au début vous étiez vraies.

³⁸सचखण्ड स्थापन करने वाला सच्चा बाबा है।

⁴²Le Vrai Père est Celui qui établit le monde de la vérité.

³⁹ऐसे नहीं कि परमपिता परमात्मा झूठ खण्ड स्थापन करते हैं, नहीं।

⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'établit pas le monde de la fausseté; non.

⁴⁰सचखण्ड था फिर यह भारत झूठ खण्ड बना है।

⁴⁴Bharat était le monde de la vérité et elle est devenue le monde de la fausseté.

⁴¹सच्चा है परमपिता परमात्मा।

⁴⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Vérité.

⁴²पतित बनाने वाले को सच्चा नहीं कहेंगे।

⁴⁶Celui qui rend tout le monde impur ne peut pas être appelé la vérité.

⁴³और सब हैं झूठे।

⁴⁷Ils sont tous faux.

⁴⁴5 विकार रूपी माया रावण झूठा बनाती है।

⁴⁸Maya, Ravan, les cinq vices, rendent l'âme fausse.

⁴⁵राम सच्चा, रावण झूठा।

⁴⁹Rama est la Vérité et Ravan est faux.

⁴⁶रावण ही भारत को झूठा बनाते हैं।

⁵⁰C'est Ravan qui rend Bharat fausse.

⁴⁷कहानी सारी भारत पर है।

⁵¹L'histoire entière se fonde sur Bharat.

⁴⁸समझाना है भारत स्वर्ग था अब नर्क है।

⁵²Expliquez que Bharat était le Paradis et qu'elle est maintenant l'enfer.

⁴⁹बाप को स्वर्ग बनाने वाला वा स्वर्ग का रचयिता कहा जाता है।

⁵³Le Père est appelé le Créateur du paradis, Celui qui fait venir le paradis.

⁵⁰महिमा भी भारत की है।

⁵⁴C'est Bharat qui est louée.

⁵¹आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुमको सुनाते हैं, जिससे तुम त्रिकालदर्शी बनते हो।

⁵⁵Il vous dit la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, grâce à laquelle vous connaissez les trois aspects du temps.

⁵²इसको कहा जाता है - स्वदर्शन चक्र।

⁵⁶On appelle cela le cycle de la réalisation de soi.

⁵³तुम जानते हो कि हम आत्मायें फिर से परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रही हैं।

⁵⁷Les âmes, vous comprenez qu'une fois encore vous revendiquez votre héritage auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁴गाया भी जाता है आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल।

⁵⁸On s'est aussi souvenu que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.

⁵⁵अभी यह मिलन बहुत सुन्दर मंगलकारी है।

⁵⁹Cette rencontre est très belle et bénéfique.

⁵⁶तुम पहले-पहले बाप का परिचय देते हो।

⁶⁰Commencez par expliquer qui est le Père.

⁵⁷रचयिता बाप को सर्वव्यापी कहने से फिर यह सिद्ध नहीं होता कि हम सब बच्चे हैं।

⁶¹En disant que le Père, le Créateur, est omniprésent, cela ne prouve pas que nous sommes tous des enfants.

⁵⁸बच्चे ऐसे नहीं कहेंगे कि हम सब परमपिता परमात्मा हैं।

⁶²Les enfants ne diraient pas qu'ils sont tous le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁹सर्वव्यापी कहने से बाप के साथ वह लव नहीं रहता, न बुद्धियोग रहता है।

⁶³L'idée d'omniprésence les empêche avoir de l'amour pour le Père et leur intellect ne peut être en yoga avec Lui.

⁶⁰भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

⁶⁴L'ancien yoga de Bharat est célèbre.

⁶¹वास्तव में बुद्धि का योग लगाना है बाप से।

⁶⁵En fait, l'intellect doit être relié en yoga au Père.

⁶²सर्वव्यापी है तो फिर योग किससे लगायें?

⁶⁶S'Il était omniprésent, avec qui auriez-vous du yoga?

⁶³क्या अपने आपसे लगायें?

⁶⁷Votre yoga serait-il avec vous-mêmes?

⁶⁴कोई अर्थ ही नहीं निकलता।

⁶⁸Cela n'a aucun sens.

⁶⁵यहाँ तो तुम अर्थ सहित जानते हो।

⁶⁹Ici, vous comprenez la signification de tout.

⁶⁶बाप खुद कहते हैं मेरे साथ योग लगाने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁰Le Père vous dit Lui-même: en ayant du yoga avec Moi vos péchés seront éliminés.

⁶⁷विकर्म तो होते रहते हैं।

⁷¹Les actions pécheresses sont toujours d'actualité.

⁶⁸सम्पूर्ण कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी।

⁷²Vous atteindrez votre niveau karmateet complet à la fin.

⁶⁹जब ज्ञान का अन्त होगा तब रिजल्ट निकलेगी।

⁷³Les résultats seront donnés lorsque le temps de la connaissance sera fini.

⁷⁰स्कूल में भी कोई किस सब्जेक्ट में तीखे जाते हैं, कोई किसमें तीखे जाते हैं।

⁷⁴Dans les écoles, certains peuvent être meilleurs dans une matière et d'autres dans une autre.

⁷¹सहज सब्जेक्ट है याद की।

⁷⁵Le domaine du souvenir est facile.

⁷²बाप को याद किया जाता है।

⁷⁶On se souvient du Père.

⁷³याद से फिर आत्मा अच्छी होगी। ⁷⁴बर्तन साफ होगा।

⁷⁷En se souvenant du Père, l'âme s'améliore et le réceptacle se nettoie.

⁷⁵आत्मा जो इम-प्योर बनी है वह प्योर बनती जायेगी।

⁷⁸Les âmes qui sont devenues impures continuent à se purifier.

⁷⁶ऊंच ते ऊंच बाप आकर पढ़ाते हैं और ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं।

⁷⁹Les âmes, le Père le Plus Élevé vient vous enseigner pour vous permettre de gagner un statut élevé.

⁷⁷तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

⁸⁰Vous changez d'humains en déités.

⁷⁸समझते हो कि बरोबर आदि सनातन देवता धर्म था।

⁸¹Vous comprenez que le dharma originel et éternel des déités a vraiment existé.

⁷⁹उनको हिन्दू नहीं कहेंगे।

⁸²Ils ne devraient pas être appelés des Hindous.

⁸⁰भारत का नाम बदलकर हिन्दुस्तान नाम रख दिया है।

⁸³Le nom "Religion Hindou" ne convient pas. ⁸⁴Ils ont changé le nom de Bharat en Hindoustan.

⁸¹आदि सनातन पवित्र देवी-देवता धर्म था, जिसको वैकुण्ठ अथवा स्वर्ग कहा जाता है।

⁸⁵Lorsque c'était le dharma pur originel et éternel des déités, cela s'appelait le Paradis.

⁸²वह तो सतयुग है। ⁸³उनको कहा जाता है नई दुनिया।

⁸⁶C'était l'âge d'or et on l'appelait le nouveau monde.

⁸⁴उनको रचने वाला बाप है। ⁸⁵वह है निराकार।

⁸⁷Le Père est Celui qui le crée, Il est incorporel.

⁸⁶सभी कहते भी हैं ओ गॉड फादर।

⁸⁸Ils disent tous: "Ô Dieu le Père!"

⁸⁷वह ऊंच ते ऊंच रहते हैं।

⁸⁹Il réside dans le lieu le plus élevé.

⁸⁸ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को सूक्ष्म देह मिली हुई है।

⁹⁰Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

⁸⁹उसको सूक्ष्म लोक कहा जाता है। ⁹⁰और वह है शान्तिधाम, साइलेन्स वर्ल्ड।

⁹¹Cela s'appelle la région subtile et l'autre est le monde de la paix, le monde du silence.

⁹¹यह है स्थूलवतन।

⁹²Ceci est le monde physique.

⁹²तो पहले-पहले जब कोई भी आते हैं तो उनसे फॉर्म भराना है।

⁹³Par conséquent, quand quelqu'un vient, commencez par lui faire remplir un formulaire: "Qui est le Père des âmes?"

⁹³आत्मा का बाप कौन है?

⁹⁴Seul Dieu peut être appelé le Plus Élevé.

⁹⁴ऊंच ते ऊंच तो भगवान् को ही कहा जाता है।

⁹⁵Les sages et les hommes saints etc., tous prient.

⁹⁵साधू सन्त आदि सब प्रार्थना करते हैं।

⁹⁶Prier, on peut aussi appeler cela faire des demandes.

⁹⁶प्रार्थना को रिक्वेस्ट भी कहा जाता है।

⁹⁷"Ô Dieu le Père, nous Te demandons d'incinérer nos péchés!

⁹⁷ओ गॉड फादर, हम अर्जी करते हैं, हमारे पापों को दग्ध करो और रहमदिल बाबा रहम करो।

⁹⁸Ô Père miséricordieux, aie de la miséricorde!" ⁹⁹C'est de cette façon qu'ils appellent.

⁹⁸ऐसे-ऐसे पुकारते हैं।

¹⁰⁰Tout le monde n'a pas de miséricorde.

⁹⁹रहम सभी तो नहीं करेंगे।

¹⁰¹Seul le Père Unique en a pour tous.

¹⁰⁰सब पर रहम करने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁰²Ils se disent Sarvodaya (celui qui a de la miséricorde pour tous). ¹⁰³Et que font-ils?

¹⁰¹सर्वोदया कहते हैं ना।

¹⁰⁴Pour combien ont-ils de la miséricorde?

¹⁰²अब वह क्या करते हैं?

¹⁰⁵C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁰³कितने पर रहम करते होंगे। ¹⁰⁴वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁶Vous pouvez comparer ces choses avec toutes celles qui arrivent en ce moment.

¹⁰⁵इस समय जो कुछ चलता है उनसे तुम भेंट करते हो।

¹⁰⁷Ces aspects ne sont pas mentionnés dans la Gîta ou le Bhagawad.

¹⁰⁶गीता भागवत में यह बातें हैं नहीं।

¹⁰⁸La Gîta contient la connaissance.

¹⁰⁷गीता है ज्ञान बाकी चरित्र आदि की तो कोई दरकार नहीं।

¹⁰⁹Toutefois, il n'est pas nécessaire d'avoir des histoires sur les activités de quiconque etc.

¹⁰⁸स्टूडेन्ट टीचर के चरित्र गाते हैं क्या?

¹¹⁰Les étudiants chantent-ils la louange des activités de leur professeur?

¹⁰⁹मास्टर की बैठ महिमा करने से कोई भी फ़ायदा नहीं।

¹¹¹Il n'y a pas de bénéfice à s'asseoir et chanter la louange du professeur.

¹¹⁰बाप की सिर्फ महिमा करना - वह ज्ञान का सागर है, सुख का सागर है इससे कुछ भी मिलता नहीं है।

¹¹²Vous ne recevez rien en chantant simplement la louange du Père, qui est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur.

¹¹¹अभी तुम बच्चे समझते हो कि बाबा हमको राजयोग सिखलाए त्रिकालदर्शी बनाता है अर्थात् तीनों कालों और तीनों लोकों की नॉलेज देता है।

¹¹³Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps, c'est-à-dire, qu'Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes.

¹¹²तो तुम मास्टर त्रिलोकी के नाथ भी कहला सकते हो।

¹¹⁴Par conséquent, vous êtes appelés les maîtres seigneurs des trois mondes.

¹¹³त्रिकालदर्शी भी कहला सकते हो।

¹¹⁵Vous êtes aussi appelés ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹¹⁴बरोबर हम तीनों लोकों को जानने वाले नाथ बनते हैं।

¹¹⁶Vous devenez réellement les seigneurs qui connaissent les trois mondes.

¹¹⁵यह राजयोग है।

¹¹⁷C'est le Raja Yoga.

¹¹⁶हम बादशाह बन रहे हैं।

¹¹⁸Nous devenons des empereurs.

¹¹⁷बनाने वाला बाप है।

¹¹⁹C'est le Père qui fait de nous cela.

¹¹⁸पारसनाथ कहते हैं ना।

¹²⁰On dit: "Seigneur de la divinité."

¹¹⁹वह है लक्ष्मी-नारायण, भल उन्हों के मन्दिर हैं लेकिन मनुष्य जानते नहीं कि यह कौन हैं?

¹²¹C'est ce que sont Lakshmi et Narayan. ¹²²Même s'il existe des temples pour Lakshmi et Narayan, les gens ne savent pas qui ils sont.

¹²⁰लक्ष्मी-नारायण हैं पारसपुरी के नाथ।

¹²³Lakshmi et Narayan sont appelés les maîtres du monde de la divinité.

¹²¹पारसपुरी सतयुग को कहा जाता है।

¹²⁴L'âge d'or est appelé le monde de la divinité.

¹²²तुम यह जानते हो कि बरोबर श्रीकृष्ण के हीरों-जवाहरों के महल थे। ¹²³पारसनाथ थे।

¹²⁵Vous comprenez que Krishna avait réellement des palais de diamants et de joyaux; il était le seigneur de la divinité.

¹²⁴तो पहले-पहले यह समझाओ कि यह मानते हो कि सभी का रचयिता बाप है।

¹²⁶Par conséquent, commencez par leur demander: "Acceptez-vous que le Père soit le Créateur de tous?

¹²⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी वह रचयिता ठहरा।

¹²⁷Qu'il soit aussi le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar?"

¹²⁶पहले तो यह निश्चय करो कि वह बाप स्वर्ग का रचयिता है। ¹²⁷स्वर्ग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे।

¹²⁸Commencez par avoir la foi que ce Père est le Créateur du Paradis et que là-bas, les gens appartenaient au dharma originel et éternel des déités.

¹²⁸उन्हों को यह नॉलेज कब मिली?

¹²⁹Quand ont-ils reçu cette connaissance?

¹²⁹बाप कहते हैं कि मैं कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ नॉलेज देने।

¹³⁰Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence, pour vous la donner.

¹³⁰बरोबर तुम सतयुग आदि के पारसनाथ बन रहे हो।

¹³¹Vous serez vraiment les seigneurs de la divinité au début de l'âge d'or.

¹³¹कितनी फर्स्टक्लास नॉलेज है।

¹³²C'est une telle connaissance de première classe!

¹³²यहाँ बैठे हो, तुम समझते हो हम बाबा से स्वर्ग का वर्सा पाए पारसनाथ पारसपुरी के मालिक बनेंगे।

¹³³En étant ici, vous comprenez que vous revendiquez votre héritage auprès de Baba et que vous deviendrez les maîtres du monde de la divinité.

¹³³बुद्धि जानती है कि लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें कितने धनवान थे।

¹³⁴Votre intellect comprend combien Lakshmi et Narayan, les déités, étaient riches.

¹³⁴बहुत जेवर आदि थे। ¹³⁵बड़े साहूकार होते हैं।

¹³⁵Ils avaient beaucoup de joyaux etc.; ils étaient très riches.

¹³⁶तो पहले-पहले बाप को जान उनसे वर्सा लेना है।

¹³⁶Commencez par reconnaître le Père et revendiquez votre héritage auprès de Lui.

¹³⁷याद से वर्सा लेना है।

¹³⁷C'est grâce au souvenir que vous l'obtiendrez.

¹³⁸सूक्ष्म बात यह है।

¹³⁸C'est un aspect subtil.

¹³⁹हीरे जवाहरों के कितने बड़े-बड़े महल थे। ¹⁴⁰अभी वह खत्म हो गये हैं।

¹³⁹Il y avait beaucoup de grands palais de diamants et de joyaux, mais ils n'existent plus.

¹⁴¹फिर अपने समय पर खड़े हो जायेंगे।

¹⁴⁰Ils seront reconstruits en temps voulu.

¹⁴²पहले थे, फिर खत्म हुए, फिर होंगे जरूर, ड्रामा में नूँध है।

¹⁴¹Ils ont existé, ont disparu et ils existeront vraiment de nouveau. ¹⁴²C'est fixé dans le drama.

¹⁴³यह बुद्धि से समझने की बात है।

¹⁴³Utilisez votre intellect pour comprendre ces aspects.

¹⁴⁴लड़ाई में भी सब टूट फूट जाते हैं।

¹⁴⁴Tout sera détruit par la guerre.

¹⁴⁵फिर नयेसिर महल बनाते हैं।

¹⁴⁵Ensuite les palais seront reconstruits.

¹⁴⁶महल जरूर बनाये होंगे।

¹⁴⁶Ils ont vraiment bâti des palais.

¹⁴⁷तुमको साक्षात्कार होता है कि बरोबर महल हैं।

¹⁴⁷Vous avez aussi des visions sur la façon dont les palais ont été bâtis.

¹⁴⁸हमने बनाये थे।

¹⁴⁸C'est nous qui les bâtissons.

¹⁴⁹ऐसे नहीं कि सागर के नीचे चले गये जो अब निकलने हैं। ¹⁵⁰नहीं।

¹⁴⁹Ils n'ont pas été ensevelis sous la mer et ne vont pas en ressortir maintenant, non.

¹⁵¹यह तो ड्रामा का चक्र फिरता रहता है।

¹⁵⁰Ce cycle du drama ne cesse de tourner.

¹⁵²वह समझते है कि लंका रावण की अथवा सोने की द्वारिका नीचे चली गई है जो फिर निकलेगी।

¹⁵¹Ils pensent que la Lanka de Ravan et la Dwarka en or ont été submergées et qu'elles réapparaîtront.

¹⁵³परन्तु ऐसे तो है नहीं।

¹⁵²Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹⁵⁴अभी तुम द्वारिका के मालिक बन रहे हो।

¹⁵³Vous êtes en train de devenir les maîtres de Dwarka.

¹⁵⁵कितने मालामाल थे!

¹⁵⁴Vous étiez si prospères!

¹⁵⁶धन दौलत सब था। ¹⁵⁷अब सब गायब हो गया है।

¹⁵⁵Vous possédiez tout – des richesses et des biens.

¹⁵⁸सब ले गये। ¹⁵⁹फिर ऐसे ही होगा।

¹⁵⁶Maintenant tout a disparu, tout a été pris.

¹⁶⁰पहले-पहले बाप का परिचय देकर फिर चक्र का राज़ समझाना है कि यह कैसे फिरता है?

¹⁵⁷La même chose se reproduira. ¹⁵⁸Commencez par expliquer qui est le Père, et ensuite expliquez les secrets sur la façon dont tourne le cycle.

¹⁶¹सतयुग की स्थापना बाप ही करेंगे।

¹⁵⁹C'est le Père qui créera l'âge d'or.

¹⁶²अब बाबा सम्मुख बैठ कहते हैं कि मुझे याद करो।

¹⁶⁰Baba est maintenant assis ici personnellement et Il vous dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁶³इस याद की योग अग्नि से ही तुम पतित से पावन बनते हो और कोई उपाय नहीं है।

¹⁶¹C'est par ce feu du souvenir que vous changerez d'impurs en purs; il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁶⁴योग अग्नि से आत्मा पतित से पावन बनती है।

¹⁶²C'est par le feu du yoga que vous, les âmes, changez d'impures en pures.

¹⁶⁵पतित-पावन बाप ही आकर पावन दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁶³Le Père Purificateur vient établir le monde pur.

¹⁶⁶फिर तुम गंगा के लिए क्यों कहते हो कि यह पतित-पावनी है।

¹⁶⁴Alors, pourquoi dites-vous ensuite que le Gange est le Purificateur?

¹⁶⁷जप, तप, गंगा स्नान आदि करना यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹⁶⁵Faire de la tapasya, des pénitences et se baigner dans le Gange etc., tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹⁶⁸भक्ति मार्ग पहले अव्यभिचारी था फिर व्यभिचारी बना है।

¹⁶⁶Pour commencer, le chemin de la dévotion était sans mélange, puis tout s'est mélangé.

¹⁶⁹आधाकल्प लगा है व्यभिचारी बनने में।

¹⁶⁷Il a fallu un demi-cycle pour qu'il y ait ce mélange.

¹⁷⁰16 कला से 14 कला, फिर कलायें कम होती जाती हैं।

¹⁶⁸Les degrés célestes sont passés de 16 à 14 et ils n'ont cessé de diminuer.

¹⁷¹यह ज्ञान सागर बाप समझाते हैं।

¹⁶⁹Le Père, l'Océan de Connaissance, explique tout cela.

¹⁷²ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ज्ञान सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप नहीं कहा जाता।

¹⁷⁰Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance ou Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁷³परमपिता कहने से बुद्धि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तरफ नहीं जाती है।

¹⁷¹En disant "Père Suprême", l'intellect ne va pas vers Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁷⁴आत्मायें परमपिता परमात्मा बाप को ही याद करती रहती हैं। ¹⁷⁵जब उन्हों को दुःख होता है।

¹⁷²Lorsque les âmes font l'expérience de la peine, elles se souviennent du Père – le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷⁶सतयुग में सुख है तो कोई भी पुकारता नहीं।

¹⁷³Il y a du bonheur à l'âge d'or. ¹⁷⁴Par conséquent, personne ne L'appelle, là-bas.

¹⁷⁷अब आत्मायें जानती हैं कि आधाकल्प से दुःख पाया है। ¹⁷⁸अभी फिर स्वर्ग में जायेंगे।

¹⁷⁵Les âmes, vous comprenez en ce moment que vous avez fait l'expérience de la peine pendant la moitié du cycle, et que vous retournez maintenant au paradis.

¹⁷⁹वहाँ कोई भी दुःख नहीं इसलिए सतयुग में बाबा को याद करने की दरकार नहीं पड़ती।

¹⁷⁶Il n'y a pas de peine à l'âge d'or, et donc il n'est pas nécessaire de se souvenir de Baba là-bas.

¹⁸⁰ड्रामा अनुसार बाबा हमको सुख का वर्सा देकर ही जायेंगे।

¹⁷⁷En accord avec le drama, Baba rentrera à la Maison après nous avoir donné le paradis en héritage.

¹⁸¹मनुष्य जब बुढ़े होते हैं तो वानप्रस्थ में जाकर बैठते हैं। ¹⁸²गुरू करते हैं।

¹⁷⁸Quand les gens vieillissent, ils prennent leur retraite et adoptent un gourou.

¹⁸³यहाँ तो बाप स्वयं आकर सतगुरू बनते हैं।

¹⁷⁹Ici, le Père vient Lui-même et devient votre Satgourou.

¹⁸⁴कहते हैं कि तुम सबको साथ ले जाऊंगा।

¹⁸⁰Il dit: Je vous ramènerai tous à la Maison avec Moi.

¹⁸⁵ऐसे और कोई भी कह न सकें।

¹⁸¹Personne d'autre ne peut le dire.

¹⁸⁶साथ में तो कोई भी नहीं ले जायेंगे।

¹⁸²Personne d'autre ne peut vous ramener avec lui.

¹⁸⁷हर एक को पुनर्जन्म जरूर लेना पड़े।

¹⁸³Chacun doit se réincarner et jouer un rôle.

¹⁸⁸पार्ट में तो आना ही है।

¹⁸⁴Je ne Me réincarne pas encore et encore.

¹⁸⁹मैं तो घड़ी-घड़ी जन्म नहीं लेता हूँ।

¹⁸⁵Si c'était le cas, Je deviendrais tamopradhan.

¹⁹⁰अगर मैं भी घड़ी-घड़ी जन्म लूँ तो तमोप्रधान बन जाऊं।

¹⁸⁶C'est l'âme qui devient impure. ¹⁸⁷L'alliage se mélange à l'âme.

¹⁹¹आत्मा ही इमप्योर बनती है। ¹⁹²आत्मा में खाद पड़ती है।

¹⁸⁸Les termes "âge d'or" et "âge d'argent" sont utilisés en ce moment.

¹⁹³गोल्डन एज, सिलवर एज अक्षर अभी है।

¹⁸⁹Aujourd'hui, c'est vraiment l'âge de fer.

¹⁹⁴बरोबर अभी आइरन एज हैं।

¹⁹⁰C'est actuellement la confluence.

¹⁹⁵अब संगम है। ¹⁹⁶बाप को जरूर आना ही है।

¹⁹¹Par conséquent, le Père doit venir.

¹⁹⁷पुरानी सृष्टि को नया बनाना - यह बाप का ही काम है।

¹⁹²Son travail est de transformer le vieux monde et de le rendre neuf.

¹⁹⁸बाप ही पतित-पावन है अर्थात् सृष्टि को बदलने वाला है।

¹⁹³Le Père est le Purificateur, c'est-à-dire Celui qui transforme le monde.

¹⁹⁹सृष्टि का रचयिता नहीं, बदलने वाला है।

¹⁹⁴Il n'est pas le Créateur du monde, mais Celui qui le transforme.

²⁰⁰रचने वाला कहने से मनुष्य समझते हैं बड़ी प्रलय होती है।

¹⁹⁵En disant qu'Il est le Créateur, les êtres humains pensent qu'une annihilation immense a lieu.

²⁰¹पतित-पावन अक्षर ठीक है।

¹⁹⁶Le mot "Purificateur" est exact.

²⁰²साधू लोग भी गाते हैं पतित-पावन सीताराम, ऐसे तो कभी नहीं कहते कि पतित-पावनी गंगा।

¹⁹⁷Les sages chantent: "Ô Purificateur, Sita Ram." ¹⁹⁸Ils ne chantent jamais: "Le Gange est le Purificateur."

²⁰³पतित-पावन कहने से बुद्धि परमात्मा की तरफ चली जाती है।

¹⁹⁹En disant "Purificateur", l'intellect est attiré vers l'Âme Suprême.

²⁰⁴गंगा नदी तो वहाँ भी होती है, परन्तु वहाँ सब चीज़ें सतोप्रधान हो जाती हैं, गंगा भी सतोप्रधान।

²⁰⁰Le Gange n'est pas le Purificateur; ce n'est que de l'eau et il existera aussi là-bas. ²⁰¹Mais là-bas tout est satopradhan; le Gange est aussi satopradhan.

²⁰⁵यहाँ तो तमोप्रधान है, फ्लड्स कर देती है, गांवड़ों को डुबो देती है।

²⁰²Ici, il est tamopradhan et il provoque des inondations et envahit les villages etc.

²⁰⁶ब्रह्म-पुत्रा कितने गांव को डुबो देती है।

²⁰³Le fleuve Brahmapoutre inonde tant de villages.

²⁰⁷यह है ही दुःखधाम।

²⁰⁴C'est le monde de la peine.

²⁰⁸सतयुग में थोड़ेही दुःख भोगेंगे।

²⁰⁵Vous ne ferez pas l'expérience de la peine à l'âge d'or.

²⁰⁹वहाँ तो कायदेसिर अपना रास्ता लेकर चलेगी।

²⁰⁶Là-bas, ces fleuves suivront leur cours précisément, selon les lois de la nature.

²¹⁰यहाँ रास्ता छोड़ देती है। ²¹¹कभी किस तरफ चली जाती है।

²⁰⁷Ici, ils quittent leur lit et coulent ici et là, partout.

²¹²वहाँ 5 तत्व सतोप्रधान होने कारण जल भी कभी दुःख नहीं देता।

²⁰⁸Là-bas, parce que les cinq éléments de la nature sont satopradhan, l'eau ne fait jamais de peine.

²¹³यहाँ जल भी दुःख देता है।

²⁰⁹Ici, même l'eau fait de la peine.

²¹⁴पहले तो यह समझना है कि स्वर्ग का सुख देने वाला कौन है?

²¹⁰Commencez par comprendre qui donne le bonheur du paradis.

²¹⁵जरूर बाप ही होगा।

²¹¹Cela doit être le Père.

²¹⁶अभी तो नर्क है।

²¹²C'est actuellement l'enfer.

²¹⁷बाबा आया है।

²¹³Baba est venu.

²¹⁸हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

²¹⁴Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

²¹⁹प्रजापिता ब्रह्मा हो तब नई सृष्टि रचे।

²¹⁵Le nouveau monde ne peut être créé que lorsque Prajapita Brahma existe.

²²⁰मनुष्य से देवता किये........ किसने किया?

²¹⁶On dit que les humains ont été changés en déités. ²¹⁷Qui les a changés?

²²¹परमपिता परमात्मा ने।

²¹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²²²श्रीकृष्ण तो स्वयं देवता है।

²¹⁹Shri Krishna était une déité.

²²³बाप ही आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं।

²²⁰Seul le Père vient changer les humains en déités.

²²⁴यह तुम अभी जानते हो।

²²¹C'est en ce moment que vous le comprenez.

²²⁵आगे तो सिर्फ गाते थे मनुष्य से देवता किये........ जानते नहीं थे कि सतयुग किसने स्थापन किया? ²²⁶रचयिता कौन है? ²²⁷सतयुगी सृष्टि फिर कलियुगी बन जाती है।

²²²Avant, vous ne faisiez que chanter la louange des êtres humains qui changent en déités. ²²³Vous ne saviez pas qui avait créé le paradis, ni qui était le Créateur ou comment le monde de l'âge d'or changeait en monde de l'âge de fer.

²²⁸तो तुम बच्चे समझ गये हो कि यह बड़ा माण्डवा है - आकाश तत्व का।

²²⁴Les enfants, vous avez compris que c'est une scène immense sous le ciel et la pièce de théâtre s'y déroule.

²²⁹इसमें खेल होता है, ओपेन स्टेज चाहिए ना।

²²⁵Une scène à ciel ouvert est nécessaire.

²³⁰मनुष्य पार्ट बजाते हैं तो रोशनी भी चाहिए। ²³¹इसके लिए फिर सूरज, चांद सेवा करते हैं।

²²⁶La lumière est également indispensable lorsque les êtres humains jouent leurs rôles; c'est à cela que servent le soleil et la lune.

²³²सितारे भी चमकते हैं। ²³³जब रात होती है तो रोशनी अर्थात् सुख देते हैं इसलिए सूर्य देवता, चांद देवता कहते हैं।

²²⁷Les étoiles brillent aussi; lorsque vient la nuit, elles donnent de la lumière, c'est-à-dire du bonheur. ²²⁸C'est pourquoi les gens disent: "Déité soleil et déité lune."

²³⁴रोशनी आदि का सुख देते हैं ना।

²²⁹Ils donnent le bonheur de la lumière.

²³⁵अच्छा!

²³⁰Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²³⁹1) ड्रामा के चक्र को यथार्थ रीति समझकर पुरुषार्थ करना है।

²³⁴ 1. Comprenez précisément le cycle du drama et faites des efforts en accord avec cela.

²⁴⁰बाप समान रहमदिल बन सभी पर रहम करना है।

²³⁵Soyez miséricordieux comme le Père et donnez de la miséricorde à tous.

²⁴¹2) बाप सचखण्ड स्थापन कर रहे हैं इसलिए सच्चा होकर रहना है।

²³⁶ 2. Le Père établit le monde de la vérité. ²³⁷Par conséquent, restez vrais envers Lui.

²⁴²बाप की याद से आत्मा को स्वच्छ बनाना है।

²³⁸Rendez l'âme propre en vous souvenant de Lui.

²⁴³वरदान:- सेवा की भावना द्वारा अमर फल प्राप्त करने वाले सदा माया के रोग से मुक्त भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment libres de toute maladie de Maya en mangeant le fruit immortel de votre intention de servir.

²⁴⁴जो बच्चे संगमयुग पर प्रभू फल, अविनाशी फल, सर्व सम्बन्धों के स्नेह के रस वाला फल खाते हैं वे सदा ही माया के रोग से मुक्त रहते हैं।

²⁴⁰ Les enfants qui mangent le fruit donné par Dieu, le fruit impérissable, le fruit gorgé de la douceur de l'amour de toutes les relations à l'âge de confluence, resteront constamment libres de la maladie de Maya.

²⁴⁵और फल तो सतयुग में भी मिलेंगे और कलियुग में भी मिलेंगे लेकिन सेवा की भावना का प्रत्यक्षफल, प्रभू फल अगर अभी नहीं खाया तो सारे कल्प में नहीं खा सकते।

²⁴¹Les autres fruits seront reçus à l'âge d'or, et aussi à l'âge de fer. ²⁴²Cependant, si, en ce moment, vous ne mangez pas le fruit instantané, celui de votre intention de servir, ce fruit venant de Dieu, alors vous ne pourrez pas le manger tout au long du cycle.

²⁴⁶यह फल ईश्वरीय जादू का फल है, जिस फल को खाने से लोहे से पारस तो क्या लेकिन हीरा बन जाते हो।

²⁴³Il s'agit du fruit de la magie de Dieu, et en le mangeant, le fer ne se contentera pas de devenir de l'or, mai il changera en diamants.

²⁴⁷यह फल सर्व विघ्नों को समाप्त करने वाला अमर फल है।

²⁴⁴C'est le fruit immortel qui met fin à tous les obstacles.

²⁴⁸स्लोगन:- अपकारियों पर भी उपकार करने वाले, निदंक को भी मित्र समझने वाले ही बाप समान हैं।

²⁴⁵Devise: : Les âmes qui élèvent ceux qui les diffament et qui les considèrent comme leurs amis sont égaux au Père.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***